Знайдено 54 статті
Шукати «jack» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

apple-jack [ˈæp(ɘ)ldʒæk] n амер. яблучна горілка.
back-jack-knife [ˈbækdʒækˈnaɪf] n стрибок зігнувшись, «щука» (стрибки у воду).
black-jack [ˈblækdʒæk] n
1. глечик для пива;
2. піратський прапор;
3. амер. різновид дуба;
4. амер. розм. кийок (поліційний);
5. мін. сфалерит.
black-jack [ˈblækdʒæk] v амер. бити кийком.
glassing-jack [ˈglɑ:sɪŋdʒæk] n лощильна машина.
jack [dʒæk] n (тж J.)
1. проста людина; людина з народу; хлопець;
2. працівник, поденник;
3. карт. валет;
4. розм. фартинг;
5. амер. розм. гроші;
  a piece of ~ розмінна монета;
  to make one’s ~ багато заробити;
6. амер. кийок;
7. орн. галка;
8. тех. піднімальне пристосування; домкрат; козла; риштування;
9. важіль;
10. затискач;
11. штепсельне гніздо;
12. гірн. перфоратор, бурильний молоток;
13. високий кухоль для пива;
14. міх, бурдюк для вина;
15. бот. джекфрут; хлібне дерево;
◊ a good J. makes a good Jill у гарного чоловіка гарна дружина;
  a J. of all trades and master of none присл. коли за все візьмешся, то нічого не зробиш;
  before you could say J. Robinson вмить; раз-два; і схаменутися не встиг;
  J. and Jill хлопець і дівчина, парубок і дівка;
  J. Blunt груба (тупа) людина;
  J. boots коридорний (в готелі);
  J. Frost Мороз Червоний ніс;
  J. Horner пустотливий малюк;
  J. in office бюрократ;
  J. of both sides людина, яка служить і вашим і нашим;
  J. of Lent опудало, посміховисько;
  J. Sprat маленький чоловічок, карлик;
  J. the Ripper Джек-Потрошитель;
  the Black J. піратський прапор;
  to be J. of all trades and master of none за все братися і нічого не вміти;
  to play ~ with smb шахраювати; обманювати когось;
  to raise ~ амер. зчинити галас; бешкетувати;
  Union (British) J. державний прапор Сполученого королівства.
jack [dʒæk] v
1. піднімати домкратом (тж ~ up);
2. амер. розм. підвищувати ціни (зарплату) (тж ~ up);
3. розм. покидати, залишати;
  to ~ up one’s job кинути роботу;
4. занапастити;
5. амер. розм. сварити, докоряти;
6. розм. підбадьорювати, підтримувати.
jack- [dʒæk-] компонент складних слів, який вказує на
1. чоловічу стать;
  jackass осел;
2. великий розмір;
  jackboot чобіт вище коліна.
Jack-a-dandy [ˌdʒækɘˈdændɪ] n франт, чепурун, денді.
jack-arch [ˌdʒækˈɑ:tʃ] n буд.
1. арка, що несе проїжджу частину моста;
2. декоративна арка.
jack-boot [ˈdʒækbu:t] n
1. чобіт вище коліна;
2. іст. ботфорт.
jack-boy [ˈdʒækbɒɪ] n хлопчик-служник.
jack-by-the-hedge [ˌdʒækbaɪʧɘˈhedʒ] n бот. сухоребрик.
jack-fish [ˈdʒækfɪʃ] n амер. розм. щука.
jack-fishing [ˈdʒækˌfɪʃɪŋ] n амер. розм.
1. ловля щуки;
2. нічна рибна ловля зі смолоскипами.
jack-frame [ˈdʒækfreɪm] n текст. тонкий банкаброш.
jack-fruit [ˈdʒækfru:t] n бот. джек-фрут, хлібне дерево.
jack-horse [ˈdʒækhɔ:s] n буд. козли; риштування.
jack-hunting [ˈdʒækˌhʌntɪŋ] n амер. розм. нічне полювання зі смолоскипами.
jack-in-the-box [ˈdʒækɪnʧɘˌbɒks] n
1. тех. гвинтовий домкрат;
2. (J.) шахрай, шулер, дурисвіт.
jack-in-the-bush [ˈdʒækɪnʧɘˌbʋʃ] див. jack-by-the-hedge.
jack-in-the-green [ˌdʒækɪnʧɘˈgri:n] n (pl jacks-in-the-green) бот. англійська примула.
jack-knife [ˈdʒæknaɪf] v (past i p. p. jack-knifed, pres. p. jack-knifing)
1. різати складаним ножем;
2. зігнутися, скорчитися;
3. складати вдвоє.
jack-knife [ˈdʒæknaɪf] n (pl jack-knives) великий складаний ніж;
  ~ dive спорт. стрибок зігнувшись (плавання).
jack-ladder [ˌdʒækˈlædɘ] n мор. штормтрап; скок-ванти.
jack-lamp [ˈdʒæklæmp] n безпечна шахтарська лампа.
Jack-leg lawyer [ˈdʒæklegˈlɔ:jɘ] n амер. знев. адвокат, що береться за сумнівні справи.
jack-lift [ˈdʒæklɪft] n вантажопіднімальний візок.
jack-line [ˈdʒæklaɪn] n мор. тонкий лінь.
jack-o’-lantern [ˌdʒækɘˈlæntɘn] n блудний вогник.
jack-plane [ˈdʒækpleɪn] n тех. шерхебель, рубанок; струг.
jack-pot [ˈdʒækpɒt] n
1. карт. банк; великий виграш (у лотереї тощо);
2. перен. найкращий результат (у якійсь справі).
jack-pudding [ˈdʒækˈpʋdɪŋ] n блазень, паяц.
jack-rabbit [ˈdʒækˌræbɪt] n зоол. американський заєць.
jack-rod [ˈdʒækrɒd] n бурова штанга.
jack-sauce [ˈdʒæksɔ:s] n нахаба.
jack-screw [ˈdʒækskru:] n гвинтовий домкрат.
jack-spine [ˈdʒækspaɪn] n орн.
1. гаршнеп;
2. бекас, баранчик, вівчарик.
jack-staff [ˈdʒækstɑ:f] n мор. гюйсшток.
jack-stone [ˈdʒækstɘʋn] n
1. круглий камінець, галька;
2. pl гра в крем’яхи.
jack-straw [ˈdʒækstrɔ:] n
1. опудало; одоробло;
2. нікчема;
  not to care a ~ абсолютно не цікавитися; мати за ніщо.
jack-tar [ˌdʒækˈtɑ:] n мор. розм. матрос; старий моряк, морський вовк.
jack-towel [ˈdʒækˌtaʋɘl] n рушник загального користування.
roasting-jack [ˈrɘʋstɪŋdʒæk] n рожен.
screw-jack [ˌskru:ˈdʒæk] n тех. гвинтовий домкрат.
smoke-jack [ˈsmɘʋkdʒæk] n
1. іст. ручка для обертання рожна;
2. розм. фабричний інспектор.
supple-jack [ˈsʌp(ɘ)ldʒæk] n ціпок зі стебел повзучих рослин.
Union Jack, Union flag [ˌju:nɪɘnˈdʒæk, ˌjuːnɪɘnˈflæg] n державний прапор Сполученого Королівства Великобританії і Північної Ірландії.

- Фразлекс (англо-український фразеологічний словник) 2014- (Василь Старко) Вгору

All work and no play makes Jack a dull boy прислів’я
Укр. Умієш працювати – умій і розважатися.
Пер. Сама робота й жодної розваги перетворює Джека в зануду. Треба не тільки працювати, але й розважатися.
Ком. Повищий відповідник віддає ідею англійського прислів’я, але слід врахувати, що в традиційній українській культурі поширене, навпаки, протиставлення роботи й розваги, пор., наприклад, такі прислів’я: Коли почав орати, так у сопілку не грати. Попрацюй влітку, відпочинеш взимку.
    ‣ All work and no play makes Jack a dull boy, and the same goes for you. Integrate a bit of fun into your daily grind with a game pen by Stylus.
    ‣ An old saying tells us that all work and no play makes Jack a dull boy. But it can also boost his bank account. Just ask former El Paso County Administrator Terry Harris, who collected $162,000 in unused vacation and sick time when he retired earlier this year.
    ‣ The ancients said: "all work and no play make Jack a dull boy.’’ But the head teacher of Peterborough’s new City Academy says: "Pupils won’t need to let off steam because they will not be bored.’’ Presumably they’ll be enjoying their lessons so much, they won’t need breaks.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

jack = [dʒæk] 1. гніздо́ (електричного з’єднувача), розе́тка 2. пружи́нний перемика́ч, джек 3. вале́т (в картах)
• branch ~ = нерозри́вний перемика́ч
• handset ~ = телефо́нне гніздо́
• phone ~ = телефо́нне гніздо́, телефо́нна розе́тка
• pin ~ = (конта́ктне) гніздо́ до голча́стого ште́кера
• spring ~ = гніздо́ з конта́ктною пружи́ною, пружи́нне гніздо́
• tip ~ = однопо́люсне гніздо́
• twin ~ = подві́йне гніздо́; подві́йний пружи́нний перемика́ч

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

jack 1. (ел.) гніздо́ (електричного з’єднувача), розе́тка || гніздови́й, розе́тковий 2. домкра́т, підо́йма; ва́жіль || домкра́товий, підо́ймовий, ва́жільний ■ to ~ up підійма́ти//під(ій)ня́ти домкра́том, підва́жувати//підва́жити 3. вале́т (тип конфігурації, тт) || вале́тний
[dʒæk]
• antenna ~ = анте́нове гніздо́
• car ~ = автомобі́льний домкра́т
• cord ~ = ка́бельне [жи́льникове] гніздо́
• hoisting ~ = домкра́т
• hydraulic ~ = гідродомкра́т, гідравлі́чний домкра́т
• loudspeaker ~ = гніздо́ гучномо́вця
• pin ~ = ште́керне гніздо́; конта́ктове гніздо́
• screw ~ = ґвинтови́й домкра́т
• (tele)phone ~ = телефо́нне гніздо́
• tip ~ = однопо́люсне гніздо́
plug-and-jack (ште́псельний) ро́знім, (ште́псельний) ро́знімний з’є́днувач || ро́знімний
[ˌplʌgn'dʒæk]

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

jack важіль, домкрат; підставка, опора; козел; ел. розетка, гніздо
j. grinder піднімне точильне колесо
j. hammer бурильний молоток
j. up підносити [підняти] важелем [домкратом]

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

Jack-in-the-box effect * ефект Джека-стрибунця (зривання башти з погонів при влучанні у бронетехніку)