Знайдено 57 статей
Шукати «way» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

back-way [ˈbækweɪ] n
1. чорний хід;
2. обхідний шлях;
  there is no ~ є лише один шлях.
belt-way [ˈbeltweɪ] n кільцева автодорога.
by(-)way [ˈbaɪweɪ] n (pl by(-)ways)
1. польова дорога, путівець;
  a deserted ~ безлюдна стежка;
2. найкоротший шлях;
3. маловивчена (неголовна) галузь (науки, мистецтва тощо);
  ~s of smb’s personality приховані сторони характеру.
carriage-way [ˈkærɪdʒweɪ] n проїжджа частина дороги.
cross-way [ˈkrɒsweɪ] = cross-road.
foot-way [ˈfʋtweɪ] n
1. пішохідна доріжка; тротуар;
2. гірн. східці (у шахті).
free-way [ˈfri:weɪ] n автострада.
half-way [ˌhɑ:fˈweɪ] adv
1. на півдорозі;
  to meet smb ~
    1) зустріти когось на півдорозі;
    2) перен. іти на компроміс, іти на взаємні поступки;
  he turned back ~ він повернувся з півдороги;
2. майже, наполовину; частково.
half-way [ˌhɑ:fˈweɪ] a
1. що знаходиться на півдорозі;
2. компромісний;
  ~ measures компромісні заходи.
make-way [ˈmeɪkweɪ] n подія з наслідками.
one-way [ˌwʌnˈweɪ] a односторонній (про рух);
  ~ street вулиця з одностороннім рухом;
  ~ ticket білет в один напрямок/в одну сторону.
out-of-the-way [ˌaʋtɘvʧɘˈweɪ] a
1. віддалений, далекий; відлюдний;
2. незвичайний, неабиякий; дивний.
passage-way [ˈpæsɪdʒweɪ] n
1. прохід; пасаж; коридор;
2. гірн. відкотна виробка;
3. тех. перепускний канал; зрівняльний канал.
race-way [ˈreɪsweɪ] n амер.
1. ел. канал для внутрішнього прокладання кабелів;
2. гідр. канал для підведення (відведення) води.
right-of-way [ˌraɪtɘvˈweɪ] n
1. право проходу (проїзду) по чужій землі;
2. право проходу (проїзду) першим;
3. смуга відчуження.
sea-way [ˈsi:weɪ] n
1. фарватер, судноплавна частина моря; морський шлях;
2. бурхливе море.
slip-way [ˈslɪpweɪ] n мор.
1. суднопідіймальний елінг, сліп;
2. спуск (для гідролітаків).
sluice-way [ˈslu:sweɪ] n канал шлюзу.
steerage-way [ˈstɪɘrɪdʒweɪ] n мор. найменша швидкість ходу, коли судно починає слухатися керма.
stern-way [ˈstɜ:nweɪ] n мор. задній хід.
two-way [ˌtu:ˈweɪ] a
1. двосторонній двобічний;
  ~ communication військ. двосторонній зв’язок;
  ~ guarantee двостороння гарантія;
  ~ mirror двостороннє дзеркало;
  ~ trade двостороння торгівля;
  ~ street вулиця з двостороннім рухом;
  ~ traffic двосторонній рух;
2. двоколійний.
water-way [ˈwɔ:tɘweɪ] n
1. водяний шлях;
  international ~s юр. міжнародні водяні шляхи;
2. судноплавне річище; фарватер;
3. мор. ватервейс; водопротока.
way [weɪ] n
1. дорога, шлях; путь;
  a long ~ довгий шлях;
  the right ~ правильний шлях;
  a wrong ~ не той шлях;
  the Milky W. астр. Чумацький Шлях;
  the shortest ~ найкоротший шлях;
  all the ~ весь шлях;
  half the ~ половина шляху, дороги;
  on one’s ~ home no по дорозі додому;
  on one’s ~ to school по дорозі до школи;
  the ~ from дорога з;
  the ~ to... дорога до...;
  a long ~ from here далеко звідси;
  to ask the ~ to... спитати, як пройти до…;
  to elbow one’s ~ through a crowd протискатися через натовп;
  to get out of the ~ звільнити (дати) дорогу (не заважати);
  to go smb’s ~ іти з кимсь по дорозі;
  to lose one’s ~ заблукати;
  to make one’s ~ through a crowd пробиватися через натовп;
  to pave the ~ for smth прокладати дорогу/підготовити ґрунт для чогось;
  to point, to show the ~ показувати дорогу;
  to push one’s ~ through a crowd проштовхуватися через натовп;
  to show the ~ to... показати, як пройти до, показати дорогу до...;
  to stand, to be in the (smb’s) ~ стояти на шляху, заважати;
  to take this ~ піти по цій дорозі;
  to take that ~ піти по тій дорозі;
  to take the shortest ~ піти самою короткою дорогою;
  to tell the ~ to... розказати, як пройти до…;
  to worm one’s ~ into smb’s confidence втертися у чиюсь довіру;
2. відстань, віддаль;
  a little ~ недалеко;
  a long ~ далеко;
3. вихід;
  a ~ out вихід з певного становища;
  a ~ out of the building вихід з будинку;
  to find a ~ out знайти вихід зі становища;
  to have one’s own ~ зробити по-своєму;
  to look for a ~ out шукати вихід зі становища;
4. метод; засіб; манера; спосіб, спосіб дії;
  the best ~ найкращий спосіб;
  the easiest ~ найлегший спосіб;
  the simplest ~ найпростіший спосіб;
  the only ~... єдиний спосіб...;
  one ~ or another так чи інакше;
  the other ~ інакше/іншим способом;
  the proper ~ належний спосіб;
  the right ~ правильний спосіб;
  the wrong ~ помилковий спосіб;
  ~s and means шляхи і засоби;
  in a certain ~ певним способом;
  in every ~ усіма способами;
  in no ~ ніяк/ніяким способом;
  in one’s own ~ по-своєму/своїм власним способом;
  in such a ~ таким способом/таким чином;
  (to do smth) in this ~ (робити щось) таким чином;
  (to do smth) in the following ~ (робити щось) наступним чином;
  in what ~? яким шляхом?;
  smb’s ~ of doing smth чиясь манера робити щось;
  his ~ of behaving його манера поведінки;
  his ~ of speaking його манера говорити;
  a ~ to do smth спосіб зробити щось;
  that is the ~ I see it ось як я це бачу;
  that’s not the ~ to do smth так не роблять...;
  there is no easy ~ to learn a foreign language немає легкого способу вивчити іноземну мову;
5. звичай, звичка;
  it is not his ~ to be generous щедрість не властива йому;
6. спосіб життя;
  to live in a small ~ жити скромно;
7. стан; хвилювання;
  she is in a terrible ~ вона страшенно схвильована;
8. відношення;
  in every ~ з усякого погляду;
9. pl тех. полозки;
◊ by the ~ до речі, між іншим;
  by ~ of
    1) заради;
    2) з метою;
  by ~ of apology заради вибачення;
  in a ~ до певної міри;
  to be in the family ~ бути вагітною;
  to be on the ~ out старіти, виходити з ужитку;
  to fall into evil ~s стати на гріховний путь;
  to give ~ поступитися;
  to go a long ~ зайти надто далеко;
  to go a very little ~ with smb мати малий вплив на когось;
  to go one’s own ~ іти своїм шляхом; діяти незалежно, самостійно;
  the longest, farthest ~ round, about is the nearest ~ home присл. найкоротший шлях – відомий шлях.
way-bill [ˈweɪˌbɪl] n
1. список пасажирів;
2. накладна.
way-leave [ˈweɪli:v] n
1. право перевезення по чужій землі;
2. право польоту над територією.
way-maker [ˈweɪˌmeɪkɘ] n піонер, першовідкривач.
way-passenger [ˈweɪˌpæsɪndʒɘ] n амер. пасажир, що сідає або виходить не на зупинці, «на вимогу».
way-station [ˈweɪˌsteɪʃ(ɘ)n] n амер. невелика проміжна станція, полустанок; зупинка «на вимогу».
way-train [ˈweɪtreɪn] n амер. приміський поїзд.
way-worn [ˈweɪwɔ:n] a стомлений (подорожжю).

- Фразлекс (англо-український фразеологічний словник) 2014- (Василь Старко) Вгору

A little goes a long way прислів’я
Укр. Малим можна багато-чого досягти. Малого вистачає надовго. Дещиця ще довго не скінчиться. Мале робить великі діла. Мале, та помічне.
    ‣ Watering wisely can make sure that a little goes a long way, so concentrate on the areas that need it most, especially if your tanks are running low.
    ‣ Don’t think of this divine small good as a conventional ham. A little goes a long way and it should be sliced thinly so the meat melts in your mouth.
    ‣ I started to use it on my lips instead of ChapStick, and I have not had dry lips since. A little goes a long way, as it is very thick and does not wear away easily.
Haste makes waste прислів’я, перев. амер.
Укр. (Скорий) поспіх—людям посміх. Швидко робить, та переробляти довго.
Ком. Waste значить «втрати часу, грошей тощо», але може також позначати зіпсуття матеріальних ресурсів.
    ‣ I know languages evolve, but I think ours [English] is devolving. Punctuation, spelling and grammar are treated with utter disrespect. Then there is e-mail. What’s the hurry?  … Remember the old saying, "haste makes waste"?
    ‣ US officials are racing to allocate $1.17bn in Iraq reconstruction funds by September 30 to prevent the funds from expiring and being diverted back to the US Treasury. …
"Never has the phrase ’haste makes waste’ sounded more ominous. To have (the funds) floating around this way is utterly unacceptable …," Senator Susan Collins … said recently.
Love will find a way прислів’я
Пер. Кохання знайде собі дорогу.
Укр. Для любові немає перешкод.
Пор. Love conquers all. Love laughs at locksmiths.
    ‣ K.C. Pummill assures people that love will find a way if it’s meant to be. She knows from experience. She and John were apart for five years before they got back together for good in 1996. They married a year later.
    ‣ The number of times Ronaldo and Daniella Cicarelli have postponed their wedding because … ’of her constant fury’. … But Ronaldo says love will find a way. ’This time, I am so much in love that I have lost control of myself.’
There is more than one way to skin a cat прислів’я
There are more ways of killing a cat than choking it with cream брит.
Укр. Світ клином не зійшовся.
Тлум. Є багато шляхів і можливостей досягнути бажаного.
    ‣ Mr Springborg described the talks as "very congenial" and said he believed it was possible to accommodate both the state and federal "aspirations«. »There’s more than one way to skin a cat and I think that will possibly emerge over the next couple of days."
    ‣ McGinley said: "There’s more than one way to skin a cat. I can’t overpower a golf course, but what I can do is have good ball control and course management and putt well and those three things I did today. That’s the only way I’m going to contend on a big golf course."
    ‣ Just as there is more than one way to skin a cat, so there is more than one way to produce a dynamic economy. Denmark should be a basket case … . It is burdened by the full catastrophe: unions, welfare and taxes. Instead it is the fourth most competitive economy in the world.
There’s more than one way to skin a cat прислів’я
Пер. Обідрати шкуру з кота <вбити кота> можна по-різному.
Укр. He києм, то палицею. Не тільки світа (світу), що в вікні.
    ‣ I do believe that there is a possibility to accommodate both aspirations. There’s more than one way to skin a cat. 
    ‣ There’s more than one way to skin a cat. The same applies to teaching children about money. Some people, indeed, say they learnt their best financial lessons from watching their parents do it all wrong!
    ‣ Why is the debate over water being presented as involving only two options: drinking recycled water vs dying of thirst? There’s more than one way to skin a cat -- or to save resources.
Where there’s a will, there’s a way прислів’я
Укр. Хто хоче, той може. Де хотіння, там і вміння.
Тлум.  Якщо дуже захочеш, завжди знайдеш можливість досягти бажаного.
    ‣ Where there’s a will, there a way and that’s the message Will McFadden is taking to the people of Charlottetown as he vies for the top seat on Charlottetown city council. … "I’m trying to include the people of my generation, my age group." …. At 25, McFadden said he believes he can speak to the young voters of Charlottetown and they will listen, at least some of them will.
    ‣ Prisons strive to be drug-free [title] … "If there’s a will, there’s a way," King said of the prison drug market. Given that robust demand, he said, an absolutely drug-free prison system might be unattainable.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

one-way = [ˌwʌn'weɪ] однона́прямний
two-way = [ˌtu:'weɪ] 1. двосторо́нній, двобі́чний, двона́прямний 2. ду́плексний
way = [weɪ] 1. шлях, доро́га 2. спо́сіб; ме́тод // by the ~ між і́ншим; by ~ of шляхо́м, за допомо́гою; аби́, щоб; in a general ~ в зага́льних ри́сах; in no ~ жо́дним чи́ном, у жо́дний спо́сіб; нія́к, у жо́дному ра́зі; some other ~ я́кось іна́кше, яки́мось і́ншим чи́ном; under ~ зді́йснюваний (зараз); to give ~ to поступа́тися/поступи́тися
• ~ of behavio(u)r = спо́сіб поведі́нки, поведі́нка, спо́сіб ді́ї
• ~ of merge = поря́док об’є́днування, поря́док злива́ння

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

one-way 1. однона́прямний, односпрямо́ваний; однобі́чний 2. (про класифікацію) однови́довий
[ˌwʌn'weɪ]
three-way 1. тришля́ховий 2. триходо́вий
['θriːˌweɪ]
two-way 1. двона́прямний; двобі́чний 2. двошля́ховий
['tuːweɪ]
way 1. шлях || шляхови́й ■ ~ across перехі́д; a long ~ off дале́ко, віддалі́к; a little ~ off недале́ко, бли́зько; ~ back зворо́тний шлях; ~ down спуск; ~ in вхід; ~ out ви́хід; ~ through прохі́д; ~ round обхі́д, обхідни́й [обвідни́й] шлях; out of the ~ о́сторонь, по́за (основни́м) шляхо́м; to find a ~ out знайти́ ви́хід із ситуа́ції; to give ~ (to) поступа́тися//поступи́тися (комусь/чомусь, місцем тощо) 2. ме́тод, спо́сіб ■ by ~ of шляхо́м, ме́тодом, використо́вуючи, із використа́нням; by the ~ між і́ншим, до ре́чі; either ~ у бу́дь-який спо́сіб (із двох можливих); in a (certain) ~ пе́вним чи́ном; in a different ~ і́ншим чи́ном, в і́нший спо́сіб; in a new ~ по-ново́му; in a random ~ безла́дно, хаоти́чно; in every ~ всіля́ко, в усі́х стосу́нках, усіма́ можли́вими спо́собами; in no ~ жо́дним чи́ном, у жо́дний спо́сіб, нія́к; in some ~ пе́вним чи́ном; in such a ~ that таки́м чи́ном, що; in the best (possible) ~ щонайкра́ще; in the same ~ так са́мо, поді́бним чи́ном; in this [that] ~ таки́м чи́ном; in much the same ~ ма́йже так са́мо; in the following ~ таки́м [насту́пним] чи́ном; in the proper ~ нале́жним чи́ном; in the usual ~ у звича́йний спо́сіб, звича́йним чи́ном; one ~ or another так чи так, так чи іна́кше, тим чи і́ншим спо́собом; the other ~ (a)round навпаки́; the wrong ~ непра́вильно; under ~ у пере́бігу, в проце́сі 3. бік, сторона́, на́прям ■ this ~ у цьо́му на́прямі, з цьо́го бо́ку
[weɪ]
• eightfold ~ = (кхд) восьмискла́дковий підхі́д; восьми́стий [окте́тний] шлях
• Milky ~ = Чума́цький Шлях
way-in вхід || входо́вий
[ˌweɪ'ɪn]
way-out ви́хід || виходо́вий
[ˌweɪ'aʊt]

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

three-way тринапрямний; потрійний
t.-w. catalyst тринапрямний [потрійний] каталізатор (контролює всі три найгірші викиди автомобіля: оксидувальний каталізатор перетворює вуглеводні на двооксид вуглецю та воду і оксидує монооксид вуглецю до двооксиду, а відновлювальний каталізатор перетворює оксиди азоту на атмосферний азот)
t.-w. catalytic converter тринапрямний [потрійний] каталізаторний перетворювач [конвертор]
way шлях, дорога; спосіб, метод; напрям, сторона
w. of life спосіб життя

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

companion way * сходи, що з’єднують палуби; трап
covert way * запасний / додатковий шлях
duplex/ two-way channel * дуплексний канал зв’язку
force one’s way * прокладати собі шлях
give way * поступатися, не витримувати, відходити
inch one’s way forward * просуватися п’ядь за п’яддю
push one’s way * протискатися; прокладати собі шлях
take way off the ship * гасити інерцію ходу судна (зупиняючи двигуни або застосовуючи `задній хід’)
two-way radio * приймально-передавальна радіостанція
way point * маршрутна точка (проміжна точка; зупинка; пункт, в якому змінено курс)