Знайдено 23 статті
Шукати «part» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

part [pɑ:t] v
1. ділити на частини; відокремлювати; відділяти; розсувати;
  the island ~s the river into two branches острів ділить річку на два рукави;
  to ~ the curtains розсувати завіски;
2. ділитися, відокремлюватися, роз’єднуватися;
  here the roads ~ тут дороги розходяться;
3. розлучати(ся), розставатися;
  to ~ with smb/smth розставатися з кимось/ чимсь;
  to ~ enemies розставатися ворогами;
  to ~ friends розставатися друзями;
  to ~ with one’s money розставатися з грішми;
  he was sorry to ~ with the book йому шкода було розставатися з книгою;
  let us ~ friends розійдемося друзями;
4. прощатися;
  she ~ed from him at the door of her school вона попрощалася з ним біля дверей своєї школи;
5. розходитися, розступатися; розійтися, розкритися;
  the crowd ~ed натовп розступився;
  the clouds ~ed хмари розійшлися;
  her lips ~ed in a smile її губи розкрилися у посмішці;
6. рознімати, розбороняти;
  to ~ the fighting children розняти дітей, які б’ються;
  to ~ the fighting dogs розняти собак, які б’ються;
7. розчісувати на проділ (волосся);
  to ~ one’s hair in the middle розчісувати волосся на прямий проділ;
  to ~ one’s hair on the side розчісувати волосся на косий проділ;
8. відрізняти, виділяти;
9. платити;
  he won’t ~ він не заплатить;
10. умирати;
11. мор. зриватися з якоря;
  ~ from розстатися, попрощатися (з кимсь);
  ~ off тех. відрізати;
  ~ with відмовлятися (від чогось); відокремлювати (щось); звільняти (прислугу);
◊ to ~ brass rags with smb розм. порвати дружбу з кимсь;
  to ~ company (with) посваритися, припинити дружбу, розійтися в думках.
part [pɑ:t] n
1. частина; частка; доля;
  a small, a minor ~ невелика частина;
  an essential ~ значна частина;
  an important, a significant ~ важлива частина;
  a large, a major ~ велика частина;
  the best ~ найкраща частина;
  the most interesting ~ найцікавіша частина;
  (а) ~ of a book частина книги;
  (а) ~ of the lesson частина уроку;
  (а) ~ of the country частина країни;
  (а) ~ of one’s life частина чийогось життя;
  (а) ~ of the work частина роботи;
  the greater ~ of the population більша частина населення;
  the best ~ of smth добра половина чогось;
  two ~s дві частини;
  many ~s багато частин;
  from all ~s of the country з усіх кінців країни;
  from all ~s of the world з усіх кінців світу;
  from all ~s of the town з усіх кінців міста;
  in ~ частково;
  to break into ~s ламати на частини;
  to cut into ~s різати на частини;
  to divide into ~s ділити на частини;
  to pay in ~s платити частинами;
  (а) ~ of the story частина оповідання;
  (а) ~ of the group групи;
  (а) ~ of time частина часу;
2. участь, частка (у роботі тощо); обов’язок, справа;
  to take ~ брати участь;
  to take, to have ~ in smth брати участь у чомусь;
  I have done my ~ я виконала свою частину роботи;
3. том, частина книги; серія;
  a novel in three ~s роман у трьох частинах;
4. звич. pl частина тіла, орган, член;
  privy ~s розм. статеві органи;
5. роль; партія; значення;
  a leading ~ провідна роль;
  a minor ~ другорядна роль;
  a small ~ маленька роль;
  to dance the ~ of smb танцювати партію когось;
  to learn ~ вивчити свою партію (роль);
  to memorize one’s ~ запам’ятати свою партію (роль);
  to play a ~ in a film грати роль у фільмі;
  to play a ~ in a play грати роль у п’єсі;
  to play the ~ of Hamlet грати роль Гамлета;
  to sing the ~ of Lensky співати партію Ленського;
6. бік, сторона;
  for, on my ~ з мого боку, щодо мене;
  on his ~ з його боку;
  on the one ~ з одного боку;
  on the other ~ з іншого боку;
  to take smb’s ~ ставати на чиюсь сторону (у суперечці, сварці); пристати до чиєїсь думки;
7. звич. pl край, місцевість;
  private ~ приватні володіння;
  in a remote ~ далеко;
  in foreign ~s у чужих краях;
  we are from the same ~s ми земляки;
  the five ~s of the world п’ять частин світу;
8. юр. сторона (у процесі);
9. pl здібності;
  a man of good ~s здібна людина;
10. група, фракція;
11. амер. проділ (у волоссі);
12. муз. партія, голос;
  the tenor ~ партія тенора;
13. архт. 1/30 частина модуля;
14. грам. форма, частина;
  ~ of speech частина мови;
  ~ of sentence член речення;
  principal ~s of a verb основні форми дієслова;
◊ in good ~ доброзичливо, без образи;
  ~ and parcel основна (невіддільна) частина;
  to have neither ~ nor lot in smth не мати нічого спільного з чимось.
USAGE: 1. Українському розумно (люб’язно, мило, безглуздо) з вашого (його/її) боку в англійській мові відповідає It’s clever (kind, nice, foolish) of you (of him/her). 2. See side.
part-owner [ˌpɑ:tˈɘʋnɘ] n співвласник.
part-song [ˈpɑ:tsɒŋ] n хорова багатоголоса пісня.
part-time [ˌpɑ:tˈtaɪm] a не повністю зайнятий;
  a ~ worker робітник, зайнятий неповний робочий день.
part-timer [ˌpɑ:tˈtaɪmɘ] n робітник, зайнятий неповний робочий день; частково безробітний.
two-part [ˌtu:ˈpɑ:t] a
1. що складається з двох частин;
  a ~ film двосерійний кінофільм;
2. муз. для двох голосів.
voice-part [ˌvɔɪsˈpɑ:t] n муз. вокальна партія.

- Фразлекс (англо-український фразеологічний словник) 2014- (Василь Старко) Вгору

Discretion is the better part of valour прислів’я
Пер. Обережність – краща частина відваги.
Укр. Береженого й Бог береже.
    ‣ Sometimes, even in football, discretion is the better part of valor. There’s no need to endanger the health of kids who are clearly outmanned.
    ‣ Would I ever have the energy to pull off an ambitious gathering like that? Would I ever have the courage? Part of me says I owe it to all those folks who’ve entertained me over the years … to give it a try. Another part whispers that discretion is the better part of valor.
    ‣ He quickly stood up, jumped into my path and said: ’’You’ve got $5 I could have, haven’t you?’’ He was menacing, intimidating and aggressive. … The look in this man’s eyes was scary and I was alone, so I decided that discretion was the better part of valour. I had three dollars in coins and gave them to him, kept walking and didn’t look back.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

part = [pɑ:t] 1. части́на 2. дета́ль 3. ро́зділ 4. роль; у́часть // on the ~ of з бо́ку; to take ~ бра́ти/взя́ти у́часть
• address ~ = адре́сна части́на (команди)
• aliquot ~ = алікво́тна части́на
• case variant ~ = варіа́нтна части́на за́пису
• corresponding ~s = відпові́дні части́ни
• declaration ~ = части́на (ро́зділ) о́писів
• essential ~ = істо́тна части́на (гри)
• finite ~ = скінче́нна части́на (розбіжного інтеґралу)
• fraction(al) ~ = дробо́ва части́на (числа), манти́са
• hundredth ~ = со́та части́на (числа)
• imaginary ~ = уя́вна части́на (комплексного числа)
• initialization ~ = ро́зділ ініціаліза́ції (модуля)
• integer ~ = ці́ла части́на (числа)
• interface ~ = інтерфе́йсна части́на (модуля)
• isolated ~ = ізольо́вана части́на
• leading ~ = головна́ части́на
• principal ~ = головна́ части́на (інтеґрала)
• proper ~ = власти́ва части́на (множини)
• real ~ = ді́йсна части́на (комплексного числа)
• symmetrical ~ = симетри́чна части́на (оператора)
• variant ~ = варіа́нтна (змі́нна) части́на

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

five-part п’ятичасти́нний
['faɪvpɑːt, -pɑːrt]
four-part чотиричасти́нний
['fɔːpɑːt, 'fɔːrpɑːrt]
left-hand-part (про вираз) лівочасти́нний, (що стоїть) у лі́вій части́ні (рівняння)
[ˌlεftˌhænd'pɑːt, -'pɑːrt]
n-part n-части́нний
['εnˌpɑːt, 'εnˌpɑːrt]
one-part одночасти́нний
['wʌnpɑːt, -pɑːrt]
part 1. части́на ■ ~ and parcel невідокре́мна части́на (of – чогось); ~ by volume о́б’є́мна части́на; ~ by weight вагова́ части́на; by ~s части́нами; for the most ~ здебі́льшого; in ~ частко́во; in ~s місця́ми; in equal ~s на́рівно 2. ча́стка (наслідок поділу) 3. дета́ль; компоне́нт; елеме́нт; ву́зол (механізму) 4. у́часть (in – у) ■ to do one’s ~ роби́ти свою́ спра́ву, вико́нувати свою́ части́ну робо́ти; to take ~ бра́ти у́часть (in – у); to take [have] no ~ не бра́ти у́части (in – у) 5. сторона́, бік (у диспуті тощо) ■ to take someone’s ~ става́ти на чийсь бік, поділя́ти чию́сь ду́мку 6. відокре́млювати//відокре́мити; діли́ти//поділи́ти на части́ни
[pɑːt, pɑːrt]
• ~ of speech = части́на мо́ви
• aliquot ~ = алікво́тна части́на
• attractive ~ = притяга́льна части́на (of a potential – потенціялу)
• component ~ = ла́нка, дета́ль
• conductive ~ = (електро)прові́дний елеме́нт
• construction ~ = части́на [елеме́нт] констру́кції
• essential ~ = невідокре́мна части́на
• finished ~ = ви́кінчена дета́ль
• finite ~ (of a divergent integral) скінче́нна части́на (розбіжного інтеґралу)
• fixed ~ = зафіксо́вана [нерухо́ма] части́на
• fractional ~ = дробо́ва части́на (of a number – числа)
• Hadamard finite ~ (of a divergent integral) скінче́нна части́на (розбіжного інтеґралу) за Адама́ром
• half-completed ~ = напівгото́ва [неви́кінчена] дета́ль
• imaginary ~ = уя́вна части́на (of a complex number – комплексного числа)
• integer ~ = ці́ла части́на (of a number – числа)
• integral ~ = 1. ці́ла части́на (of a number – числа) 2. невідокре́мна части́на
• interchangeable ~s = взаємозамі́нні вузли́
• leading ~ = головна́ [провідна́] части́на
• left-hand(‑side) ~ = лі́ва части́на (of an equation – рівняння)
• linear ~ = ліні́йна части́на
• loose ~ = 1. (яф) рухли́вий у́твір (в активній зоні чи охолоджувальній системі реактора) 2. (техн.) розхи́тана [пога́но закрі́плена] дета́ль
• lower ~ = ни́жня части́на; низ, спід
• machine ~ = дета́ль маши́ни [механі́зму]
• machined ~ = обро́блена дета́ль
• main ~ = головна́ [основна́] части́на
• master ~ = етало́нна [взірце́ва] дета́ль
• moving ~ = рухо́ма части́на (приладу)
• negative ~ = від’є́мна части́на (виразу)
• nonaliquot ~ = недільни́к, неалікво́тна части́на
• nonlinear ~ = неліні́йна части́на
• nonnegative ~ = невід’є́мна части́на (додатна чи нуль)
• odd ~s = 1. розрі́знені части́ни 2. некомпле́ктні дета́лі
• oscillating ~ = осцилівна́ части́на (of a function – функції)
• positive ~ = дода́тна части́на (виразу)
• principal ~ = головна́ части́на (of a pole – полюсу; of an integral – інтеґралу)
• projecting ~ = ви́пнута части́на
• proportional ~ = пропорці́йна части́на
• radial ~ = радія́льна части́на
• real ~ = ді́йсна части́на (of a complex number – комплексного числа)
• rear ~ = за́дня части́на; тил
• removable ~ = знімна́ дета́ль
• repair ~ = запасна́ части́на
• replacement ~ = замі́нна дета́ль
• repulsive ~ = відшто́вхувальна части́на (of a potential – потенціялу)
• right-hand(‑side) ~ = пра́ва части́на (of an equation – рівняння)
• rough ~ = загото́вина (на деталь)
• sealing ~ = защі́льнювальна дета́ль
• semicompleted ~ = (дета́ль‑)напівфабрика́т
• semifinished ~ = (дета́ль‑)напівфабрика́т
• spare ~ = запасна́ части́на [дета́ль]
• static ~ = нерухо́ма части́на (приладу)
• stationary ~ = нерухо́ма части́на (приладу)
• unfinished ~ = неви́кінчена дета́ль
• unmachined ~ = необро́блена дета́ль
• upper ~ = ве́рхня части́на, верх
• worn-out ~ = зужи́та дета́ль
right-hand-part (про вираз) правочасти́нний, (що стоїть) у пра́вій части́ні (рівняння)
[ˌraɪtˌhænd'pɑːt, -'pɑːrt]
three-part тричасти́нний
['θriːˌpɑːt, -ˌpɑːrt]
two-part 1. двочасти́нний 2. двоскладнико́вий
['tuːpɑːt, -pɑːrt]

- Англійсько-французько-німецько-український словник термінології Європейського Союзу 2007 (“Лабораторія наукового перекладу”) Вгору

219 Community part of the Treaties
спільнотова частина договорів; частина договорів, яка стосується Спільноти
[fr] partie communautaire des traités
[de] Gemeinschaftsbetreffender Teil der Verträge

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

part (і) частина, частинка; участь; роль (театральна); (д) розділяти, розлучати(ся); (пс) частково

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

part load (logistics) * неповне завантаження; неповний вантаж
part-time military service * служба в резерві