Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua)
inline = вста́влений; під’є́днаний; приє́днаний; вбудо́ваний; в один рядок, в тілі; потоковий * inline/block image — потоковий/блоковий рисунок |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
approach = [ə'prəʊtʃ] 1. підхі́д, ме́тод; спо́сіб; при́нцип 2. наближа́ння/набли́ження || наближа́тися/набли́зитися до, підхо́дити/підійти́
• ad hoc ~ = спеціа́льний ме́тод • advanced ~ = нові́тній підхі́д; удоскона́лений підхі́д • algebraic ~ = алґебри́чний підхі́д • analog ~ = ме́тод анало́гій • analytical ~ = аналіти́чний підхі́д • applied ~ = застосо́вний (прикладни́й) ме́тод • approximate ~ = набли́жений підхі́д; ме́тод набли́жень; апроксимаці́йний ме́тод • approximation ~ = набли́жений підхі́д; ме́тод набли́жень; ме́тод апроксима́ції • arithmetical ~ = аритмети́чний (арифмети́чний) підхі́д (ме́тод) (до розв’язування задачі) • asymptotic ~ = асимптоти́чний підхі́д (ме́тод) • axiomatic ~ = аксіо́мний підхі́д (ме́тод) • bilingual ~ = двомо́вний при́нцип (побудови системи машинного перекладу) • bottom-up ~ = висхідни́й при́нцип (зни́зу вго́ру) • brute-force ~ = ме́тод гру́бої си́ли • building-block ~ = бло́ковий ме́тод, при́нцип компонува́ння зі станда́ртних бло́ків • classical ~ = класи́чний ме́тод; класи́чний підхі́д • close ~ = до́бре набли́ження • closest ~ = максима́льне набли́ження (найменша можлива відстань) • computer ~ = маши́нний спо́сіб (розв’язування математичних задач) • constructive ~ = конструкти́вний підхі́д • conventional ~ = станда́ртний (звича́йний, загальнопри́йнятий) підхі́д • coupled-channel ~ = ме́тод зв’я́заних кана́лів • coupled-mode ~ = ме́тод зв’я́заних мод • cut-and-try ~ = ме́тод спроб і помило́к • database ~ = підхі́д з використа́нням ба́зи да́них • deductive ~ = дедукти́вний ме́тод • different ~ = відмі́нний (іна́кший) підхі́д • direct ~ = безпосере́дній підхі́д, прями́й ме́тод • dispersion ~ = дисперсі́йний підхі́д • ecological ~ = екологі́чний підхі́д • efficient ~ = ефекти́вний підхі́д (ме́тод) • elimination ~ = ме́тод відкида́ння, ме́тод ви́лучення • empirical ~ = емпіри́чний ме́тод (підхі́д) • engineering ~ = інжене́рний (техні́чний) підхі́д (ме́тод) • environmental ~ = екологі́чний підхі́д (з урахуваням впливу на довкілля) • experimental ~ = експеримента́льний ме́тод • field-theoretic ~ = теоре́тикопольови́й підхі́д • formal ~ = форма́льний підхі́д • functional ~ = функціона́льний ме́тод (підхі́д) • game-model ~ = моде́льний ігрови́й підхі́д • game theory ~ = теоре́тикоігрови́й підхі́д (ме́тод) • generalized ~ = узага́льнений підхі́д • geometrical ~ = геометри́чний підхі́д • graphic ~ = графі́чний ме́тод • Green function ~ = ме́тод фу́нкцій Ґрі́на (Ґрі́нових фу́нкцій) • heuristic ~ = евристи́чний ме́тод (підхі́д) • improved ~ = удоскона́лений підхі́д • inductive ~ = індукти́вний ме́тод • invariant ~ = інваріа́нтний підхі́д • iterative ~ = ітерати́вний ме́тод • macroscopic ~ = макроскопі́чний підхі́д • mathematical ~ = математи́чний підхі́д • matrix ~ = ма́тричний ме́тод • model ~ = моде́льний підхі́д • modified ~ = змі́нений підхі́д, змодифіко́ваний (ме́тод) • modular ~ = мо́дульний при́нцип • multilingual ~ = при́нцип багатомо́вності (у побудові систем машинного перекладу) • multiple time scale approximation ~ = ме́тод багаточасови́х послідо́вних набли́жень • neoclassical ~ = неокласи́чний підхі́д • nonperturbation ~, nonperturbative ~ = непертурбати́вний ме́тод • nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чний підхі́д • novel ~ = нова́торський підхі́д • numerical (simulation) ~ = ме́тод числово́го моделюва́ння, числови́й ме́тод • omnibus ~ = о́мнібус-підхі́д • performance sampling ~ = ме́тод вибірко́вого обсте́жування в робо́чих умо́вах • perturbation ~ = ме́тод тео́рії збу́рень, пертурбати́вний ме́тод • potential ~ = потенціа́льний підхі́д • phenomenological ~ = феноменологі́чний підхі́д • probabilistic ~ = ймові́рнісний ме́тод (підхі́д) • qualitative ~ = я́кісний підхі́д • quantitative ~ = кі́лькісний підхі́д • quantum ~ = ква́нтовий підхі́д • quasianalytic ~ = квазианаліти́чний підхі́д • quasi-potential ~ = квазипотенціа́льний підхі́д • relativistic ~ = релятивісти́чний підхі́д • restricted ~ = вузьки́й (обме́жений) підхі́д • revised ~ = перегля́нутий підхі́д • rigorous ~ = стро́гий підхі́д • self-consistent ~ = самоузго́джений підхі́д • semirelativistic ~ = напіврелятивісти́чний підхі́д • set-theoretical ~ = теоре́тикомножи́нний підхі́д • shortest route ~ = ме́тод найкоро́тшого шля́ху • simplified ~ = спро́щений підхі́д • simulation ~ = моде́льний підхі́д; імітаці́йний підхі́д • standard ~ = станда́ртний (традиці́йний, звича́йний, рути́нний) підхі́д • statistical ~ = статисти́чний підхі́д (ме́тод) • step-by-step ~ = поета́пний (кро́ковий) ме́тод • stochastic ~ = стохасти́чний підхі́д • successive approximation ~ = ме́тод послідо́вних набли́жень • successive discrimination ~ = ме́тод послідо́вної дискриміна́ції • symmetry ~ = симетрі́йний підхі́д • systematic ~ = системати́чний підхі́д • systems ~ = систе́мний підхі́д • theoretical ~ = теорети́чний ме́тод (підхі́д) • top-down ~ = спадни́й (низхідни́й) при́нцип (згори́ вниз) • traditional ~ = загальнопри́йнятий (звича́йний, станда́ртний, рути́нний, найпоши́реніший, традиці́йний) підхі́д • trial-and-error ~ = ме́тод спроб і помило́к • turnkey ~ = при́нцип здава́ння під ключ • variational ~ = варіаці́йний підхі́д • worst-case ~ = ме́тод найгі́ршого ви́падку |
automaton = [ɔ:'tɒmətən] (мн. automata) кіб. автома́т // ~ with deterministic output автома́т з детерміно́ваним ви́ходом; ~ with finite/infinite past автома́т зі скіче́нним/нескінче́нним запам’ято́вуванням
• abstract ~ = абстра́ктний автома́т • algebraic ~ = алґебри́чний автома́т • anthropomorphic ~ = антропомо́рфний автома́т • asynchronous ~ = асинхро́нний автома́т • autonomous ~ = автоно́мний автома́т • cellular ~ = комірко́вий автома́т, кліти́нний (клітинко́вий) автома́т • combinational ~ = комбінаці́йний автома́т • combinatorial ~ = комбінато́рний автома́т • decomposable ~ = розкладни́й (декомпозити́вний) автома́т • deterministic ~ = детерміністи́чний автома́т • digital ~ = цифрови́й автома́т • discrete ~ = дискре́тний автома́т • extended ~ = розши́рений автома́т • finite ~ = скінче́нний (фіні́тний) автома́т • finite-state ~ = скінче́нний (фіні́тний) автома́т; автома́т зі скінче́нним число́м ста́нів • free ~ = ві́льний автома́т • fuzzy ~ = нечітки́й автома́т • generalized ~ = узага́льнений автома́т (автомат над термами; автомат над деревами, тощо) • group ~ = групови́й (перестано́вний) автома́т • growing ~ = зростни́й автома́т • homogeneous ~ = однорі́дний автома́т • indeterministic ~ = недетерміністи́чний автома́т • infinite(-state) ~ = нескінче́нний автома́т • initial ~ = ініціа́льний автома́т • irreducible ~ = незвідни́й автома́т • irredundant ~ = ненадлишко́вий автома́т • iterative ~ = ітерати́вний автома́т • learned ~ = самонавча́льний автома́т • learning ~ = навча́льний автома́т • linear ~ = ліні́йний автома́т • linear-bounded ~ = ліні́йно обме́жений автома́т, автома́т з ліні́йно обме́женою па́м’яттю • loop-free = автома́т без ци́клів • Mealy ~ = автома́т Мі́лі • memoryless ~ = автома́т без па́м’яті; комбінаці́йна схе́ма • minimal ~ = мініма́льний автома́т • modular ~ = бло́ковий автома́т • Moore ~ = Му́рів автома́т, автома́т Му́ра • multihead ~ = багатоголо́вковий автома́т • multioutput ~ = багатовиходо́вий автома́т • multiregister ~ = багаторегі́стровий автома́т • multitape ~ = багатострічко́вий автома́т • nested ~ = вкла́дений автома́т • nondeterministic ~ = недетерміністи́чний автома́т • one-way ~ = однобі́чний автома́т • operational ~ = операці́йний автома́т • parsing ~ = аналізо́вний автома́т, автома́т синтакси́чного ана́лізу • partial ~ = частко́вий автома́т • probabilistic ~ = ймові́рнісний автома́т • push-down ~ = магази́нний автома́т, автома́т з магази́нною па́м’яттю "пе́ршим прийшо́в оста́ннім обслужи́ли" • quotient ~ = фа́ктор-автома́т • reading ~ = чита́льний автома́т • reduced ~ = зве́дений автома́т • reducible ~ = звідни́й автома́т • redundant ~ = надлишко́вий автома́т, автома́т з еквівале́нтними ста́нами • self-reproducing ~ = самовідтво́рний автома́т • sequential ~ = послідо́вний автома́т • single output ~ = одновиходо́вий автома́т • slow ~ = повільноді́йний (низькошви́дкісний) автома́т • split ~ = розще́плений автома́т • splittable ~ = розщепни́й автома́т • stack ~ = магази́нний автома́т, сте́ковий автома́т • stochastic ~ = стохасти́чний автома́т • strongly connected ~ = си́льно зв’я́заний автома́т • structural ~ = структу́рний автома́т, автома́тна мере́жа (схе́ми) • tessellation ~ = мозаї́чний автома́т • tolerant ~ = толера́нтний автома́т • total ~ = по́вний автома́т • transfinite ~ = трансфіні́тний автома́т • universal ~ = універса́льний автома́т • transitive ~ = транзити́вний автома́т |
block = [blɒk] 1. блок; гру́па; ву́зол || бло́ковий || розбива́ти/розби́ти на бло́ки, об’є́днувати/об’єдна́ти в бло́ки, зво́дити/зве́сти́ до бло́кової фо́рми // in ~s гру́пами; бло́ками 2. блокува́ти/заблокува́ти
• ~ of a code = блок програ́ми • ~ of words = гру́па (блок) слів або́ чи́сел, ко́дова гру́па • boot ~ = заванта́жувальний блок • bootstrap ~ = блок початко́вого (пе́рві́сного) заванта́ження • building ~ = компонува́льний блок; конструкці́йний блок; станда́ртний блок • cell ~ = блок комі́рок • code ~ = ко́довий блок • conceptual ~ = смислови́й блок (програми) • conditional ~ = блок умо́вного опера́тора • control ~ = блок керува́ння, керівни́й (керува́льний) блок • corrected ~ = скориго́ваний блок • crude ~ = нескориго́ваний блок • data ~ = блок да́них; по́рція да́них • dead ~ = паси́вний блок • decision ~ = (логі́чний) блок розгалу́ження • entry ~ = входови́й блок • exit ~ = виходо́вий блок • file control ~ = блок керува́ння фа́йлом • fixed-length ~ = блок фіксо́ваної довжини́ • home ~ = початко́вий блок • input ~ = при́стрій вво́дження • label ~ = блок на́лички; за́голо́вок фа́йлу • label(l)ed ~ = заналичко́ваний (позна́чений) блок • line control ~ (LCB) = блок керува́ння кана́лом зв’язку́ • linked-list data ~ = зв’язноспи́сковий блок да́них, блок да́них у ви́гляді (фо́рмі) зв’я́зного (сполу́ченого) спи́ску • memory ~ = блок па́м’яті; блок (даних) у па́м’яті • memory-control ~ = блок керува́ння па́м’яттю • message ~ = блок повідо́млення; блок повідо́млень • moderating ~ = спові́льнювальний блок, блок-спові́льнювач • multirecord ~ = багатозаписо́вий (багатоза́писний) блок, блок з кількома́ за́писами • output ~ = при́стрій виво́дження • page control ~ = блок керува́ння сторінка́ми • parameter ~ = блок пара́метрів • primitive ~ = елемента́рна компоне́нта • principal ~ = основни́й блок • procedure ~ = процеду́рний блок • processing ~ = блок опрацьо́вування; опера́торний блок (у блок-схемі) • program ~ = програмо́вий блок • statement ~ = блок опера́торів • stumbling ~ = перешко́да, ка́мінь спотика́ння • super ~ = керівни́й (наглядо́вий) блок • unirecord ~ = однозаписо́вий (одноза́писний) блок, блок з одни́м за́писом • unlabeled ~ = незаналичко́ваний (непозна́чений) блок • variable ~ = блок змі́нних • variable-length ~ = блок змі́нної довжини́ |
block-structured = ['blɒkˌstrʌktʃəd] зблоко́ваний; яки́й ма́є бло́кову структу́ру, бло́ковий |
code = [kəʊd] 1. код, шифр || кодува́ти/закодува́ти, шифрува́ти/зашифрува́ти; програмува́ти/запрограмува́ти (в кодах) 2. систе́ма кодува́ння
• absolute ~ = маши́нний код; програ́ма в абсолю́тних (маши́нних) кома́ндах • access ~ = код ви́клику (пристрою); код до́ступу • address ~ = код адре́си • affine-invariant ~ = афі́нно інваріа́нтний код • algebraic ~ = алґебри́чний код • alphabetic ~ = бу́квений код • alpha(nu)meric ~ = бу́квено-цифрови́й код • alternant ~ = альтерна́нтний код • anagrammatic ~ = анагра́мний код • antipalindromic ~ = антипаліндро́мний код • arithmetic ~ = аритмети́чний (арифмети́чний) код • bar ~ = штрихови́й код • binary ~ = біна́рний код • binary-coded decimal (BCD) ~ = двійко́во-десятко́вий код • biquinary ~ = двійко́во-п’ятірко́вий код • block ~ = бло́ковий код • cascade ~ = каска́дний код • chain ~ = ланцюго́вий код • circulant ~ = циркуля́нтний код • command ~ = код кома́нди • compiled ~ = 1. протрансльо́вана програ́ма 2. скомпільо́ваний код; об’є́ктний код • completion ~ = код заве́ршення • computer ~ = систе́ма кома́нд комп’ю́тера • condition ~ = код заве́ршення • control ~ = керува́льний код • constacyclic ~ = констациклі́чний код • convolutional ~ = згорта́льний код • coset ~ = сумі́жно-групови́й код • cyclic ~ = циклі́чний код • decimal ~ = десятко́вий код • decipherable ~ = дешифро́вний код • destination ~ = код пу́нкту призна́чення, код адреса́та (повідомлення) • digital ~ = цифрови́й код • direct ~ = програ́ма з абсолю́тними (маши́нними) адре́сами • distributive ~ = розподі́льчий (дистрибути́вний) код • dual ~ = дуа́льний код • equal-length ~ = рівномі́рний код • equidistant ~ = еквідиста́нтний код • equilibrium ~ = рівнова́жний код • erroneous ~ = код з по́ми́лкою • error ~ = код по́ми́лки • error-checking ~ = код з контро́лем помило́к; код зі знахо́дженням помило́к • error correcting ~ = помилкокоригува́льний код; помилкостійки́й код • error-detecting ~ = код з виявля́нням помило́к • escape ~ = керівни́й код • excess three ~ = код з на́длишком три • executable ~ = вико́нуваний код, вико́нувана програ́ма • exit ~ = код заве́ршення; код ви́ходу • expurgated ~ = зву́жений код • extended ~ = розши́рений код • extended error ~ = розши́рений код по́ми́лки • extended keyboard ~s = розши́рені ко́ди клавіату́ри • false ~ = непра́вильний код; хи́бний код • fragile ~ = недовгові́чна програ́ма (важка для модифікації) • function ~ = код режи́му робо́ти • group ~ = групови́й код • illegal ~ = заборо́нений код; заборо́нена ко́дова комбіна́ція; нелега́льна програ́ма • in-line ~ = маши́нні кома́нди • instruction ~ = код кома́нди • interrupt ~ = код перерива́ння • irredundant ~ = ненадлишко́вий код • irreversible ~ = необоро́тний код • keyboard scan ~ = скан-код кла́віші • lead-in ~ = пе́рший си́мвол кома́нди (принтера) • letter ~ = бу́квений код • linear ~ = ліні́йний код • lock ~ = код за́хисту; замо́к • machine ~ = маши́нний код • machine-readable ~ = машиночи́тний код • master reset ~ = код головно́го реста́рту • mnemonic ~ = мнемоко́д, мнемоні́чний код • modular ~ = мо́дульна програ́ма • nested ~ = вкла́дений код • nonexistent ~ = неная́вний код; непередба́чений код • nonreproducing ~ = невідтво́рний код; недруко́вний код; невідтво́рна програ́ма • number ~ = код числа́ • numerical ~ = числови́й (цифрови́й) код • object ~ = входова́ програ́ма (програма входовою мовою транслятора); об’є́ктний код; об’є́ктна програ́ма • operation ~ = код опера́ції • optimized (machine) ~ = оптимізо́ваний (маши́нний) код, оптимізо́вана програ́ма • orthogonal ~ = ортогона́льний код • orthogonalizable ~ = ортогоналізо́вний код • overlapping ~ = перекривни́й код • overlay access ~ = код до́ступу до оверле́ю • own ~ = вла́сна підпрогра́ма (частина стандартної підпрограми, що її створив користувач) • pointer-threaded ~ = проши́тий код • polynomial ~ = поліно́мний код • position(al) ~ = позиці́йний код • position-independent ~ = непозиці́йний код; програ́ма в відно́сних адре́сах • prefix ~ = пре́фіксний код • processor-specific ~ = процесорозорієнто́вана програ́ма (стосується конкретного процесора) • pulse ~ = і́мпульсний код • pure ~ = проф. чи́стий код • randomized ~ = рандомізо́ваний код • redundant ~ = надлишко́вий код • reenterable (reentrant) ~ = повторновикористо́вна програ́ма • reflexive ~ = рефлекси́вний код • relative ~ = програ́ма у відно́сних адре́сах • relocatable ~ = пересувна́ програ́ма • repertory ~ = систе́ма кома́нд; паке́т кома́нд • retrieval ~ = пошуко́вий код • return ~ = код верта́ння • sample ~ = зразо́к (при́клад) програ́ми • scan ~ = скан-код; код кла́віші • self-adjusting ~ = самозаванта́жувальний код • self-checking ~ = код із знахо́дженням (виявля́нням) помило́к; помилковиявни́й код • self-correcting ~ = самокоригува́льний код • semantic ~ = семанти́чний код • separable ~ = сепара́бельний код • serial ~ = послідо́вний код • serity ~ = код серйо́зності помило́к • sign ~ = код зна́ку • simple parity-check ~ = код із про́сто́ю пере́ві́ркою на па́рність • simplex ~ = си́мплексний код • skeletal ~ = скеле́т програ́ми, ескі́зна програ́ма • skip ~ = код пропуска́ння, код ігнорува́ння • sliding ~ = ковзни́й код • source ~ = початко́вий текст програ́ми • space ~ = код про́пуску, код інтерва́лу • state (status) ~ = код ста́ну • straight-line ~ = програ́ма без ци́клів; ліні́йна части́на програ́ми • strip ~ = штрихови́й код • symbol ~ = код си́мвола; си́мвольний код • syllable ~ = силабі́чний (скла́довий) код • symbolic ~ = псевдоко́д; програ́ма си́мвольною мо́вою • task ~ = програ́ма зада́чі; код зада́чі • telecommunication ~ = код для телезв’язку́, телекомунікаці́йний код • termination ~ = програ́ма (код) заве́ршення • threaded ~ = заши́тий код • throw-away ~ = технологі́чна програ́ма (тимчасово використовувана у розробці програмового продукту) • two-out-of-five ~ = код "два з п’яти́" • tree ~ = деревоподі́бний код • truncated ~ = утя́тий код • uniform ~ = рівномі́рний код • unused ~ = невикористо́вний код; невикористо́вна ко́дова комбіна́ція • user identification ~ = код користувача́ • variable-length ~ = код змі́нної довжини́ • zip ~ = пошто́вий і́ндекс |
concept = ['kɒnsɛpt] поня́ття; конце́пція; іде́я; при́нцип; конце́пт (елемент представлення знань)
• absolute ~ = абсолю́тна (топологі́чна) власти́вість • abstract ~ = абстра́ктне поня́ття • basic ~ = основне́ (фундамента́льне) поня́ття • building-block ~ = бло́ковий при́нцип • closed ~ = за́мкнене поня́ття • compound ~ = скла́дене поня́ття • conjunctive ~ = кон’юнкти́вне поня́ття • database ~ = конце́пція ба́зи да́них (у побудові інформаційних систем) • defined ~ = озна́чуване (озна́чене) поня́ття • derived ~ = похідне́ поня́ття • descriptive ~ = дескрипти́вне поня́ття • fuzzy ~ = нечітке́ (розми́те) поня́ття • general ~ = зага́льне поня́ття; спі́льний конце́пт • generalized ~ = узага́льнене поня́ття • indefinable ~ = неозна́чне поня́ття • informal ~ = неформа́льне уя́влення • information-hiding ~ = при́нцип захо́вування інформа́ції (неістотної для користувача) • intuitive ~ = інтуїти́вне уя́влення • invariant ~ = інваріа́нтне поня́ття • key ~ = ключове́ поня́ття • logical ~ = логі́чне поня́ття • mathematical ~ = математи́чне поня́ття • nondefinable ~ = неозна́чне поня́ття • object-oriented ~s = конце́пції об’єктозорієнто́ваного програмува́ння • primitive ~ = елемента́рне поня́ття; конце́пт-приміти́в • primordial ~ = перві́сне поня́ття; вихідни́й конце́пт • probabilistic ~ = ймові́рнісне поня́ття • statistical ~ = статисти́чне поня́ття • subordinate ~ = підле́гле поня́ття; поня́ття ни́жчого рі́вня (класифікаційної ієрархії); підле́глий конце́пт • superordinate ~ = видове́ поня́ття, поня́ття ви́щого рі́вня (класифікаційної ієрархії); видови́й конце́пт • systems ~ = систе́мний підхі́д; систе́мні при́нципи • undefined ~ = неозна́чене поня́ття |
contrast = ['kɒntrɑ:st] 1. контра́ст; контра́стність || [kən'trɑ:st] контрастува́ти 2. протиставля́ти/протиста́вити; зіставля́ти/зіста́вити
• block ~ = бло́ковий контра́ст • cubic ~ = кубі́чний контра́ст • interblock ~ = міжбло́ковий контра́ст • intrablock ~ = внутрішньобло́ковий контра́ст • linear ~ = ліні́йний контра́ст • mean ~ = сере́дній контра́ст • minimal (minimum) ~ = мініма́льний контра́ст |
ideal = [aɪ'dɪəl] 1. ідеа́л || ідеа́ловий 2. ідеа́льний, доскона́лий
• ~ of an algebra = ідеа́л а́лґебри • adjoint ~ = спря́жений ідеа́л • algebra ~ = ідеа́л а́лґебри • algebraic ~ = алґебри́чний ідеа́л • ambiguous ~ = неви́значений ідеа́л • arithmetical ~ = аритмети́чний (арифмети́чний) ідеа́л • block ~ = бло́ковий ідеа́л • categorical ~ = категорі́йний ідеа́л • central ~ = центра́льний ідеа́л • closed ~ = за́мкнений ідеа́л • combinatorial ~ = комбінато́рний ідеа́л • complementary ~ = додатко́вий ідеа́л • complete ~ = по́вний ідеа́л • convex ~ = опу́клий ідеа́л • decomposable ~ = розвивни́й (розкладни́й) ідеа́л • decomposed ~ = розви́нений (розкла́дений) ідеа́л, декомпози́ція ідеа́лу • divisorial ~ = диві́зорний ідеа́л • dual ~ = дуа́льний ідеа́л, фі́льт(е)р • field ~ = ідеа́л по́ля • idempotent ~ = ідемпоте́нтний ідеа́л • improper ~ = невласти́вий ідеа́л • inner ~ = вну́трішній ідеа́л • invariant ~ = інваріа́нтний ідеа́л • inverse ~ = зворо́тний (інве́рсний) ідеа́л • maximal ~ = максима́льний ідеа́л • minimal ~ = мініма́льний ідеа́л • modular ~ = модуля́рний ідеа́л • multiplicative ~ = мультиплікати́вний ідеа́л • nil ~ = ніль-ідеа́л • nonnil ~ = нені́ль-ідеа́л • normal ~ = норма́льний ідеа́л • normalized ~ = (з)нормо́ваний ідеа́л • orthogonal ~ = ортогона́льний ідеа́л • outer ~ = зо́внішній ідеа́л • partial ~ = дробо́вий ідеа́л • partition ~ = ідеа́л розбива́ння • primary ~ = перви́нний (прима́рний) ідеа́л • prime ~ = про́сти́й ідеа́л • primitive ~ = приміти́вний ідеа́л • proper ~ = власти́вий ідеа́л • radical ~ = радика́льний ідеа́л • tertiary ~ = терці́йний ідеа́л • two-sided ~ = двобі́чний ідеа́л • unit ~ = одини́чний ідеа́л • unmixed ~ = не(з)мі́шаний ідеа́л, незмі́шаний ідеа́л |
mode = [məʊd] 1. мо́да 2. спо́сіб; ме́тод 3. режи́м (роботи) 4. стан 5. найімові́рніше зна́чення 6. вид; тип
• ~ of averaging = спо́сіб усере́днювання • ~ of behaviour = спо́сіб поведі́нки • ~ of interaction = тип взаємоді́ї • ~ of operation = режи́м робо́ти • access ~ = режи́м до́ступу; ме́тод до́ступу • addressing ~ = спо́сіб адресува́ння; режи́м адресува́ння • affine ~ = афі́нний спо́сіб (представляння чисел) • alpha ~ = те́кстовий режи́м • alternate ~ = режи́м перемежо́ваного (альтернати́вного) до́ступу • animation ~ = мультиплікаці́йний режи́м • anticipation ~ = режи́м з випереджа́нням • append ~ = режи́м дозапи́сування (в послідовний файл) • background ~ = фо́новий режи́м • base ~ = ба́зовий режи́м • batch ~ = паке́тний режи́м • bit image ~ = графі́чний режи́м (друкування) • block ~ = бло́ковий режи́м (передавання даних) • broadcast ~ = режи́м з розсила́нням повідо́млень до всіх, хто його́ отри́мує • burst ~ = паке́тно-монопо́льний режи́м (пересилання даних) • capitals ~ = режи́м вели́ких (заголо́вних) букв (лі́тер) (у роботі з клавіатурою дисплею) • character ~ = те́кстовий режи́м • coedit ~ = режи́м спі́льного редагува́ння • colo(u)r ~ = ко́лірний режи́м • com(m) ~ = режи́м спілкува́ння, розмо́ва (системних програмувальників одного з одним за допомогою системи з використанням своїх терміналів) • command ~ = кома́ндний режи́м • communication ~ = режи́м зв’язку́ • concurrence ~ = парале́льний режи́м • condensed ~ = режи́м щі́льного друкува́ння • contention ~ = режи́м змага́ння • data-in ~ = режи́м вво́дження да́них • data-out ~ = режи́м виво́дження да́них • dialog ~ = діало́говий режи́м • display ~ = екра́нний (диспле́йний) режи́м • drawing ~ = режи́м рисува́ння (кре́слення) • dual-processor ~ = двопроце́сорний режи́м • edge ~ = режи́м побудо́ви ко́нтуру (полігону) • edit ~ = режи́м редагува́ння • emphasized ~ = режи́м виокре́млювання • enlarged ~ = режи́м розши́реного друкува́ння (розтягненого уздовж горизонталі) • exclusive (usage) ~ = монопо́льний режи́м ви́користання • executive ~ = привілейо́ваний режи́м • extended text ~ = покра́щений текстови́й режи́м • failure ~ = стан відмо́ви (системи); вид відмо́ви • file ~ = режи́мний код фа́йлу (що описує його клас і права доступу користувача) • fly-by ~ = режи́м безпосере́днього о́бміну (даними між зовнішніми пристроями і пам’яттю) • foreground ~ = операти́вний режи́м • free-running ~ = 1. режи́м ві́льного до́ступу 2. автоно́мний режи́м • full-screen ~ = повноекра́нний режи́м (роботи дисплея на відміну від поліекранного) • graphic(s) ~ = графі́чний режи́м • help ~ = режи́м допомо́ги (надавання консультативної інформації користувачеві), консультаці́йний режи́м • hold ~ = режи́м зберіга́ння інформа́ції • idle ~ = неробо́чий режи́м • immediate ~ = безпосере́дній режи́м • insert ~ = режи́м вставля́ння • interactive ~ = діало́говий (інтеракти́вний) режи́м • interactive query ~ = режи́м "за́пит-ві́дповідь" • interpretive ~ = режи́м інтерпретува́ння • inverse video ~ = режи́м видава́ння негати́вного зобра́ження • kernel ~ = привілейо́ваний режи́м • keyboard ~ = режи́м вво́дження з клавіату́ри • learn ~ = режи́м навча́ння • line art ~ = штрихови́й режи́м • local ~ = автоно́мний режи́м • lock ~ = режи́м блокува́ння • loopback ~ = циклови́й режи́м (робота модема на себе, без виходу в лінію зв’язку) • lower-case ~ = режи́м ни́жнього регі́стру (мали́х лі́тер) • low-resolution ~ = низьковирізня́льний режи́м (графічний режим з низькою вирізняльною (роздільною) здатністю) • manual ~ = ручни́й режи́м • mapping ~ = режи́м відобража́ння (віртуальних адрес у фізичні) • master ~ = привілейо́ваний режи́м • multitask ~ = багатозада́чний режи́м • native ~ = режи́м робо́ти за вла́сною систе́мою кома́нд • near letter quality (NLQ) ~ = режи́м високоя́кісного дру́ку • nontransparent ~ = непрозо́рий режи́м (пересилання даних) • nonwrap ~ = режи́м без автомати́чного переносі́ння слів на насту́пний рядо́к, режи́м без загорта́ння рядка́ • number-lock ~ = режи́м вво́дження чи́сел • off-line ~ = автоно́мний режи́м • on-line ~ = операти́вний режи́м • operate ~ = режи́м обчи́слювання • operating ~ = робо́чий режи́м • output-unit-busy ~ = режи́м пересила́ння за гото́вністю при́строю • overtype ~ = режи́м задруко́вування • page ~ = сторі́нковий режи́м • pass-through ~ = режи́м ретранслюва́ння • pipeline ~ = режи́м конве́єрного опрацьо́вування, конве́єрний режи́м • previent ~ = режи́м попере́днього пере́гляду • privileged ~ = привілейо́ваний режи́м • protected ~ = захи́щений режи́м • protected virtual address ~ = режи́м за́хисту віртуа́льної адре́си • query ~ = довідко́вий режи́м • question-answer ~ = режи́м "за́пит-ві́дповідь" • ready ~ = режи́м гото́вності • real ~ = реа́льний режи́м (роботи процесора) • real address ~ = режи́м реа́льної адре́си; режи́м абсолю́тного адресува́ння • real-time ~ = режи́м реа́льного ча́су • replace ~ = режи́м замі́щування • reverse display ~ = режи́м інве́рсного зобра́ження • run ~ = режи́м прокру́чування (програми) • screen ~ = режи́м екра́ну • scroll-lock ~ = режи́м прокру́чування (горта́ння) екра́ну • single-strike ~ = одноходо́вий режи́м (друкування) • slotted ~ = режи́м з виділя́нням ква́нтів ча́су • special video ~s = спеціа́льні відеорежи́ми • split-screen ~ = поліекра́нний режи́м • stand-alone ~ = автоно́мний режи́м • step ~ = кро́ковий (та́ктовий) режи́м • stream ~ = 1. паке́тний режи́м, режи́м паке́тного опрацьо́вування 2. монопо́льний режи́м (роботи каналу зв’язку) • stretching ~ = режи́м розтя́гування (зображень) • subscript ~ = режи́м друкува́ння ни́жніх і́ндексів • superscript ~ = режи́м друкува́ння ве́рхніх і́ндексів • supervisor ~ = режи́м суперві́зора • teaching ~ = режи́м навча́ння • test ~ = режи́м пере́ві́рки; те́стовий режи́м • text ~ = те́кстовий режи́м • total-failure ~ = стан по́вної відмо́ви • tracking-cross ~ = режи́м відсте́жування (руху світного пера) • training ~ = режи́м навча́ння • transparent ~ = прозо́рий режи́м (пересилання даних) • unoperable ~ = режи́м просто́ювання (в роботі пристрою) • upper-case ~ = режи́м ве́рхнього регі́стру (вели́ких лі́тер) • usage ~ = режи́м використа́ння • user ~ = режи́м користувача́ • user-operation ~ = режи́м робо́ти з користуваче́м • verification ~ = режи́м контро́лю (на відповідність вимогам), режи́м верифіка́ції • view ~ = режи́м перегляда́ння • virtual ~ = віртуа́льний режи́м • write-back ~ = режи́м затри́маного перезапи́сування (з буфера в основну пам’ять, до спеціальної команди) • wrong ~ = неправи́льно ви́браний режи́м |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
block 1. блок || бло́ковий || діли́ти//поділи́ти на бло́ки 2. кліти́на || кліти́нний ■ ~ by ~ кліти́нами, покліти́нно 3. ву́зол (аґреґату) 4. перешко́да || блокува́ти//заблокува́ти; загоро́джувати//загороди́ти, перегоро́джувати//перегороди́ти; перешкоджа́ти//перешко́дити, ство́рювати//створи́ти перешко́ду; закли́нювати//заклини́ти ■ to ~ off відтина́ти//відтя́ти; to ~ out перекрива́ти//перекри́ти, блокува́ти//заблокува́ти 5. (з дерева) коло́да 6. (з каменю) бри́ла 7. (з пластику тощо) кусо́к [blɒk, blɑːk] ~ and tackle = поліспа́ст, багатобло́к ~ of a matrix = блок ма́триці air ~ = пові́тряна за́тичка, пові́тряний ко́рок (у трубі) boot ~ (комп.) заванта́жувальний блок building ~ = структу́рний елеме́нт; станда́ртний блок control ~ = керува́льний блок erratic ~ = валу́н fixed ~ = нерухо́мий блок gage ~ = мі́рча пли́тка home ~ = початко́вий блок memory ~ = блок па́м’яті; блок (даних) у па́м’яті moderating ~ = спові́льнювальний блок monolithic ~ = монолі́тний блок, монобло́к moving ~ = рухо́мий блок pillow ~ = опо́рна плита́ (верстата тощо) pulley ~ 1. поліспа́ст, багатобло́к 2. (оди́н) блок reactor ~ = реа́кторний блок replaceable ~ = замі́нний блок running ~ = рухо́мий блок silent ~ = поглина́ч шу́му stumbling ~ = ка́мінь спотика́ння word ~ = фра́за |
block-spin 1. блок-спін || блок-спі́новий 2. спін-бло́ковий ['blɒkspɪn, 'blɑːk-] |
blocky бло́ковий; блокоподі́бний ['blɒki, 'blɑːki] |
burst 1. ви́бух || вибухо́вий || вибуха́ти//ви́бухнути; розрива́ти//розірва́ти (a shell – оболонку) ■ to ~ into flame(s) спала́хувати//спалахну́ти, (швидко) займа́тися//зайня́тися 2. ви́плеск, сплеск; пік; ви́кид || виплеско́вий, спле́сковий; пі́ковий; викидо́вий 3. (комп.) паке́т; блок (програм) || паке́тний; бло́ковий [bɜːst, bɜːrst] ~ of activity = ви́плеск [сплеск] (радіо)акти́вности ~ of luminescence = ви́плеск [сплеск] люмінесце́нції ~ of thunder = уда́р гро́му cavitation ~ = кавітаці́йний ви́бух color ~ (ел.) сигна́л ко́лірної синхроніза́ції cosmic gamma(‑ray) ~ = ви́плеск [сплеск] інтенси́вности космі́чного га́мма-промі́ння cosmic-ray ~ = ви́плеск [сплеск] інтенси́вности космі́чного промі́ння Coulomb ~ (тт) куло́нівський ви́бух error ~ = паке́т помило́к gamma-ray ~ = га́мма-ви́кид, ви́плеск [сплеск] інтенси́вности га́мма-промі́ння individual ~ (астр.) поодино́кий ви́плеск [сплеск] (інтенсивности сонцевого проміння) intense ~ = поту́жний ви́плеск [сплеск] ionization ~ = ви́плеск [сплеск] йоніза́ції, йонізаці́йний і́мпульс isolated ~ (астр.) ізольо́ваний ви́плеск [сплеск] (інтенсивности сонцевого проміння) microwave ~ = мікрохвильови́й ви́плеск [сплеск] moving ~ = рухли́вий ви́плеск [сплеск] narrow-band ~ = вузькосму́говий ви́плеск [сплеск] radiation ~ = ви́плеск [сплеск] інтенси́вности промі́ння, радіяці́йний і́мпульс radio ~ = радіови́плеск, радіоспле́ск, ви́плеск [сплеск] інтенси́вности радіопромі́ння short ~ = коро́ткий ви́плеск [сплеск] single ~ = поодино́кий ви́плеск [сплеск] solar (radio) ~ (астр.) сонце́вий (радіо)ви́плеск [(радіо)спле́ск], ви́плеск [сплеск] сонце́вої акти́вности (не плутати із сонцевим спалахом – solar flare) solar x-ray ~ = ви́плеск [сплеск] інтенси́вности сонце́вого Рентґе́нового промі́ння supernova ~ = ви́бух надново́ї (зорі́) underground ~ = підзе́мний ви́бух x-ray ~ = ви́плеск [сплеск] інтенси́вности Рентґе́нового промі́ння |
capacitor (електри́чний) конденса́тор || конденса́торний [kə'pæsɪtə, -t̬ər] adjustable ~ = реґульо́вний [змінномі́сткісний, змінноє́мнісний] конденса́тор adjustment ~ = реґулюва́льний [допасо́вувальний, ладува́льний, підстро́ювальний] конденса́тор air ~ = пові́тряний конденса́тор, конденса́тор із пові́тряним діеле́ктриком aligning ~ = ладува́льний [підстро́ювальний] конденса́тор anti-interference ~ = протизава́дний [завадопригні́чувальний] конденса́тор balancing ~ = коригува́льний [компенсува́льний] конденса́тор blocking ~ = відокре́млювальний [блокува́льний] конденса́тор book ~ = книжко́вий конденса́тор, конденса́тор ти́пу кни́жки box ~ = конденса́тор у ко́рпусі bridging ~ = шунтува́льний конденса́тор buffer ~ = бу́ферний конденса́тор butterfly ~ = мете́ликовий конденса́тор, конденса́тор ти́пу мете́лик bypass ~ = розв’я́зувальний конденса́тор calibration ~ = етало́нний [калібрува́льний] конденса́тор charging ~ = насна́жувальний [накопи́чувальний, нагрома́джувальний] конденса́тор coaxial ~ = коаксі́йний конденса́тор coconut ~ = вели́кий ва́куумний конденса́тор commutating ~ = комутува́льний конденса́тор countercurrent ~ = загоро́джувальний конденса́тор coupling ~ = відокре́млювальний [блокува́льний] конденса́тор; конденса́тор зв’язку́ cylindrical ~ = циліндри́чний конденса́тор decoupling ~ = розв’я́зувальний конденса́тор differential ~ = диференці́йний конденса́тор disk ~ = ди́сковий конденса́тор doorknob ~ = сфери́чний конденса́тор dry electrolytic ~ = сухи́й електролі́товий конденса́тор duct ~ = прохідни́й конденса́тор electrochemical ~ = електролі́товий конденса́тор electrolytic ~ = електролі́товий конденса́тор feedback ~ = конденса́тор (у колі) зворо́тного зв’язку́ field-effect ~ = польови́й конденса́тор film ~ = плівко́ви́й конденса́тор fine-tuning ~ = конденса́тор то́чного ладува́ння [настро́ювання] fixed ~ = сталомі́сткісний [ста́лий] конденса́тор, конденса́тор ста́лої мі́сткости gang ~ = багатосекці́йний змінномі́сткісний конденса́тор; блок змінномі́сткісних конденса́торів ganged ~ = багатосекці́йний конденса́тор gang tuning ~ = багатосекці́йний ладува́льний [настро́ювальний] конденса́тор gas ~ = га́зовий конденса́тор, конденса́тор із га́зовим діеле́ктриком glass ~ = скляни́й конденса́тор, конденса́тор зі скляни́м діеле́ктриком grid (blocking) ~ = сітко́ви́й конденса́тор ground ~ = розв’я́зувальний конденса́тор guard-ring ~ = конденса́тор із захисни́м кільце́м high-value ~ = великомі́сткісний конденса́тор high-voltage ~ = високонапру́говий конденса́тор incremental pitch ~ = тона́льно-калібрува́льний конденса́тор instrument ~ = мі́рчий [вимі́рювальний] конденса́тор integrating ~ = інтеґрува́льний конденса́тор interference-suppression ~ = протизава́дний [завадопригні́чувальний] конденса́тор junction ~ = конденса́тор на p-n перехо́ді lacquer-film ~ = лакоплі́вковий конденса́тор leak ~ = конденса́тор у ко́лі стіка́ння leaky ~ = конденса́тор із витіка́нням liquid-dielectric ~ = ріди́нний [рідиннодіеле́ктриковий] конденса́тор low-value ~ = маломі́сткісний конденса́тор low-voltage ~ = низьконапру́говий конденса́тор metal-film ~ = металоплі́вковий конденса́тор metalized ~ = металізо́ваний конденса́тор, конденса́тор із металізо́ваними о́бкла́дками metalized-paper ~ = металопаперо́вий конденса́тор, паперо́вий конденса́тор із металізо́ваними о́бкла́дками mica ~ = слюдяни́й [лосняко́вий] конденса́тор midline plane ~ = логаритмі́чний змі́нний конденса́тор monolithic ceramic ~ = монолі́тний керамі́чний конденса́тор multiple(‑unit) ~ = багатосекці́йний [бло́ковий] конденса́тор neutralizing ~ = нейтралізува́льний конденса́тор noninductive ~ = безіндукці́йний конденса́тор padding ~ = напівзмі́нний [узгі́днювальний, вирі́внювальний] конденса́тор paper ~ = паперо́вий конденса́тор, конденса́тор із паперо́вим діеле́ктриком parallel-plate ~пласти́нковий конденса́тор plane ~ = пло́ский конденса́тор plate ~ = пласти́нковий конденса́тор plate bypass ~ = ано́дний блокува́льний конденса́тор plate-parallel ~ = пласти́нковий конденса́тор plug-in ~ = знімни́й конденса́тор porcelain ~ = порцеля́новий [керамі́чний] конденса́тор preventive ~ = запобі́жний [захисни́й] конденса́тор protective ~ = захисни́й [запобі́жний] конденса́тор quadrupole ~ = квадрупо́льний конденса́тор reaction ~ = конденса́тор (у колі) зворо́тного зв’язку́ reference ~ = етало́нний конденса́тор reservoir ~ = накопи́чувальний [нагрома́джувальний] конденса́тор resonant ~ = резона́нсний конденса́тор rotary ~ = обертни́й конденса́тор sealed ~ = гермети́чний конденса́тор self-healing ~ = самовідно́вний конденса́тор shunt ~ = шунтува́льний [парале́льний] конденса́тор shunted ~ = зашунто́ваний (резистором) конденса́тор shunting ~ = шунтува́льний [парале́льний] конденса́тор silicon ~ = кре́мнієвий конденса́тор silvered mica ~ = посрі́блений слюдяни́й [лосняко́вий] конденса́тор solid-dielectric ~ = твердодіеле́ктриковий конденса́тор solid electrolytic ~ = електролі́то-напівпровіднико́вий конденса́тор speed-up ~ = форсува́льний конденса́тор spherical ~ = сфери́чний конденса́тор standard ~ = етало́нний конденса́тор stopping ~ = відокре́млювальний [блокува́льний] конденса́тор subdivided ~ = секці́йний конденса́тор tandem ~ = двоста́торний конденса́тор tank ~ = конденса́тор (що належить до) коливно́го ко́нтуру temperature-compensating ~ = термокомпенсаці́йний конденса́тор thick-film ~ = товстоплі́вковий конденса́тор thin-film ~ = тонкоплі́вковий конденса́тор three-gang variable ~ = потрі́йний змінномі́сткісний конденса́тор trimmer ~ = три́мер, напівзмі́нний [допасо́вувальний, ладува́льний, підстро́ювальний] конденса́тор trimming ~ див. trimmer ~ tubular ~ = трубча́стий конденса́тор tubular ceramic ~ = керамі́чний трубча́стий конденса́тор tuned ~ = реґульо́вний конденса́тор tuning ~ = ладува́льний [настро́ювальний] конденса́тор two-gang variable ~ = подві́йний змінномі́сткісний конденса́тор vacuum ~ = ва́куумний конденса́тор variable ~ = змінномі́сткісний [змі́нний] конденса́тор, конденса́тор змі́нної мі́сткости vernier ~ = конденса́тор то́чного ладува́ння [настро́ювання] vibrating ~ = вібраці́йний конденса́тор voltage-variable ~ = варика́п; вара́ктор wet electrolytic ~ = ріди́нний електролі́товий конденса́тор zero-adjusting ~ = конденса́тор коре́кції нуля́ |
device 1. при́стрій; апара́т; при́лад; механі́зм 2. уста́ва, устано́вка 3. проє́кт; схе́ма; план 4. ембле́ма [dɪ'vaɪs] acoustoelectric ~ = акустоелектро́нний при́стрій acoustooptical ~ = акустоопти́чний при́стрій active ~ = акти́вний при́стрій adjusting ~ = реґуля́тор, юстува́льний [реґулюва́льний] при́стрій alarm ~ = сигна́льний при́стрій alphanumeric display ~ = буквоцифрови́й індика́тор amplifying ~ = підси́лювач, підси́лювальний при́стрій analog ~ = ана́логовий при́стрій antipollution ~ = очисни́й при́стрій (очищати повітря, що йде у довкілля) antistatic ~ = антистати́чний при́стрій antivibration ~ = амортиза́тор (колива́нь) arresting ~ = обме́жувач, утри́мувач, сто́пор, сто́порний механі́зм arrestment ~ = обме́жувач, утри́мувач, сто́пор, сто́порний механі́зм attached ~ = прилашто́ваний при́стрій, (невбудований) додатко́вий при́стрій adiabatic toroidal compressor [ATC] ~ = адіяба́тний торо́їдний компре́сор automatic ~ = автома́т, автомати́чний при́стрій avalanche ~ = лави́но́вий при́стрій [при́лад] backup ~ = резе́рвний [дублюва́льний] при́стрій backwind ~ = перевива́ч, перевива́льний [перемо́тувальний] при́стрій binary ~ = біна́рний при́стрій block ~ = бло́ковий при́стрій blocking ~ = блокува́льний при́стрій bucket brigade ~ [BBD] = ланцюжко́вий при́лад із заря́довим зв’язко́м built-in ~ = вбудо́ваний [вмонто́ваний] при́стрій candidate ~ = випро́бний [випро́буваний] при́стрій charge-coupled ~ = при́лад із заря́довим зв’язко́м [ПЗЗ] charging ~ = заряджа́льний [насна́жувальний] при́стрій clamping ~ = 1. затиска́ч, затиска́льний при́стрій 2. обме́жувач, обме́жувальний при́стрій closed plasma ~ = за́мкнена пла́змо́ва уста́ва [устано́вка] commercial ~ = сері́йний при́стрій commercially produced ~ = див. commercial ~ coding ~ = кодува́ч, кодува́льний при́стрій continuous-operation ~ = при́стрій непере́рвної ді́ї control ~ = 1. реґуля́тор, реґулюва́льний при́стрій 2. за́сіб контро́лю copying ~ = копіюва́льний при́стрій counter ~ = лічи́льник, лічи́льний при́стрій counting ~ = лічи́льник, лічи́льний при́стрій crossed-field ~ = при́лад [уста́ва, устано́вка] з перехре́сними поля́ми cryogenic ~ = кріоге́нний при́лад [при́стрій], кріоге́нна уста́ва [устано́вка] damping ~ = амортиза́тор, де́мпфер, амортизаці́йний при́стрій decoding ~ = декодува́ч, декодува́льний при́стрій deflecting ~ = відхи́лювальний при́стрій demagnetization ~ = демагнетува́льний [знемагнето́вувальний, демагнето́вувальний, розмагнето́вувальний] при́стрій differential pressure ~ = диференці́йний мано́мет(е)р, вимі́рювач різни́ці ти́сків discharging ~ = розванта́жувальний при́стрій display ~ = диспле́й dosing ~ = доза́тор, дозува́льний при́стрій earthing ~ = зазе́млювач, узе́млювач, зазе́млювальний [узе́млювальний] при́стрій electric protective ~ = запобі́жник electronic ~ = електро́нний при́лад electrostatic ~ = електростати́чний при́стрій emergency control ~ = при́стрій аварі́йного керува́ння equipment protection ~ = при́стрій (для) за́хисту апарату́ри executive ~ = викона́вчий при́стрій experimental ~ = до́слідний [експеримента́льний] при́стрій explosive-activated ~ = вибухозапуско́вий при́стрій exposure ~ = експонува́льний при́стрій external ~ = зо́внішній при́стрій fastening ~ = кріпи́льний [закрі́плювальний, фіксува́льний] при́стрій feed(ing) ~ = 1. живи́льний при́стрій 2. подава́льний [заванта́жувальний] при́стрій field-effect ~ = при́лад на електропольово́му ефе́кті fluidic ~ = пли́новий [струмене́вий] при́стрій focusing ~ = фокусува́льний при́стрій frequency-selective ~ = часто́тний фі́льт(е)р functional ~ = функці́йний при́стрій fusion ~ = синтезо́ва [термоя́дерна] уста́ва [устано́вка] gas-discharge ~ = газорозря́дний при́лад gripping ~ = затиска́ч, затиска́льний при́стрій grounding ~ = зазе́млювач, узе́млювач, зазе́млювальний [узе́млювальний] при́стрій half-shade ~ = напівтіньови́й при́стрій handling ~ = маніпуля́тор heating ~ = нагріва́ч, нагріва́льний при́стрій heat-sensing ~ = термосе́нсор heat-transfer ~ = теплообмі́нник humidity-detecting ~ = індика́тор во́гкости [воло́гости] humidity-sensing ~ = індика́тор во́гкости [воло́гости] identification ~ = ідентифіка́тор, впізнава́льний при́стрій igniting ~ = запа́лювальний при́стрій inductive ~ = індукці́йний при́стрій input ~ = 1. входо́вий при́стрій 2. при́стрій вво́дження (даних) input-output ~ = при́стрій вво́дження-виво́дження (даних) integrating ~ = інтеґрува́льний при́стрій interactive display ~ = діяло́говий [інтеракти́вний] диспле́й internal-ring ~ = (реакторна) уста́ва [устано́вка] з вну́трішнім кільце́м irradiation ~ = опромі́нювач, опромі́нювальний при́стрій lifting ~ = ліфт, підійма́ч, підійма́льний при́стрій lighting ~ = осві́тлювач, світи́льник loading ~ = заванта́жувач, заванта́жник, заванта́жувальний при́стрій locking ~ = блокува́льний при́стрій magnetic storage ~ = магне́тна па́м’ять, магне́тний пам’яттє́вий при́стрій magnetizing ~ = магнетува́льний при́стрій master ~ = головни́й [керівни́й] при́стрій matching ~ = узгі́днювальний при́стрій measuring ~ = вимі́рювач, мі́рчий [вимі́рювальний] при́стрій memory ~ = па́м’ять mesa ~ = мезапри́стрій, мезаструкту́рний при́стрій metering ~ = 1. вимі́рювач, мі́рчий [вимі́рювальний] при́стрій 2. доза́тор, дозува́льний при́стрій microwave ~ = мікрохвильови́й при́стрій mobile ~ = пересувни́й [переносни́й, мобі́льний] при́стрій multifunction ~ = багатофункці́йний [універса́льний] при́стрій multiport ~ = багатопо́люсник multipurpose ~ = універса́льний при́стрій negative-resistance ~ = при́стрій з неґати́вним о́пором one-shot ~ = при́стрій одноразо́вої ді́ї open plasma ~ = відкри́та пла́змо́ва уста́ва [устано́вка] output ~ = 1. виходо́вий при́стрій, при́стрій на ви́ході 2. при́стрій виво́дження (даних) ovonic ~ = ово́нік, перемика́льний елеме́нт passive ~ = паси́вний при́стрій peripheral ~ = перифері́йний при́стрій photoelectric ~ = фотоелектри́чний при́стрій physical-protection ~ = при́стрій фізи́чного за́хисту pinch ~ = уста́ва [устано́вка] з пінч-ефе́ктом planar ~ = плана́рний при́стрій plasma-focus ~ = плазмофо́кусна уста́ва [устано́вка] plotting ~ = пло́тер, графобудува́ч polarization ~ = поляризаці́йний при́стрій [при́лад] projection ~ = проє́ктор, проєкці́йний апара́т protected ~ = захи́щений при́стрій, при́стрій із за́хистом protective ~ = 1. захисни́й при́стрій 2. (ел.) запобі́жник pulsed ~ = і́мпульсний при́стрій recording ~ = запи́сувач, реєструва́льний [запи́сувальний] при́стрій remote control ~ = дистанці́йний реґуля́тор rewind(ing) ~ = перемо́тувач, перемо́тувальний при́стрій safety ~ = 1. захисни́й [захисто́вий] при́стрій 2. запобі́жник, запобі́жний при́стрій scanning ~ = ска́нер, сканува́льний при́стрій self-synchronous ~ = самосинхрон(із)о́ваний [автосинхрон(із)о́ваний] при́стрій semiautomatic ~ = напівавтома́т, напівавтомати́чний при́стрій semiconductor ~ = напівпровіднико́вий [твердоті́ловий] при́лад sensing ~ = се́нсор, чутли́вий елеме́нт serial ~ = при́стрій послідо́вної ді́ї short-circuiting ~ = короткозамика́ч silicon-on-sapphire [SOS] ~ = силі́цієвий [кре́мнієвий] при́стрій на сапфі́ровій осно́ві slave ~ = підпорядко́ваний [керо́ваний] при́стрій solid-state ~ = твердоті́ловий при́стрій sound-producing ~ = звукоутво́рювальний при́стрій spheromak ~ = сферома́к stop(ping) ~ = сто́порний механі́зм, обме́жувач storage ~ = (комп.) па́м’ять, пам’яттє́вий при́стрій strain-measuring ~ = тензо́мет(е)р stream-oriented ~ = (комп.) пото́ковий при́стрій superconducting ~ = надпровіднико́вий [надпрові́дний] при́лад; надпрові́дний при́стрій; надпрові́дна уста́ва [устано́вка] superconducting quantum interference ~ [SQUID] = надпрові́дний ква́нтовий інтерферо́мет(е)р surface-acoustic-wave ~ = при́стрій на поверхне́вих акусти́чних хви́лях switching ~ = перемика́ч, комутаці́йний апара́т temperature-control ~ = термореґуля́тор terminating ~ = (ел.) наванта́га [наванта́ження] на ви́ході, виходо́вий о́пір testing ~ = випро́бувач, випро́бувальний при́лад thermal ~ = термопри́стрій, термопри́лад thermonuclear ~ = синтезо́ва [термоя́дерна] уста́ва [устано́вка] thin-film ~ = тонкоплі́вковий при́стрій [при́лад] timing ~ = та́ймер tracking ~ = відсте́жувальний при́стрій toroidal ~ = торо́їдна уста́ва [устано́вка] turn-over ~ = кантува́ч, нахи́лювальний [перекида́льний] при́стрій virtual ~ = віртуа́льний при́стрій warning ~ = попереджа́льний сигна́льний при́стрій, попере́джувач |
ideal 1. (матем.) ідеа́л (over p – над p) || ідеа́ловий 2. ідеа́льний, доскона́лий 3. (матем.) невласти́вий [aɪ'dɪəl, aɪ'diːəl] absolutely prime ~ = абсолю́тно про́сти́й ідеа́л adjoint ~ = спря́жений ідеа́л block ~ = бло́ковий ідеа́л closed ~ = за́мкнений ідеа́л complete ~ = по́вний ідеа́л completely prime ~ = цілко́м про́сти́й ідеа́л conductor ~ = провідни́й ідеа́л contracted ~ = сти́снений ідеа́л decomposable ~ = розкла́дний ідеа́л (into primary ideals – на праймерні ідеали) distinguished ~ = позна́чений ідеа́л divisorial ~ = диві́зорний ідеа́л divisorless ~ = максима́льний ідеа́л equidimensional ~ = незмі́шаний ідеа́л extension ~ = надідеа́л fractional ~ = дробо́ви́й ідеа́л fundamental ~ = фундамента́льний ідеа́л homogeneous ~ = однорі́дний ідеа́л improper ~ = невласти́вий ідеа́л invertible ~ = оборо́тний ідеа́л left ~ = лівоіде́ал, лі́вий іде́ал maximal ~ = максима́льний ідеа́л minimal left ~ = мініма́льний лівоіде́ал [лі́вий ідеа́л] minimal right ~ = мініма́льний правоіде́ал [пра́вий ідеа́л] nil ~ = нільідеа́л nil left ~ = лі́вий нільідеа́л nil right ~ = пра́вий нільідеа́л non-nil ~ = нені́ль-ідеа́л primary ~ = пра́ймерний ідеа́л prime ~ = про́сти́й ідеа́л principal ~ = головни́й ідеа́л proper ~ = власти́вий ідеа́л radical ~ = радика́ловий ідеа́л right ~ = правоіде́ал, пра́вий іде́ал secondary ~ = секонда́рний ідеа́л semiprime ~ = напівпро́сти́й ідеа́л simple left ~ = мініма́льний лівоіде́ал [лі́вий ідеа́л] simple right ~ = мініма́льний правоіде́ал [пра́вий ідеа́л] tertiary ~ = терці́йний ідеа́л two-sided ~ = двобі́чний ідеа́л unit ~ = одини́чний ідеа́л unmixed ~ = незмі́шаний ідеа́л (of dimension d – вимірности d) |
lock 1. замо́к; замика́ч || замкови́й || (тж to ~ up) замика́ти//замкну́ти ■ to ~ in замикну́ти всере́дині; to ~ out позба́вити змо́ги діста́тися всере́дину 2. блок; сто́пор; фікса́тор || бло́ковий, сто́порний, фікса́торний || блокува́ти//заблокува́ти, стопори́ти//застопори́ти, фіксува́ти//зафіксува́ти ■ to release a ~ зня́ти блокува́ння, відблокува́ти, розблокува́ти 3. шлюз, о́пуст || шлю́зови́й [lɒk, lɑːk] air ~ = 1. пові́тряна за́тичка 2. пові́тряний замо́к 3. ва́куумний шлюз electric ~ = електричний замо́к, електрозамо́к gas ~ = га́зова за́тичка key ~ = ключови́й замо́к, замо́к із ключе́м keyboard ~ = блокува́ння клавіяту́ри phase ~ = фа́зова синхроніза́ція vacuum ~ = 1. ва́куумний замика́ч 2. ва́куумний шлюз vapor ~ = випаро́ва за́тичка |
oscillograph осцило́граф [ə'sɪləgrɑːf, -græf] bifilar ~ = шле́йфовий осцило́граф cathode-ray ~ = електроннопромене́вий осцило́граф, осцилоско́п double ~ = двопромене́вий осцило́граф Duddell ~ = Ду́делів осцило́граф light-beam ~ = світлопромене́вий осцило́граф loop ~ = шле́йфовий осцило́граф electromechanical ~ = електромехані́чний осцило́граф mechanical ~ = вібра́торний осцило́граф mirror ~ = дзерка́льний осцило́граф modular ~ = бло́ковий осцило́граф moving-coil ~ = магнетоелектри́чний осцило́граф multichannel ~ = багатокана́ловий осцило́граф optical ~ = світлопромене́вий осцило́граф pulse ~ = і́мпульсний осцило́граф |
product (матем.) до́буток (of a and b – a на b) || до́бутко́вий 2. проду́кт || проду́кто́вий 3. (техн.) ви́ріб, ви́твір, проду́кт 4. (мн.) проду́кція 5. кінце́вий ['prɒdʌkt, 'prɑːd-] ~ of differences = до́буток різни́ць ~ of functions = до́буток фу́нкцій ~ of groups = до́буток груп ~ of inertia = відцентро́вий моме́нт іне́рції, до́буток іне́рції ~ of matrices = до́буток ма́триць ~ of numbers = до́буток чи́сел ~ of polynomials = до́буток многочле́нів [полі́номів] ~ of rings = до́буток кі́лець ~ of a scalar and a matrix = до́буток ма́триці на скаля́р ~ of a scalar and a vector = до́буток ве́ктора на скаля́р ~ of spaces = до́буток про́сторів ~ of vectors = до́буток векторі́в addition ~ = (х.) аду́кт block ~ = бло́ковий до́буток (матриць) cap ~ = до́буток Ві́тні cardinal ~ = кардина́льний до́буток, до́буток кардина́льних чи́сел cartesian ~ = Дека́ртів до́буток chronological ~ = хронологі́чний до́буток (операторів) combustion ~ = проду́кт згоря́ння complete ~ = по́вний до́буток complete wreath ~ = по́вний вінко́вий до́буток concentrated ~ = концентра́т continued ~ = нескінче́нний до́буток contracted ~ = (of based spaces) стя́гнений до́буток (просторів з позначеною базовою точкою) convolution ~ = зго́ртка, зго́рнений до́буток corrosion ~ = проду́кт [на́слідок] коро́зії cross ~ = ве́кторний [навхре́сний] до́буток cup ~ = до́буток кла́сів когомоло́гій daughter ~ = проду́кт (радіоактивного) ро́зпаду, дочі́рній проду́кт decay ~ = 1. (яф) проду́кт (радіоактивного) ро́зпаду 2. (х.) проду́кт ро́зкладу decomposition ~ = (х.) проду́кт ро́зкладу [ро́зпаду] degradation ~ = (х.) проду́кт ро́зкладу [ро́зпаду] depolimerization ~ = деполіме́р direct ~ = прями́й до́буток dissociation ~ = проду́кт дисоція́ції distilled ~ = дистиля́т dot ~ = скаля́рний до́буток (of vectors – векторів) dyadic ~ = дія́дний до́буток elementwise ~ = поелеме́нтний до́буток end ~ = кінце́вий проду́кт enriched ~ = збага́чений проду́кт exterior ~ = зо́внішній до́буток fibered ~ = 1. розшаро́ваний до́буток 2. ві́яловий до́буток final ~ = 1. (матем.) по́вний до́буток 2. (техн.) кінце́вий проду́кт finished ~ = кінце́вий [гото́вий] проду́кт; ви́кінчений проду́кт fission ~ = проду́кт по́ділу (ядра) free ~ = ві́льний до́буток hydrogenation ~ = гідрогена́т, проду́кт гідроген(із)ува́ння [гідрува́ння] immediate (decay) ~ = безпосере́дній проду́кт (ро́зпаду) infinite ~ = нескінче́нний до́буток inner ~ = вну́трішній до́буток; скаля́рний до́буток intermediate ~ = 1. (матем.) промі́жни́й до́буток 2. (техн.) промі́жни́й проду́кт, напівпроду́кт, напівфабрика́т invariant ~ = інварія́нтний до́буток Kronecker ~ = Кро́некерів до́буток linked ~ = ланцюго́вий до́буток (of groups – груп) local direct ~ = лока́льний прями́й до́буток logical ~ = логі́чний до́буток long-lived fission ~ = довгові́чний проду́кт по́ділу matrix ~ = до́буток ма́триць mixed ~ = (матем.) змі́шаний до́буток (of three-vectors – трьох векторів) mixed fission ~s = (яф) су́міш проду́ктів по́ділу natural ~ = натура́льний до́буток nilpotent ~ = нільпоте́нтний до́буток (of groups – груп) nonvolatile fission ~ = нелетки́й проду́кт по́ділу normal ~ = норма́льний до́буток operator ~ = до́буток опера́торів, опера́тор-до́буток outer ~ = зо́внішній до́буток partial ~ = частко́вий до́буток partially finished ~ = напівгото́вий проду́кт, напівфабрика́т petroleum ~ = нафтопроду́кт polarized ~ = поляризо́ваний проду́кт (of a nuclear reaction – ядрової реакції) polymerization ~ = полімериза́т prefabricated ~ = попере́дній [попере́дньо підгото́ваний] проду́кт, напівфабрика́т preliminary ~ = попере́дній проду́кт primary ~ = перви́нний проду́кт primary fission ~ = перви́нний проду́кт по́ділу program ~ = програмо́вий проду́кт [ви́ріб] quadruple vector ~ = 1. (ве́кторний) до́буток чотирьо́х векторі́в 2. змі́шаний до́буток чотирьо́х векторі́в, скаля́рний до́буток двох ве́кторних до́бу́тків radioactive-decay ~ = проду́кт радіоакти́вного ро́зпаду radioactive fission ~ = радіоакти́вний проду́кт по́ділу radioactive (reaction) ~ = радіоакти́вний проду́кт (реа́кції) reaction ~ = проду́кт реа́кції reactor ~ = реа́кторний проду́кт reduced ~ = (of based spaces) стя́гнений до́буток (просторів з позначеною базовою точкою) regular ~ = реґуля́рний до́буток regular wreath ~ = станда́ртний вінко́вий до́буток renormalized ~ = перенормо́ваний до́буток rolled ~s = вальці́вка [прока́т] scalar ~ = скаля́рний до́буток; вну́трішній до́буток secondary ~ = втори́нний продукт semicolloidal ~ = (х.) напівколо́їдна речовина́ semidirect ~ = (матем.) напівпрями́й до́буток semifinished ~ = (техн.) недове́ршений проду́кт, напівфабрика́т set ~ = до́буток множи́н short-lived fission ~ = короткові́чний проду́кт по́ділу skew ~ = скісни́й до́буток smash ~ = (of based spaces) стя́гнений до́буток (просторів з позначеною базовою точкою) software ~ = програмо́вий проду́кт [ви́ріб] solubility ~ = до́буток [конста́нта, ста́ла] розчи́нности spallation ~ = проду́кт розко́лювання (ядра) stable fission ~ = стабі́льний проду́кт по́ділу stable intermediate ~ = стабі́льний промі́жни́й проду́кт stable reaction ~ = стабі́льний проду́кт реа́кції standard wreath ~ = станда́ртний вінко́вий до́буток star ~ = (км) зірча́стий до́буток subdirect ~ = підпрями́й до́буток subset ~ = до́буток підмножи́н tensor ~ = те́нзорний до́буток time-ordered ~ = хронологі́чний до́буток (операторів) topological ~ = топологі́чний до́буток topological tensor ~ = топологі́чний те́нзорний до́буток (of Hilbert spaces – Гільбертових просторів) torsion ~ = періоди́чний до́буток transient fission ~ = промі́жни́й проду́кт по́ділу transmutation ~ = проду́кт (ядрового) перетво́рення triple scalar ~ = змі́шаний до́буток трьох векторі́в triple vector ~ = подві́йний ве́кторний до́буток trisubstitution ~ = (х.) тризамі́щений похідни́к twice distilled ~ = бідистиля́т unstable fission ~ = нестабі́льний проду́кт по́ділу unstable reaction ~ = нестабі́льний проду́кт реа́кції vector ~ = ве́кторний до́буток verbal ~ = верба́льний до́буток (of groups – груп) volatile ~ = летки́й проду́кт volatile fission ~ = летки́й проду́кт по́ділу waste ~s = відхо́ди weak ~ = слабки́й до́буток wedge ~ = (матем.) буке́т (of spheres – сфер) wreath ~ = вінко́вий до́буток |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
блоковий прикм. block. |
алгоритм ім. ч. algorithm блоковий ~ = ~ декомпозиції загальний ~ general algorithm максимінний ~ maximin algorithm мінімаксний ~ minimax algorithm наближено-подвійний ~ almost-dual algorithm подвійний симплексний ~ dual simplex algorithm робочий ~ working algorithm симплексний ~ simplex algorithm складений симплексний ~ composite simplex algorithm ~ апроксимації approximation algorithm ~ верифікації (прогнозу) verification algorithm ~ вибору найкоротшого шляху shortest route algorithm ~ вибору оптимального маршруту best-route/optimal path algorithm ~ вирішення задач сіткового планування network algorithm ~ вирішення подвійної задачі dual algorithm ~ вирішення прямої задачі primal algorithm ~ вирішення транспортної задачі transportation algorithm ~ декомпозиції decomposition algorithm ~ керування control algorithm ~ оптимізації optimization algorithm ~ оцінювання estimation algorithm ~ пошуку search algorithm ~ прогнозування prediction algorithm ~ розкладання = ~ декомпозиції ~ для одночасного вирішення прямої та подвійної задачі primal-dual algorithm за (певним) ~ом by a (so and so) program(me)/algorithm конструювати ~ to construct/to synthesize an algorithm розписувати ~ в... to break down an algorithm in... формулювати ~ to develop an algorithm. |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
unit (і) одиниця; елемент; секція; сегмент; складник; блок; модуль; агрегат; пристрій; (пк) одиничний; елементний; секційний; сегментний; блоковий; блочний; модульний; агрегатний; установний; пристрійний u. collector складальний [модульний] (пило)вловлювач, (пило)збирач u. density одиниця густини (кг/м3) u. effluent 1. стічні води, що утворюються на даному технологічному вузлі; 2. стічні води, що пройшли очищування на даній установці u. risk одиниця ризику (ціложиттєва - 24 годин на добу; небезпека [ризик] захворювання раком через 70 років внаслідок дії одиничної дози канцерогенної речовини) u. risk estimate оцінка [обчислення] одиниці ризику (математичне обчислення коефіцієнта спроможності онкозахворювання внаслідок дії канцерогенних забрудників повітря, вираженого оберненою концентрацією; звичайно м3/г) u. treatment процес очищування на одному очисному вузлі (напр., фільтрація води) |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
блоковий block-structured; (модульний) modular; (про граф) lobed |
код,~у code; digit тлф; key ком американський стандартний к. обміну інформацією || АСКОІ American standard code of information interchange || ASCII амплітудний к. amplitude code бінарний фазовий к. binary phase code біполярний к. bipolar code біфазний к. biphase code груповий к. group code дванадцятковий к. duodecimal code двійковий к. обміну й опрацювання інформації exchange-and-processing binary code двійково-десятковий к. || ДДК binary coded decimal (code) || BCD, binary-decimal (code) || BDC двійково-п’ятірковий к. biquinary code, quibinary code декадний к. decade code деревоподібний к. tree code дешифрований двійковий к. decoded binary code дифузний к. diffuse code доповняльний к. additional code, complement(ary) code; (числа) complement інф дуобінарний к. || парний двійковий к. duobinary code завадостійкий к. anti-jamming code збалансований двійковий к. zero-disparity code збалансований к. (у лінії передавання) balanced code зважений к. (позиційний) weighted code згортковий к. convolution(al) code згортковий к. корекції (пакетів з помилками) Hagelbarger code звз змінно-пересильний к. variable-transferring code змінно-якісний к. variable-quality code зміщений двійковий к. offset binary (code) зовнішній к. outer code ідентифікаційний к. identifying code, identification code, authorization code; (мобільного пристрою) cap code, capcode ком імпульсний к. pulse code імпульсно-числовий к. pulse digital code каскадний к. concatenated code, stage code; cascade code мат квазітрійковий цифровий к. quasi-ternary digital code, pseudoternary digital code керувальний к. control code, escape code; address code звз к. автентифікації authentification code к. автовідповідача answerback code к. адресата destination code к. адреси address code к. адреси числа number address (code) к. багатоадресної команди multiple-address code к. Баркера Barker code к. Бодо Baudot code к. Бофорта Beaufort notation к. вертання return code к. вимірювального перетворювача sensor code, transducer code к. віддаленості секторного індикатора (sector-display) range code, (sector-display) distance code к. Гафмена Huffman code к. Гемінґа Hamming code к. Голеріта Hollerith code к. Ґрея Gray code к. «два з п’яти» two(-out)-of-five code к. джерела source code к. діленого dividend code к. дільника divisor code к. для засекречування мови voice scrambling code к. з виправленням одиничних помилок single-error correcting code к. з виправленням подвійних помилок double-error correcting code к. з виправленням помилок error-correcting code к. з виявленням і виправленням помилок error detecting and correcting code к. з виявленням одиничних помилок single-error-detecting code к. з виявленням помилок error-detecting code к. з доповненням до двох two’s complement code к. з контролем парності parity-check code к. з мінімальною кодовою відстанню minimum-distance code к. з мінімальною надлишковістю minimum redundancy code к. з надлишковістю redundance code к. з надлишком excess code к. з надлишком три excess-three code к. з одиничною відстанню continuous progressive code, unit-distance code к. з перестановкою permutation code к. завершення completion code, condition code, return code, termination code к. змінної довжини variable-length code к. знака sign code к. зони приймання reception zone code к. зсуву фази phase shift code к. ідентифікації виклику call-directing code тлф к. із самоконтролем self-checking code к. керування control code, escape code; address code звз к. команди instruction code к. коректування (error-)correcting code к. мікрокоманди microcode к. Мілера Miller code к. множника factor code, multiplier code к. Морзе Morse code к. Мура Moore code к. «один з десяти» one-out-of-ten code к. операції opcode, operation code к. перестановної модуляції permutation modulation code к. пілот-сигналу pilot signal code к. подання числа number representation code к. помилки error code, condition code к. порядку числа exponent code к. розпізнавання identity code к. семисегментного індикатора seven-segment code к. символів character code к. синхронізації керування control timing code к. ситуації condition code к. суми sum code к. тексту text code к. телетайпа teleprinter code к. тривалості стробу gate code, strobe code к. Файра Fire code к. числа coded number, number (code) к. Шенона Shannon code к., що інваріантний до часового зсуву time-invariant code ко́лірний к. проводів wire colour code контрольний к. check code інф коректувальний к. correcting code ланцюговий к. chain code лінійний блоковий к. linear blocking code літеро-цифровий к. alpha(nu)meric code машинний к. machine(-language) code, computer code, absolute code інф машинно-розпізна́ваний к. machine recognizable code інф міжнародний к. короткохвильовиків International code of shortwave operators мнемонічний к. операції mnemonic code of operation модифікований к. modified code надлишковий к. redundant code нелінійний к. nonlinear code новонабраний двійковий к. newly typed binary code обернений к. inverted code, inverse code; (числа) complement; (двійкового числа) one’s complement об’єктний к. object code, compiled code основний к. master code; major code, main code мат парафазний к. two-rail code ком персональний к. personal code польовий часовий к. vertical interval time code постійнозважуваний к. constant-weight code пошуковий к. search key примітивний к. primitive code псевдовипадковий к. pseudorandom code, pseudorandom pattern псевдотрійковий к. pseudoternary code, twinned-binary code п’ятиелементний к. five-element code п’ятизначний циклічний к. five-place cyclic code п’ятипозиційний телеграфний к. five-bit telegraph code, five-bit cable code п’ятірковий к. quinary code самодоповняльний к. self-complementing code самодуальний к. self-dual code семиелементний к. телетайпа seven-element teleprinter code семисегментний к. seven-segmented code симплексний к. simplex code телетайпний к. МККТТ International Telegraph Alphabet телефонний к. (району, міста, країни) dialling code || area code амр тестовий к. (комбінація) test pattern; test code технологічний к. manufacturing code укорочений к. shortened code універсальний к. universal code унітарний к. unitary code циклічний к. cyclic code цифровий к. digital code, numeric(al) code часовий к. time code, timing code; timecode тлб частотний к. frequency code числовий к. numeric(al) code; «чистий» код pure code шестидесятково-двійковий к. sexagesimal-binary code шестидесятково-десятковий к. sexagesimal-decimal code шитий к. (pointer-)threaded code ком шістнадцятковий к. hexadecimal code штриховий к. || штрих-код bar code |
компілятор,~а compiler (routine), compiling routine інф; (компілювальна програма) compiler program, compiling program інф автоматичний к. automatic compiler багатопрохідний к. multipass compiler блоковий к. block compiler зневаджувальний к. debugging compiler двопрохідний к. two-pass compiler діагностичний к. diagnostic compiler діалоговий к. conversational compiler к. байт-коду byte-code compiler к. запитів query compiler к. кремнієвих ІС silicon compiler к. схем circuit compiler елн; (бази даних) schema compiler к. топології layout compiler кремнієвий к. (програма складання кремнієвих ІС) silicon compiler, genesil system елн прф модульний к. cell compiler налагоджувальний к. checkout compiler однопрохідний к. one-pass compiler, single-pass compiler повнофункційний к. full-range compiler покроковий к. incremental compiler попередній к. front-end compiler резидентний к. in-core compiler, resident compiler синтаксичний к. syntax oriented compiler, syntax directed compiler |
магнетрон,~а magnetron багатокамерний м. || багаторезонаторний м. multicavity magnetron, multiple-circuit magnetron, multisectional magnetron, multiresonator magnetron біперіодичний м. biperiodic magnetron блоковий м. packaged magnetron двоцокольний м. double-ended magnetron імпульсний м. pulsed magnetron йонний м. ion magnetron коаксіальний м. coaxial-cylinder magnetron м. без постійного магнету magnetron without permanent magnet м. безперервної генерації continuous-generation magnetron, continuous-wave magnetron || CW magnetron м. Брауде-Іванченка Braude-Ivanchenko magnetron м. з анодним блоком щілинного типу slit magnetron, slot magnetron м. з від’ємним опором negative-resistance magnetron м. з внутрішнім навантаженням internally loaded magnetron м. з керованим електронним променем controlled electron-beam magnetron м. з коаксіальним резонатором coaxial-resonator magnetron м. з коливаннями на просторових гармоніках spatial-harmonic magnetron м. з переналаштуванням частоти retunable magnetron м. з поверхневою хвилею surface-wave magnetron м. з резистивними стінками resistive-wall magnetron м. з розрізним анодом split-anode magnetron м. з феритовим електродом переналаштування ferrite-tuned magnetron м. зі зв’язками strapped magnetron, stripped magnetron м. зі слабкими полями low-field magnetron м. зі сферичними резонаторами wheel magnetron, hole-and-slot magnetron, magnetron with spherical resonators м. із суцільним анодним блоком nonslotted magnetron м. імпульсної дії pulsed magnetron м. неперервної дії continuous-wave magnetron || CW magnetron м. рухомої хвилі travelling wave magnetron || TW magnetron налаштовуваний напругою м. voltage-tunable magnetron неперервний м. continuous-wave magnetron || CW magnetron обернений коаксіальний м. inverted coaxial magnetron обернений м. external-cathode magnetron, Hull magnetron, inverse magnetron, inverted magnetron одномодовий м. unimode magnetron однорезонаторний м. single-resonator magnetron одноцокольний м. single-end magnetron пакетований м. packaged magnetron, packed magnetron переналаштовний м. tunable magnetron рівнорезонаторний м. vane-type cavity magnetron рівнорезонаторний м. зі зв’язками strapped vane-type magnetron різнорезонаторний м. rising-sun magnetron стабілізований м. stabilized magnetron штировий м. post magnetron |
обмін,~у exchange; (взаємний) interchange, swap; (передання́, перенесення) transmission; (даними) traffic інф, звз; (між пристроями) transput ком автоматичний о. automatic exchange байтовий о. інформацією byte information exchange блоковий о. block exchange впорядкований пакетний о. sequenced packet exchange двобічний одночасний о. даними two-way traffic двобічний позачерговий о. даними two-way special data exchange двобічний почерговий о. даними two-way alternating data exchange динамічний о. даними dynamic data exchange діалоговий о. даними || діалоговий інформаційний о. dialogue data exchange електронний о. повідомленнями electronic messaging інформаційний о. data exchange магістральний о. інформацією trunk-based information exchange міжмережний о. internetworking міжмережний пакетний о. internetwork packet exchange міжпроцесорний о. interprocessor exchange нееквівалентний о. інформацією non-equivalent information exchange непрямий о. інформацією indirect exchange of information несуперечливий о. даними consistent data exchange о. даними data exchange, data communication, swapping о. енергії energy exchange о. за перериваннями interrupt I/O о. інформацією information exchange, information interchange, communication, interaction о. між регістрами register move о. на шині bus exchange о. повідомленнями message exchange о. полями даних record field exchange о. у реальному масштабі часу real-time exchange поблоковий о. block-by-block transfer телеграфний о. telegraph traffic телефонний о. telephone traffic трансляційний о. даними translate data exchange |
пошук,~у search, quest; scan ком; (стеження) hunt; (виявлення) detection, find; (виймання, збір) retrieval автоматичний патентно-інформаційний п. automatic patent information retrieval автоматичний п. automatic scan, automatic search, blind search асоціативний п. associative retrieval блоковий п. block search вибірковий п. інформації selective information retrieval випадковий п. random search, random walk роб випадковий п. екстремуму random search for extremum глобальний п. global search граничний п. limit-type search двійковий п. binary search двоспрямований п. bidirectional search диз’юнктивний п. disjunctive search дихотомічний п. dichotomizing search діапазонний п. range retrieval евристичний п. heuristic search зворотний п. goal driven search ком; inverted search мат інтерактивний п. (інформації) online search інформаційний п. information search ітеративний п. iterative search кон’юнктивний п. conjunctive search координатний п. coordinate search круговий п. circular search оптимальний п. optimum search пакетний п. batch search паралельний п. parallel search паралельно-послідовний п. parallel-serial search повторний п. rescanning reseek послідовний п. sequential search попередній п. look ahead search п. даних data retrieval п. дефектів defect screen п. доріжки track-to-track seek п. за декількома ключами multiple-key retrieval п. за шаблоном pattern search п. з поверненням backtracking п. запису record retrieval п. з’єднувального шляху routing search п. зі швидким переналаштуванням частоти frequency agility search п. інформації information search, information retrieval п. несправності fault look-up, failure detection п. оптимуму з аналізом проміжних результатів search for an optimum with repetitive analysis п. по селектору selector search п. прогляданням examination search, review search п. послідовним діленням на два binary search, dichotomizing search п. у діапазоні range retrieval п. у довіднику reference book look-up п. у пам’яті memory scan ком п. у рядку string search п. цілі target search, radar search п. частоти-носія search for carrying frequency пріоритетний п. priority scan текстовий інформаційний п. text retrieval інф упорядкований п. ordered retrieval хибний п. false drop, false retrieval частотний п. frequency search; limit-type search звз швидкий п. fast access retrieval |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)