Знайдено 20 статей
Шукати «condition» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

air-condition [ˈeɘkɘnˌdɪʃ(ɘ)n] v кондиціонувати повітря.
air-condition [ˈeɘkɘnˌdɪʃ(ɘ)n] n кондиціонування повітря.
condition [kɘnˈdɪʃ(ɘ)n] n
1. стан, становище;
  critical, (fair, poor, satisfactory) ~ критичний (хороший, поганий, задовільний) стан здоров’я;
  serious ~ небезпечний стан;
  stable ~ стабільний стан;
  weakened ~ ослаблений стан;
  one’s physical ~ фізичний стан, стан здоров’я;
  to be in bad (excellent, good) ~ бути в поганому (чудовому, хорошому) стані;
  to be in terrible ~ бути в жахливому стані;
  to be out of ~ бути не в формі;
  to keep oneself in good ~ зберігати форму;
2. обставини; умови;
  bad ~s погані умови;
  economic ~s економічні умови;
  essential ~s необхідні умови;
  good ~s хороші умови;
  hard ~s важкі умови;
  living ~s умови життя, побутові умови;
  material ~s матеріальні умови;
  satisfactory ~s задовільні умови;
  social ~s соціальні умови;
  under such ~s за таких обставин;
  to accept ~s приймати умови;
  to work under good ~s перебувати працювати в хороших умовах;
  to fulfil, to meet, to satisfy ~s задовольняти умови;
  to impose, to set ~s встановлювати умови;
  to live according to one’s ~s жити відповідно до своїх достатків;
  to live beyond one’s ~s жити невідповідно до своїх достатків;
3. умова, застереження;
  on ~ that… за умови, що…;
  on no ~ ні в якому разі;
4. суспільне становище;
  a man of ~ людина, що займає високе суспільне положення;
  men of all ~s люди різного суспільного положення;
  to be of high ~ займати високе суспільне становище;
  to be of low ~ займати низьке суспільне становище;
5. стан здоров’я;
  to improve one’s ~ покращати здоров’я;
6. спорт. форма;
  to be in ~ бути у формі;
  to be out of ~ бути не у формі;
7. мед. хворобливий стан (здоров’я);
  heart ~ сердечна недостатність;
  liver ~ хвороба печінки;
8. грам. частина умовного речення, яка містить умову;
  real ~ реальна умова;
  unreal ~ нереальна умова;
9. амер. екзамен або залік, не зданий в термін; «хвіст»; ◊
  to change one’s condition одружитися.
condition [kɘnˈdɪʃ(ɘ)n] v
1. обумовлювати, визначати; регулювати;
2. с. г. відгодовувати;
3. спорт. тренувати команду (коня);
4. кондиціонувати (повітря);
5. ставити умови, домовлятися.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

condition = [kən'dɪʃn] 1. умо́ва || пристосо́вувати/пристосува́ти до умо́в чи вимо́г // on the ~ that за умо́ви, що, якщо́ ви́конано умо́ву; on/under no ~s за жо́дних умо́в; to meet (satisfy) the ~s задовольня́ти/задовольни́ти умо́ви; to specify the ~s визнача́ти/ви́значити (встано́влювати/встанови́ти) умо́ви; under the ~(s) за умо́ви (умо́в); under certain ~s за пе́вних (де́яких) умо́в; under otherwise identical ~s за одна́ко́вих ре́шти умо́в; under similar ~s за одна́ко́вих умо́в; under such ~s за таки́х умо́в 2. обумо́влювати/обумо́вити // ill ~ed пога́но обумо́влений; well ~ed до́бре обумо́влений 3. ситуа́ція 4. стан; режи́м
• accessory (additional) ~ = додатко́ва умо́ва
• admissibility ~ = умо́ва прийня́тності
• alarm ~ = триво́жна ситуа́ція; крити́чна ситуа́ція
• alert ~ = аварі́йна ситуа́ція
• annihilator ~ = анулюва́льна (скасо́вувальна) умо́ва
• ascending-chain ~ = умо́ва обри́ву (у́тину) висхідно́го ланцюжка́
• associativity ~ = умо́ва асоціати́вності
• asymptotic ~ = асимптоти́чна умо́ва
• auxiliary ~ = додатко́ва умо́ва
• boundary ~ = межова́ (крайова́) умо́ва
• busy ~ = стан за́йнятості
• chain ~ = умо́ва обри́ву ланцюга́
• characteristic ~ = характеристи́чна умо́ва
• closure ~ = умо́ва за́мкненості
• coerciveness ~ = умо́ва коерцити́вності
• compatibility ~ = умо́ва згі́дності (сумі́сності)
• compatible ~s = згі́дні (сумі́сні) умо́ви
• complementing ~ = 1. умо́ва допо́внюваності 2. доповня́льна умо́ва
• conservative ~ = консервати́вна умо́ва
• consistency ~ = умо́ва згі́дності (несупере́чливості)
• context ~ = конте́кстова умо́ва
• continuity ~ = умо́ва непере́рвності, умо́ва нерозри́вності
• contradictory ~ = супере́члива умо́ва
• convergence ~ = умо́ва збі́жності
• coprimality ~ = умо́ва взає́мної простоти́
• deadlock ~ = глуха́ ситуа́ція
• debugging ~s = режи́м знева́джування (усува́ння по́ми́лок) (у програмах)
• default ~ = уста́вна умо́ва (стан)
• descending-chain ~ = умо́ва обри́ву (у́тину) спадно́го ланцюжка́
• disabled ~ = стан бездія́льності, стан неді́ї
• don’t-care ~ = байду́жа умо́ва; байду́жий стан
• duality ~ = умо́ва дуа́льності
• dynamic ~s = динамі́чний режи́м
• edge ~ = крайова́ умо́ва
• entry ~ = початко́ва умо́ва
• equability ~ = умо́ва зрівнова́женості
• equilibrium ~ = 1. умо́ва рівнова́ги 2. урівнова́жений стан
• equivalence ~ = умо́ва еквівале́нтності
• equivalent ~s = еквівале́нтні умо́ви
• error ~ = помилко́ва умо́ва; стан по́ми́лки
• exception ~ = умо́ва ви́никнення винятко́вої ситуа́ції; винятко́ва (особли́ва) ситуа́ція
• exigent ~ = аварі́йна ситуа́ція
• existence ~ = умо́ва існува́ння
• extremum ~ = умо́ва екстре́муму
• exit ~ = умо́ва ви́ходу
• feasibility ~ = умо́ва реалізо́вності (здійсне́нності)
• finiteness ~ = умо́ва скінче́нності (фіні́тності)
• fitting ~ = умо́ва згі́дності
• forcing ~ = лог. примусо́ва умо́ва, фо́рсинг
• formal ~ = форма́льна умо́ва
• full-load ~s = режи́м по́вного наванта́ження
• general ~ = зага́льна умо́ва
• generalized ~ = узага́льнена умо́ва
• imposed ~ = накла́дена умо́ва
• infinitesimal ~ = інфінітезима́льна умо́ва
• initial ~ = 1. початко́ва умо́ва 2. мн. режи́м початко́вого ста́ну
• insufficient ~ = недоста́тня умо́ва
• integrability ~ = умо́ва інтеґро́вності
• invariance ~ = умо́ва інваріа́нтності
• isomorphism ~ = умо́ва ізомо́рфності
• key ~ = ключова́ (виріша́льна) умо́ва
• limiting ~ = грани́чна умо́ва; обме́жувальна умо́ва
• linear ~ = ліні́йна умо́ва
• Lipschitz ~ = Лі́пшицова умо́ва, умо́ва Лі́пшица
• load ~s = наванта́жений режи́м
• logical ~ = логі́чна умо́ва
• marginal ~s = грани́чний режи́м; межови́й режи́м; марґіна́льний режи́м
• Markov ~ = Ма́рковська умо́ва
• match ~ = 1. умо́ва двосполу́чності (паросполу́чності); двосполу́чність 2. умо́ва приста́йності; приста́йність 3. збіг; умо́ва збі́гу 4. умо́ва згі́дності, згі́дність; відпові́дність
• maximum ~ = умо́ва ма́ксимуму
• mild ~ = нежорстка́ (м’яка́) умо́ва
• minimum ~ = умо́ва мі́німуму
• mismatch ~ = 1. умо́ва двонесполу́чності (непаросполу́чності); двонесполу́чність 2. умо́ва неприста́йності; неприста́йність 3. умо́ва не́збігу; не́збіг 4. умо́ва незгі́дності; незгі́дність; невідпові́дність
• mixing ~ = т. ймовір. умо́ва перемі́шування
• necessary ~ = необхі́дна (неодмі́нна) умо́ва
• necessary and sufficient ~ = необхі́дна (неодмі́нна) і доста́тня умо́ва
• necessary but not sufficient ~ = необхі́дна (неодмі́нна), але́ не доста́тня умо́ва
• normal ~s = норма́льні умо́ви; норма́льний режи́м
• normality ~ = умо́ва норма́льності
• normalization (normalizing) ~ = нормува́льна умо́ва
• OFF ~ = стан ви́мкнено
• ON ~ = стан уві́мкнено
• operation ~ = 1. робо́чий стан 2. умо́ви пра́ці; робо́чі умо́ви 3. робо́чий режи́м; експлуатаці́йний режи́м 4. умо́ви експлуатува́ння; експлуатаці́йні умо́ви
• operational ~ = працезда́тний стан
• orientability ~ = умо́ва орієнто́вності
• orthogonality ~ = умо́ва ортогона́льності
• orthonormality ~ = умо́ва ортонормо́ваності
• overload ~s = режи́м переванта́ження
• periodic ~ = періоди́чна умо́ва
• periodicity ~ = умо́ва періоди́чності
• positive ~ = лог. позити́вна умо́ва
• postulated ~ = постульо́вана умо́ва
• prefault ~ = допошко́дний стан (стан перед появою пошкоди) доаварі́йний стан
• ready ~ = стан гото́вності
• reasonable ~ = прийня́тна умо́ва
• redundant ~ = надмі́рна умо́ва
• regular ~ = реґуля́рна умо́ва
• regularity ~ = умо́ва реґуля́рності
• relaxed ~ = посла́блена умо́ва
• resolvent ~ = резольве́нтна умо́ва
• restart ~ = умо́ва реста́рту
• restrictive ~ = обме́жувальна умо́ва
• rigid ~ = жорстка́ умо́ва, жорстка́ вимо́га
• search ~ = умо́ва по́шуку; режи́м по́шуку
• service ~s = режи́м обслуго́вування
• single-valuedness ~ = умо́ва однозна́чності
• singularity ~ = умо́ва синґуля́рності
• smoothness ~ = умо́ва гла́дкості
• stability ~ = умо́ва сті́йкості
• stable ~ = стійки́й стан
• starting ~ = початко́ва умо́ва
• steady-state ~ = стаціона́рний (уста́лений) режи́м
• sufficient ~ = доста́тня умо́ва
• sufficient but not necessary ~ = доста́тня, але́ не необхі́дна (не неодмі́нна) умо́ва
• supplementary ~ = додатко́ва умо́ва
• symmetry ~ = умо́ва симе́трії
• test ~s = умо́ви і́спитів, умо́ви тестува́ння
• transversability ~ = умо́ва трансверса́льності
• unacceptable ~ = неприйня́тна умо́ва
• uniqueness ~ = умо́ва єди́ності
• vacuous ~ = лог. поро́жня умо́ва
• wait ~ = стан очі́кування
• weak ~ = слабка́ умо́ва
• weakened ~ = посла́блена умо́ва
• working ~ = 1. робо́чий стан 2. мн. умо́ви пра́ці, робо́чі умо́ви 3. робо́чий режи́м; експлуатаці́йний режи́м 4. мн. умо́ви експлуата́ції, експлуатаці́йні умо́ви
• worst-case ~s = найгі́рші умо́ви; найгі́рший ви́падок

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

air-condition кондиціюва́ти//скондиціюва́ти пові́тря
['εəkənˌdɪʃnɪŋ, 'εr-]
condition 1. умо́ва; (мн.) обста́вини, умо́ви ■ under [on] the ~ за умо́ви (that – що), якщо́ ви́конано умо́ву (that – що); to impose ~s наклада́ти умо́ви (on, upon – на); to meet [satisfy] the ~s задовольня́ти умо́ви; to specify the ~s визнача́ти [встано́влювати] умо́ви; under these ~s за таки́х умо́в; under certain ~s за пе́вних [де́яких] умо́в; under no ~s за жо́дних умо́в; under otherwise identical ~s за одна́ко́вих і́нших умо́в; under similar ~s за одна́ко́вих умо́в; under such ~s за таки́х обста́вин [умо́в]; under the given ~s за ная́вних умо́в 2. стан || ста́новий 3. (мн.) режи́м 4. відпові́дність (до вимог), задові́льність, кондиці́йність; конди́ція 5. зумо́влювати//зумо́вити, спричиня́ти//спричини́ти 6. обумо́влювати//обумо́вити, ста́вити//поста́вити умо́ви, домовля́тися//домо́витися напере́д 7. пристосо́вувати//пристосува́ти (до умов чи вимог); обробля́ти//оброби́ти (згідно зі встановленими нормами); кондиціюва́ти//скондиціюва́ти
[kən'dɪʃn]
• abnormal ~s = анома́льні умо́ви
• above-critical ~s = надкрити́чний режи́м
• acceptable ~ = прийня́тна умо́ва
• accident ~s = аварі́йні умо́ви
• additional ~ = додатко́ва умо́ва
• additivity ~ = умо́ва адити́вности
• adiabatic ~ = умо́ва адіяба́тности
• adjoint boundary ~ = спря́жена межова́ [крайова́] умо́ва
• admissibility ~ = умо́ва прийня́тности
• admissible ~ 1. прийня́тна умо́ва 2. прийня́тний стан
• adverse ~s = несприя́тливі умо́ви
• ambient ~s = довкі́льні умо́ви
• anomalous boundary ~ = анома́льна межова́ умо́ва
• applicability ~ = умо́ва застосо́вности
• application ~s = умо́ви застосо́вування
• ascending-chain ~ = умо́ва обри́ву висхідно́го ланцюжка́
• asymptotic ~ = асимптоти́чна умо́ва
• atmospheric ~s = атмосфе́рні умо́ви, стан атмосфе́ри
• auxiliary ~ = допомі́жна́ [додатко́ва] умо́ва
• balanced ~s = симетри́чний [збалансо́ваний] режи́м
• ballistic ~s = балісти́чний режи́м
• barotropic ~s = баротро́пні умо́ви
• Bloch ~ = Бло́хова умо́ва
• Bohr ~ = Бо́рова умо́ва
• bootstrap ~ = умо́ва бутстра́пу
• Born-von Kármán boundary ~ = межова́ умо́ва Бо́рна-(фон‑)Ка́рмана
• boundary ~ = межова́ [крайова́] умо́ва, умо́ва на межі́ [краю́]
• causality ~ = умо́ва причино́вости
• chain ~ = умо́ва обри́ву ланцюжка́
• characteristic ~ = характеристи́чна умо́ва
• climatic ~s = клімати́чні умо́ви
• closure ~ = умо́ва за́мкнення
• coherence ~ = умо́ва когере́нтности
• commutativity ~ = умо́ва комутува́ння [переста́вности]
• compatibility ~ = умо́ва згі́дности
• compatible ~s = згі́дні [сумі́сні] умо́ви
• completeness ~ = умо́ва повноти́
• conformability ~ = умо́ва узгідне́нности [узго́дности] фо́рми (матриць)
• conformity ~ = умо́ва конфо́рмности
• connectedness ~ = умо́ва зв’я́зности
• consistency ~ 1. умо́ва несупере́чности 2. умо́ва розв’я́зности
• consistent ~s = несупере́чливі умо́ви
• constant-load ~s = режи́м ста́лої наванта́ги
• continuity ~ = умо́ва тя́глости [непере́рвности]; умо́ва нерозри́вности
• continuous ~s = непере́рвний режи́м
• controllable ~s = контрольо́вний [реґульо́вний] режи́м
• controlled ~s = контрольо́ваний [реґульо́ваний] режи́м
• convergence ~ = умо́ва збі́жности
• corner ~ = умо́ва на верши́ни, умо́ва в кутови́х то́чках
• covariance ~ = умо́ва коварія́нтности
• critical ~ 1. аварі́йний стан 2. (мн.) крити́чний режи́м, крити́чні умо́ви
• criticality ~ = умо́ва крити́чности (реактора)
• crystal-growth ~s = умо́ви виро́щування криста́лу
• degeneracy ~ = умо́ва ви́роджености
• degenerate ~ = ви́роджений стан
• descending-chain ~ = умо́ва обри́ву спадно́го ланцюжка́
• design ~s = розрахунко́ві умо́ви; проє́ктний режи́м
• detailed-balance ~ = умо́ва дета́льної рівнова́ги
• Dirac quantization ~ = Дира́кова умо́ва
• Dirichlet (boundary) ~ (межова́) умо́ва Дирихле́
• disabled ~s = неробо́чий стан
• dynamic ~s = динамі́чний режи́м
• dynamic-boundary ~ = динамі́чна крайова́ умо́ва
• ecological ~s = екологі́чні умо́ви
• edge ~ = крайова́ умо́ва; умо́ва на кінці́
• electroneutrality ~ = умо́ва електронейтра́льности
• emergency ~ = аварі́йний стан
• entry ~s = початко́ві умо́ви
• environmental ~s 1. довкі́льні умо́ви; клімати́чні умо́ви 2. стан довкі́лля
• equilibrium ~ 1. умо́ва рівнова́ги 2. (мн.) рівнова́жні умо́ви, стан рівнова́ги, рівнова́жний режи́м
• ergodicity ~ = умо́ва ергоди́чности
• existence ~ = умо́ва існува́ння
• experimental ~s = до́слідні [експеримента́льні] умо́ви, умо́ви до́сліду [експериме́нту]
• extended ~ = поши́рена умо́ва (to – на); узага́льнена умо́ва
• extreme ~s = екстрема́льні умо́ви
• extremum ~ = умо́ва екстре́муму
• faulty ~ = неспра́вний стан
• favorable ~s = сприя́тливі умо́ви
• finiteness ~ = умо́ва скінче́нности; умо́ва фіні́тности
• fixed boundary ~ = жорстка́ межова́ умо́ва
• flow ~s = характери́стики пото́ку
• formal ~ = форма́льна умо́ва
• fracture ~s = умо́ви руйнува́ння
• fracture-arrest ~s = умо́ви припи́нення руйнува́ння
• Fraunhofer ~ = Фра́унгоферова умо́ва
• free-surface ~s = умо́ви на ві́льній пове́рхні
• frequency ~ (км) пра́вило часто́т (Бора)
• full-load ~s = режи́м по́вної наванта́ги
• gauge ~ = калібрува́льна умо́ва, умо́ва калібрува́ння
• general ~ = зага́льна умо́ва
• generalized ~ = узага́льнена умо́ва
• geometrical ~ = геометри́чна умо́ва
• global ~ = глоба́льна умо́ва
• growth ~s = умо́ви виро́щування (кристалу)
• Gupta-Bleuder ~ = умо́ва Ґу́пти-Бло́йдера
• Hölder ~ = Ге́льдерова умо́ва
• homogeneity ~ = умо́ва однорі́дности
• homomorphism ~ = умо́ва гомоморфі́зму
• hostile ~s = несприя́тливі умо́ви (довкільні)
• imposed ~ = накла́дена умо́ва
• incidence ~ = умо́ва інциде́нтности
• incompressibility ~ = умо́ва нести́сности
• initial ~ = початко́ва умо́ва
• injection ~s = режи́м інже́кції (у пришвидшувачі)
• in-pile ~s = внутрішньореа́кторні умо́ви, умо́ви всере́дині (ядерного) реа́ктора
• instantaneous ~ = миттє́ва умо́ва
• integrability ~ = умо́ва інтеґро́вности
• integrality ~ = умо́ва цілочи́словости
• integrity ~ = умо́ва ці́лости; умо́ва нерозі́рваности
• invariance ~ = умо́ва інварія́нтности
• ionospheric ~s = стан йоносфе́ри
• isomorphism ~ = умо́ва ізоморфі́зму
• isotropy ~ = умо́ва ізотропі́ї
• joining ~ = умо́ва зшива́ння (розв’язків)
• jump ~ = умо́ва стрибка́
• kinematic ~ = кінемати́чна умо́ва
• kinematic boundary ~ = кінемати́чна межова́ умо́ва
• Kolmogorov ~ = умо́ва Колмого́рова
• Kutta-Joukowski ~ = умо́ва Ку́ти-Жуко́вського
• lab(oratory) ~s лаборато́рні умо́ви ■ in/under laboratory ~s = за лаборато́рних умо́в
• laminar-flow ~s = ламіна́рний режи́м
• Laue ~ = умо́ва Ля́уе
• limit ~ = грани́чна умо́ва
• limiting ~ = обме́жувальна умо́ва
• Lipschitz ~ = Лі́пшицова умо́ва
• load ~s = наванта́жений режи́м
• loading ~s = умо́ви наванта́жування
• local ~ = лока́льна умо́ва
• local boundary ~ = лока́льна межова́ умо́ва
• localization ~ = умо́ва локаліза́ції
• low-light-level ~s = умо́ви пога́ної осві́тлености
• manageable ~s = контрольо́вний [реґульо́вний] режи́м
• managed ~s = контрольо́ваний [реґульо́ваний] режи́м
• mandatory ~ = обов’язко́ва умо́ва (офіційна)
• Marshak boundary ~ = Ма́ршакова межова́ умо́ва
• matching ~ = умо́ва зшива́ння (розв’язків)
• mathematical ~ = математи́чна умо́ва
• maximality ~ = умо́ва максима́льности
• maximum ~ = умо́ва ма́ксимуму
• maximum-or-minimum ~ = умо́ва максима́льности чи мініма́льности (for a partially ordered set – для частково впорядкованої множини)
• meteorological ~s = метеорологі́чні [пого́дні] умо́ви, метеоумо́ви
• minimality ~ = умо́ва мініма́льности
• minimum ~ = умо́ва мі́німуму
• moving-boundary ~ 1. умо́ва на рухо́мій межі́ 2. умо́ва (за наявности) рухо́мої межі́
• natural ~s = приро́дні умо́ви
• natural boundary ~ = приро́дна крайова́ умо́ва
• necessary ~ = неодмі́нна [потрі́бна, необхі́дна] умо́ва
• necessary and sufficient ~ = неодмі́нна [потрі́бна, необхі́дна] і доста́тня умо́ва
• necessary but not sufficient ~ = неодмі́нна [потрі́бна, необхі́дна], але́ недоста́тня умо́ва
• nesting ~ = умо́ва вклада́ння
• Neumann boundary ~ = Но́йманова межова́ умо́ва
• neutrality ~ = умо́ва нейтра́льности
• no-load ~s = ненаванта́жений режи́м
• nominal ~s = номіна́льний режи́м
• nondegenerate ~ = неви́роджений стан
• nonequilibrium ~s = нерівнова́жні умо́ви; нерівнова́жний режи́м
• nonlocal boundary ~ = нелока́льна межова́ умо́ва
• normal ~ = норма́льні умо́ви; норма́льний режи́м
• normalization ~ = умо́ва нормува́ння, нормува́льна умо́ва
• no-slip (boundary) ~ = безко́взова (межова́) умо́ва
• observation ~s = умо́ви спостеріга́ння
• off-design ~s = нерозрахунко́ві умо́ви; непроє́ктний режи́м
• off-peak ~s = позапі́ковий режи́м
• operating ~ 1. робо́чий стан 2. (мн.) див. operational ~s
• operational ~s = робо́чі [експлуатаці́йні] умо́ви; робо́чий [експлуатаці́йний] режи́м
• optimal ~s = оптима́льні умо́ви, оптима́льний режи́м
• optimum ~ 1. умо́ва о́птимуму 2. (мн.) оптима́льний режи́м
• orthogonality ~ = умо́ва ортогона́льности
• orthonormality ~ = умо́ва ортонормо́ваности
• out-of-balance ~s = несиметри́чний [розбалансо́ваний] режи́м
• overload ~ = наднаванта́жений режи́м, режи́м наднаванта́ги
• oxidizing ~s = умо́ви оки́снювання
• peak ~s = пі́ковий режи́м
• peak-load ~ = режи́м максима́льної наванта́ги
• periodic boundary ~ = періоди́чна межова́ умо́ва
• periodicity ~ = умо́ва періоди́чности
• permanent ~ = пості́йна умо́ва
• Petzval ~ = Пе́тцвалева умо́ва
• phase-matching ~ = умо́ва фа́зового синхроні́зму
• phase-stability ~s = режи́м автофазува́ння (у пришвидшувачі)
• physical ~ = фізи́чна умо́ва
• plasticity ~ = умо́ва пласти́чности
• positivity ~ = умо́ва дода́тности
• processing ~s = умо́ви [режи́м] обробля́ння
• pulse ~s = і́мпульсний режи́м
• quantization ~ = умо́ва квантува́ння
• quantum ~s = постула́ти ква́нтової меха́ніки (Борові)
• quasi-equilibrium ~s 1. квазирівнова́жні умо́ви 2. квазирівнова́жний режи́м
• quenched ~ = загарто́ваний стан
• radiation ~s = радіяці́йні умо́ви
• rated ~s = номіна́льний режи́м
• rated atmospheric temperature ~s = розрахунко́ві атмосфе́рні температу́рні умо́ви [РАТУ]
• reactor ~ = стан реа́ктора (ядерного)
• ready ~ = стан гото́вности
• reasonable ~ = розу́мна [прийня́тна] умо́ва
• reciprocity ~ = умо́ва взає́мности
• reference ~s = станда́ртні умо́ви див. тж standard ~s
• regularity ~ = умо́ва реґуля́рности
• regulated ~ = зареґламенто́вана умо́ва
• reset ~ = передпу́сковий режи́м
• resonance ~ = умо́ва резона́нсу; (мн.) резона́нсні умо́ви
• restrictive ~ = обме́жувальна умо́ва
• rigid ~ = жорстка́ умо́ва
• rigorous ~ = стро́га умо́ва
• room ~s = довкі́льні умо́ви (у приміщенні)
• running ~s = робо́чі [експлуатаці́йні] умо́ви; робо́чий [експлуатаці́йний] режи́м
• safety ~s = умо́ви безпе́ки
• safe working ~s = умо́ви безпе́чної пра́ці
• Sakharov ~s = умо́ви Са́харова
• saturation ~ = умо́ва наси́чености
• seeing ~s = умо́ви (астрономі́чної) ви́дности
• service ~s = експлуатаці́йні умо́ви; експлуатаці́йний режи́м
• severe ~s = тяжкі́ [несприя́тливі] умо́ви
• short-circuit ~s = режи́м коро́ткого за́мкнення
• shutdown ~s = неробо́чий стан (ядерного реактора)
• simulated ~s = змодельо́вані умо́ви
• soft boundary ~ = м’яка́ межова́ умо́ва
• solvability ~ = умо́ва розв’я́зности
• specified ~ 1. ви́значена [напере́д за́дана] умо́ва 2. (техн.) зареґламенто́вана умо́ва
• stability ~ 1. умо́ва сті́йкости 2. умо́ва стабі́льности
• stabilization ~ = умо́ва стабіліза́ції
• stable ~ 1. стійки́й стан 2. (мн.) стаціона́рний [уста́лений, стійки́й] режи́м
• standard ~s = станда́ртні умо́ви, станда́ртний режи́м 1. температура 0 °C, тиск 101325 Па (1 атм) 2. температура 60 °F (15 5/9 °C), тиск 101591.6 ГПа 3. температура 20 °C, тиск 101325 Па (1 атм)
• standard ballistic ~s = станда́ртний балісти́чний режи́м
• standby ~ = резе́рвний стан; режи́м чергува́ння [чека́ння]
• start(ing) ~s = початко́ві умо́ви; пускови́й режи́м
• static ~s = стати́чний режи́м
• statically-stable equilibrium ~ = умо́ва стати́чно стійко́ї рівнова́ги
• steady-state ~s = уста́лений [стаціона́рний] режи́м
• storage ~s = умо́ви зберіга́ння
• strain-compatibility ~ = умо́ва згі́дности деформа́цій
• strict ~ = стро́га умо́ва
• stringent ~ = стро́га умо́ва
• strong-causality ~ = умо́ва мікропричино́вости
• strong continuity ~ = умо́ва си́льної непере́рвности
• strongly nonequilibrium ~s = сильнонерівнова́жні умо́ви; сильнонерівнова́жний режи́м
• subcritical ~s = надкрити́чний режи́м
• sufficient ~ = доста́тня умо́ва
• supercritical ~s = надкрити́чний режи́м
• superhardened ~ = надзагарто́ваність, надзагарто́ваний стан
• superheated ~ = перегрі́тий стан
• surface ~ = стан пове́рхні
• symmetry ~ = умо́ва симе́трії
• synchronism ~ = умо́ва синхро́нности [синхроні́зму]
• technological ~ = технологі́чний фа́ктор
• temperature ~s = температу́рний режи́м
• test ~s = умо́ви [режи́м] випро́бування
• thermal ~s = температу́рний режи́м, те́рміка
• thermal-equilibrium ~s = умо́ви теплово́ї рівнова́ги
• three-point ~ = умо́ва трьох то́чок
• threshold ~ = поро́гова умо́ва
• transient ~s 1. перехі́дни́й режи́м 2. неуста́лений [нестаціона́рний] режи́м
• transversality ~ = умо́ва попере́чности [трансверса́льности]
• turbulent ~s = турбуле́нтний режи́м
• unbalanced ~s = несиметри́чний [незбалансо́ваний] режи́м
• unfavorable ~s = несприя́тливі умо́ви
• uniformity ~ = умо́ва однорі́дности; умо́ва рівномі́рности
• uniqueness ~ = умо́ва єди́ности
• unitarity ~ = умо́ва уніта́рности
• unsafe ~ = небезпе́чний стан
• unstable ~ 1. нестійки́й стан 2. (мн.) нестійки́й режи́м
• unsteady(‑state) ~s = неуста́лений [нестаціона́рний] режи́м
• validity ~ = умо́ва прида́тности
• visibility ~s = умо́ви ви́дности
• wait ~ = стан чека́ння, очі́кувальний стан
• weather ~s = метеоумо́ви, метеорологі́чні [пого́дні] умо́ви
• working ~s 1. робо́чий [експлуатаці́йний] режи́м 2. умо́ви пра́ці
• worst-case ~s = найгі́рші [найнесприя́тливіші] умо́ви
• zero ~ (комп.) стан (логі́чного) нуля́

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

condition (і) умова, передумова; стан, становище, обставина; (д) ставити умову, узалежнювати; поліпшувати (якість повітря)

- Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка) Вгору

умова довгих ланцюгів = long chain condition
условие длинных цепей
Одна з умов, що використовується при аналізі кінетики ланцюгових реакцій. Полягає у виконанні нерівності:
    ν >> 1,
де ν — довжина кінетичного ланцюга.
Тобто, швидкість утворення та витрати активних центрів у реакції продовження ланцюга (Wp) набагато більша, ніж у реакціях зародження (Wi) чи обриву (Wt), тобто
    Wp >> Wi та Wp >> Wt.
Оскільки в актах продовження ланцюга порядок по активних центрах завжди перший, то це дозволяє записати лінійні співвідношення між концентраціями різних активних центрів, що значно спрощує розв’язування системи рівнянь, якою описується кінетика процесу. 
умова електронейтральності = electroneutrality condition
условие электронейтральности
Вияв природної тенденції в будь-якій системі бути електрично нейтральною, тобто перебувати в такому стані, коли сума електричних негативних зарядів мусить бути рівною сумі позитивних. Виконання цієї умови у випадку розчинів електролітів передбачає рівність сум позитивних і негативних зарядів йонів. 

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

alert condition (LERTCON) * умови / стан напруженості (показник рівня дій і готовності до виконання)
combat readiness condition * ступінь бойової готовності; стан бойової готовності
condition of arms * стан зброї (озброєння)
decisive condition (DC) * ключова умова (що дає можливість отримати перевагу над противником)
defense readiness condition (DEFCON) * код стану бойової готовності (шкала від 5 до 1) / стан бойової готовності за шкалою ЗС США ( DEFCON 5 – звичайна, DEFCON 1 – максимальна)
force protection condition (FPCON) * захист військ / сил (від терористичних загроз персоналу та об’єктам МО США)
moral and psychological condition * морально-психологічний стан
readiness condition (REDCON) * ступінь / стан бойової готовності (всього 5 ступенів)
soil condition * характеристика ґрунту
watch condition (WATCHCON) * стан бойової готовності (ЗС США та Південної Кореї у випадку зміни обстановки з боку Північної Кореї)