Знайдено 32 статті
Шукати «storm» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

brain-storm [ˈbreɪnstɔ:m] n
1. припадок божевілля; душевне потрясіння;
2. розм. блискуча ідея; чудовий план;
3. маячна ідея (думка).
rain-storm [ˈreɪnstɔ:m] n злива з ураганом.
sand-storm [ˈsændstɔ:m] n
1. самум, піщана буря;
2. жарт. кукурудзяна юшка.
snow-storm [ˈsnɘʋstɔ:m] n завірюха, хуртовина; хуга, віхола; буран.
USAGE: See storm.
storm [stɔ:m] v
1. бушувати, лютувати;
  it is ~ing лютує буря;
2. кричати, галасувати, гарячитися, шаленіти, лаятися;
3. швидко промчати; пронестися, промайнути;
4. військ. штурмувати, брати приступом;
  to ~ one’s way forward просуватися уперед з боями.
storm [stɔ:m] n
1. буря, гроза, ураган; мор. шторм;
  auroral/ magnetic ~ магнітна буря;
  cyclonic ~ циклон;
  a dust ~ пилова буря;
  an electrical ~ гроза; електрична буря;
  a heavy, a severe, a violent ~ дика, сильна гроза;
  sand ~ піщана буря, самум;
  snow ~ хуртовина;
  a tropical ~ тропічна буря;
  to ride out, to weather a ~ щасливо перенести шторм;
  a ~ blows itself out, blows over, subsides буря затихає;
  a ~ hits, strikes буря розходиться;
  a ~ rages буря бушує;
  a ~ was gathering збиралася буря;
2. вибух, злива, град (чогось);
  a ~ of applause вибух оплесків;
  a ~ of weeping потік сліз;
3. сильне хвилювання; замішання, збентеження;
4. військ. штурм; приступ;
  to take by ~ узяти штурмом;
  to take the audience by ~ полонити публіку (глядачів);
5. рад. збурення;
◊ a ~ in a tea-cup буря у склянці води;
  ~ and stress “буря і натиск” (напрям у німецькій літературі 70–80 рр. XVIII ст.); перен. період неспокою, хвилювання, напруження (у громадському або особистому житті);
  ~ centre
    1) метеор. центр циклону;
    2) перен. основне спірне питання;
    3) вогнище (повстання);
  ~s make oats take deeper roots бурі змушують дуби глибше пускати коріння.
USAGE: Значення буря, гроза розрізняються за додатковою характеристикою поняття, яке вони передають. Storm – це буря, шторм, злива (тж rainstorm), гроза, громовиця (тж thunderstorm), сніжна буря, хуртовина (тж snowstorm). Вживається і переносно: a storm of applause, a storm of indignation. Gale – це сильний вітер, шторм; поетичне – легкий вітерець, зефір; переносно – сильний вибух: a gale of laughter. Tempest – сильна буря, гроза, злива, сильний шторм; переносно – щось, що нагадує сильну бурю. Blast – сильний і раптовий порив вітру. Gust – сильний і раптовий порив вітру; сильний дощ, град; сильний спалах вогню; сильний вибух диму; переносно – сильний вибух почуттів. Blizzard – сніжна хуртовина.
storm-area [ˈstɔ:mˌe(ɘ)rɪɘ] n метеор. штормове поле.
storm-beaten [ˈstɔ:mˌbi:tn] a
1. пошарпаний бурями;
2. який бував у бувальцях; який багато пережив.
storm-belt [ˈstɔ:mbelt] n метеор. смуга бур.
storm-bird [ˈstɔ:mbɜ:d] n орн. буревісник.
storm boat [ˈstɔ:mbɘʋt] n мор. десантний катер.
storm-bound [ˈstɔ:mbaʋnd] a затриманий штормами.
storm-cloud [ˈstɔ:mklaʋd] n
1. грозова хмара;
2. перен. передвісник лиха (небезпеки); «хмара на горизонті».
storm-cone [ˈstɔ:mkɘʋn] n штормовий сигнал.
storm-drum [ˈstɔ:mdrʌm] n мор. штормовий сигнальний циліндр.
storm-finch [ˈstɔ:mfɪntʃ] n орн. буревісник.
storm-glass [ˈstɔ:mglɑ:s] n мор. розм. барометр, штормовий покажчик.
storm-ladder [ˈstɔ:mˌlædɘ] n мор. штормтрап.
storm-petrel [ˈstɔ:mˌpetrɘl] n орн. буревісник.
storm-proof [ˈstɔ:mˌpruːf] a здатний витримати шторм.
storm-sail [ˈstɔ:mseɪl] n мор. штормове вітрило.
storm-signal [ˈstɔ:mˌsɪgn(ɘ)l] n штормовий сигнал.
storm-trooper [ˈstɔ:mˌtru:pɘ] n
1. боєць штурмового загону;
2. штурмовик.
storm-troops [ˈstɔ:mtru:ps] n pl ударні війська (частини); штурмові загони.
storm-window [ˈstɔ:mˌwɪndɘʋ] n друга віконна рама.
thunder-storm [ˈθʌndɘstɔ:m] n гроза;
  during а ~ під час грози.

- Фразлекс (англо-український фразеологічний словник) 2014- (Василь Старко) Вгору

Any port in a storm прислів’я
Укр. І за соломинку вхопиться, хто топиться.
    ‣ Alas, being director of commuter relations does not include a car. That’s quite a comedown from Balfour’s days at the MDC, when he was making over $100,000 a year. But you know what they say - any port in a storm.
    ‣ "Any port in a storm" might work for some people, but like a lot of travelers, I often enjoy those places where I can blend in with the locals. That’s why staying in bed and breakfasts, apartments and condos – rather than frou-frou inns or hotels in high-priced tourist districts – has become popular all over the globe.

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

storm бу́ря; шторм; урага́н; гроза́ || штормови́й; урага́нний; грозови́й
[stɔːm, stɔːrm]
• auroral ~ = авро́рна бу́ря
• cyclonic ~ = штормови́й цикло́н
• dust ~ = порохова́ бу́ря
• geomagnetic ~ = геомагне́тна бу́ря
• ionospheric ~ = йоносфе́рна бу́ря
• magnetic ~ = магне́тна бу́ря
• magnetospheric ~ = магнетосфе́рна бу́ря
• meteoric ~ = метео́рний [зоре́вий] дощ
• noise ~ = радіобу́ря, шумова́ бу́ря
• polar ~ = поля́рна бу́ря
• radio ~ = радіобу́ря
• solar noise ~ = сонце́ва радіобу́ря

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

storm (і) буря, буревій, вихор, злива, громовиця, шторм; військ. штурм; (д) лютувати, бушувати (про бурю, вітер); військ. штурмувати; (пк) буремний, буревійний; зливовий; військ. штурмовий
s. drainage pipe design проєктування дощової [зливової] каналізації
s. drainage system зливоприймальна [дощоприймальна] система (для збирання і відведення стічних вод)
s. generated discharge див. rain storm run-off
s. sewer злив(’я)ний водозбіг; злив(’я)на (каналізаційна) труба
s. water pollution забруднювальне навантаження зливових [дощових] вод
s. water pollution control контроль забруднення (водного об’єкта) зливовими стоками

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

storm boat * штурмовий човен
storm drain * дощова каналізація; водостічна канава
Storm Shadow / SCALP-EG * (брит.) Штормова тінь / (фр.) ‘автономна круїзна система дальнього радіуса дії’ (британсько-французька малопомітна крилата ракета загального призначення, повітряного базування)