Знайдено 50 статей
Шукати «beam» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

beam1 [bi:m] n
1. промінь; пучок променів;
  a ~ of hope (of comfort) промінь надії (втіхи);
  a ~ of sunlight сонячний промінь;
  to direct, to shine a ~ at спрямовувати промінь на;
2. сяяння; яскравий вигляд; яскрава посмішка;
  the ~s of a smile яскрава посмішка;
3. ав. курс, визначений радіопроменем;
  to be off the ~ збитися з курсу;
4. радіус дії (мікрофона тощо);
  ~ aerial, antenna рад. променева антена;
  ~ wireless променевий (прожекторний) радіозв’язок; ◊
  a ~ of trust світло істини;
  on the ~ правильно, як слід.

USAGE: Українському іменнику промінь в англійській мові відповідають два іменники: beam, ray. Beam означає один промінь або сніп паралельних променів, а ray тільки один окремий промінь: The rays of the sun lit the dark room. Сонячні промені освітили темну кімнату.

beam2 [bi:m] n
1. балка, перекладина, брус;
  a ~ bridge міст, зроблений із балок;
2. тех. балансир;
3. коромисло (терезів);
  to kick, to strike the ~ 1) опуститися (про шальки терезів); 2) зазнати поразки;
4. мор. бімс; ширина (судна);
  broad in the ~ широкий (про судно); товстозадий;
5. гряділь (плуга);
6. текст. ткацький навій; ◊
  ~ in one’s eye великий недолік;
  on the ~ правильно;
  off the ~ sl неправильний, помилковий, недоречний.
beam1 [bi:m] v
1. сяяти, світити;
2. випромінювати; осявати;
3. радісно посміхатися;
  to ~ with pleasure сяяти від задоволення;
4. концентрувати в пучок;
5. рад. спрямовувати;
  to ~ a program at some country вести спрямовану передачу на країну;
6. знаходити радіолокаційним методом;
7. ав. наводити за допомогою радара.
beam-compass [ˈbi:mˌkʌmpɘs] n штангенциркуль.
cross-beam [ˈkrɒsbi:m] n тех.
1. тех. поперечна балка, хрестовина; коромисло;
2. поручень.
half-beam [ˈhɑ:fbi:m] n
1. буд. колода;
2. мор. півбімс.
scale-beam [ˈskeɪlbi:m] n коромисло терезів.
sway-beam [ˈsweɪbi:m] n тех. балансир.
yarn-beam [ˈjɑ:nbi:m] n текст. ткацький навій.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

beam = [bi:m] 1. ба́лка, брус 2. про́мінь, в’я́зка про́менів 3. стру́мінь (частинок)
• shaped ~ = сформо́ваний про́мінь; сфокусо́ваний про́мінь (стру́мінь)
• writing ~ = запи́сувальний про́мінь

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

balance-beam коро́мисло терезі́в
['bælənsˌbiːm]
beam 1. стру́мінь (частинок) || струмене́вий 2. про́мінь (світла) || промене́вий 3. в’я́зка (променів) || в’язкови́й 4. ба́лка, брус, трям || ба́лковий, брусови́й, трямови́й 5. коро́мисло (терезів) || коро́мисловий 6. (ел.) ра́діус ді́ї (мікрофона тощо)
[biːm]
• ~ of light = стру́мінь [про́мінь] сві́тла, світлови́й стру́мінь [про́мінь]
• ~ of particles = стру́мінь части́нок
• alpha ~ = стру́мінь а́льфа-части́нок
• atomic ~ = стру́мінь а́томів
• balance ~ 1. баланси́р 2. коро́мисло (терезів)
• bent particle ~ = відхи́лений стру́мінь части́нок
• bombarding(‑particle) ~ = стру́мінь бомбува́льних части́нок
• bunched ~ = згрупо́ваний [зіжмутко́ваний, збунчо́ваний] стру́мінь части́нок
• channeled (particle) ~ = сканало́ваний стру́мінь (частинок)
• chopped ~ = перери́вчастий стру́мінь (частинок); перери́вчастий про́мінь
• circularly-polarized ~ = циркуля́рно поляризо́ваний про́мінь [стру́мінь]
• coherent ~ = когере́нтний стру́мінь (частинок); когере́нтний про́мінь; когере́нтна в’я́зка (променів)
• colliding ~s = зу́стрі́чні стру́мені (частинок)
• collimated ~ = сколімо́ваний стру́мінь (частинок); сколімо́ваний про́мінь
• collinear ~s = колінеа́рні стру́мені (частинок); колінеа́рні про́мені
• compensated ~ = скомпенсо́ваний стру́мінь (частинок); скомпенсо́ваний про́мінь
• convergent ~ = збі́жний стру́мінь (частинок); збі́жний про́мінь; збі́жна в’я́зка (променів)
• deflected ~ = відхи́лений про́мінь (частинок); відхи́лений стру́мінь
• deuteron ~ = стру́мінь дейтро́нів
• directed ~ = спрямо́ваний про́мінь
• disturbed ~ = збу́рений стру́мінь (частинок)
• divergent ~ = розбі́жний стру́мінь (частинок); розбі́жний про́мінь; розбі́жна в’я́зка (променів)
• double ~ = подві́йний стру́мінь (частинок)
• electron ~ = стру́мінь електро́нів, електро́нний стру́мінь [про́мінь]
• emergent ~ = виходо́вий стру́мінь (частинок); виходо́вий про́мінь
• external ~ = вивідни́й [ви́ведений, зо́внішній] стру́мінь (частинок)
• extracted ~ = ви́ведений стру́мінь (частинок)
• fluctuating ~ = флюктівни́й стру́мінь (частинок)
• focused ~ = сфокусо́ваний стру́мінь (частинок); сфокусо́ваний про́мінь
• green ~ = зеле́ний про́мінь (лазерний)
• hadron ~ = гадро́нний стру́мінь
• high-current ~ = сильностру́мовий стру́мінь
• high-energy ~ = високоенергети́чний стру́мінь
• homocentric ~ = гомоцентри́чна в’я́зка (променів)
• homogeneous ~ = однорі́дний стру́мінь (частинок)
• incident light ~ = надхідни́й про́мінь [стру́мінь] сві́тла; в’я́зка надхідни́х про́менів
• incident particle ~ = стру́мінь налітни́х части́нок
• injected particle ~ (з)інжекто́ваний [вве́дений] стру́мінь части́нок
• intense ~ = інтенси́вний стру́мінь (частинок); інтенси́вний про́мінь [стру́мінь] (світла)
• interfering ~s = інтерферівні́ про́мені
• internal ~ = вну́трішній стру́мінь (частинок)
• internal cyclotron ~ = внутрішньоциклотро́нний стру́мінь (частинок)
• intersecting ~s = 1. зу́стрі́чні стру́мені (частинок) 2. перети́нні про́мені [стру́мені] (світла)
• ion ~ = стру́мінь йо́нів
• laser ~ = про́мінь ла́зера, ла́зерний про́мінь
• light ~ = стру́мінь [про́мінь] сві́тла, світлови́й стру́мінь [про́мінь]
• linearly-polarized ~ = ліні́йно поляризо́ваний стру́мінь [про́мінь]
• main ~ = головни́й пелю́сток (діяграми випромінювання радіотелескопа)
• meson ~ = стру́мінь мезо́нів, мезо́нний стру́мінь
• modulated ~ = змодульо́ваний стру́мінь (частинок)
• molecular ~ = стру́мінь моле́кул, молекуля́рний [моле́кульний] стру́мінь
• monochromatic light ~ = монохромати́чний про́мінь [стру́мінь] сві́тла
• monoenergetic particle ~ = моноенергети́чний стру́мінь части́нок
• narrow ~ 1. го́стрий [вузьки́й] про́мінь (світла) 2. вузьки́й стру́мінь (частинок)
• neutral ~ = стру́мінь нейтра́льних [незаря́джених] части́нок
• neutral atom ~ = стру́мінь нейтра́льних а́томів
• nonhomogeneous ~ = неоднорі́дний стру́мінь (частинок)
• nonmonochromatic particle ~ = немоноенергети́чний стру́мінь части́нок
• object ~ = об’є́ктний про́мінь
• oblique (light) ~ = скісни́й про́мінь (світла); скісна́ в’я́зка (світлових) про́менів
• off-axis ~ = позаві́сний стру́мінь (частинок); позаві́сний про́мінь
• parallel ~ = парале́льний стру́мінь; парале́льна в’я́зка (променів)
• partially coherent ~ = частко́во когере́нтний стру́мінь (частинок); частко́во когере́нтний про́мінь; частко́во когере́нтна в’я́зка (променів)
• particle ~ = стру́мінь части́нок
• pencil ~ 1. (вузьки́й/го́стрий) парале́льний поті́к про́менів 2. олівце́ва діягра́ма спрямо́ваности
• plane-polarized ~ = плоскополяризо́ваний стру́мінь (частинок)
• polarized ~ = поляризо́ваний стру́мінь (частинок); поляризо́ваний про́мінь (світла)
• pulsed ~ = і́мпульсний стру́мінь (частинок)
• radar ~ = радіолокаці́йний про́мінь
• radio ~ = радіопро́мінь
• reactor ~ = стру́мінь (частинок) з реа́ктора
• reconstructing ~ = відно́влювальний про́мінь (в голографії)
• reference ~ = опо́рний про́мінь
• reflected ~ = відби́тий про́мінь (світла); стру́мінь відби́тих части́нок
• refracted ~ = зало́млений про́мінь
• relativistic ~ = релятивісти́чний стру́мінь (частинок)
• restricted ~ = обме́жений стру́мінь (частинок)
• scale ~ = коро́мисло терезі́в
• scanning ~ = сканува́льний [розгортни́й] про́мінь
• scattered ~ = розсі́яний про́мінь (світла); розсі́яний стру́мінь (частинок)
• secondary ~ = втори́нний стру́мінь (частинок)
• self-focusing ~ = самофокусува́льний [самофокусівни́й] стру́мінь (частинок)
• sound ~ = звукови́й про́мінь
• split ~ = розще́плений стру́мінь
• steady particle ~ = непере́рвний стру́мінь части́нок
• sun ~ = со́нячний про́мінь
• transmitted ~ = прони́клий [пропу́щений] стру́мінь (частинок)
• trapped ~ = захо́плений стру́мінь (частинок)
• uncompensated ~ = нескомпенсо́ваний стру́мінь (частинок); нескомпенсо́ваний про́мінь
• undeflected ~ = невідхи́лений про́мінь; невідхи́лений стру́мінь (частинок)
• unfocused ~ = несфокусо́ваний [розфокусо́ваний] про́мінь; несфокусо́ваний [розфокусо́ваний] стру́мінь (частинок)
• unpolarized ~ = неполяризо́ваний стру́мінь (частинок); неполяризо́ваний промінь (світла)
• wide ~ = широ́кий про́мінь (світла); широ́кий стру́мінь (частинок)
• writing ~ = запи́сувальний про́мінь (електроннопроменевої трубки)
beam-confining променеобме́жувальний; струменеобме́жувальний
['biːmkənˌfaɪnɪŋ]
beam-deflecting променевідхи́лювальний; струменевідхи́лювальний
['biːmdɪˌflεktɪŋ]
beam-deflection променевідхи́лювальний; струменевідхи́лювальний
['biːmdɪˌflεkʃn]
beam-forming 1. променеформува́льний; струменеформува́льний 2. променеутво́рювальний; струменеутво́рювальний
['biːmˌfɔːmɪŋ, -ˌfɔːrmɪŋ]
beam-plasma плазмострумене́вий
['biːmˌplæzmə]
colliding-beam із зу́стрі́чними стру́менями (частинок)
[kəˌlaɪdɪŋ'biːm]
cross-beam коро́мисло; хрестови́на; попере́чина, попере́чна ба́лка
['krɒsbiːm, 'krɑːs-]
double-beam 1. двопромене́вий 2. двострумене́вий 3. двоба́лковий
[ˌdʌbl'biːm]
dual-beam 1. двопромене́вий 2. двострумене́вий
[ˌdjuːəl'biːm, ˌduːəl-]
electron-beam 1. електроннострумене́вий, з електро́нним стру́менем 2. (про трубку, лампу тощо) електроннопромене́вий
[ɪˌlεktrɒn'biːm, -trɑːn-]
ion-beam йоннострумене́вий
[ˌaɪən'biːm]
multiple-beam 1. багатопромене́вий 2. багатострумене́вий
['mʌltɪplˌbiːm]
narrow-beam 1. вузькострумене́вий 2. вузькопромене́вий
['nærəʊbiːm, 'nεroʊ-]
scale-beam коро́мисло терезі́в
['skeɪlbiːm]
single-beam 1. однопромене́вий 2. однострумене́вий
[ˌsɪŋgl'biːm]
twin-beam двопромене́вий
['twɪnbiːm]
two-beam 1. двопромене́вий 2. двострумене́вий
['tuːbiːm]

- Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка) Вгору

молекулярний пучок [молекулярний струмінь] = molecular beam
молекулярный пучок
Пучок [Струмінь] молекул, в якому всі молекули мають швидкості, а отже і енергії, що лежать у дуже вузькому діапазоні. Утворюється при пропусканні газу під великим тиском через невеликий отвір у простір з малим тиском. Частинки такого пучка [струменя] практично не стикаються між собою і мають приблизно рівні швидкості. Використовується для дослідження молекулярних зіткнень та кінетики. 

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

acoustic beam * акустичний пучок
argon beam obscurant laser * засліплювальний аргоновий лазер
beam * промінь (випромінювання антени); бімс; пучок променів; радіосигнал (для літака); радіус дії (мікрофона, гучномовця); ширина (судна); траверз; кронштейн
beam antenna * променева антена
beam rider guidance * наведення за променем
beam rider guidance system * система наведення по променю
beam rider missile (beamriding missile) * ракета, що наводиться за променем
beam-riding * `осідланий промінь` (напівавтоматичне командне наведення лазерним променем - за принципом ‘лазерної стежки’ – напр. Starstreak / Старстрік – на озброєнні ЗСУ з 2022 р.)
beam steering * контроль положення головної пелюстки (діаграми напрямку антени)
capture beam * промінь наведення
gamma-beam generation * генерація гамма-пучка
guidance beam * промінь наведення
guide beam * промінь наведення
infrared beam * інфрачервоний промінь
Iron Beam * ‘залізний промінь’ (тактична ізраїльська система ППО / ПРО спрямованої лазерної енергії з радіусом дії 7 км, доповнює систему ‘залізний купол’)
laser-beam target illuminating device * лазерний засіб опромінення цілі
particle beam * пучкова зброя
particle-beam weapons * пучкова зброя (можливий вид зброї, заснований на використанні пучка частинок [електронів або атомів водню]); прискорювальна зброя
RF beam * радіопромінь
roller beam * циліндричний брус