Знайдено 8 статей
Шукати «sure» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

cock-sure [ˌkɒkˈʃʋɘ] a
1. самовпевнений;
2. цілком певний, упевнений (у чомусь – about, of);
3. неминучий (про подію).
sure [ʃʋɘ] a
1. упевнений;
  ~ person самовпевнена людина;
  to be, to feel ~ of oneself бути упевненим у собі;
  to be, to feel ~ of success бути упевненим в успіху;
  are you, do you feel ~ about it? ви упевнені в цьому?;
  I am ~ of that я в цьому впевнений;
  I am ~ that he is honest я упевнений у його чесності;
2. твердий, упевнений;
  ~ hand тверда рука;
  ~ brush strokes упевнені мазки;
  ~ faith непохитна віра;
  to stand on ~ ground стояти на твердому ґрунті;
  with a ~ step упевненим кроком;
  he spoke from ~ knowledge він говорив на підставі точного знання фактів;
3. безсумнівний, безперечний;
  ~ disaster неминуча катастрофа;
  one thing is ~ одне безсумнівне;
4. вірний, безпечний, надійний;
  ~ proof вірний доказ;
  ~ remedy надійний засіб;
  ~ shot вправний стрілець;
  he is my ~ adviser він мій вірний порадник;
  put it in a ~ place покладіть це в безпечне місце;
◊ as ~ as a gun, as death, as fate, as eggs is eggs напевне; як двічі/як два рази по два чотири; як пити дати;
  as ~ as fate, as my name is Bob вірніше вірного; можете не сумніватися;
  I want to make ~ that he is here я хочу переконатися, що він тут;
  ~ draw
    1) ліс, у якому напевне є лисиці;
    2) зауваження, яке розраховане на те, щоб примусити когось проговоритися (видати себе);
  ~ thing безумовно, звичайно;
  to be ~ звичайно;
  to make ~ of (that) бути упевненим (у чомусь);
  well, I’m ~! ну і ну!, нічого сказати!
USAGE: 1. Український вираз бути впевненим у чомусь/ що... перекладається конструкціями з прикметниками sure та certain. Фраза I’m sure (that…) виражає високий ступінь впевненості, особисту думку, міркування на відміну від: I’m certain, що виражає повну впевненість у справедливості твердження, яке базується на знанні фактів і обставин. Таку саму відмінність мають і прислівники surely та certainly: I’m sure he didn’t write it. Я впевнений, що він не писав цього. У заперечних реченнях конструкції to be sure (that…) і to be certain (that…) не розрізняються за значенням: I’m not sure/ certain that it is so (how to spell the word, where he put it). Я не певний, що це так (як писати це слово, де він це поклав). 2. Вирази to be sure to do smth та to be sure of doing smth передають різне ставлення до дії: перший з них виражає впевненість, що дія відбуватиметься: He is sure to come = He will definitely come. Він обов’язково прийде, тоді як другий виражає лише намір, міркування мовця, який може помилятися: Before the game started he was sure of winning, but after the first 10 minutes he began to doubt it. Перед початком гри він був впевнений у виграші, але вже через 10 хвилин засумнівався в цьому. 3. Sure в реченні з наступним підрядним – sure that… (where…, why…) – вживається тільки з підметом, що позначає живу істоту. У безособових реченнях вживаються тільки certain: I’m sure that our team will win the game. Я переконаний, що наша команда виграє. It is certain that our team will win the game. Наша команда, без сумніву, виграє гру. 4. Вираз to be sure to do smth перекладається прислівниками обов’язково, безумовно, неодмінно: He is sure to phone you tonight. Він обов’язково зателефонує вам ввечері. і вказує на майбутню дію. Цей вираз відрізняється від be sure and do smth, який виражає настійне прохання, умовляння, нагадування і вживається лише у наказовій формі: Be sure and phone me. Гляди ж, обов’язково зателефонуй мені. 5. See certain.
sure [ʃʋɘ] adv
1. звичайно, безумовно, безперечно; справді;
  ~ enough дійсно, звичайно;
2. амер. дуже;
  it ~ was cold було дуже холодно;
◊ as ~ as... правильно, вірно, як...;
  as ~ as a gun (as death, as fate, as eggs is eggs) безумовно, безсумнівно, напевно; як двічі взяти по два.
sure-footed [ˌʃʋɘˈfʋtɪd] a
1. що не спотикається; який твердо стоїть на ногах; стійкий;
2. який не помиляється; який упевнено йде до мети.
sure-sighted [ˌʃʋɘˈsaɪtɪd] a що має вірне око.

- Фразлекс (англо-український фразеологічний словник) 2014- (Василь Старко) Вгору

Be sure your sins will find you out прислів’я
Your sins will find you out
Укр. Ваш гріх знайде вас (переклад І. Огієнка). Від своїх гріхів не втечеш.
Ком. Біблеїзм: «But if ye will not do so, behold, ye have sinned against the Lord: and be sure your sin will find you out» (Числа 32:23).
    ‣ In his address, the Rev David McIlveen paid tribute to the dignity and courage of the 17-year-old’s family. And he also told those involved in Andrew’s death: ’Be sure your sins will find you out.’
    ‣ If the advances in DNA can restore a meaningful life to any one person, who am I to argue? Nor do I have any qualms about criminals being brought to justice using DNA technology many years after they have escaped prosecution because of lack of evidence. Be sure your sins will find you out!

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

sure = [ʃʊə, ʃɔ:] 1. впе́внений 2. пе́вний, наді́йний // to be ~ бу́ти впе́вненим (пе́вним) (що); to make ~ упе́внюватися/впе́внитися

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

sure 1. безпере́чний, безсумні́вний ■ for ~ безпере́чно, безсумні́вно, досто́тно; неодмі́нно 2. пе́вний; досто́тний, достеме́нний ■ to make ~ упе́внюватися//впе́внитися, пересві́дчуватися//пересві́дчитися (that – що); переко́нувати//перекона́ти (about – у тому, що) 3. наді́йний
[ʃʊə, ʃʊr]