Знайдено 39 статей
Шукати «break» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

break [breɪk] n
1. пролом; розколина; отвір, щілина; розрив, тріщина;
  a big ~ великий отвір;
  a wide ~ широкий отвір;
  a ~ in the pipe-line розрив трубопроводу;
  a ~ in a wall пролом у стіні;
2. проламування, пробивання;
3. прорив;
  a long ~ швидкий прорив довгим пасом (баскетбол);
  a short ~ швидкий прорив коротким пасом (баскетбол);
4. перерва, пауза;
  a long ~ довга перерва;
  a short ~ коротка перерва;
  a coffee ~ перерва на каву;
  a tea ~ перерва на чай;
  an hour’s ~ годинна перерва;
  a ~ in the conversation пауза в розмові;
  a ~ in one’s work перерва в роботі;
  a ~ in one’s studies перерва в навчанні;
  during, on a ~ протягом перерви;
  without a ~ безперервно/ без перерви;
5. розкол; розрив відносин (стосунків);
  to make a ~ with smb порвати з кимсь;
  to make a ~ with tradition порушити традицію;
6. амер. раптове падіння цін (на біржі);
7. амер. передача голосів іншому кандидатові (на з’їзді);
8. ділянка зораної землі;
9. амер. розм. крадіжка зі зломом;
10. геол. розрив, порушення;
11. мед. перелом;
  a leg ~ перелом ноги;
12. перша поява;
  the ~ of day, of dawn світанок;
13. помилка; недоречне зауваження;
  to make a bad ~ 1) зробити неправильний крок; 2) зробити недоречне зауваження; 3) проговоритися;
14. несподівана переміна; зміна (чогось);
  a ~ in the weather несподівана зміна погоди;
  a ~ in one’s way of living зміна способу життя;
15. шанс;
  a bad ~ невдача, невезіння;
  a lucky ~ щасливий випадок;
  even ~s рівні шанси; ◊
  ~ in the clouds промінь надії.
break [breɪk] v (past broke, p. p. broken)
1. ламати, розбивати, розривати;
  to ~ a chair зламати стілець;
  to ~ a rod зламати прутик;
  to ~ a stick зламати палку;
  to ~ а cup розбити чашку;
  to ~ а plate розбити тарілку;
  to ~ а rope розірвати мотузку;
  to ~ smth into pieces розламати (розбити) щось на куски;
  to ~ a tooth on a bone зламати зуб об кістку;
2. ламатися, розбиватися, розриватися (тж перен.);
  to ~ in, into flinders розлетітися вдрізки;
  a chair ~s стілець ламається;
  а cup ~s чашка розбивається;
  а rope ~s мотузка розривається;
  glass ~s easily скло легко б’ється;
  my heart is ~ing моє серце розривається;
3. порушувати;
  to ~ a marriage розірвати шлюб;
  to ~ one’s promise не дотримати обіцянки;
  to ~ one’s oath порушити присягу;
  to ~ one’s word порушити слово;
  to ~ sanctuary порушувати право недоторканості;
  to ~ the rules порушити правила;
  to ~ the contract порушити контракт;
  to ~ the law порушити закон;
  to ~ the squares порушити заведений, усталений порядок;
4. порвати, припинити (стосунки);
  to ~ with old habits порвати зі старими звичками;
  to ~ with one’s family порвати з сім’єю;
  to ~ with smb/smth порвати з кимсь/чимсь;
5. переривати, порушувати, припиняти (мовчання тощо); робити зупинку;
  to ~ fast розговітися, перестати постити;
  to ~ the silence порушити тишу;
  to ~ the peace порушити мир;
  to ~ the thread of thought перервати хід думок;
6. розламати, розірвати, відкрити, розпечатати (тж ~ open);
  to ~ a deadlock вийти із глухого кута;
  to ~ open відкривати силою;
  to ~ open a door виламати двері;
  to ~ open a lock зламати замок;
  to ~ open a safe зламати сейф;
  to ~ open a letter розпечатати лист;
  to ~ the enemy front прорвати фронт ворога;
  to ~ the tape фінішувати;
7. роз’єднати, розкомплектувати;
  to ~ a set (of smth) розкомплектувати набір (чогось);
  to ~ money розміняти гроші;
  to ~ ranks військ. роз’єднати ряди;
8. ламати (опір, волю) (тж ~ down);
  to ~ opposition зламати опозицію;
  to ~ smb’s will зламати чиюсь волю;
9. починати (щось робити); починатися, наставати;
  to ~ into a run побігти;
  to ~ into a smile посміхнутися;
  to ~ into life кинутися навтіки, почати рухатися;
  to ~ into sobs почати хлипати/схлипувати;
  to ~ into song заспівати;
  to ~ into speech заговорити;
  the day broke розвиднілося;
10. ударяти (про грозу); вибухати (сміхом);
  to ~ into laugh, laughter засміятися, розсміятися, зайтися сміхом;
11. ламати, виводити з ладу, приводити у непридатність;
  to ~ a clock зламати годинник;
  to ~ a washing-machine зламати пральну машину;
12. розоряти, призводити до банкрутства; збанкрутувати;
  to ~ the bank 1) підірвати банк; 2) карт. зірвати банк;
  he was completely broke(n) він був повністю розорений;
13. спадати (про ціни, мороз тощо);
  his attention broke його увага послабилася;
  the frost broke мороз спав;
14. розсіюватися, розвіюватися;
  clouds broke хмари розсіялися;
  his gloom broke його поганий настрій минув;
15. траплятися, відбуватися;
  anything broken? щось трапилося?;
16. розпушувати, копати (ґрунт);
  to ~ fresh ground орати, розорювати землю; копати землю; піднімати цілину; прокладати шлях;
17. м’яти, тіпати, терти; різати на шматки;
18. побити (рекорд);
19. ел.переривати (струм); вимикати; розмикати (ланцюг);
20. розкривати (таємницю);
21. вдарити;
  the storm broke вдарила буря;
22. понизити у посаді; розжалувати;
  to ~ a general розжалувати генерала;
  ~ away 1) відривати, розривати; 2) утікати, відходити; 3) позбутися чогось;
  to ~ away from bad habits позбутися поганих звичок; 4) розійтися; розсваритися; ~! брейк! (бокс);
  ~ down 1) ламати, руйнувати;
  they broke the door down вони виламали двері; 2) виходити з ладу; зазнати аварії; 3) погіршуватися (про здоров’я); занедужати;
  his health broke down його здоров’я погіршилося; 4) зазнати невдачі, провалитися;
  all our plans broke down усі наші плани провалилися; 5) не витримати, втратити самовладання; розплакатися;
  she suddenly broke down and cried вона не витримала і заплакала; 6) розбивати на класи, категорії тощо; 7) хім. розчинятися; розслоюватися; 8) пом’якшувати, приглушувати (про колір);
  ~ forth 1) вирватися (із засідки);
  the soldiers broke forth an ambush солдати вирвалися із засідки; 2) пробивати собі дорогу; 3) вибухнути, пуститися;
  to ~ explanations вдаватися до пояснень; 4) розпочатися, вибухати (про війну);
  ~ in 1) вдиратися; 2) виламувати, зламувати;
  to ~ in a door зламувати двері; 3) втручатися, встрявати; 4) приборкувати;
  ~ off 1) відламувати; 2) раптом припиняти (розмову);
  to ~ (in) off with smb відразу припинити з кимось знайомство; порвати з кимсь; 3) припинити (щось), порвати (з);
  to ~ off a habit відмовитися від поганої звички;
  to ~ off in a speech несподівано замовкнути;
  ~ out 1) виламувати; вибивати;
  to ~ out a pane вибити шибку; 2) утікати (з в’язниці); 3) спалахнути (про пожежу тощо); вибухати;
  a storm broke out буря почалася;
  a war broke out війна вибухнула;
  ~ through 1) прориватися, пробиватися;
  our soldiers broke the enemy line through наші солдати прорвали оборону противника; 2) здійснити науковий прорив;
  ~ up 1) розбивати (на куски); 2) розформовувати, розпускати; розганяти (натовп); 3) розходитися (про збори тощо); закриватися (на канікули);
  let’s ~ our party розійдімося;
  school will ~ next month заняття в школі закінчуються на наступному тижні; 4) змінюватися (про погоду); 5) слабнути; 6) розпадатися (про імперію, дружбу, сім’ю); фіз. розщеплювати;
  they broke up after years of bickering вони роками сварилися і нарешті розійшлися; 7) лопатися (від сміху);
  ~ upon поставати (перед); спадати на думку;
  ~ with порвати стосунки (з кимсь); ◊
  ~ one, ~ three бий на щастя (кажуть, коли розбивається посуд);
  hard words ~ no bones не заподіяти шкоди, не бути шкідливим;
  the day ~s розвиднюється;
  to ~ a butterfly on a wheel діяти безглуздо; стріляти по горобцях з гармат; іти на комара з дрючком, а на вовка зі швайкою;
  to ~ a date, an appointment не з’явитися у призначений час;
  to ~ a record побити рекорд;
  to ~ a rule порушити правило;
  to ~ a deadlock знайти вихід з тупика;
  to ~ the bread of hospitality користуватися чиєюсь гостинністю (бібл.);
  to ~ china викликати переполох;
  to ~ even залишитися при своїх (у грі);
  to ~ ground прямувати, іти;
  to ~ loose вириватися на волю; зірватися з цепу;
  to ~ news повідомляти неприємну новину;
  to ~ one’s faith порушити слово, обіцянку;
  to ~ one’s heart, one’s heartstrings засмутити;
  to ~ one’s neck зламати шию;
  to ~ the stones виконувати важку роботу, заробляти на життя тяжкою працею;
  to ~ the ground прокладати нові шляхи, робити перші кроки;
  who ~s pays присл. хто ламає, той і платить; хто заварив кашу, той хай і їсть.

USAGE: Українським дієсловам ламати, руйнувати в англійській мові відповідають to break, to crush, to rack, to tear. To break є словом із загальним значенням – ламати, руйнувати, але має відтінок з найменшим застосуванням сили: The plate broke to pieces. Тарілка розбилася на кусочки. To crush має значення руйнувати шляхом роздавлювання, розчавлювання: Wine is made by crushing grapes. Вино виготовляють шляхом розчавлювання винограду. To rack має значення ламати із застосуванням значної сили. To tear – рвати, шматувати: He tore his shirt on a nail. Він порвав свою сорочку об цвях.

break-down [ˈbreɪkdaʋn] n
1. злам машини (механізму); аварія;
2. порушення руху (на залізниці тощо);
3. ел. пробивання (кабелю);
4. повний занепад сил;
5. розвал, розруха; розпад;
6. розклад (речовини);
7. розбирання (на частини);
8. аналіз;
9. розчленування;
10. розподіл;
  ~ lorry ремонтна майстерня на автомобілі.
break-in [ˈbreɪkɪn] n
1. спорт. прорив;
2. військ. вклинення;
3. злам (з метою пограбування), незаконне вторгнення.
break-off [ˈbreɪkɒf] n
1. розрив (відносин);
2. військ. відрив від противника.
break-out [ˈbreɪkaʋt] n військ.
1. втеча (з тюрми тощо);
2. спалах, масовий прояв (незадоволення, епідемії тощо);
3. розм. вихід на оперативний простір;
  ~ battle бій на прорив.
break-stone [ˈbreɪkstɘʋn] n щебінь.
break-through [ˈbreɪkˈθru:] n
1. військ. прорив;
  ~ charge атака з метою прориву;
2. просіка;
3. гірн. просік, збійка;
4. ел. пробій;
5. розм. досягнення; перемога; епохальне відкриття;
  a ~ like atomic fission такий переворот в науці, як розщеплення атома.
break-up [ˈbreɪkʌp] n
1. розвал; розруха; руйнування;
2. розпад; розклад; поділ;
3. припинення (занять у школі);
4. розпуск парламенту.
day-break [ˈdeɪbreɪk] n світанок;
  at ~ на світанку.
heart-break [ˈhɑ:tbreɪk] n
1. велике горе; глибока журба;
2. тяжке розчарування.
snow-break [ˈsnɘʋbreɪk] n
1. відлига; сніготанення;
2. сніговий обвал;
3. снігозахисне загородження; снігозахисне насадження; огорожа проти снігових заносів;
4. сніговал, пошкодження дерев снігом;
5. район сніговалу.
wind-break [ˈwɪndbreɪk] n
1. щит, вітролом;
2. захисна лісосмуга (вздовж шляху, залізниці тощо).

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

відколюватися 1. (від брили) to come off, to break off;
2. перен. (від організації, церкви) to secede (from).

- Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua) Вгору

break in = (незаконно) втручатися {?}, зломити {?}, обкатувати {?}, розношувати {?}
break-in = (незаконне) втручання {?}, злом (системи) {?}, обкачування {?}, розношування {?}

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

break = [breɪk] 1. розбива́ти(ся)/розби́ти(ся); лама́ти(ся)/злама́ти(ся); розрива́ти(ся)/розірва́ти(ся) 2. пере́рва || перерива́ти/перерва́ти; зупиня́ти/зупини́ти // ~ off припиня́ти/припини́ти; ~ out перерива́ти/перерва́ти робо́ту (програми)
• hard page ~ = "жорстки́й" кіне́ць сторі́нки (виставлений вручну)
• line ~ = розри́в рядка́
• page ~ = розри́в сторі́нки
• soft page ~ = "м’яки́й" кіне́ць сторі́нки (в автоматичному верствуванні)
• user ~ = перерива́ння на вимо́гу користувача́
break-even = [ˌbreɪk'i:vn] незбитко́вий

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

break 1. ро́зла́м; розко́лина; (ви́ламаний) о́твір, ви́лом || лама́ти(ся)//злама́ти(ся); розла́мувати(ся)//розлама́ти(ся), розбива́ти(ся)//розби́ти(ся) (in pieces – на куски; in two – навпіл); руйнува́ти(ся)//зруйнува́ти(ся) ■ to ~ a piece off smth відла́мувати//відлама́ти кусо́к від чогось; to ~ off partly, to ~ partway надла́мувати//надлама́ти; to ~ open вила́мувати//ви́ламати; to ~ up розбива́ти//розби́ти; лама́ти//злама́ти; перела́мувати//перелама́ти 2. ро́зри́в; обри́в || розрива́ти(ся)//розірва́ти(ся); обрива́ти(ся)//обірва́ти(ся) ■ to ~ in втруча́тися//втру́титися; to ~ through прорива́ти(ся)//прорва́ти(ся), прола́мувати(ся)//пролама́ти(ся) 3. пере́рва, па́уза || перерива́ти(ся)//перерва́ти(ся) ■ to ~ off перерива́ти//перерва́ти, припиня́ти//припини́ти 4. розмика́ння//розі́мкнення (електричного кола тощо) || розмика́ти//розімкну́ти (електричне коло тощо) 5. зало́м, то́чка зало́му (in a curve – кривої) 6. посла́блювати//посла́бити, пом’я́кшувати//пом’я́кшити (a blow – удар; a fall – падіння) ■ to ~ foam гаси́ти//загаси́ти пі́ну; to ~ the (force of the) wind посла́блювати//посла́бити си́лу ві́тру 7. пору́шувати//пору́шити
[breɪk]
• ~ in a characteristic = зало́м характери́стики
• film ~ = ро́зри́в плі́вки
• line ~ = ро́зри́в [кіне́ць] рядка́
• page ~ = обри́в сторі́нки
• shell ~ = ро́зри́в оболо́нки
• strand ~ = ро́зри́в ни́тки
• thread ~ = ро́зри́в ни́тки
break-before-make неперекрива́льний (про контакт)
[ˌbreɪkbɪˌfɔː'meɪk, -ˌfɔːr'-]
make-and-break перерива́ч, перери́вник || перерива́льний
[ˌmeɪkn'breɪk]
quick-break 1. швидкорозні́мни́й 2. (про вимикач, топкий запобіжник тощо) швидки́й
[ˌkwɪk'breɪk]

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

break (і) розщелина, розкол, щілина, проміжок‚ отвір; прорив, геол. викид; перерва, павза; помилка; (д) ламати, розбивати, руйнувати; зламувати, порушувати (закон); повідомляти, переказувати (новину)
b. apart розбивати(ся), розламувати(ся), розходити(ся)
b.-down розруха, розвал, аварія, відмова машини [механізму]; цілковите знесилення, падіння
b. down заломлювати(ся), зламувати(ся)
b. ground орати; починати, копати землю під фундамент будівлі
b. in вламуватися, вступати нелегально, вскакувати несподівано
b. loose звільнитися, вирватися на волю
b. off відламувати, припиняти (суперечку)
b. out вибухати, спалахувати, висипати (шкірна хвороба)
b. through прориватися
b. up розбивати, знищувати; розходитися
b. with поривати [зривати] (з кимсь)

- Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка) Вгору

руйнування емульсії = break of an emulsion
разрушение эмульсии
Флокуляція емульсії, тобто утворення агрегатів, за яким може наступати коалесценція. Якщо коалесценція екстенсивна, то це приводить до утворення макрофази, що й означає руйнування емульсії. 
руйнування піни = break of a foam
разрушение пены
Процес, який включає коалесценцію (злиття) газових бульбашок, що утворюють піну. 

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

border break (cart.) * зарамкове оформлення (на полях листа карти)
break * вказує на відокремлення тексту від інших частин повідомлення (термін радіообміну)
break-bulk facility * пункт перевантаження (де вантажі переміщуються з одного виду транспорту на інший)
break camp * згортати табір
break leave * запізнюватися з відпустки
break-open * такий, що переламується (при заряджанні)
break out * вирватися (з оточення), втекти (із в’язниці); спалахнути (про війну, пожежу, епідемію)
break the front * проривати фронт / оборону
break through * прориватися (через лінію оборони)
break up hostile attack formations * руйнувати бойові порядки військ, що наступають
break-wire * детонатор обривної дії
break-wire target-sensor * обривний датчик цілі
fire break * протипожежний розрив; загороджувальний протипожежний переділ / перегородка
resistance, to break (down) resistance * зламувати опір