Знайдено 50 статей
Шукати «money» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

bargain money [ˈbɑ:gɪnˌmʌnɪ] n завдаток.
blood-money [ˈblʌdˌmʌnɪ] n
1. плата найманому вбивці;
2. гроші, що виплачуються наступному в роду (при кровній помсті);
3. гроші, що платять свідкові за показання, які призводять до смертного вироку;
4. військ. пенсія за поранення;
5. плата за каторжну працю.
call-money [ˈkɔ:lˌmʌnɪ] див. call-loan.
gate-money [ˈgeɪtˌmʌnɪ] n вхідна плата (на стадіон тощо).
glove-money [ˈglʌvˌmʌnɪ] n
1. дрібна грошова винагорода слугам;
2. юр. грошова винагорода від шерифа графства секретарю і службовцям суду.
gun-money [ˈgʌnmʌnɪ] n іст. гроші, що видаються команді корабля за кількість гармат захопленого корабля.
head-money [ˈhedˌmʌnɪ] n
1. іст. подушний податок;
2. амер. виборчий податок;
3. винагорода за затримання (за голову) (злочинця тощо);
4. іст. викуп за полоненого (раба тощо).
hush-money [ˈhʌʃˌmʌnɪ] n хабар за мовчання.
loan-money [ˈlɘʋnˌmʌnɪ] n грошова позичка (позика), позичені гроші.
lodging-money [ˈlɒdʒɪŋˈmʌnɪ] n військ. квартирні гроші.
luck-money [ˈlʌkˌmʌnɪ] n монетка на щастя.
money [ˈmʌnɪ] n (pl moneys, monies)
1. гроші;
  counterfeit/ bad ~ фальшиві гроші;
  paper, soft ~ паперові гроші;
  pocket ~ кишенькові гроші;
  ready ~ готівка;
  a ~ list відомість на виплату;
  little ~ мало грошей;
  much ~ багато грошей;
  to bank, to deposit ~ класти гроші в банк;
  to borrow ~ позичати у когось гроші;
  to change ~ міняти гроші;
  to earn ~ заробляти гроші;
  to lend ~ позичати комусь гроші;
  to offer ~ пропонувати гроші;
  to save ~ заощаджувати гроші;
  to spend ~ витрачати гроші;
  to waste ~ нерозумно витрачати гроші;
  to withdraw ~ знімати гроші з рахунку;
  to buy smth with ~ купувати щось на гроші;
  to do smth for ~ зробити щось за гроші;
  to have enough ~ to buy мати досить грошей, щоб купити;
  to invest ~ in, to put ~ into інвестувати, вкладати гроші в;
  to make ~
    1) заробляти гроші;
    2) розбагатіти;
  to get ~ for smth одержувати гроші за щось;
  to pay ~ for smth платити гроші за щось;
2. pl (moneys) звич. монетна система валюти;
3. (pl тж monies) юр. pl грошові суми;
  public ~s громадські фонди (гроші);
  a ~ list платіжна відомість;
◊ for love or ~ будь-якою ціною;
  for one’s ~ на чийсь погляд;
  ~ for jam гроші, одержані за дріб’язкову роботу;
  ~ has no smell гроші не пахнуть;
  ~ is a good servant but a bad master людина повинна розпоряджатися грішми, а не гроші людиною;
  ~ makes ~ присл. гроші до грошей;
  ~ makes the mare go присл. багатому й чорт дітей колише;
  time is ~ час – це гроші;
  to coin ~ швидко багатіти;
  to have ~ to burn грошей кури не клюють;
  to throw good ~ after bad
    1) марно витрачати гроші;
    2) уперто діяти в безнадійній ситуації.
USAGE: 1. Іменник money, на відміну від українського гроші, має форму лише однини, узгоджується з дієсловом у формі однини і ніколи не вживається з неозначеним артиклем. Подібно іншим незлічуваним іменникам, іменник money сполучається зі словами some, any, much, little. До цієї групи іменників належать також applause, cream, hair, luggage, twilight, machinery. 2. Синоніми money, cash, currency відрізняються відтінками значень: money має найбільш загальне значення, cash означає готівка, а currency – гроші, що є в обігу. 3. See appeal, applause.
money-agent [ˈmʌnɪˈeɪdʒ(ɘ)nt] n банкір.
money-bag [ˈmʌnɪbæg] n
1. мішок для грошей;
2. pl багатство;
3. pl скнара;
4. pl багатій; товстосум.
money-bill [ˈmʌnɪbɪl] n фінансовий законопроєкт.
money-box [ˈmʌnɪbɒks] n скарбничка.
money-broker [ˈmʌnɪˌbrɘʋkɘ] n грошовий маклер.
money-grubber [ˈmʌnɪˌgrʌbɘ] n користолюбець; скнара.
money-grubbing [ˈmʌnɪˌgrʌbɪŋ] n користолюбство.
money-grubbing [ˈmʌnɪˌgrʌbɪŋ] a користолюбний.
money-lender [ˈmʌnɪˌlendɘ] n лихвар.
money-maker [ˈmʌnɪˌmeɪkɘ] n
1. користолюбець;
2. амер. вигідна (прибуткова) справа.
money-making [ˈmʌnɪˌmeɪkɪŋ] n користолюбство, корисливість.
money-making [ˈmʌnɪˌmeɪkɪŋ] a
1. корисливий;
2. вигідний, прибутковий.
money-market [ˈmʌnɪˌmɑ:kɪt] n валютний ринок.
money-order [ˈmʌnɪˌɔ:dɘ] n поштовий грошовий переказ;
  to cash a ~ одержувати гроші за поштовим переказом;
  to send a ~ пересилати гроші поштовим переказом.
money-spinner [ˈmʌnɪˌspɪnɘ] n
1. спекулянт; лихвар;
2. розм. п’єса (видання тощо), що дає великі прибутки.
rag-money [ˈrægˌmʌnɪ] n знев. паперові гроші, папірці.
ship-money [ˈʃɪpˌmʌnɪ] n іст. корабельний збір.
smart-money [ˌsmɑ:tˈmʌnɪ] n
1. компенсація за каліцтво;
2. відступне, відступні гроші;
3. викуп за звільнення від військової повинності.
soft money [ˌsɒftˈmʌnɪ] n амер. розм. паперові гроші.
spending-money [ˈspendɪŋˌmʌnɪ] n кишенькові гроші; гроші на поточні витрати.
token-money [ˈtɘʋkɘnˌmʌnɪ] n фін. білонні гроші; розмінна монета.

- Фразлекс (англо-український фразеологічний словник) 2014- (Василь Старко) Вгору

A fool and his money are soon parted прислів’я
Укр. У дурня гроші довго не тримаються.
    ‣ It’s very hard to feel sorry for millionaires who choose to live in a known landslide area … I hope my tax dollars go toward schools and police, not bailouts for the wealthy. … When disaster strikes the helpless I am full of compassion. … But a fool and his money are soon parted.
    ‣ We’ve all heard that a fool and his money are soon parted. These days, savvy cons fool even the shrewdest folks into giving cash or personal info. Reader’s Digest has some advice to avoid these scammers.
Money can’t buy happiness прислів’я
Укр. Щастя за гроші не купиш.
    ‣ Years of national prosperity have proved that money can’t buy happiness. … Our desire to accumulate things hasn’t translated into any real sense of overall fulfilment.
    ‣ "I’d like fair pay for the new year," says Katherine Rake of the Fawcett Society, a group that campaigns for equality between men and women. "Money can’t buy you happiness, but inequality has a huge bearing on wellbeing and progress has been painfully slow.
Money can’t buy love прислів’я
Укр. Любов за гроші не купиш.
    ‣ If your son is without a job, help him find one if you can. But do not jeopardize your retirement [by lending him money]. Much as one might wish it, money can’t buy love.
    ‣ Money can’t buy you love. Returning billions of dollars to investors since July 2004 has failed to breathe life into Microsoft’s shares. Will the company try buying growth instead?
Money doesn’t grow on trees прислів’я
Букв. Гроші на деревах не ростуть.
Укр. Гроші на полі не ростуть.
    ‣ And if that fails, like it will, talk to older children about the cost of items and whether you can afford them. Explain that money doesn’t grow on trees.
    ‣ Pressure to be the financial provider over the holiday period can put extra stress on relationships. Know your financial limits and work to them religiously. … As you know, money doesn’t grow on trees.
Money isn’t everything (in life) прислів’я
Укр. Гроші – це ще не все (в житті).
    ‣ "I know firsthand that money isn’t everything," said Cullen, who is not backing a candidate in the Republican primary. Gramm "had all the money and none of the votes."
    ‣ while cash counts, Jacobs encourages students to realize that money isn’t everything. Becoming a self-starter and growing entrepreneurial skills is valuable, too.
    ‣ … a young high school student asked me on Saturday whether or not she should pursue a career in the newspaper business. Among the questions she asked were how much education would she need? how hard would she have to work when she did get a job? and how much money would she make doing so? Call me old-fashioned if you want, but whatever happened to the satisfaction of a job well done and pride in one’s work? Money isn’t everything in life, but that was a hard concept to explain to this teenager.
    ‣ …18-year Robinho - dubbed Brazil’s new Pele - is not likely be let out of his mother’s sight any time soon… Barcelona, who Robinho has supported since childhood, and AC Milan are both prepared to shell out pounds 20 million for the skilful young striker… The young player’s mum, Maria, who brought up her son in near poverty in Sao Vicente, agrees he is not ready for such a move. "Money isn’t everything in life," she says. "It’s too early for him to be playing abroad.
Money makes the world go round прислів’я
Укр. Світом правлять гроші.
    ‣ Congress needs to find a better way to help improve America’s public schools through more than just standardized tests. Maybe America should try a rewards system for students, like the government giving $5 for every "A" a student receives. After all, money does make the world go round. It may sound ridiculous but money is more motivating to students than standardized tests any day.
    ‣ Money makes the world go round, or so they say. For most of us it’s unfortunately true, but as our lives get even more frantic and we have less time for the things we love, many of us are starting to wonder if there is an alternative.
Money talks прислів’я
Пер. Гроші самі говорять.
Укр. Про вплив, що його приносять статки: Багатого гроші на всіх мовах говорять. За гроші тільки рідного батька не купиш.
    ‣ She started Touch of Me two years later as a luxury loungewear line, but it didn’t take off, Magnan said. "I looked at my numbers,’’ she said. "Money talks. There was no way.’’ She couldn’t find good partners, she added, and U.S. distributors did not deliver the sales.
    ‣ When will Hollywood realize that American families are eagerly waiting for good, clean movies with interesting story lines and genuine humor? When will American families realize that we won’t get better movies until we stop attending the ones that deviate from our standards? Money talks. I’ll be saving mine for something worth watching.
The love of money is the root of all evil прислів’я
Money is the root of all evil
Укр. Любов до грошей – корінь усього зла. Гроші – корінь усього зла. Від грошей усе лихо на світі.
Ком. Біблеїзм: The love of money is the root of all evil. — Корень усього лихого то грошолюбство (1 Тим. 6:10).
    ‣ Is money the root of all evil? It’s the love of money that is the root of all evil. Money is necessary and it can make a big difference to what you can do with your life, however, for me it’s not a motivating force. I’ve had no money, and lots, and happiness is not found in it. People are what matter.
    ‣ I reflected on how often businesses focus on doing more with less and the subsequent impact on community, family values and family life. … As we’ve all heard before, the love of money is the root of all evil. It applies with a majority of publicly held companies in America.
Time is money прислів’я
Укр. Час – це гроші.
    ‣ Time is money. When you’re not organized, you waste a lot of time - time that you should be spending to build your business.
    ‣ The Elgin man wants to be the guy who reminds everyone in the meeting room that time is money, and there is no reason to sit around a table for an hour if no one has anything important to say.
You pays your money and you takes your choice прислів’я
Укр. Будь-яка примха за Ваші гроші.
Ком. Тут pays та takes – нелітературні розмовні форми дієслів.
    ‣ To be frank, I would say about the empirical work that there are so many competing analyses that you pays your money and you takes your choice.
    ‣ What the Governor was saying, said one newspaper, was that interest rates would definitely need to rise further. Another said his speech was neutral for rates while a third interpreted his comments as meaning that rates would soon be falling. You pays your money and you takes your choice.

- Англійсько-французько-німецько-український словник термінології Європейського Союзу 2007 (“Лабораторія наукового перекладу”) Вгору

564 fight against money laundering
боротьба проти відмивання грошей
[fr] llutte contre le blanchiment des capitaux
[de] Bekämpfung der Geldwäsche
832 money laundering
відмивання грошей
[fr] blanchiment des capitaux
[de] Geldwäsche

- Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків) Вгору

cheap money
▷ easy money
dear money
▷ tight money
easy money фін., банк. дешеві гроші
кон’юнктура грошового ринку (money market), яка забезпечує сприятливі умови для одержання позик (loan) при відносно низьких відсоткових ставках (interest rate); ◆ завдяки політиці (policy1) дешевих грошей уряд збільшує суму грошей в обігу, щоб знизити відсоткову ставку
▲ easy money :: cheap money; easy money : tight money
пр. tight money
tight money фін., банк. «стиснуті» гроші; дорогі гроші; грошова нестача; обмежений кредит
кон’юнктура грошового ринку (money market), яка породжує несприятливі умови для одержання позик (loan) з огляду на відносно високі відсоткові ставки (interest rate); ◆ при політиці (policy1) «стиснутих» грошей уряди обмежують суму грошей на витрати (spending)
▲ tight money :: dear money; tight money : easy money
пр. easy money

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

money allowance * грошове забезпечення