Знайдено 10 статей
Шукати «shake» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

shake [ʃeɪk] n
1. струс, струшування;
  a ~ of the hand(s) потиск рук, рукостискання;
  to give smb’s hand a ~ потиснути комусь руку;
2. поштовх, удар;
  to give a ~ штовхнути;
3. дрижання, трясіння; тряска; вібрація;
4. тремтіння, дрож;
5. (the ~s) пропасниця; озноб;
6. (the ~s) страх;
  to give smb the ~s нагнати страху на когось;
7. потрясіння, шок;
8. розм. мить;
  to wait a ~ почекати хвилинку;
  in a ~/in half a ~/in a couple of ~s, in a brace of ~s, in the ~ of a hand, in the ~ of a lamb’s tail в одну мить, умить;
9. тріщина;
10. амер. морозовина;
11. муз. трель; ◊
  a fair ~ 1) шанс на успіх; 2) амер. розм. чесне ставлення;
  to be no great ~s не бути чимсь особливим;
  to give smb, smth the ~ звільнитися від когось/чогось.
shake [ʃeɪk] v (past shook; p. p. shaken; pres. p. shaking)
1. трясти, струшувати;
  to ~ a blanket витрушувати ковдру;
  to ~ clothes витрушувати одяг;
  to ~ a rug витрушувати килим;
  to ~ a tree трясти дерево;
  to ~ leaves from, out of a tree струшувати листя з дерева;
  to ~ one’s finger at smb (по) сваритися на когось пальцем;
  to ~ one’s fist at smb (по) сваритися на когось кулаком;
  to ~ smth carefully обережно трусити щось;
  to ~ smth thoroughly ретельно трусити щось;
  to ~ smth violently сильно трусити щось;
  to ~ smb by the shoulder трясти когось за плече;
2. тремтіти, дрижати; трястися;
  to ~ from head to foot тремтіти з голови до ніг;
  to ~ with cold тремтіти від холоду;
  to ~ with fear тремтіти від страху;
3. стискати, стиснути;
  to ~ hands with smb, to ~ smb’s hand, to ~ smb by the hand потиснути комусь руку, обмінятися з кимсь потиском рук;
4. коливати; хитати; гойдати;
  to ~ one’s head похитати головою;
  the explosion shook the building вибух потряс будівлю;
  the wind shook the trees вітер розхитував дерева;
5. хитатися;
  to ~ in the wind хитатися від вітру;
  to ~ from side to side хитатися з боку в бік;
  to ~ up and down гойдатися вверх і вниз;
  the chair ~s стілець хитається;
  the table ~s стіл хитається;
6. потрясати, хвилювати;
  I was ~n by, at the news я був схвильований цією новиною;
7. похитнути, ослабити, підірвати;
  to ~ smb’s courage похитнути чиюсь мужність;
  to ~ smb’s determination похитнути чиюсь рішучість;
  to ~ smb’s faith похитнути чиюсь віру;
  to ~ the foundations похитнути основи;
  nothing could ~ his decision ніщо не могло похитнути його рішення;
8. муз. виконувати трель;
9. розм. обікрасти;
  ~ down 1) струшувати (плоди з дерева); 2) руйнувати (будинок); 3) утрушувати, ущільнювати; 4) утрушуватися, ущільнюватися; ставати компактним; 5) пристосуватися, освоїтися; 6) амер. розм. вимагати (гроші);
  ~ off 1) струшувати (пил); 2) позбутися (когось, чогось);
  ~ out витрушувати, вибивати;
  ~ up 1) струшувати, збовтувати (ліки); 2) збивати (подушку); 3) розворушити, розбурхати; 4) роздратовувати; ◊
  ~ on it! розм. згода!, по руках!, держи руку! (після досягнення згоди);
  to ~ a leg 1) танцювати; 2) амер. квапитися;
  to ~ a loose, a free leg вести безладне життя;
  to ~ hands with oneself поздоровити себе;
  to ~ in one’s boots, shoes трястися від страху;
  to ~ like an aspen leaf тремтіти як осиковий листок;
  to ~ off the dust from one’s feet обтрусити порох зі своїх ніг;
  to ~ one’s legs out of розм. забиратися геть, іти;
  to ~ one’s sides трястися від сміху;
  to ~ one’s stick at smb загрожувати, погрожувати комусь;
  to ~ the big stick амер. проводити політику “великого кийка”, політику репресій; погрожувати;
  to ~ the pagoda tree швидко розбагатіти, нажитися (особл. в Індії, про колонізаторів);
  to ~ the plum tree амер. пол. жарг. розподіляти державні посади серед членів партії, яка перемогла на виборах; роздавати державні посади за “політичні заслуги”.

USAGE: Дієслова to shake, to shiver, to tremble, to shudder, to quake, to quiver, to quail означають тремтіти, трястися. To shake є загальним словом, яке охоплює значення інших слів і має відтінки значення тремтіти від збудження, хвилювання, зворушення, через слабкість, від ридань тощо. To shake вживається ще з відтінками значень схвилюватися і як перехідне дієслово трусити, струшувати; зворушувати, хвилювати. To shiver вживається, коли мова йде про холод: to shiver with cold тремтіти від холоду. To tremble означає тремтіння, викликане емоційними мотивами, страхом, холодом, слабістю: His hands trembled in thin gloves. Його руки тремтіли в тонких рукавичках. To shudder означає сильно тремтіти, здригатися, зазвичай від збудження, жаху, відрази. To quake та to quiver асоціюються зі швидким тремтінням, але перше слово підкреслює тремтіння від маси, а друге – вібраційне дрижання. To quail – тремтіти, дрижати від страху, жаху, небезпеки, загрози, болю: She quailed at the thought of it. Вона затремтіла при згадці про це.

shake-out [ˈʃeɪkˈaʋt] n розм. різка зміна біржової кон’юнктури і викликаний панікою розпродаж акцій.
shake-rag [ˈʃeɪkræg] n обірванець, голодранець.
shake-up [ˈʃeɪkˈʌp] n
1. струс;
2. амер. переміщення службових осіб; чистка державного апарату;
  a governmental ~ перестановка у складі уряду.

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

shake 1. по́штовх; струс; уда́р || хита́ти(ся)//(по)хитну́ти(ся) ■ to ~ loose розхи́тувати//розхита́ти 2. трясти́ 3. труси́ти(ся); тремті́ти 4. стру́шувати//струсну́ти/‌струси́ти (down – згори вниз; off, out – щось із чогось); стрі́пувати//стрі́пнути; витру́шувати//ви́трусити (down, off, out – ізсередини назовні) 5. (тж to ~ up) збо́втувати//збо́втати
[ʃeɪk]
shake-off (тт) стру́шування, монопо́льна йоніза́ція
['ʃeɪkɒf, -ɑːf]
shake-up (тт) стрі́пування//стрі́пнення, монопо́льне збу́джування//збу́дження
['ʃeɪkʌp]

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

shake (і) струс; поштовх; потиск руки; (д) трясти(ся); тремтіти; коливати(ся); хитати(ся)
s. down струшувати (зерно в мішку, фрукти з дерева); руйнувати (будинок); настелити (вовняну ковдру, солому, сіно) на підлозі
s. off струшувати (пил); позбуватися (страху); утікати від [уникати] переслідувача [позивача]
s. out витрушувати (мішок, пальто)
s. up струшувати; стріпувати; розбуджувати, розворушувати; оживляти; стимулювати

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

shake out into (a fighting) formation * розгортатися в бойовий порядок