Знайдено забагато відповідників, результат було обмежено 150-ма статтями
Шукати «line» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| base-line [ˈbeɪslaɪn] n 1. основна лінія; основа; базис, база; 2. військ. лінія постачання армії. |
| bee-line [ˈbi:laɪn] n 1. найкоротша лінія між двома точками; пряма лінія (повітряна); стежка навпростець; to make a ~ for, to smth вирушати найкоротшим шляхом до чогось; 2. лінія польоту бджоли до вулика (з медом). |
| belt-line [ˈbeltlaɪn] n амер. 1. трамвайне кільце; кільцева трамвайна (тролейбусна) лінія; кільцева лінія метро; 2. окружна залізниця. |
| border-line [ˈbɔ:dɘlaɪn] a прикордонний; що межує; ~ cases of arthritis мед. проміжні форми артриту. |
| border-line [ˈbɔ:dɘlaɪn] n кордон, демаркаційна лінія; a ~ between кордон між; on the ~ на кордоні. |
| boundary-line [ˈbaʋnd(ɘ)rɪlaɪn] n прикордонна лінія; кордон. |
| by-line [ˈbaɪlaɪn] n амер. 1. підпис, ім’я (автора); under his ~ за його підписом; 2. рядок, на якому ставиться прізвище автора (художника тощо). |
| clothes-line [ˈklɘʋ(ʧ)zlaɪn] n мотузка для розвішування і сушки білизни. |
| dead-line [ˈdedlaɪn] n /i> 1. межа, яку не можна перейти; 2. крайній строк (виплати боргу, виходу газети тощо). |
| dotted line [ˈdɒtɪdˈlaɪn] n /i> пунктирна лінія. |
| fathom-line [ˈfæðəmlaɪn] n мор. ізобата. |
| fishing-line [ˈfɪʃɪŋlaɪn] n волосінь вудки. |
| goal-line [ˈgɘʋllaɪn] n спорт. лінія воріт. |
| grab-line [ˈgræblaɪn] n мор. кінець, що подається на шлюпку. |
| ground-line [ˈgraʋndˈlaɪn] n 1. мат. лінія перетину вертикальної і горизонтальної площин; 2. риб. Донна волосінь. |
| hair-line [ˈheɘlaɪn] n 1. тонка, волосна лінія; 2. волосінь вудки (з волосу); 3. візирна лінія; 4. проділ (на голові); ◊ ~ co-operation військ. чітка взаємодія. |
| hand-line [ˈhændlaɪn] n вудочка без вудлища. |
| hard-line [ˌhɑ:dˈlaɪn] n політ. жорстка лінія; непоступливість; відмова від компромісів; to take, to adopt a ~ проводити політику непоступливості. |
| heaving-line [ˈhi:vɪŋˌlaɪn] n мор. кидальний кінець. |
| in-line [ˈɪnlaɪn] a 1. робочий, зданий в експлуатацію; 2. на одній лінії. |
| jack-line [ˈdʒæklaɪn] n мор. тонкий лінь. |
| lead-line [ˈledlaɪn] n мор. лотлінь. |
| life-line [ˈlaɪflaɪn] n 1. мор. рятувальний леєр; бортовий леєр; штормовий леєр; 2. ав. рятувальний трос; to throw smb a ~ кинути комусь рятувальний трос; 3. життєво важливий шлях; єдиний шлях постачання, “дорога життя”; a ~ across the Ladoga іст. дорога життя через Ладогу; to cut a ~ відрізати життєво важливий шлях; 4. лінія життя (у хіромантії). |
| line [laɪn] n 1. рядок; the bottom ~ нижній рядок; the top ~ верхній рядок; the second ~ from, at the top/~ two from the top другий рядок зверху; the second ~ from, at the bottom/~ two from the bottom другий рядок знизу; a few ~s декілька рядків; to drop smb a few ~s, a ~ черкнути комусь пару рядків; read ~ 10 прочитайте десятий рядок; 2. лінія; a broken ~ ламана лінія; a contour ~ контурна лінія; a crooked, a curved ~ крива лінія; a dotted ~ пунктир, пунктирна лінія; a fine, a thin ~ тонка лінія; a heavy, a thick ~ товста лінія; a horizontal ~ горизонтальна лінія; a parallel ~ паралельна лінія; a perpendicular ~ перпендикулярна лінія; a solid, an unbroken ~ суцільна лінія; a long ~ довга лінія; a straight ~ пряма лінія; a double ~ подвійна лінія; a wavy ~ хвиляста лінія; a vertical ~ вертикальна лінія; ~ of bomb release військ. лінія бомбометання; ~ of force фіз. силова лінія; to draw a ~ проводити лінію; to draw a ~ from A to B проводити лінію від А до В; above the ~ над лінією; under the ~ під лінією; 3. риска, штрих; 4. особливість, риса; a nebulous ~ розпливчасті риси; the ~s of his character риси його характеру; 5. кордон; прикордонна лінія (смуга); межа; a battle ~ лінія фронту; a cease-fire ~ військ. лінія припинення вогню; a firing ~ лінія вогню; a front ~ лінія фронту; an outside ~ гранична лінія; a city ~ кордон/ межа міста; a country ~ кордон/межа країни (села); a snow ~ сніговий кордон; a state ~ державний кордон; a township ~ місцева межа; to draw the ~ провести лінію (межу); покласти край (чомусь – at); to hold a ~ утримувати кордон; just on the ~ на межі (між чимсь), якраз посередині; to go over the ~ перейти (дозволені) межі; below the ~ нижче від норми; 6. борозна; зморшка, складка; to take ~s вкриватися зморшками; 7. pl обриси, контур; ~ map контурна карта; 8. ряд, лінія, стрій; a ~ of cars ряд машин; a ~ of trees ряд дерев; to form a ~ утворювати ряд/стрій; to stand in (a) ~ for smth стояти у черзі за чимсь; 9. лінія (зв’язку, трамвайна тощо); a high-speed ~ швидкісна лінія; a hot ~ гаряча лінія; the hot ~ between Washington and Kyiv гаряча лінія між Вашингтоном і Києвом; a long-distance ~ міжміська лінія; an air ~ повітряна лінія; a bus ~ автобусна лінія; a straight ~ пряма лінія; a telegraph ~ телеграфна лінія; a telephone ~ телефонна лінія; a tram ~ трамвайна лінія; supply ~s лінії струму; to give smb a ~ з’єднувати з абонентом; to toe the ~ спорт. 1) стати на стартову лінію; 2) стати в шеренгу; 3) перен. суворо додержуватися правил; підкорятися вимогам; all along the ~ по всій лінії; the ~ is bad погано чути; the ~ is busy, engaged лінія зайнята; the ~ is clear лінія вільна; hold the ~! не вішайте трубку!, не роз’єднуйте!; 10. конвеєр, потокова лінія; трубопровід; an assembly, a production ~ складальний конвеєр; a fuel ~ паливна лінія; an oil ~ нафтова лінія; a steam ~ парова лінія; to work on an assembly ~ працювати на складальному конвеєрі; 11. зал. колія; branch ~ залізнична вітка; 12. (the L.) екватор; under the L. на екваторі; 13. напрям; курс; шлях; a feeder ~ допоміжна автобусна (повітряна) лінія; a firm, a hard ~ незмінний курс; a main ~ головний шлях; an official ~ офіційний курс; a party ~ лінія партії; політичний курс партії; to adhere, to follow, to hew to, to pursue, to take a ~ парт. додержуватися (політичного) курсу; to discontinue a ~ переривати курс; to follow a ~ додержуватися напряму; to follow the ~ of least resistance додержуватися напряму найменшого опору; to introduce a new ~ ознайомлювати з новим курсом; 14. поведінка; спосіб дії; smb’s ~ of action/ conduct чиясь лінія поведінки; the ~ of thought хід думки; to take a strong ~ триматися твердої лінії; діяти енергійно; 15. рід діяльності, заняття; спеціальність, фах; сфера інтересів; ~ of business театр. акторське амплуа; it is not in my ~ це поза моєю компетенцією; what’s his ~? чим він займається?; what ~ are you in? чим ви займаєтеся?; 16. походження, родовід, генеалогія, сім’я; female ~ жіноча лінія; male ~ чоловіча лінія; an unbroken ~ тривалий родовід; to establish, to found a ~ засновувати сім’ю; 17. шнур; вірьовка; мор. лінь; to hang (out) clothes on a ~ повісити білизну на вірьовку; 18. волосінь (для вудки); a fishing ~ волосінь вудки, ліска; to cast a ~ закидати волосінь; to reel in a ~ намотувати волосінь на котушку; to reel out a ~ розмотувати волосінь з котушки; to throw a good ~ бути добрим рибалкою; 19. провід; high-voltage ~s ел. високовольтні дроти; power ~s силові дроти; 20. лінія долоні; ~ of life лінія життя; 21. ряд; амер. тж черга, хвіст; a long ~ велика черга; to be first in ~ бути першим у черзі; to be last in ~ бути останнім у черзі; to stand in (a) ~ for smth стояти в черзі за чимсь; to wait in ~ чекати в черзі; 22. рядок; to drop smb a ~ написати комусь кілька рядків; to read between the ~ читати між рядками; 23. pl театр. роль; a dull ~ монотонна роль; a witty ~ дотепна роль; to fluff one’s ~s погано знати роль; to go over, to rehearse one’s lines репетирувати/повторювати роль; the actors had to rehearse their ~s several times актори повинні повторити їхні ролі кілька разів; 24. pl вірші; 25. pl свідоцтво про шлюб (тж marriage ~s); 26. військ. розгорнутий стрій; лінія фронту; лінія траншей; a picket-~ 1) лінія сторожової охорони; 2) пікети, заслін пікетників; ~ of the battle бойовий порядок; ~ of contact лінія фронту; ~ of resistance лінія оборони; in the ~s на фронті; 27. ком. партія (товарів); to carry a ~ перевозити партію (товарів); to handle a ~ торгувати партією (товарів); to introduce a ~ ввозити партію (товарів); 28. pl доля; hard ~s нещаслива доля; 29. телеб. рядок (зображення); ◊ all along the ~ з кожного погляду; as straight as a ~/right as a ~ чесний, прямий, відвертий; in ~ в одну лінію; у відповідності, у згоді; on the ~ на рівні очей глядача; to come into ~ with погодитися з (кимсь); співпрацювати з (кимсь); to get a ~ on smth амер. одержати інформацію про щось; to go down the ~ псуватися. |
| line [laɪn] v (past і p. p. lined, pres. p. lining) 1. проводити лінії; лініювати (тж ~ off, ~ out); to ~ a paper лініювати папір; a face ~d with care обличчя зборознене зморшками турбот; 2. вишиковувати в ряд (у лінію); установлювати (ставити) в ряд; to ~ a street with trees обсадити вулицю деревами; to ~ troops along a road вишикувати війська уздовж дороги; 3. стояти, простягатися уздовж (чогось); crowds of people ~d the kerbs уздовж тротуарів стояли юрби людей; 4. тех. центрувати, вирівнювати, правильно установлювати (звич. ~ up); 5. зав’язувати, обв’язувати (шнуром, дротом); 6. амер. вудити; 7. класти на підкладку, підбивати; 8. оббивати (обшивати) зсередини; вистилати; 9. тех. обкладати, облицьовувати; 10. тех. прокладати; 11. мет. футерувати; 12. наповнювати, набивати; to ~ one’s pockets, purse нажитися, розбагатіти; to ~ one’s stomach набити шлунок; ~ off розділяти (розмежовувати) лініями; с. г. пересаджувати; ~ through закреслювати, викреслювати; ~ up шикувати(ся) в лінію; ставати в чергу; приєднуватися (до когось – with); об’єднуватися (з кимсь – with); об’єднати зусилля (проти когось – against). |
| line-breeding [ˈlaɪnˌbri:dɪŋ] n с. г. лінійне розведення (худоби). |
| line-crosser [ˈlaɪnˌkrɒsɘ] n військ. перебіжчик. |
| line-drawing [ˈlaɪnˌdrɔ:ɪŋ] n 1. малюнок пером (олівцем); 2. друк. штриховий оригінал. |
| line-engraving [ˈlaɪnɪnˌgreɪvɪŋ] n 1. штрихова гравюра; 2. друк. штрихове кліше. |
| line-officer [ˈlaɪnˌɒfɪsɘ] n 1. молодший офіцер; 2. стройовий офіцер. |
| line-up [ˈlaɪnʌp] n розм. 1. розташування; стрій, розставляння; 2. спорт. склад команди; розташування (порядок) гравців перед початком гри; 3. вирівнювання; шикування (в ряд); 4. компонування, схема. |
| load-line [ˈlɘʋdlaɪn] n мор. 1. вантажна ватерлінія; 2. рівень завантаження. |
| log-line [ˈlɒglaɪn] n мор. лаглінь. |
| long-line [ˈlɒŋlaɪn] n волосінь для глибоководного вудіння. |
| loop-line [ˈlu:plaɪn] n 1. зал. окружна залізниця; обгінна колія; 2. обхідна (обвідна) лінія, байпас. |
| off-line [ˈɒflaɪn] a автономний; ~ equipment автономне/ непідключене обладнання; ~ mode автономний режим. |
| old-line [ˌɘʋldˈlaɪn] a 1. що має багату історію, традиції; старовинний; ~ company давно відома фірма; 2. традиційний; консервативний. |
| penny-a-line [ˌpenɪɘˈlaɪn] a дешевий, низькопробний (про твір); халтурний. |
| pipe-line [ˈpaɪplaɪn] n 1. трубопровід, магістраль; to lay a ~ укладати труби; 2. комунікаційна лінія; ◊ a ~ milker доїльний апарат. |
| prick-line [ˈprɪklaɪn] n пунктир. |
| punch line [ˈpʌntʃlaɪn] n кульмінаційний момент (анекдоту, оповідання тощо). |
| scratch-line [ˈskrætʃlaɪn] n спорт. 1. лінія старту; 2. лінія метання. |
| sea-line [ˈsi:laɪn] n 1. берегова лінія; 2. лінія горизонту (в морі); 3. мор. лінь; 4. волосінь. |
| sentry-line [ˈsentrɪlaɪn] n військ. лінія сторожових постів. |
| shore-line [ˈʃɔ:laɪn] n берегова лінія. |
| sky-line [ˈskaɪlaɪn] n 1. обрій; видимий горизонт; лінія горизонту; 2. обриси (на тлі неба); 3. контур будинку. |
| slack-line [ˈslæklaɪn] див. slack-rope. |
| snow-line [ˌsnɘʋˈlaɪn] n нижня межа вічних снігів; снігова лінія (межа). |
| sounding-line [ˈsaʋndɪŋlaɪn] n мор. лот-лінь. |
| spider-line [ˈspaɪdɘlaɪn] n onm. хрещата нитка. |
| spurling-line [ˈspɜ:lɪŋlaɪn] n мор. привідний тросик стернового покажчика. |
| straight-line [ˈstreɪtlaɪn] a 1. прямолінійний; 2. потоковий (про виробництво); ◊ ~ engine тех. двигун з однорядним розташуванням циліндрів. |
| stream-line [ˈstri:mlaɪn] n 1. напрям (повітряного потоку); 2. лінія повітряного потоку; лінія обтікання; 3. обтічна форма; ~ body кузов обтічної форми; ~ conditions фіз. ламінарний режим; 4. військ. річковий рубіж. |
| stream-line [ˈstri:mlaɪn] v (past i p. p. stream-lined, pres. p. stream-lining) 1. надавати обтічної форми; 2. надавати гнучкості (рухливості); прискорювати; раціоналізувати (виробничі процеси тощо); 3. спрощувати; модернізувати; to ~ the text скорочувати текст, викидати з тексту зайве. |
| switch line [ˌswɪtʃˈlaɪn] n військ. відсічна траншея (позиція). |
| tape-line [ˈteɪplaɪn] n рулетка, мірча стрічка. |
| towing-line [ˈtɘʋɪŋlaɪn] n буксир, буксирний трос. |
| tram-line [ˈtræmlaɪn] n трамвайна лінія. |
| water-line [ˈwɔ:tɘlaɪn] n мор. ватерлінія. |
| X-line [ˈeksɪˌlaɪn] n мат. вісь іксів, вісь абсцис. |
| Y-line [ˈwaɪlain] n мат. вісь ігреків, вісь ординат. |
Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua)
| command line = командний рядок |
| command line interface = інтерфейс командного рядка {?} |
| guide line = напрямна (лінія) {?} |
| in-line = див. inline |
| line-up = див. lineup |
| multipoint line = див. multidrop line |
| off-line = (стан) «поза мережею» {?}, офлайн, автономний |
| offline = див. off-line |
| on-line = (стан) "в мережі" {?}, (стан) "на зв’язку" {?} |
| online = див. on-line |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| dual-in-line = [ˌdju:əlɪn'laɪn] дворя́дний, з дворя́дним розташува́нням ви́водів (про рознім) |
| half-line = ['hɑ:flaɪn] півпряма́, про́мінь
• closed ~ = (за́мкнена) півпряма́, про́мінь • open ~ = відкри́та півпряма́ |
| in(-)line = [ˌɪn'laɪn] вста́влений; під’є́днаний; приє́днаний; вбудо́ваний |
| line = [laɪn] 1. лі́нія; крива́ (на графіку) || прово́дити/прове́сти́ лі́нію // along the ~, in the ~ of у на́прямі, за на́прямом, уздо́вж (лінії); in ~ with 1. по́ряд з 2. згі́дно з; to draw a ~ прове́сти́ лі́нію; to ~ up розташо́вувати/розташува́ти уздо́вж лі́нії, вишико́вувати/ви́шикувати (в лі́нію) 2. пряма́ (лі́нія) // ~ at infinity нескінче́нно відда́лена пряма́; in straight ~s прямоліні́йно 3. ребро́ (графу) 3. рядо́к 4. че́рга // to ~ up утво́рювати/утвори́ти че́ргу 5. ши́на; дріт 6. лі́нія зв’язку́
• ~ of command = черго́вість вико́нування кома́нд • ~ of contact = лі́нія до́тику • ~ of curvature = лі́нія кривини́ • ~ of discontinuity = лі́нія розри́ву • ~ of equidistribution = лі́нія одна́ко́вого розпо́ділу • ~ of flight = траєкто́рія, тра́са • ~ of intersection = лі́нія пере́тину • ~ of reasoning = ланцюжо́к міркува́нь • ~ of regression = лі́нія реґре́сії • approximating ~ = апроксимува́льна лі́нія • ascending ~ = висхідна́ лі́нія • asymptotic ~ = асимптоти́чна лі́нія • auxiliary ~ = допомі́жна́ лі́нія • backbone ~ = магістра́льна лі́нія (в мережі) • bidirectional ~ = двонапрямна́ лі́нія • belief ~ = дові́рчий рі́вень • bisecting ~ = бісектри́са • bitangent ~ = бідоти́чна (дводоти́чна) пряма́ • blank ~ = чи́стий рядо́к • blurred ~ = розпли́вчаста (розми́та) лі́нія (на рисунку) • broken ~ = ла́мана лі́нія • cache ~ = рядо́к кеш-па́м’яті • catenary ~ = ланцюго́ва лі́нія • caustic ~ = кау́стика, каусти́чна лі́нія; пору́бана (роз’їдена, посі́чена, поіржа́віла) лі́нія • centroid ~ = центро́їда • characteristic ~ = характеристи́чна лі́нія • closed ~ = за́мкнена (зі́мкнена) лі́нія • command ~ = кома́ндний рядо́к • comment ~ = рядо́к коментарі́в (у тексті програми) • communication ~ = лі́нія зв’язку́ • complex ~ = ко́мплексна пряма́ • computer ~ = се́рія (обчи́слювальних) маши́н; ряд комп’ю́терів • concurrent ~s = перети́нні лі́нії • connecting ~ = з’є́днувальна лі́нія • construction ~ = допомі́жна́ лі́нія • continuation ~ = рядо́к продо́вження • continuous ~ = непере́рвна лі́нія • contour ~ = 1. ко́нтурна лі́нія, лі́нія о́брису 2. ізогі́пса, рівновисо́тна крива́ • convex ~ = опу́кла лі́нія • coordinate ~ = координа́тна лі́нія (вісь) • coplanar ~s = коплана́рні прямі́ • copunctual ~ = прямі́ зі спі́льною то́чкою • curvature ~ = лі́нія кривини́ • curved ~ = крива́ лі́нія • cut ~ = лі́нія ро́зрізу (ро́зтину) • dash-and-dot ~ = крапко́во-риско́ва (крапко́во-штрихова́, штрихпункти́рна) лі́нія • dashed ~ = риско́ва (штрихова́) лі́нія • dash-dot(ted) ~ = крапко́во-риско́ва (крапко́во-штрихова́, штрихпункти́рна) лі́нія • data ~ = 1. лі́нія (пересила́ння) да́них; інформаці́йна лі́нія 2. рядо́к да́них • datum ~ = ба́зис; лі́нія поча́тку ві́дліку; ба́зова (вихідна́, ре́перна) лі́нія • diagonal ~ = діагона́ль, діагона́льна лі́нія • diametral (diametric) ~ = діа́мет(е)р, лі́нія діа́метра • directed ~ = (з)орієнто́вана (спрямо́вана) лі́нія • directrix ~ = директри́са • display ~ = рядо́к на екра́ні • dot ~ = пункти́рна (крапко́ва) лі́нія, пункти́р • dot-and-dash ~ = крапко́во-риско́ва (крапко́во-штрихова́, штрихпункти́рна) лі́нія • dotted ~ = крапко́ва (пункти́рна) лі́нія, пункти́р • double ~ = подві́йна лі́нія • envelope ~ = обгортна́ (обвідна́) лі́нія • equipotential ~ = еквіпотенціа́льна лі́нія, лі́нія рі́вних потенціа́лів • extra(-)heavy ~ = товста́ лі́нія (на кресленику) • fat ~ = товста́ лі́нія • fiducial ~ = лі́нія поча́тку ві́дліку, ре́перна лі́нія • field ~ = силова́ лі́нія (векторного поля) • fine ~ = тонка́ лі́нія (на кресленику) • firm ~ = суці́льна (непере́рвна) лі́нія (на графіку) • flush right ~ = рядо́к, змі́щений упра́во • fraction ~ = ри́ска дро́бу • freehand ~ = рукопи́сна лі́нія • generating ~ = твірни́ця, твірна́ лі́нія • geodesic ~ = геодези́чна лі́нія • gluing ~ = лі́нія скле́ювання пове́рхонь • gorge ~ = стрикці́йна лі́нія • grid ~ = лі́нія координа́тної сі́тки • heading ~ = заголо́вний рядо́к; рядо́к за́голо́вка • heavy ~ = товста́ лі́нія (на кресленику) • helical ~ = ґвинтова́ (циліндри́чна) лі́нія • hidden ~ = неви́дна (захо́вана) лі́нія (об’ємного предмета на рисунку) • horizontal ~ = горизонта́льна лі́нія • hot ~ = гаря́ча лі́нія, лі́нія в ста́ні гото́вності • hyperparallel ~s = розбі́жні (гіперпарале́льні) прямі́ • imaginary ~ = уя́вна лі́нія • inclined ~ = похи́ла пряма́ • in-house ~ = вну́трішня лі́нія • input ~ = входови́й рядо́к; входова́ лі́нія • intersecting ~ = січна́ пряма́ • intersection ~ = перети́нні лі́нії • isochrone ~ = ізохро́на • isogonal ~ = ізого́на • isothermal ~ = ізоте́рма • isotropic ~ = ізотро́па • jogged ~ = ла́мана лі́нія • leased ~ = орендо́ваний кана́л • least-squares ~ = лі́нія найме́нших квадра́тів • level ~ = лі́нія рі́вня • local ~ = місце́ва лі́нія (зв’язку) • logical ~ = логі́чний рядо́к (що складається з кількох фізичних) • loose ~s = рідкі́ рядки́ • loxodromic ~ = локсодро́ма • margin ~ = марґіна́льна (межова́) лі́нія • mean ~ = бісектри́са, середи́нна лі́нія • medial ~ = сере́динна лі́нія • median ~ = медіа́на; сере́динна лі́нія • multidrop (multipoint) ~ = багатоточко́ва лі́нія (зв’язку́) • new ~ = нови́й рядо́к • nodal ~ = лі́нія вузлі́в • normal ~ = норма́ль • number ~ = числова́ вісь • numbered ~ = зацифро́вана лі́нія (на графіку) • oblique ~ = скісна́ лі́нія • oriented ~ = зорієнто́вана пряма́ • orphan ~ = зави́слий рядо́к (перший рядок наступного абзацу розташований в кінці сторінки) • outgoing ~ = виходо́ва лі́нія • parallel ~ = парале́льна лі́нія • pedal ~ = поде́ра • perpendicular ~ = перпендикуля́р, перпендикуля́рна пряма́ • perspective ~ = лі́нія перспекти́ви • plotted ~ = побудо́вана (за точками) лі́нія (крива́) • plumb ~ = вертика́льна (прямови́сна) лі́нія • polar ~ = поля́ра • polygonal ~ = ла́мана лі́нія • program ~ = рядо́к програ́ми, програмо́вий рядо́к • public ~ = загальнодосту́пна лі́нія (зв’язку), лі́нія зага́льного користува́ння • public telephone ~ = телефо́нна лі́нія зага́льного користува́ння • raster ~ = рядо́к пі́кселів ра́стра • real number ~ = вісь ді́йсних чи́сел, ді́йсна числова́ вісь • rectifying ~ = спря́млювальна лі́нія • reference ~ = лі́нія ві́дліку, ба́зисна лі́нія • regression ~ = лі́нія реґре́сії • rhumb ~ = локсодро́ма • scan ~ = рядо́к сканува́ння, рядо́к розго́ртки (на екрані) • screen ~ = екра́нний рядо́к; рядо́к на екра́ні • screw ~ = ґвинтова́ лі́нія • secant ~ = січни́ця, січна́ лі́нія • serial communication ~ = лі́нія зв’язку́ з послідо́вним інтерфе́йсом • side ~ = бічна́ лі́нія • sine ~ = синусо́їда • slant(ing) ~ = скісна́ ри́ска (лі́нія) • software product ~ = се́рія програмо́вих ви́робів • solid ~ = суці́льна лі́нія • spectral (spectrum) ~ = лі́нія спе́ктру; спектра́льна лі́нія • spiral ~ = спіра́ль, спіра́ля • status ~ = рядо́к ста́ну • straight ~ = пряма́ лі́нія • styled ~ = стилізо́вана лі́нія • subscriber ~ = абоне́нтська лі́нія • table ~ = рядо́к табли́ці • telecommunication ~ = лі́нія дале́кого зв’язку́; лі́нія телезв’язку́ • tangent ~ = доти́чна (лі́нія) • tape ~ = вимі́рювальна (мі́рча) стрі́чка; руле́тка • tight ~s = густі́ рядки́ • transversal ~ = січна́ (лі́нія) • trunk ~ = магістра́льна лі́нія • unconditioned ~ = непристосо́вана лі́нія (з неефективним використанням ресурсів) • unicursal ~ = унікурса́льна лі́нія • vertical ~ = вертика́льна лі́нія • waiting ~ = че́рга • widow ~ = зави́слий рядо́к (останній рядок попереднього абзацу розташований на початку сторінки) • witness ~ = (допомі́жна́) лі́нія побудо́ви (кресленика на екрані дисплея) |
| line-by-line = [ˌlaɪnbaɪ'laɪn] рядка́ми |
| line-up = ['laɪnʌp] че́рга |
| off-line = [ˌɒf'laɪn] 1. автоно́мний, незале́жний; (що працює) незале́жно від основно́го обла́днання 2. ви́мкнений (із системи) 3. автоно́мно, незале́жно, самості́йно |
| on(-)line = [ˌɒn'laɪn] 1. операти́вний; (що працює) в реа́льному ча́сі 2. операти́вно досту́пний; інтеракти́вний; діало́говий 3. під’є́днаний (до лінії), піді́мкнений (до системи); неавтоно́мний |
| tape-line = ['teɪplaɪn] мі́рча (вимі́рювальна) стрі́чка; руле́тка |
| top-of-the-line = [ˌtɒpəvðə'laɪn] найста́рша (про модель) |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| by-line а́вторський рядо́к (ім’я та прізвище автора під заголовком статті)
['baɪˌlaɪn] |
| half-line (матем.) про́мінь, півпряма́
['hɑːflaɪn, 'hæf-] • closed ~ = за́мкнена півпряма́ • hyperparallel ~s = розбі́жні [гіперпарале́льні] півпрямі́ • infinite ~ = нескінче́нна півпряма́, напівнескінче́нна лі́нія |
| line 1. лі́нія || ліні́йний || про́водити//прове́сти лі́нію, лініюва́ти//полініюва́ти ■ along a ~ уздо́вж лі́нії; in ~ (розташований) на одні́й лі́нії; (to lie) in a ~ (лежати) на лінії; in ~ with згі́дно з; to ~ up (with) розташо́вувати(ся) в лі́нію [вздовж лі́нії]; to put a ~ through a point прове́сти лі́нію че́рез то́чку 2. (матем.) пряма́ 3. the ~ еква́тор 4. ряд; рядо́к || рядко́вий 5. ребро́ (графу) || ребро́вий 6. (вузька) стрі́чка; ни́тка; (тонка) ли́нва 7. че́рга || че́рговий 8. конве́єр || конве́єрний 9. трубопро́від 10. лі́нія (позасистемна одиниця довжини, 1/12 дюйма [2.117 мм]; 1/10 дюйма [2.54 мм]) 11. личкува́ти/обличко́вувати//обличкува́ти (with – чимось)
[laɪn] • ~ at infinity = нескінче́нно відда́лена пряма́, невласти́ва пряма́, лі́нія на нескінче́нності • ~ of action = лі́нія ді́ї (сили) • ~ of affine curvature = лі́нія афі́нної кривини́ • ~ of apsides = (астр.) лі́нія апси́д • ~ of best fit = лі́нія оптима́льного допасо́вування • ~ of centers = лі́нія це́нтрів • ~ of collimation = (опт.) лі́нія коліма́ції; візи́рна вісь • ~ of constant slope = лі́нія [крива́] ста́лого на́хилу • ~ of contact = лі́нія до́тику; лі́нія заче́плення • ~ of curvature = лі́нія кривини́ • ~ of discontinuity = лі́нія ро́зри́ву • ~ of electrostatic induction = лі́нія електростати́чної інду́кції • ~ of equal deformation = ізоде́фа • ~ of equal refractive indices = ізорефра́кта • ~ of fall (мех.) лі́нія па́дання • ~ of flow = лі́нія течії́ • ~ of flux = силова́ лі́нія (поля); лі́нія пото́ку • ~ of force = силова́ лі́нія (поля) • ~ of impact (мех.) лі́нія уда́ру • ~ of incidence = лі́нія надхо́дження [наліта́ння] • ~ of integration = ко́нтур інтеґрува́ння • ~ of intersection = лі́нія пере́тину • ~ of latitude = парале́ль [парале́ля] • ~ of the least resistance = лі́нія найме́ншого о́пору [спро́тиву] • ~ of longitude = меридія́н • ~ of magnetic induction = лі́нія магне́тної інду́кції • ~ of nodes = лі́нія вузлі́в • ~ of numbers = числова́ вісь • ~ of percussion = лі́нія уда́ру, лі́нія ді́ї уда́рного і́мпульсу • ~ of projection = проєктува́льна лі́нія • ~ of sight = 1. лі́нія по́гляду, про́мінь ба́чення 2. лі́нія візи́рування, візи́рна вісь • ~ of slope = лі́нія [крива́] на́хилу • ~ of the steepest descent = лі́нія найкруті́шого [найстрімкі́шого] спу́ску • ~ of the steepest slope = лі́нія [крива́] найстрімкі́шого на́хилу • ~ of striction = стрикці́йна лі́нія, лі́нія сти́ску • ~ of support = опо́рна пряма́ • ~ of a vector = ве́кторна лі́нія • absorption ~ = абсорбці́йна лі́нія, лі́нія (спе́ктру) поглина́ння • aclinic ~ = аклі́на, магне́тний еква́тор • acoustic ~ = звукопро́від • acoustic delay ~ = акусти́чна лі́нія за́тримки • adjacent ~ = сусі́дня лі́нія • agonic ~ = (гф) аго́на, агоні́чна крива́, лі́нія нульово́го нахилу/схи́лення • allowed ~ = дозво́лена лі́нія • anti-Stokes ~ = антисто́ксова лі́нія • artificial-delay ~ = лі́нія за́тримки • assembly ~ = монта́жна [склада́льна] лі́нія • ascending ~ = висхідна́ лі́нія • auroral ~ = авро́рна лі́нія (спектральна), лі́нія поля́рного ся́йва • automatic transfer ~ = автомати́чна лі́нія • axial ~ = осьова́ лі́нія • azimuth ~ = лі́нія а́зимуту • balanced ~ = симетри́чна лі́нія (пересилання) • Balmer ~ = (сп.) Ба́льмерова лі́нія • base ~ [BL] = 1. ба́зова лі́нія, ба́за, ба́зис 2. лі́нія розго́ртки • beam ~ = 1. кана́л стру́меня (частинок) 2. вісь стру́меня (частинок) • bell-shaped ~ = дзвоноподі́бна лі́нія • bending ~ = 1. лі́нія зі зги́ном [пере́гином] 2. (матем.) лі́нія зги́ну • binary ~ = (сп.) дубле́т, подві́йна лі́нія • binodal ~ = бінода́ль, бінода́ля, двову́злова [бінода́льна] крива́ • bisecting ~ = бісектри́са • bitangent(ial) ~ = дводоти́чна [дві́чі доти́чна] лі́нія • Bloch ~ = Бло́хова лі́нія • border ~ = межа́ (области) • Bouguer ~ = (астр.) Буґе́рова лі́нія • boundary ~ = межа́, межова́ лі́нія • branch ~ = 1. лі́нія розгалу́ження; (лі́нія) відгалу́ження 2. лі́нія ро́зрізу • branched vortex ~ = розгалу́жена вихоро́ва лі́нія • branching defect ~ = розгалу́жена лі́нія дефе́кту • broadened ~ = розши́рена (спектральна) лі́нія • broken ~ = ла́мана лі́нія • busy ~ = за́йнята лі́нія (зв’язку) • catenary ~ = ланцюго́ва лі́нія • caustic ~ = кау́стика, каусти́чна лі́нія • center ~ = 1. центрова́ лі́нія; лі́нія це́нтрів; вісь 2. сере́динна лі́нія • 21-centimeter ~ = див. 21 cm ~ • central ~ = центра́льна лі́нія • chromospheric ~ = хромосфе́рна лі́нія • circular cylindrical coaxial ~ = коаксі́йний ка́бель [жи́льник] кру́глого пере́різу • closed ~ = 1. за́мкнений ко́нтур 2. зі́мкнена лі́нія 3. (ел.) за́мкнена лі́нія • closing ~ = (мех.) замика́льна лі́нія (векторного багатокутника) • 21 cm ~ = (астр.) 21-сантиметро́ва лі́нія, (спектра́льна) лі́нія на довжині́ хви́лі 21 см • coaxial (transmission) ~ = коаксі́йний ка́бель [жи́льник]; коаксі́йна лі́нія • collimation ~ = лі́нія коліма́ції • command ~ = кома́ндний рядо́к • communication ~ = лі́нія зв’язку́ • complanar ~ = ко(м)плана́рна лі́нія [пряма́] • concave ~ = у(ві)гну́та лі́нія • concentric (transmission) ~ = коаксія́льний ка́бель [жи́льник] • concurrent ~s = перети́нні прямі́ • conformally geodesic ~ = конфо́рмно геодези́чна лі́нія • conjugate ~s = спря́жені лі́нії • connecting ~ = сполуча́льна лі́нія • constant-pressure ~ = ізоба́ра • contact ~ = лі́нія до́тику • continuous ~ = непере́рвна лі́нія • contour ~ = 1. ко́нтурна лі́нія, лі́нія о́брису 2. ізогі́пса, рівновисо́тна крива́ • convex ~ = опу́кла лі́нія • coordinate ~ = координа́тна лі́нія • coplanar ~ = ко(м)плана́рна лі́нія [пряма́] • copunctal ~s = лі́нії, що мають спі́льну то́чку • coronal green ~ = коро́нна зеле́на лі́нія • cotidal ~ = ізора́хія, рівноприпли́вна лі́нія • crack ~ = лі́нія трі́щини • crossed ~s = 1. перети́нні лі́нії (Файнменової діяграми) 2. лі́нії, позна́чені хре́стиками • cryoresistive transmission ~ = кріорезисти́вна лі́нія пересила́ння • curvature ~ = лі́нія кривини́ • curved ~ = крива́ лі́нія • cut ~ = лі́нія ро́зтину [ро́зрізу] • dash ~ = ри́скова [штрихова́] лі́нія [крива́] • dash-dot ~ = крапко́во-рискова́ [крапко́во-штрихова́, штрихпункти́рна] лі́нія [крива́] • dashed ~ = ри́скова [штрихова́] лі́нія [крива́] • date ~ = лі́нія змі́ни дат, демаркаці́йна лі́нія (добово́го) ча́су • datum ~ = ба́зис, лі́нія поча́тку ві́дліку, ба́зова [вихідна́, ре́перна] лі́нія • dead ~ = (ел.) лі́нія без жи́влення • dee ~ = лі́нія жи́влення дуа́нтів • deenergized ~ = (ел.) лі́нія без жи́влення • defect ~ = лі́нія дефе́кту • degenerate ~ = ви́роджена лі́нія (спектральна) • delay ~ = лі́нія за́тримки • descending ~ = низхідна́ [спадна́] лі́нія • diagram ~ = діягра́мна лі́нія • diametral ~ = дія́мет(е)р, лі́нія дія́метра • diametric(al) ~ = дія́мет(е)р, лі́нія дія́метра • diffuse ~ = 1. розми́та (спектральна) лі́нія 2. лі́нія дифу́зного розсі́ювання • dimension ~ = ро́змірна лі́нія, лі́нія ро́змірів (на кресленику) • directed ~ = (матем.) (з)орієнто́вана лі́нія; спрямо́вана лі́нія; спрямо́ване ребро́ (графу) • disclination ~ = лі́нія дискліна́ції • discontinuity ~ = лі́нія ро́зри́ву • dislocation ~ = лі́нія дислока́ції • dispersive delay ~ = дисперсі́йна лі́нія за́тримки, лі́нія неодна́ко́вої за́тримки (на різних частотах) • displaced ~ = зсу́нена лі́нія • displacement ~ = лі́нія зсу́ву • dividing ~ = відокре́млювальна лі́нія • Doppler-broadened ~ = до́плер-розши́рена лі́нія, лі́нія з До́плеровим ро́зширом (спектральна) • dot ~ = крапко́ва [пункти́рна] лі́нія [крива́] • dot-dash ~ = крапко́во-рискова́ [крапко́во-штрихова́, штрих-пункти́рна] лі́нія [крива́] • dotted ~ = крапко́ва [пункти́рна] лі́нія [крива́] • double ~ = подві́йна лі́нія [крива́] • double straight ~ = подві́йна пряма́ (лі́нія) • doublet ~ = дубле́тна лі́нія (спектральна) • electric ~ of force = силова́ лі́нія електри́чного по́ля • electric flux ~ = силова́ лі́нія електри́чного по́ля • element (spectral) ~ = (спектра́льна) лі́нія (хемічного) елеме́нту • emission ~ = лі́нія (спе́ктру) променюва́ння [випромі́нювання, висила́ння] • energized ~ = (ел.) піднапру́гова [напру́жена] лінія, лі́нія під напру́гою • enhanced (spectral) ~ = 1. надінтенси́вна спектра́льна лі́нія 2. лі́нія спе́ктру ду́же гаря́чого джерела́ • entangled flux ~s = переплу́тані силові́ лі́нії • envelope ~ = обвідна́ (лі́нія) • enveloping ~ = обвідна́ (лі́нія) • equal-cloudness ~ = ізоне́фа • equal-density ~ = ізоде́нса • equal-evaporation ~ = ізоти́ма • equal-salinity ~ = ізогалі́на • equal-snow ~ = ізохіо́на • equal-speed ~ = ізота́ха • equipotential ~ = еквіпотенція́льна лі́нія • equitangential ~ = рівнодоти́чна лі́нія • exponential transmission ~ = (ел.) лі́нія пересила́ння з експоненці́йним згаса́нням (сигналу) • extended ~ = подо́вжена лі́нія • external ~ = зо́внішня лі́нія (Файнменової діяграми) • extraheavy ~ = надтовста́ лі́нія • faint ~ = слабка́ [слабкови́різнена] лі́нія • fatigue ~ = лі́нія вто́ми • feed ~ = лі́нія жи́влення; лі́нія постача́ння; фі́дерна лі́нія • fiducial ~ = 1. ре́перна [опо́рна] лі́нія, лі́нія поча́тку ві́дліку 2. нульова́ лі́нія (у мірчому приладі) • field ~ = лі́нія по́ля, силова́ лі́нія • fine ~ = тонка́ лі́нія • finite ~ = скінче́нна лі́нія (Файнменової діяграми) • first principal ~ = горизонта́ль [горизонта́ля] • fishing ~ = волосі́нь • flow ~ = лі́нія течії́ • flux ~ = 1. силова́ лі́нія 2. лі́нія пото́ку • focal ~ = фо́кусна лі́нія, лі́нія фо́кусів • forbidden ~ = заборо́нена лі́нія • four-wire ~ = чотиридроти́нна [чотиридро́това] лі́нія • fraction ~ = ри́ска дро́бу • Fraunhofer ~ = (сп.) Фра́унгоферова лі́нія • front ~ = фронта́ль [фронта́ля] • frost ~ = лі́нія проме́рзлости • frozen-in field ~ = вморо́жена силова́ лі́нія • gas ~ = газопро́від • generating ~ = твірни́ця, твірна́ лі́нія • geodesic ~ = геодези́чна лі́нія • geodesic base ~ = геодези́чний ба́зис • geodetic ~ = геодези́чна пряма́, лі́нія вели́кого ко́ла, геодези́чна лі́нія на сфе́рі [сферо́їді] • give-and-take ~ = (матем.) апроксимаці́йний згла́джений ко́нтур (складної криволінійної фігури) • glide ~ = лі́нія ко́взу [ко́взання] • gluon ~ = ґлюо́нна лі́нія • gorge ~ = стрикці́йна лі́нія, лі́нія сти́ску • grade ~ = про́філь (потоку тощо) • graduated ~ = лі́нія (шкали) з по́ділками • graduation ~ = по́ділка (на шкалі) • graticule ~ = по́ділка (координатної сітки) • grid ~ = координа́тна лі́нія, лі́нія координа́тної сі́тки • guide ~ = візи́рна [на́прямна] лі́нія • hair ~ = 1. волоси́нна лі́нія 2. візи́рна лі́нія • half-integer ~ = (кф) півці́ла дискліна́ція • half-wave ~ = півхвильова́ лі́нія • heavy ~ = товста́ лі́нія • helical ~ = ґвинтова́ [циліндри́чна] лі́нія • hidden ~ = неви́дна лі́нія (на рисунку) • horizontal ~ = горизонта́льна лі́нія, горизонта́ль [горизонта́ля] • horizontal Bloch ~ = горизонта́льна Бло́хова лі́нія • hot ~ = гаря́ча лі́нія (зв’язку) • hydrogen ~ = лі́нія во́дню (спектральна) • hydrogen radio ~ = радіолі́нія во́дню (спектральна) • hyperparallel ~s = розбі́жні [гіперпарале́льні] прямі́ • ice ~ = лі́нія замерза́ння (графічна залежність точки замерзання води від тиску) • ideal ~ = невласти́ва [нескінче́нно відда́лена] пряма́ • inclined ~ = похи́ла лінія (to a line/plane – до прямої/площини) • incoming ~ = входо́ва лі́нія (Файнменової діяграми) • index ~ = ізопле́та • infinite external ~ = нескінче́нна зо́внішня лі́нія (Файнменової діяграми) • influence ~ = (мех.) інфлюе́нта, інфлюе́нтна лі́нія, лі́нія впли́ву • injection ~ = лі́нія інже́кції (струменя частинок) • integer ~ = (кф) ці́ла дискліна́ція • intense ~ = інтенси́вна (спектральна) лі́нія • intercombination ~ = інтеркомбінаці́йна (спектральна) лі́нія • internal ~ = вну́трішня лі́нія (Файнменової діяграми) • International Date ~ [IDL] = міжнаро́дна демаркаці́йна лі́нія ча́су • intersecting ~ = 1. січна́ лі́нія [пряма́] 2. (мн.) перети́нні лі́нії • intersection ~ = лі́нія пере́тину (поверхонь) • interstellar ~ = (астр.) міжзоре́ва лі́нія • irregular ~ = лі́нія непра́вильної [складно́ї] фо́рми • isanomalous ~ = ізанома́ла • isabnormal ~ = ізоанома́ль • isentropic ~ = ізентро́па • isoatmic ~ = ізоа́тма, ізоатмі́чна лі́нія • isoclinic ~ = ізоклі́на; ізоклі́наль [ізокліна́ля] • isocosmic ~ = ізоко́сма • isodynamic ~ = ізодина́ма • isogonic ~ = ізого́на • isohydrometric ~ = ізогідрометри́чна лі́нія • isohypse ~ = ізогі́пса, рівновисо́тна крива́ • isopachous ~ = ізопахі́та • isopiestic ~ = ізоп’є́ста • isopotential ~ = ізопотенція́льна лі́нія • isopycnic ~ = ізопі́кна • isoseismal ~ = ізосе́йсма • isotimic ~ = (гф) ізохро́на • jogged ~ = ла́мана лі́нія; лі́нія із зало́мом • joint ~ = стична́ лі́нія, лі́нія сти́ку • Kikuchi ~ = (кф) лі́нія Кіку́чі • Kossel ~ = Ко́селева лі́нія • layer ~ = шаро́ва лі́нія • Lecher ~ = (ел.) Ле́херова (мі́рча) лі́нія • level ~ = лі́нія рі́вня • limit ~ = межова́ лі́нія (на карті) • limiting ~ = обме́жувальна лі́нія • liquidus ~ = (тд) лі́квідус, лі́нія лі́квідусу • load ~ = (ел.) лі́нія наванта́ги [наванта́ження] • loaded ~ = (ел.) наванта́жена лі́нія • long ~ = до́вга лі́нія • lossy ~ = (ел.) великовтра́тна лі́нія • low-loss ~ = (ел.) маловтра́тна лі́нія • loxodromic ~ = локсодро́ма • Lüders (flow) ~ = Лю́дерсова лі́нія • Lyman ~ = (сп.) Ла́йманова лі́нія • Mach ~ = Ма́хова лі́нія • magnetic ~ = (of flux/force) магне́тна силова́ лі́нія • magnetostrictive delay ~ = магнетостри́кційна лі́нія за́тримки • mean ~ = 1. бісектри́са; сере́динна лі́нія 2. сере́дня [усере́днена] лі́нія • measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] лі́нія • median ~ = медія́на, сере́динна лі́нія • meridian ~ = полудне́ва лі́нія • metric ~ = міліме́т(е)р • missing ~ = забра́кла лі́нія • multiplet ~ = мультипле́тна лі́нія • multiwire transmission ~ = багатодро́това [багатодроти́нна] лі́нія пересила́ння • nebular ~ = (астр.) небуля́рна лі́нія • Neumann ~ = (матем.) Но́йманова лі́нія • neutral ~ = нейтра́льна лі́нія • nodal ~ = лі́нія вузлі́в • nonconcurrent ~s = неперети́нні прямі́ • nondiagram ~ = недіягра́мна лі́нія • nonintersecting ~s = неперети́нні лі́нії • normal ~ = норма́ль [норма́ля] • number ~ = числова́ вісь • numbered ~ = зацифро́вана лі́нія • oblique ~ = скісна́ лі́нія • open ~ = розі́мкнена [незі́мкнена] лі́нія • open-circuited ~(ел.) неза́мкнена лі́нія • oriented ~ = (з)орієнто́вана [спрямо́вана] лі́нія [пряма́] • orthodromic ~ = ортодро́ма • orthogonal ~s = перпендикуля́рні прямі́ • orthopolar ~ = ортополя́рна пряма́ • outer normal ~ = зо́внішня норма́ль [норма́ля] • outgoing ~ = виходо́ва лі́нія • overlapping ~s = накла́дені лі́нії (резонансні, спектральні тощо) • parallel ~s = парале́льні [рівнобі́жні] лі́нії • Paschen ~ = (сп.) Па́шенова лі́нія • peaky ~ = лі́нія з ма́ксимумом • perpendicular ~ = перпендикуля́р • phase equilibrium ~ = крива́ фа́зової рівнова́ги • photoelectron ~ = фотоелектро́нна лі́нія (спектральна) • plotted ~ = побудо́вана (за точками) лі́нія [крива́] • plumb ~ = 1. вертика́льна [прямови́сна] лі́нія 2. струна́ виска́; лі́нія виска́ • polar ~ = поля́ра • polygonal ~ = ла́мана лі́нія • potential ~ = еквіпотенція́льна лі́нія • power ~ = електри́чна [силова́] лі́нія • power-transmission ~ = лі́нія електропересила́ння • principal ~ = лі́нія, парале́льна до площини́ проє́кцій • processing ~ = пото́кова лі́нія • product(ion) ~ = виробни́ча лі́нія • profile ~ = про́фільна лі́нія, лі́нія про́філю • projective ~ = проєкти́вна пряма́ • pseudobroken ~ = псевдола́мана лі́нія • pseudopolygonal ~ = псевдола́мана лі́нія • quarter-wave ~ = чвертьхвильова́ лі́нія • radio recombination ~ = рекомбінаці́йна радіолі́нія (спектральна) • quark ~ = ква́ркова лі́нія • Rayleigh ~ = лі́нія Ре́йлі [Реле́єва лі́нія] • reaction ~ = крива́ реа́кції • real ~ = (матем.) ді́йсна вісь • recoil ~ = лі́нія ві́друху • rectifying ~ = спря́млювальна пряма́ • reference ~ = 1. лі́нія ві́дліку ба́зова [ре́перна, опо́рна] лі́нія; лі́нія порі́внювання; вихідна́ [початко́ва] лі́нія 2. (матем.) ба́зисна лі́нія 3. (геод.) рефере́нц-лі́нія • regression ~ = крива́ [лі́нія] реґре́сії • resolved ~ = ви́різнена лі́нія (спектральна) • resonance ~ = резона́нсна лі́нія, лі́нія резона́нсу • resultant ~ = вислідна́ лі́нія • reversed (spectral) ~ = обе́рнена (спектральна) лі́нія • rhumb ~ = локсодро́ма, локсодро́мна крива́ • rotational (spectral) ~ = оберто́ва (спектральна) лі́нія • sagittal ~ = саґіта́льна лі́нія • satellite ~ = сателі́тна лі́нія (спектральна) • sawtooth ~ = пиля́ста [пилча́ста] лі́нія • scan(ning) ~ = лі́нія сканува́ння; лі́нія розго́ртки • Schmidt ~s = (яф) Шмі́дтові лі́нії • Schottky ~ = (тт) крива́ Шо́ткі • screw ~ = ґвинтова́ лі́нія • secant ~ = січна́ (лі́нія) • second principal ~ = фронта́ль [фронта́ля] • self-reversed ~ = самообе́рнена (спектральна) лі́нія • semi-infinite ~ = напівнескінче́нна (пряма́) лі́нія • semiforbidden ~ = напівзаборо́нена (спектральна) лі́нія • service ~s = комуніка́ції • sharp (spectral) ~ = чітка́ (спектра́льна) лі́нія • shear ~ = лі́нія зрі́зу • shifted ~ = зсу́нена лі́нія • short ~ = коро́тка лі́нія • shortest ~ = найкоро́тша лі́нія • side ~ = бічна́ лі́нія; відгалу́ження • single-particle ~ = одночасти́нко́ва лі́нія • single-wire ~ = однодро́това [однодроти́нна] лі́нія • singlet ~ = синґле́т, синґле́тна лі́нія • skew ~s = (матем.) (взає́мно) мимобі́жні лі́нії • slant(ing) ~ = 1. похи́ла [скісна́] лі́нія 2. скісна́ ри́ска • slip ~ = лі́нія ко́взу • slope ~ = лі́нія уко́су • slotted ~ = 1. щіли́нна мі́рча [вимі́рювальна] лі́нія 2. щіли́нний хвилеві́д • smooth ~ = гла́дка лі́нія • snow ~ = межа́ ві́чного сні́гу • solid ~ = суці́льна лі́нія [крива́] • solidus ~ = со́лідус, лі́нія [крива́] со́лідусу • sounding ~ = лот • spectral ~ = спектра́льна лі́нія • spectrum ~ = спектра́льна лі́нія • spiral ~ = спіра́ль [спіра́ля] • split ~ = розще́плена лі́нія • standard (spectral) ~ = етало́нна (спектра́льна) лі́нія • steam ~ = паропро́від • Stokes ~ = Сто́ксова лі́нія • straight ~ = пряма́ (лі́нія) • strap ~ = вузька́ сму́га, стрі́чка • streak ~ = прожилко́ва лі́нія (у плині) • stream ~ = лі́нія течії́ • stress ~ = ізоста́та • striction ~ = стрикці́йна лі́нія, лі́нія сти́ску; горлова́ лі́нія • structure ~ = структу́рна лі́нія • superstructure ~ = надструкту́рна лі́нія • supply ~ = лі́нія постача́ння; лінія жи́влення • supporting ~ = опо́рна пряма́ • tangent ~ = доти́чна (лі́нія) • tape ~ = мірча́ [вимі́рювальна] стрі́чка • telecommunication ~ = телекомунікаці́йна лі́нія, лі́нія дале́кого зв’язку́ • telephone ~ = телефо́нна лі́нія • telluric ~ = (сп.) телури́чна лі́нія • three-wire ~ = тридроти́нна [тридро́това] лі́нія • tie ~ = 1. сполуча́льна [з’є́днувальна] лі́нія, лі́нія зв’язку́ 2. (на фазовій діяграмі) коно́да • time ~ = часова́ лі́нія • transfer ~ = автомати́чна лі́нія • transauroral ~ = трансавро́рна лі́нія (спектральна) • transmission ~ = (ел.) лі́нія пересила́ння; лі́нія зв’язку́ • transversal ~ = січна́ (лі́нія) • triplet ~ = трипле́т, трипле́тна лі́нія • trunk ~ = маґістра́льна лі́нія • twin-wire ~ = дводро́това [дводроти́нна] лі́нія • ultrasonic delay ~ = ультразвукова́ лі́нія за́тримки • unbalanced ~ = несиметри́чна лі́нія (пересилання) • unicursal ~ = унікурсальна лі́нія • unresolved ~ = неви́різнена лі́нія (спектральна) • unsharp (spectral) ~ = розми́та (спектральна) лі́нія • vector ~ = ве́кторна лі́нія • vertical ~ = вертика́ль [вертика́ля], вертика́льна лі́нія • vertical Bloch ~ = вертика́льна Бло́хова лі́нія • vibrational (spectral) ~ = коливна́ (спектральна) лі́нія • vortex ~ = вихоро́ва лі́нія • waiting ~ = че́рга • water ~ = див. waterline • wavy ~ = хвиля́ста лі́нія • wire ~ = дрото́ва [дроти́нна] лі́нія • world ~ = світова́ лі́нія див. тж worldline • yrast ~ = іра́стова лі́нія, іра́ст-лі́нія • zero ~ = 1. нульова́ лі́нія 2. нейтра́льна вісь |
| line-geometric лінійногеометри́чний
[ˌlaɪnˌdʒiːə'mεtrɪk] |
| line-turn ма́ксвел-вито́к
['laɪntɜːn, -tɜːrn] |
| line-up шикува́ти//ви́шикувати [розташо́вувати//розташува́ти] в лі́нію
['laɪnʌp] |
| non-line (про спект(е)р) неліні́йчастий
[ˌnɒn'laɪn, ˌnɑːn-] |
| off-line автоно́мний
[ˌɒf'laɪn, ˌɒːf-] |
| one-line однорядко́вий
['wʌnlaɪn] |
| single-line 1. одноліні́йний 2. (ел.) однодроти́нний, однодро́товий
[ˌsɪŋgl'laɪn] |
Англійсько-французько-німецько-український словник термінології Європейського Союзу 2007 (“Лабораторія наукового перекладу”)
| 114 bring national policies into line координувати національні політики [fr] coordonner politiques nationales [de] nationale Massnahmen aufeinander abstimmen |
Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків)
| even (line) pricing марк. парна розцінка; парне ціноутворення ▷ odd-even pricing |
| odd-line pricing ▷ odd-even pricing |
| production line n вир. виробнича лінія; верстатна лінія; конвеєр; a конвеєрний послідовний ряд процесів технологічного циклу (work stations), які забезпечують якісне виготовлення продукту (product); ◆ завдяки системі виробничої лінії відбувається розподіл взаємозалежних операцій і таким чином спрощується управління технологією, кожен робітник засвоює лише певну ланку виготовлення продукту, не допускає зупинки процесів, забезпечуючи запланований темп і ритм виробництва без втрати якості; цю систему широко впроваджено в приладобудуванні, автомобілебудуванні, машинобудуванні, металургії, авіабудуванні і т. ін. |
| product line марк. асортимент виробів; добір виробів; асортимент продуктів група виробів (product), подібних за своїми властивостями, кінцевим використанням (end-use) або об’єднаних спільністю ринку (market1) тощо; ◆ розрізняють асортимент виробів, які подібні за властивостями, напр. асортимент фруктових соків чи мінеральних вод, а також виробів, об’єднаних спільністю ринку, напр. асортимент косметичних виробів ▲ product line ‡ B. four principles of marketing (436) |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| line (і) лінія; риса; ряд; заняття, рід діяльності; (д) підшивати, обшивати, обличковувати; вирівнювати l. source лінійне джерело (автомобільний рух на шосе як джерело забруднення повітря) |
Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка)
| аналіз форми лінії = line-shape analysis анализ формы линии Метод визначення констант швидкості хімічного обміну за формою спектроскопічних ліній динамічних процесів. Найчастіше використовується в ЯМР.  |
| ізокінетична лінія = isokinetic line изокинетическая линия У хімії атмосфери — лінія на певній поверхні, що з’єднує точки з однаковою швидкістю вітру. |
| кристалічне поле = crystal(line) field кристаллическое поле Усереднене статистичне електричне поле, що діє в певному місці всередині кристала, створене йонами чи електричними диполями, що оточують це місце . |
| лінійна формула = line formula линейная формула Двовимірне зображення молекулярних частинок, в якому атоми з’єднуються лініями, що представляють зв’язки, без вказування на їхнє розташування в просторі. Така формула має, таким чином, лише топологічний сенс: H–O–H. |
| лінійно повторювальні групи = line repetition groups линейно повторяющиеся группы 1. Можливі симетрії, що розташовані в одному напрямку з фіксованими повторювальними відстанями. 2. У хімії полімерів — лінійні ланцюгові конформації в кристалічному стані. |
| лінійно-центрова модель = line-of-centres model линейно-центровая модель* У теорії хімічних реакцій — версія теорії зіткнень, в якій зроблено допущення, що реакція може відбутись, якщо при зіткненнях частинок компонента їхньої енергії вздовж лінії, що з’єднує центри мас цих частинок, більша від певної порогової енергії. |
| лінійчатий спектр = line spectrum линейчатый спектр Спектр випромінювання, що містить дуже вузькі смуги (лінії), які відповідають переходам між станами у вільних атомах. Пр., спектр водню містить 4 вузькі лінії у видимій частині. |
| лінія поглинання = absorption line линия поглощения Вузька область довжин хвиль, в якій речовина поглинає світло. Серія дискретних ліній поглинання може бути використана для надійної ідентифікації багатьох простих хімічних речовин. |
| лінія регресії = regression line линия регрессии Лінія, побудована за певним кореляційним рівнянням, що найточніше відображає опис експериментальних даних з використанням даної модельної кореляційної залежності. |
| лінія фазової рівноваги = phase equilibrium line кривая фазового равновесия Лінія (пряма або крива) на графіку фазової рівноваги, яка розмежовує області існування окремих фаз. |
| резонансна лінія = resonance line резонансная линия У фотометрії — найбільша довжина хвилі електромагнітного випромінення, здатного збудити флуоресценцію в атомі. |
| синглет = singlet line синглет 1. В атомній спектроскопії лінія спектра, що виникла при переході електрона між двома енергетичними рівнями, які належать двом атомним синглетним термам. 2. У молекулярній спектроскопії — одиночна вузька смуга, що належить, пр., у спектроскопії ПМР, окремому протону або групі еквівалентних протонів. |
| стартова лінія = starting line стартовая линия Лінія на хроматографічному шарі (звичайно скраю платівки), на яку наносять речовину (чи речовини) для хроматографування. |
| ширина лінії = line width ширина линии Ширина спектральної лінії в одиницях довжини хвилі, частоти чи хвильового числа. Звичайно визначається як повна або півширина лінії на половині максимальної інтенсивності. У месбауерівській спектроскопії — ширина на половині висоти максимуму піка. |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| agreed cease-fire line (ACFL) * узгоджена лінія припинення вогню |
| align sight line * суміщати прицільну лінію |
| anti-tank gun line * протитанковий вогневий рубіж |
| armistice demarcation line * демаркаційна лінія після припинення вогню |
| back line defense * оборона тилової смуги |
| beyond line-of-sight (BLOS) * за межами прямої видимості |
| bulk distribution line * магістральний трубопровід |
| cease-fire line * лінія припинення вогню |
| combat outpost line * лінія (рубіж) бойової охорони |
| confrontation line * лінія конфронтації |
| contact line * лінія зіткнення |
| contamination control line * межа зони зараження |
| contour line (contour) * горизонталь |
| control line * рубіж регулювання |
| county line * межа графства |
| crack a line * проривати фронт |
| defensive belt / line * рубіж / лінія / смуга оборони |
| delivery line (pipeline) * нагнітальний трубопровід |
| demarcation line * демаркаційна лінія |
| dismount line * район спішування |
| distant early warning line * рубіж дальнього (радіолокаційного) виявлення |
| final coordination line * кінцевий рубіж організації взаємодії |
| final protective line * рубіж суцільного загороджувального вогню; дальній рубіж смуги суцільного загороджувального вогню |
| fire barrage line * рубіж вогневого валу |
| fire support coordination line (FSCL) * лінія (рубіж) координації вогневої підтримки (РКВП) |
| firing line * лінія вогню |
| first-line reserve * резерв першої черги |
| formation in line * побудова бойового порядку, розподіленого по фронту |
| forming-up line * вихідне положення для наступу |
| fortified line * укріплений рубіж |
| forward front-line deployment * розгортання підрозділу до бою |
| forward line of own troops (FLOT) * передова лінія своїх військ (ПЛСВ) |
| front line * лінія фронту, передній край |
| front-line cover * аерофотознімання переднього краю |
| front line logistic support * бойове забезпечення |
| front-line radar * тактична РЛС (для виявлення цілей) |
| fuel line * паливопровід |
| grid line * лінія координатної сітки (карти) |
| hit a line (by) * досягати рубежу (до вказаного часу) |
| holding line * рубіж оборони, оборонний рубіж; лінія фронту (в обороні) |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)