Знайдено 131 статтю
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «shelter» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

shelter [ˈʃeltə, амер. -(ə)r]
  1. n
    1) приту́лок, за́хисток, захи́стя, пристано́вище, прихи́лище, прихи́лок, примі́стя, укриття́
    2) за́хист, охоро́на
    3) криївка, схованка
    • tax shelter — податковий за́хисток (спосіб інвестування грошей для зменшення сплати податку)
    • shelter half — плащ-намет, половина намету (що складається з двох шматків матерії)
    • shelter tent — намет-укриття (намет, що має лише дах)
    ‣ he hung back in the shelter of a rock — ми зачаїлися під захистом скелі
  2. v
    1) прихисти́ти, пригорну́ти, притули́ти кого́, да́ти кому́ приту́лок, прихи́лище
    2) захища́ти, охороня́ти
    3) сховатися, знайти притулок
    ‣ the hut sheltered him from the cold wind — хатина захищала його від холодного вітру
    ‣ people were sheltering under store canopies and trees — люди ховалися під навісами крамниць і деревами
    ‣ only your rental income can be sheltered — лише дохід від оренди можна захистити від податків
[A home is not a mere transient shelter: its essence lies in the personalities of the people who live in it. Henry Louis Mencken. — Дім це не просто тимчасовий притулок, його сутність складається з характеру людей, що вньому живуть. Генрі Луїс Менкен.] Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

bomb-shelter [ˈbɒmˌʃeltɘ] n бомбосховище.
gas-shelter [ˈgæsˌʃeltɘ] n газосховище.
shelter [ˈʃeltɘ] n
1. притулок, пристановище;
  a convenient ~ зручний притулок;
  an excellent ~ чудовий притулок;
  a good ~ добрий притулок;
  a poor ~ ненадійний притулок;
  a safe ~ надійний притулок;
  a temporary ~ тимчасовий притулок;
  to afford, to grant/ to give, to offer, to provide ~ надати притулок;
  to deny ~ відмовити в притулку;
  to find ~ with smb знайти притулок у когось;
2. захисток, прикриття;
  to seek ~ from the rain шукати захисток від дощу;
  to take ~ behind a wall сховатися за стіною;
  to take ~ in an old castle сховатися у старому замку;
  to take ~ under a tree сховатися під деревом; перен. tax ~ “податковий захист” (законний спосіб зменшити суми виплачуваних податків);
3. заступництво, захист;
4. притулок (для сиріт тощо);
  night ~ нічліжка;
  ~ for the poor притулок для бідних;
5. курінь, навіс; намет;
  a bus ~ навіс на автобусній станції;
  ~ half tent військ. малий намет;
  a wooden ~ дерев’яний навіс;
6. військ. бомбосховище, сховище;
  a bomb, an air-raid ~ бомбосховище;
  fallout ~ сховище від радіоактивних опадів;
  ~ area військ. зона укриття (захисту) (при вибуху бомби);
7. метеорологічна будка;
8. хатка (личинки комахи);
9. pl захисні (загороджувальні) на садження;
  ~ belt 1) захисна смуга (в полі); 2) захисні лісонасадження (навколо міста тощо).
shelter [ˈʃeltɘ] v
1. дати притулок; укрити;
2. бути притулком, використовуватися як притулок;
3. знайти притулок (захисток); укритися, сховатися; (від – from);
4. захищати;
  to ~ crops захищати посіви;
5. рятувати, захищати, прикривати;
  to ~ swindlers прикривати (захищати) шахраїв;
6.: to ~ oneself прикриватися, ховатися;
  to ~ oneself behind smb’s authority прикриватися чиїмсь авторитетом;
7. військ. розташовувати на відпочинок.
shelter-deck [ˈʃeltɘdek] n мор. висяча палуба, шельтердек.
shelter-pit [ˈʃeltɘpɪt] n військ. одинична схованка.
shelter-tent [ˈʃeltɘtent] n військ. польовий намет.
air-raid [ˈeɘreɪd] n повітряний наліт;
  ~ precaution військ. заходи пасивної протиповітряної оборони;
  ~ shelter бомбосховище;
  ~ warning амер. система оповіщення про повітряний напад;
  to carry out, to conduct an ~ здійснити повітряний наліт.
deck [dek] n
1. палуба;
  an upper ~ верхня палуба;
  a lower ~ нижня палуба;
  a middle ~ середня палуба;
  a shelter ~ навісна палуба;
  a ~ ladder мор. трап;
  under ~s у трюмі;
  to swab a ~ мити палубу шваброю;
  to walk the ~ ходити на палубі;
  all hands on ~! всі на палубу!;
2. дах вагона;
3. діал. колода (карт);
  to shuffle a ~ тасувати карти;
  to sweep the ~ зірвати банк; ◊
  to clear the ~s for action 1) мор. приготуватися до бою; 2) приготуватися для дій;
  to hit the ~ звалитися з ніг.
dive [daɪv] n
1. пірнання, поринання; стрибок у воду вниз головою; занурення;
  a running ~ стрибок з розбігу;
  a standing ~ стрибок з місця;
  a swallow ~ стрибок у воду ластівкою;
  to make a ~ стрибати у воду;
  to take a running ~ стрибнути у воду з розбігу;
2. раптовий рух; стрибок; ривок, кидок;
  to make a ~ for shelter кинутися в укриття;
3. занурення (підводного човна);
4. ав. пікірування (тж vertical ~, nose ~);
  ~ angle кут пікірування;
5. амер. sl дешевий ресторан; перекусна, пивничка; «підвальчик»;
6. підземний тунель (для транспорту).
evasion [ɪˈveɪʒ(ɘ)n] n
1. ухиляння; уникнення;
  tax ~ ухиляння від оплати податків;
2. обхід, обминання (закону тощо);
3. військ. вихід з-під удару, ухиляння від зустрічі з противником;
4. виверт, викрутас, відмовка, вигаданий привід, ухильна відповідь;
  without ~ без викрутасів;
  to resort to, to use ~s удаватися до вивертів, викрутасів;
  he took shelter in ~s він відбувся ухильною відповіддю;
5. спорт. ухилення.
gas-proof [ˈgæspru:f] a газостійкий; газонепроникний;
  ~ shelter газосховище.
primitive [ˈprɪmɪtɪv] n
1. первісний;
  ~ culture первісна культура;
  ~ tools первісне знаряддя;
  ~ tribes первісні племена;
  ~ weapons первісна зброя;
  the ~ man первісна людина;
2. примітивний, простий, нескладний;
  a ~ shelter примітивний захисток;
  ~ living conditions примітивні житлові умови;
  ~ methods найпростіші методи;
3. старомодний;
4. грубий;
5. мист. примітивістський;
6. основний, первинний;
  the ~ cause першопричина.
rig [rɪg] v (past i p. p. rigged, pres. p. rigging)
1. оснащувати(ся), озброювати(ся) (про судно);
2. складати основні вузли літака;
3. укладати парашут;
4. діяти нечесно; досягати чогось нечесним шляхом;
  to ~ the market штучно підвищувати (знижувати) ціни;
5. гріховодити;
  ~ out 1) споряджати; 2) наряджати;
  ~ up 1) споряджати нашвидку; 2); будувати абияк;
  to ~ up the shelter нашвидку збудувати притулок.
search [sɜ:tʃ] v
1. шукати, розшукувати;
  to ~ smth carefully шукати щось ретельно (довго, старанно);
  to ~ smth for a long time шукати щось довго;
  to ~ smth thoroughly шукати щось старанно;
  to ~ after happiness прагнути (до) щастя;
  to ~ for a child шукати дитину;
  to ~ for a key шукати ключ;
  to ~ for shelter шукати притулок;
  to ~ for a solution шукати рішення;
  to ~ for a way out шукати вихід;
  to ~ out an old friend розшукувати старого друга;
2. обшукувати, обшарювати;
3. трусити, проводити обшук;
  to ~ one’s pockets for sweets обшарити кишені в пошуках цукерок;
  to ~ one’s pockets for the key обшарити кишені в пошуках ключа;
  to ~ the prisoner обшукувати в’язня;
  I’ve ~ed my memory but I can’t remember his name я все перебрав у пам’яті, але не можу згадати його ім’я;
4. уважно розглядати (вивчати, спостерігати);
  to ~ the air військ. стежити за повітрям (за небом);
5. досліджувати, вивчати;
6. зондувати (рану);
7. проникати, просякати;
  the cold ~ed his marrow він промерз до кісток;
8. оглядати речі на митниці;
9. військ. розвідувати, вести пошук;
10. випробовувати, піддавати випробуванню; ◊
  ~ me! не маю уявлення!;
  to ~ one’s heart подивитися, заглянути собі в душу;
  to ~ to the bottom старанно, до кінця розслідувати щось, виявляти справжній характер чогось, докопатися до суті справи.
seek [si:k] v (past і p. p. sought, pres. seeking)
1. (тж ~ after, ~ for) шукати, розшукувати; намагатися знайти; нишпорити;
  to ~ game шукати дичину (про собаку);
  to ~ shelter from rain шукати схованку (захисток) від дощу;
  to ~ for employment шукати роботу;
  she is going to ~ her fortune in Paris вона їде до Парижа шукати свого щастя;
  what are you ~ing for? чого ви шукаєте?;
2. намагатися, домагатися; прагнути;
  to ~ to make peace прагнути укладення миру; намагатися помиритися;
  I will not ~ to persuade you я не маю наміру переконувати вас;
3. просити (щось); звертатися (за чимсь);
  to ~ advice звертатися за порадою;
4. відвідувати;
  to ~ a saint відвідувати храм якогось святого;
5. вдаватися (до чогось); шукати порятунку (в чомусь);
  ~ out розшукати, знайти; ◊
  politeness is much to ~ among them вони не відзначаються чемністю;
  ~ dead! мисл. шукай!;
  she was sought in marriage by many young men багато юнаків домагалися її згоди на одруження;
  to be much sought after мати великий попит; бути нарозхват; мати популярність;
  to ~ one’s bed лягати спати;
  to ~ safety in flight рятуватися втечею;
  to ~ smb’s life робити замах на чиєсь життя.
trench [trentʃ] n
1. рів, канава; борозна; котлован;
  an irrigation ~ іригаційний рів;
  a ~ crossing подолання рову;
  a ~ digger тех. канавокопач;
  a ~ excavator траншейний екскаватор;
  to dig a ~ копати канаву (рів тощо);
2. звич. pl військ. окоп, траншея;
  a slit ~ військ. окоп для укриття; щілина;
  a ~ shelter військ. бліндаж;
  a ~ system військ. система траншей;
  to open ~es рити траншеї;
3. гірн. шурф;
4. шрам; глибока зморшка (на обличчі); поріз;
5. анат. порожнина; ◊
  in the ~s під час другої світової війни.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

бліндаж військ. shelter, dug-out; blindage.
бомбосховище shelter, air-raid shelter, bombproof shelter.
бункер 1. bunker, bin, hopper;
2. (підземне сховище) underground shelter.
виготовляти, виготовити, виготувати to make, to produce, to manufacture.

ПРИМІТКА: Дієслово to make у значенні робити, виготовляти може вживатися з прийменниками from і of. To make smth. from smth. означає робити щось, використовуючи щось як сировину, е.g.: We made a shelter from leaves and branches. Ми спорудили захисток із листя і гілок. Вираз to make smth. of smth. означає робити щось, обробляючи щось як матеріал, e. g.: The jacket is made of wool. Куртка зроблена із шерсті.

заслін, заслон 1. screen, shelter, barrier;
2. військ. covering detachment.
захисн||ий protective;
● ~ий колір (про одяг) khaki;
● ~ий крем protective skin cream;
● ~а ділянка с. г. guard plot;
● ~а реакція (організму) фізіол. (the body’s) defence mechanism;
● ~а смуга shelter belt;
● ~е забарвлення біол. protective colouring; mimesis, mimicry;
● ~і окуляри goggles.
захист 1. defence; амер. defense; (протегування) protection;
● арбітражний ~ arbitration protection;
● дипломатичний ~ diplomatic protection;
● патентний ~ patent protection;
● протирадіаційний ~ radiological defence;
● тарифний ~ tariff shelter;
● ~ авторського права copyright protection;
● ~ дисертації defence of a thesis;
● ~ капіталовкладень security of investments;
● ~ навколишнього середовища (довкілля) protection of the natural environment;
● ~ національних меншостей protection of national minorities;
● ~ права власності protection of property right;
● під ~ом under the protection (of);
● ~ від ядерного нападу security from nuclear attack;
2. юр., спорт. the defence;
● правовий ~ legal protection;
● судовий ~ прав judicial remedy;
● ~ обвинуваченого defence of the accused;
● свідки ~у witnesses for the defence.

ПРИМІТКА: Defence є загальним словом. Воно вказує на ступінь та засіб захисту. Protection передбачає дію, що має важливе значення. Defence може бути випадковою дією, що відбувається час від часу, protection передбачає постійну дію. Defence вживається стосовно того, що дійсно загрожує, protection як до того, що дійсно загрожує зараз, так і до того, що може трапитися в майбутньому. Defence вимагає якогось активного зусилля, фізичного або розумового, protection може полягати лише в праві захищати когось або щось.

захищати, захистити 1. (від нападу та ін.) to defend; to protect; (прикривати) to shelter, to shield;
2. (відстоювати) to uphold, to maintain; to speak in support (of), to advocate;
● ~ когось to stand up for, to stick up for; розм. to take up the cudgels for;
3. (тж недок.) юр. to defend, to plead for;
● ~ підсудного to defend the accused.

ПРИМІТКА: Українському дієслову захищати в англійській мові відповідають to defend, to guard, to protect. Defend вживається коли йдеться про реальну й безпосередню загрозу: to defend smb. from/against his enemy захищати когось від (його) ворога. Guard означає охороняти, стерегти, стояти на сторожі: to guard treasure охороняти скарб; protect означає відвертати можливу небезпеку; захищати від шкідливого впливу: to protect children from catching cold оберігати дітей від застуди; to protect one’s eyes from the sun захищати очі від сонця.

лісозахисн||ий forest-protection (attr.);
● ~і смуги forest shelter belts.
накриття covering; cover; roof; shelter.
піддашок, піддашшя shed over a door (porch); shelter.
підземн||ий underground; subterranean;
● ~ий перехід underground passage, pedestrian subway; амер. pedestrian underpass;
● ~ий поштовх (удар) shock of an earthquake;
● ~а залізниця underground railway, underground; subway (амер.);
● ~е сховище underground shelter;
● ~е царство the underground kingdom;
● ~і робітники (шахти) underground workers (протилежн. surface workers);
● ~і ядерні випробування underground nuclear tests.
плащ-намет shelter cloak(-tent).
позбавляти, позбавити to deprive, to bereave, to rob, to defraud (of); (прав) to divest; (майна, володіння судом) to evict; (громадянства) to denaturalize;
● ~ волі to imprison;
● ~ громадських прав to disfranchise;
● ~ звання військ. to reduce to the ranks;
● ~ життя to kill, to make away (with);
● ~ себе життя to commit suicide;
● ~ невинності to deflower;
● ~ підданства, прав громадянства to denaturalize;
● ~ права голосу to deprive of the vote; юр. to disfranchise;
● ~ прав to deprive of rights;
● ~ прав на спадщину to disinherit (smb.);
● ~ привілею to withdraw/ to deprive of a privilege;
● ~ природних якостей to denaturalize;
● ~ притулку to deprive of shelter.

ПРИМІТКА: To bereave стосується чогось дуже важливого для існування, що забирають силою і чого вже не можна повернути, а to deprive вживається, коли мова йде про позбавлення когось менш важливих речей, які ще можна повернути.

полезахисн||ий field-protecting;
● ~і лісонасадження protective afforestation; forest shelter belts.
пригрівати, пригріти 1. to warm, to give warmth;
2. перен. to treat kindly; (дати притулок) to give shelter.
прикривати, прикрити (закривати) to cover, to screen; (захищати) to shelter, to shield, to protect; (вікно, двері) to close softly;
● ~ відступ to cover the retreat;
● ~ фланг to flank, to protect the flank;
● ~ очі рукою (від сонця) to shade/to shield one’s eyes with one’s hand;
● ~ від вітру to shelter/to protect from the wind;
● ~ бездіяльність гучними фразами to screen one’s inactivity behind long words;
● загін, що прикриває військ. covering party, protective detachment.
пристановище refuge, shelter, retreat.
притулок 1. refuge, shelter; harbour, sanctuary;
● знайти ~ to find/to take shelter/refuge;
2. політ. (право на проживання) asylum;
● політичний ~ political asylum; (на)дати ~ політ. to grant a political asylum;
3. (заклад) asylum; charity school; hospice;
● дитячий ~ orphanage, orphan-asylum.
спардек мор. spar-deck, shelter deck, амер. superstructure deck.
сховище 1. (приміщення для зберігання) depository, depot, storehouse, repository, cache, strongroom;
2. (укриття) cover, shelter, concealment.
тарифн||ий tariff (attr.), rate (attr.), scheduled;
● ~ий захист tariff shelter;
● ~а сітка tariff scale;
● ~а ставка tariff rate.
укриватися 1. (накриватися) to cover oneself;
2. (ховатися) to take shelter.
укривати, укрити 1. (накривати) to cover;
2. (приховувати) to conceal, to shelter.
укриття військ. cover, shelter, protection; мор. lee.

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

shelter 1. за́хисток, захисна́ спору́да, схо́вок; укриття́ || захисни́й || захища́ти//захисти́ти, прикрива́ти//прикри́ти; дава́ти за́хист (from – від) 2. бу́дка (метеорологічна тощо)
['ʃεltə, -ər]
• fallout ~ = протирадіяці́йний схо́вок
• instrument ~ = психрометри́чна скри́нька [бу́дка]
• meteorological instrument ~ = метеобу́дка
• thermometer ~ = психрометри́чна скри́нька [бу́дка]
area 1. пло́ща, про́стір; пове́рхня (числове значення) ■ ~ under a curve пло́ща під криво́ю [ві́дти́нком криво́ї] (на графіку) 2. діля́нка, о́бласть 3. га́лузь
['εəriə, 'εriə]
~ of base = пло́ща осно́ви
~ of bearing = опо́рна пове́рхня
~ of a circle = пло́ща кру́га
~ of contact = пло́ща до́тику [конта́кту]
~ of disturbance = о́бласть збу́рення
~ of fracture = пове́рхня [о́бласть] зла́му
~ of a hysteresis loop = пло́ща гістере́зної петлі́
~ of passage = о́бласть пропуска́ння
~ of a sphere = пло́ща пове́рхні ку́лі
~ of a surface = пло́ща пове́рхні
actual ~ = факти́чна пло́ща
actual contact ~ = пло́ща факти́чного до́тику [конта́кту]
addressable ~ = адресо́вна о́бласть (пам’яті)
antenna effective ~ = ефекти́вна пло́ща анте́ни
apparent ~ of contact = позі́рна пло́ща до́тику [конта́кту]
auditory (sensation) ~ = о́бласть чу́тности, о́бласть слухово́го сприйма́ння
backstop ~ = зо́на поглина́ння (нейтронів)
beam ~ 1. пло́ща (пере́різу) стру́меня (частинок) 2. зо́на виводження стру́меня (частинок)
beam-diagnostic ~ = діля́нка діягно́стики стру́менів
beam-transport ~ = зо́на транспортува́ння стру́меня
bearing-surface ~ = пло́ща опоро́вої пове́рхні
blind ~ = ме́ртвий про́стір; зо́на мовча́ння
buffer ~ = бу́ферна діля́нка (пам’яті)
capture ~ = о́бласть захо́плювання
carrying ~ = трима́льна пове́рхня; пло́ща трима́льної пове́рхні
catchment ~ = (геол.) водозбі́р
charging ~ = зо́на заванта́жування (на АЕС)
coherence ~ = о́бласть когере́нтности
cold ~ = нерадіоакти́вна [холо́дна] зо́на (на АЕС)
collision ~ = о́бласть взаємоді́ї зу́стрі́чних стру́менів (частинок)
contact ~ = пло́ща [діля́нка] до́тику [конта́кту]
contaminated ~ = забру́днена [затру́єна] зо́на [о́бласть, діля́нка], зо́на [о́бласть, діля́нка] (радіоакти́вного) забру́днення
contamination-control ~ = зо́на контро́лю (радіоакти́вного) забру́днення
controlled ~ = контрольо́вана зо́на (щодо радіяційної ситуації)
counting ~ = о́бласть [діля́нка] чутли́вости (лічильника)
cross-section(al) ~ = пло́ща (попере́чного) пере́різу
dangerous ~ = небезпе́чна зо́на
data ~ = о́бласть да́них (у пам’яті)
dead ~ = ме́ртвий про́стір
decontamination ~ = зо́на дезактива́ції
decontaminated ~ = (з)дезактиво́вана зо́на [діля́нка, о́бласть]
diffusion ~ = пло́ща дифу́зії
discharge ~ = пло́ща (пере́різу) виходо́вого о́твору
disruption ~ = зо́на пробо́ю [руйнува́ння]
disposal ~ = зо́на (по)хова́ння радіоакти́вних речови́н
drainage ~ = осу́шувана діля́нка
ecologically fragile ~ = зо́на вразли́вої еколо́гії
effective ~ = ефекти́вна пло́ща; ко́ри́сна [робо́ча] пло́ща; зо́на ді́ї
emitting ~ = о́бласть емі́сії
equivalent absorption ~ = (акуст.) еквівале́нтна поглина́льна пло́ща
excess ~ = надлишко́ва пло́ща
exposed-surface ~ = пло́ща опромі́нюваної пове́рхні
exclusion ~ = заборо́нна зо́на (де заборонено мешкати людям, навколо АЕС тощо)
fallout ~ = зо́на (радіоакти́вних) ви́падів, зо́на радіоакти́вного забру́днення
filtering ~ = пло́ща фільтрува́ння
fixed ~ = (за)фіксо́вана о́бласть (пам’яті)
flow ~ = пло́ща пере́різу пото́ку
focal ~ = пло́ща фо́кусної пове́рхні
fringe ~ = о́бласть ненаді́йного прийма́ння сигна́лів
friction ~ = зо́на тертя́
friction-surface ~ = пло́ща тертьово́ї пове́рхні
fracture ~ = діля́нка [зо́на] зла́му
heat-transfer ~ = о́бласть теплоо́бміну
heating ~ = зо́на нагріва́ння
high-activity ~ = зо́на висо́кої радіоакти́вности [підви́щеної радія́ції]
high-radiation ~ = див. high-activity ~
hot ~ = радіоакти́вна [гаря́ча] зо́на (на АЕС)
illuminated ~ = осві́тлювана [осві́тлена] діля́нка
input ~ = бу́фер вво́дження (в пам’яті)
interaction ~ = о́бласть взаємоді́ї
interfacial ~ = пло́ща пове́рхні по́ділу; міжфа́зова пове́рхня, пове́рхня по́ділу фаз
interference ~ = зо́на інтерфере́нції
irradiated ~ = опромі́нювана пло́ща [діля́нка]
lateral ~ = пло́ща бічно́ї пове́рхні
lifting-surface ~ = трима́льна пове́рхня, пло́ща трима́льної пове́рхні
low-radiation ~ = зо́на низько́ї радія́ції
metric ~ = пло́ща у квадра́тних ме́трах
migration ~ = пло́ща міґра́ції (радіонуклідів)
nominal contact ~ = номіна́льна пло́ща до́тику [конта́кту]
nozzle-exit ~ = ро́зкрив сопла́
output ~ = бу́фер виво́дження (в пам’яті)
overflow ~ = перепо́внена о́бласть, о́бласть перепо́внення (пам’яті)
permanent-storage ~ = о́бласть пості́йного зберіга́ння (в пам’яті)
plan ~ = пло́ща горизонта́льного пере́різу
plane ~ = пло́ща пло́скої фігу́ри
pressure-fall ~ = о́бласть спа́ду ти́ску
protected ~ = захи́щена о́бласть (пам’яті)
quiet ~ = зо́на низько́ї радія́ції (на АЕС)
radiation ~ = радіяці́йна зо́на
real ~ of contact = пло́ща факти́чного до́тику [конта́кту]
receiving ~ = о́бласть прийма́ння
risk ~ = небезпе́чна зо́на, зо́на ри́зику
save ~ = о́бласть зберіга́ння (в пам’яті)
scattering ~ = пло́ща розсі́ювання
scratch ~ = робо́ча о́бласть (пам’яті)
search ~ = о́бласть по́шуку (в пам’яті)
sectional ~ = пло́ща пере́різу
seismic ~ = сейсмі́чна о́бласть [зо́на]
shaded ~ = 1. заштрихо́вана діля́нка (на рисунку) 2. заті́нена діля́нка
shadow ~ = 1. о́бласть ті́ні 2. зо́на мовча́ння
sharable ~ = спі́льна о́бласть (у пам’яті)
shelter ~ = зо́на укриття́
skip ~ = зо́на мовча́ння
slowing-down ~ = (яф) пло́ща [зо́на] спові́льнювання (нейтронів)
specific surface ~ = пито́ма пове́рхня
spraying ~ = зо́на розпо́рскування
storage ~ = о́бласть па́м’яті
subsonic ~ = о́бласть дозвуково́го пото́ку
supersonic ~ = о́бласть надзвуково́го пото́ку
supporting ~ = трима́льна пове́рхня; пло́ща трима́льної пове́рхні
surface ~ = пло́ща пове́рхні
tape ~ = пло́ща магне́тної стрі́чки
test ~ = контро́льна діля́нка
total ~ = по́вна пло́ща пове́рхні
transient ~ = нерезиде́нтна о́бласть (пам’яті)
transitional ~ = перехі́дна́ о́бласть [зо́на]
true contact ~ = пло́ща факти́чного до́тику [конта́кту]
unit ~ = одини́чна пло́ща; одини́ця пло́щі
unit surface ~ = одини́чна пло́ща пове́рхні
unshaded ~ = 1. незаштрихо́вана діля́нка (на рисунку) 2. незаті́нена діля́нка
usable ~ = ко́ри́сна [використо́вна] пло́ща
user ~ = о́бласть користувача́ (в пам’яті)
visible ~ = ви́дна пло́ща
waste-storage ~ = зо́на зберіга́ння (радіоакти́вних) відхо́дів
water ~ = діля́нка водяно́ї пове́рхні; аквато́рія
work ~ = 1. робо́ча о́бласть (пам’яті) 2. робо́че примі́щення

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

бу́дка 1. booth 2. (метеорологічна) shelter 3. (кабінка) stall, cab(in)
метеорологі́чна ~ = meteorological instrument shelter
психрометри́чна ~ = instrument [thermometer] shelter, thermometer screen, thermoscreen
телефо́нна ~ = telephone booth, call box
діля́н|ка 1. (поверхні) area 2. (простору) space, region, domain 3. (місце) place 4. (область) region; section, sector, segment 5. (зона) zone ▪ по́за —кою outside [exterior to] the region [area, domain etc.]; у —ці in the region [area, domain etc.]; поді́лений на —ки sectioned, sectionalized 6. (пляма) spot 7. (царина, галузь) realm, field, sphere 8. (частина) part
аксі́йна ~ = axial region
акти́вна ~ = (лазера) lasing region; (напівпровідникового приладу) active region
біляано́дна ~ = anode region
біляві́сна ~ = axial region; (опт.) paraxial region
білякато́дна ~ = cathode region
біляпо́люсна ~ = circumpolar region
біляпоро́гова ~ = near-threshold region
близька́ ~ = near region
близька́ інфрачерво́на ~ = near infrared region
~ близько́го ультрафіоле́ту = near ultraviolet region
бу́ферна ~ = (пам’яті) buffer area
~ ва́кууму = vacuum space
ви́горіла ~ = burned spot
ви́дна ~ = visible region
ви́значена ~ = definite space, region, domain
відокре́млені —ки = disjointed regions
~ ві́льної па́м’яті = free-storage space
~ водяно́ї пове́рхні = water area
~ всере́дині кута́ = angle space, angular domain
Гі́торфова те́мна ~ = Hittorf dark space
дале́ка ~ = far region
дале́ка інфрачерво́на ~ = far infrared region
~ дале́кого ультрафіоле́ту = far ultraviolet region
дезактиво́вана ~ = decontaminated area/zone
дефе́ктна ~ = defective spot
~ дислока́ції = dislocation segment
~ діягно́стики стру́менів = (частинок) beam-diagnostic area
дося́жна ~ = accessible region
~ до́тику = contact area
~ дре́йфу = drift space/region
елемента́рна ~ = (поверхні) element of area; (просторова) elementary volume; (квадратова, комп.) quad
емі́терна ~ = emitter (region)
забру́днена ~ = polluted area/zone; (радіоактивно) contaminated area/zone; (у чистому довкіллі) malenclave
зави́хорена ~ за уда́рною хви́лею = compressibility burble
за́йнята ~ = occupied space
запо́внена ~ = occupied space
заті́нена ~ = shaded area
захи́щена ~ = shelter area
заштрихо́вана ~ = (на рисунку) shaded area
збу́джена ~ = excited region
збу́рена ~ = disturbed region
~ зла́му = fracture area
інфрачерво́на ~ = infrared region [range]
йоносфе́рна ~ = ionospheric region
кільце́ва ~ = annular region
~ ко́ла = cector; segment
конвекти́вна ~ = (в атмосфері) convective region
~ конта́кту = contact area
контро́льна ~ = test area
Кру́ксова те́мна ~ = Crookes dark space
кутова́ ~ = angular domain, angle space
ліні́йна ~ = (шкали, характеристики) linear range
межова́ ~ = boundary region; border zone; (окіл межі поділу) interface region
навколопо́люсна ~ = circumpolar region
~ науко́вого дослі́джування = spectrum [field] of (scientific) research
неви́значена ~ = (indefinite) space
неза́йнята ~ = unoccupied space
незапо́внена ~ = unoccupied space
незаштрихо́вана ~ = (на рисунку) unshaded area
незбу́рена ~ = undisturbed region
необме́жена ~ = (про розмір) unlimited space/region; (межею) unbounded region/domain
непрогрі́та ~ = cold spot
нескінче́нна ~ = infinite space
обме́жена ~ = (про розмір) limited space/region; (межею) bounded region/domain
ого́лена ~ = bare spot, bare patch (on a surface – поверхні)
опромі́нена ~ = irradiated space
опромі́нювана ~ = irradiation space
осві́тлена ~ = illuminated area
осві́тлювана ~ = illuminated area
осу́шувана ~ = drainage area
~ па́м’яті = memory space
параксі́йна ~ = paraxial region
перегрі́та ~ = hot spot
~ перекрива́ння = region of overlap(ping)
перекри́вні —ки = overlapping regions
~ перекриття́ = region of overlap(ping)
перифері́йна ~ = peripheral region
підповерхне́ва ~ = subsurface region
~ пла́то = plateau region
~ поблизу́ межі́ по́ділу = interface region
~ пове́рхні = area; surface region
поро́гова ~ = threshold region
примежова́ ~ = boundary region; (поблизу межі поділу) interface region
приповерхне́ва ~ = (окіл поверхні) near-surface region; (підповерхнева) subsurface region
припоро́гова ~ = near-threshold region
приста́йна ~ = adjacent [contiguous] region
промі́жна́ ~ = intermediate region
пропу́щена ~ = lacunary space
~ про́стору = space [spatial] region
радіоакти́вно забру́днена ~ = contaminated area/zone
робо́ча ~ = working space; (комп.) scratch
сві́тла ~ = (біля горизонту) bright segment, crepuscular arch
скінче́нна ~ = finite space
смугова́ ~ = strip region
~ спе́ктру = spectral region, spectral interval
сумі́жна ~ = див. пристайна ~
те́мна ~ = (біля горизонту) dark segment
турбуле́нтна ~ за уда́рною хви́лею = compressibility burble
ультрафіоле́това ~ = ultraviolet range [region]
Че́пменова ~ = Chapman region
~ чутли́вости = (лічильника) counting area
захисни́й 1. protecting, protective; guard(ing) 2. (запобіжний) safety 3. (екранувальний) shield(ing), screening 4. (пов’язаний із захисною спорудою) shelter(ing) 5. (консервувальний) preservative
за́хист (-у) 1. (загальний термін) protection (від – against, from), guard (від – against) ▪ зніма́ти ~ to remove protection; зі зня́тим —ом unprotected 2. (оборона) defense 3. (від проміння) screening, shielding (від – against) 4. (екран, щит тощо) screen, shield 5. (від проникання вологи тощо) proofing (against) 6. (защільнювання) tightening 7. (пристрій) (physical) protection device 8. (захисна споруда) shelter ▪ дава́ти ~ (прикривати) to shelter (від – from) 9. (обстоювання) vindication
аварі́йний ~ = (реактора) (система) safety control; (запобіжні пристрої) scram protection
~ а́вторського пра́ва = copyright (protection)
антикорозі́йний ~ = corrosion protection
біологі́чний ~ = (яф) biological shielding; (екран) biological shield
~ від атмосфе́рних впли́вів = weather-proofing
~ від бли́скавок = protection against lightning; (пристрій) lightning protection (device)
~ від випромі́нювання = див. ~ від проміння
~ від ві́тру = wind-shielding; (щиток тощо) wind shield
~ від воло́ги = moisture-proofing
~ від га́мма-промі́ння = gamma-shielding
~ від довкі́льних впли́вів = environmental protection; (атмосферних) weather-proofing
~ від до́тику = contact protection
~ від зава́д = interference protection
~ від йонізівно́го промі́ння = protection against ionizing radiation
~ від коро́зії = corrosion protection; rustproofing
~ від коро́нного розря́ду = corona shield; (запобігання) corona prevention
~ від коро́ткого замика́ння = short-circuit protection
~ від наднапру́г = (схема) overvoltage circuit; (шунтувальна) overvoltage crowbar
~ від него́ди = protection from the weather; weather-proofing
~ від нейтро́нів = neutron shield
~ від оки́снювання = antioxygenation
~ від опромі́нювання = див. ~ від проміння
~ від помило́к = error protection
~ від пошко́д = protection from damage
~ від промі́ння = radiation protection; radiation shielding; (йонізівного) protection against ionizing radiation
водяни́й ~ = water shield
~ да́них = data protection; (від несанкційованого доступу) data security
~ довкі́лля = (технологія) environmental engineering
екра́нний ~ = shield
електростати́чний ~ = electrostatic shielding
комп’ю́терний ~ = computer protection; (від несанкційованого доступу) computer security
~ конта́ктів = (електричних) contact protection
магне́тний ~ = magnetic shielding
~ нако́лишнього середо́вища = див. ~ довкілля
надлишко́вий ~ = overprotection
недоста́тній ~ = underprotection
нейтро́нний ~ = neutron shield(ing)
~ оче́й = eye protection
~ па́м’яті = storage [memory] protection
~ паро́лів = (комп.) password protection
~ персона́лу = personnel protection
приро́дний ~ = natural shield
~ програ́м = (від копіювання) software [copy] protection
протига́зовий ~ = (anti)gas defense
протизава́дний ~ = interference protection
протиіскрови́й ~ = spark shield(ing)
протикорозі́йний ~ = corrosion [rust] protection
протикоро́нний ~ = corona shield
протирадіяці́йний ~ = 1. (загальний термін) radioprotection, radiation protection 2. (радіологічний) radiological protection 3. (щит, стіна тощо) radiation shield(ing) 4. (сховок) (fallout) shelter
протихемі́чний ~ = (anti)gas defense
протишумови́й ~ = noise shield(ing)
радіологі́чний ~ = radiological protection
радіяці́йний ~ = див. протирадіяційний ~
~ реа́ктора = 1. (система) reactor protection, safety control 2. (щит, стіна тощо) reactor shield 3. (аварійний) scram protection
реле́йний ~ = relaying
~ росли́н = plant protection
теплови́й ~ = thermal protection; thermal [heat] shield(ing)
~ фа́йлів = 1. (від випадкового пошкодження) file protection 2. (від несанкційованого доступу) file security
фізи́чний ~ = physical protection; (пристрій) (physical) protection device
за́хисток (-тку) 1. shelter 2. (від вітру тощо) lee
захища́ти//захисти́ти 1. (оберігати) protect (від – against, from); guard, safeguard (від пошкоджування – against injury) 2. (від проміння) shield, screen 3. (затуляти, закривати) shelter (від – from) 4. (запобігати) prevent (smth from doing smth) 5. (надавати відпорних властивостей) proof 6. (обороняти) defend 7. (убезпечувати) secure (від – against) 8. (ідею тощо) assert 9. (обстоювати) defend, vindicate ▪ ~ свої́ по́гляди to defend one’s point of view
метеобу́дка meteorological instrument shelter
прикрива́ти//прикри́ти 1. (вкривати) cover 2. (екраном, щитом тощо) screen, shield 3. (затіняти) shade 4. (захищати) shelter (від – from)
прикриття́ 1. (покрив) cover 2. (екран, щит) screen, shield 3. (захищене місце) shelter 4. (захист) protection
скри́нька 1. box, case 2. (контейнер) casket
~ ва́гів = balance case
~ на інструме́нти = tool case
пошто́ва ~ = letter box, (амер.) mailbox, (брит.) postbox; (електронної пошти) email box
психрометри́чна ~ = instrument [thermometer] shelter, thermometer screen, thermoscreen
чо́рна ~ = blackbox
спору́|да 1. (будівля) building, construction, structure 2. (велика) edifice 3. (устаткована) facilities
гермети́чна ~ = (на АЕС) (low-leakage) containment building
гідротехні́чна ~ = hydraulic structure, waterworks
захисна́ ~ shelter; (реактора тощо) containment building ▪ без захисни́х —д = shelterless
морська́ ~ = marine structure
очисна́ ~ = (на стічні води) effluent (treatment) plant, sewage treatment plant
підво́дна ~ = submerged structure
підзе́мна ~ = subsurface structure; (глибока; гірська) underground structure
промисло́ва ~ = industrial structure
сейсмотривка́ ~ = earthquake-proof [earthquake-resistant] structure/building
тимчасо́ва ~ = temporary structure
схо́вок (захисна споруда) shelter
протирадіяці́йний ~ = fallout shelter
укриття́ shelter див. тж захисток

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

безза́хистний [безза́хисний] (-на, -не)* homeless, having no shelter, derelict.
безприту́льний (-на, -не)* without shelter;
  безприту́льність (-ности [-ності]) f lack of home or shelter.
безха́тник (-ка) m one without home or shelter; derelict;
  безха́тній (-ня, -нє) homeless, without shelter or refuge.
забезпе́ка (-ки) f security, insurance, safety; safeguard, protection; shelter.
забі́г (-гу) m refuge, shelter:
  уда́тися в забі́ги, to seek refuge; || incursion; effort, haste; slippery declivity in winter; snow-slip.
засло́на (-ни) f curtain, veil; shield, protection, shelter;
  димова́ засло́на, cover of smoke (fire);
  засло́нений (-на, -не) veiled, concealed, hidden, covered; sheltered, protected, screened.
заслони́ти (-оню́, -о́ниш) P vt: (засло́нювати, заслоня́ти I) to veil, cover with a veil; to hide, conceal; (кому́): to stand in one’s light; to protect, screen, cover:
  кінни́ця заслоня́ла нам ві́дворот, the cavalry covered (protected) our retreat;
  заслони́тися P vi to veil oneself (one’s face); (of the sky): to be overcast (clouded); to take shelter, cover oneself (as a protection); fig., to have recourse to an excuse (pretext), offer as an excuse, allege.
за́хист (-ту) m shelter, refuge, asylum; protection, defence [defense];
  дитя́чий за́хист, chidren’s shelter.
захисти́ти (-хищу́, -хи́сти́ш) P vt: (захища́ти I) to protect, defend, guard, stand by, stand in defence [defense] of; to shelter (from the wind, water, etc.);
  захисти́тися P vi to cover (screen) oneself, be covered (protected, sheltered).
захоро́на (-ни) f defence [defense], protection, refuge, shelter;
  захоро́нний (-нна, -нне) protective, sheltering:
  захоро́нна ба́рва, color of the surroundings (which protects animals from being attacked or hunted).
конвої́р (-ра) m escort, guard, guide; convoy (of ships);
  конво́й (-о́ю) m escort, convoy;
  конвоюва́ти (-ою́ю, -ою́єш) I vt to convoy, escort, accompany; to shelter, guard (in accompanying);
  конво́йний (-на, -не) escorting, convoying;
  конво́йник (-ка) m = конвої́р.
накриття́ n shelter, cover, roof; coverlet, veil.
неприту́льний (-на, -не)* inapplicable; without shelter, homeless.
ночі́вля (-лі) f night’s lodging; sleeping time; nocturnal pasturing;
  ночлі́г (-гу) m = нічлі́г; ночлігува́ння n (act of): passing the night, sleeping over (the night);
  ночлігува́ти (-у́ю, -у́єш) I vi to pass the night, to put up for the night, to sleep over;
  ночліжа́нин (-ина) m, ночлі́жник (-ка) m guest for the night, night’s lodger; night shepherd;
  ночлі́жка (-ки) f shelter for the night, public dormitory;
  ночліжни́й (-на́, -не́) nocturnal, nightly;
  но́чник (-ка) m night watchman (of pasturing horses); evil spirit, fiend;
  ночниця (-ці) f Zool. bat; nightmare; night-walker (woman); insomnia;
  ночови́д (-да) m Zool. bat.
омшани́к (-ка́) m shelter for beehives in cold weather (covered with moss).
охоро́на (-ни) f defence [defense], protection, shelter; guard; shield, buckler;
  охоро́нний (-на, -не) defended, protected, sheltered, guarded;
  охоро́нець (-нця) m, охорони́тель (-ля) m defender, protector.
охорони́ти (-роню́, -о́ниш) P vt: (охороня́ти I) to shelter, defend, protect; to spare, save; to take great care of, to use tenderly;
  охорони́тися P vi to spare (preserve) oneself, take care of oneself, guard against.
підда́шній (-ня, -нє) of the loft (garret, attic);
  підда́шок (-шка) m verandah [veranda]; eaves;
  підда́шшя n = підда́шок; shelter, loft, garret.
повкрива́ти (-а́ю, -а́єш) P vt (of many): to cover; to shelter;
  повкрива́тися P vi (of many): to cover (shelter) oneself.
подіва́ти (-а́ю, -а́єш) I vt: (поді́нути, поді́ти P) to place (put, lay) somewhere (forgetting where), mislay, miscarry:
  де ж ти поді́в кни́жку? where have you put that book? подіва́тися I vi to be (stay) somewhere; to receive (get) shelter:
  він не ма́є де поді́тися, he has no shelter (no place to stay); || to be lost.
покри́ва (-ви) f cover, shelter.
по́ловень (-вня) m shelter for beehives in cold weather (covered with moss).
поприту́лювати (-люю, -люєш), попритуля́ти (-я́ю, -я́єш) P vt see притули́ти, (of many): to join (place) together, lean against one another; to give shelter; to press (e.g., to one’s breast);
  поприту́люватися P vi to lean one against another, be close together.
потайни́й (-на́, -не́) = потає́мний; потайни́к (-ка́) m secret passage; underground shelter; subway.
похити́ти (-хичу́, -и́ти́ш) P vt to hide, conceal; to receive shelter.
прибі́жище (-ща) n refuge, shelter, asylum, recourse.
приї́миця (-ці) f W.U. entertainment, welcoming guests (with meat and drink);
  приї́мище (-ща) n shelter, refuge, asylum.
пристано́висько (-ка) n, пристано́вище (-ща) n refuge, shelter, asylum.
прити́н (-ну) m refuge, shelter.
при́тул (-лу) m shelter, refuge, asylum.
притули́ти (-улю́, -у́лиш) P vt: (приту́лювати, притуля́ти I) to press close; to shelter; to apply; to embrace; to lay or repose (е.g., one’s head);
  притули́тися P vi to cling close, nestle closely to; to find shelter:
  де мені притули́тися, where am I to find shelter (repose).
притулко́вий (-ва, -ве) of a shelter (refuge).
приту́лок (-лку) m refuge, shelter, asylum:
  без приту́лку, homeless.
прихи́лище (-ща) n, прихи́лля n shelter, refuge, asylum.
прихисти́ти (-хищу́, -хисти́ш) P vt to give shelter (refuge, hospitality).
прича́л (-лу) m cable, anchor; refuge, shelter, haven.
прию́т (-ту) m Archaic = за́хоронка, shelter, refuge, asylum.
стебни́к (-ка́) m W.U. shelter for wintering the bees.
схо́вище (-ща) n refuge, shelter, asylum; hiding place;
  схо́вок (-вку) m hiding place, secret place;
  схо́вник (-ка) m case, covering, box, sheathe.
схорони́ти (-роню́, -о́ниш) P vt; схороня́ти (-я́ю, -я́єш) I vt to hide, keep, preserve, shelter, save;
  схорони́тися, схороня́тися vi to hide oneself, take shelter; to abscond.
укрива́ти (-а́ю, -а́єш) I vt: (укри́ти Р) to cover; to hide, conceal, keep secret; to shelter;
  укрива́тися I vi to cover (shelter, hide, conceal) oneself; to be covered:
  укрива́тися п’ята́ми, to fall head first.
щити́ти (щичу́, щити́ш) P vt to defend, protect, guard, shelter;
  щити́тися P vi to guard (defend, take care of) oneself.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

захисн||ий прикм. protective; (про міри) preventive
~ий колір (про одяг) khaki
~ий крем protective skin cream
~а ділянка с.-г. guard plot
~а реакція (організму) фізіол. (the body’s) defence mechanism
~а смуга shelter belt
~е забарвлення біол. protective colouring; mimesis, mimicry
~і окуляри goggles.
захист ім. ч. (від) protection (against); defence, амер. defense; (протегування) protection; (запобігання, безпека) safeguard, security; (заступництво) protection; (підтримка) support; (напр., від наслідків структурних зрушень тощо) insulation; юр., спорт. the defence
арбітражний (дипломатичний, правовий, патентний) ~ arbitration (diplomatic, legal, patent) protection
протирадіаційний ~ radiological defence
судовий ~ прав judicial remedy
тарифний ~ tariff shelter
~ авторського права copyright protection
~ акцій від підробки share protection against forgery
~ від повеней flood control
~ дисертації defence of a thesis
~ звинувачуваного defence of the accused
~ інтересів defence of /safeguards for one’s interests
~ інтересів кредиторів (при оголошенні конкурсних торгів) protection of creditors
~ капіталовкладень security of investments
~ навколишнього середовища/довкілля protection of the natural environment
~ національних меншин protection of national minorities
~ права власності protection of property right, property rights protection
~ споживача consumer protection
~ шляхом патентування patent coverage
~ прав з патенту protection of patent
свідки ~у witnesses for the defence
під ~ом under the protection (of)
у ~ in defence (of), (на користь) in favo(u)r (of)
брати когось під ~ to take smb under one’s protection, to protect smb
забезпечити правовий ~ to provide (for) legal protection
забезпечувати дипломатичний ~ комусь to secure diplomatic protection of smb
шукати ~ у когось to seek smb’s protection.
захи||щати, ~стити дієсл. (від нападу та ін.) to defend; to protect; (прикривати) to shelter, to shield; (відстоювати) to uphold, to maintain; to speak in support (of), to advocate; (охороняти) to safeguard, to uphold, to maintain; (тж. претензію, право) to assert; (бути поборником) to champion; (теорію, заходи тощо) to advocate; юр. to defend; (тж. недок.) юр. to defend, to plead for
~щати мир to safeguard/to uphold peace
~щати підсудного to defend the accused
~щати промисловість (від чогось) to protect (the) industry
~щати когось to stand up for smb, to stick up for smb; розм. to take up the cudgels for smb.

ПРИМІТКА: Українському дієслову захищати в англійській мові відповідають to defend, to guard, to protect. To defend вживається, коли йдеться про реальну й безпосередню загрозу: захищати когось від ворога to defend smb from/against his enemy. To guard означає охороняти, стерегти, стояти на сторожі: охороняти скарб to guard treasure; to protect означає відвертати можливу небезпеку; захищати від шкідливого впливу: оберігати дітей від застуди to protect children from catching cold; захищати очі від сонця to protect one’s eyes from the sun.

позбав||ляти, ~ити дієсл. (права) to deprive (of); to bereave, to rob, to defraud (of); (прав) to divest; (майна, власності через суд) to evict; (громадянства) to denaturalize; (відмовляти в праві) to deny
~ляти власності to dispossess
~ляти волі to imprison
~ляти громадських прав to disfranchise
~ляти демократичних прав і свобод to deprive of democratic rights and freedoms; юр. disfranchise
~ляти життя to kill, to make away (with)
~ляти звання військ. to reduce to the ranks
~ляти когось виборчих прав to deprive smb of electoral rights, юр. to disfranchise smb
~ляти когось слова to deprive of the right to speak, of making a speech
~ляти когось спадщини to disinherit smb
~ляти когось усієї повноти влади to strip smb of all powers
~ляти парламентського мандату to unseat a member of Parliament
~ляти парламентської недоторканості to strip of parliamentary immunity
~ляти прав громадянства to denaturalize
~ляти позовної сили to render unenforceable
~ляти прав deprive of rights
~ляти права голосу to deprive of a vote; юр. to disfranchise/to disenfranchise
~ляти прав на спадщину to disinherit (smb)
~ляти права займатися експортною торгівлею to deny export privileges
~ляти привілею to withdraw/to deprive of a privilege
~ляти притулку to deprive of shelter
~ляти свободи (когось) to deprive (smb) of his/her freedom
~ляти спадщини to disinherit, to deprive of inheritance
~ляти членства to disfranchise/to disenfranchise
~ляти юридичної сили to invalidate.

ПРИМІТКА: To bereave стосується чогось дуже важливого для існування, що забирають силою і чого вже не можна повернути, а to deprive вживається , коли мова йде про позбавлення когось менш важливих речей, які ще можна повернути.

прикри||вати, ~ти дієсл. (закривати) to cover, to screen; (захищати) to shelter, to shield, to protect; (вікно, двері) to close softly
~вати відступ to cover the retreat
~вати фланг to flank, to protect the flank
~вати очі рукою (від сонця) to shade/to shield one’s eyes with one’s hand
~вати від вітру to shelter/to protect from the wind
~вати бездіяльність гучними фразами to screen one’s inactivity behind long words.
прикриття ім. с. protection, shelter; shielding; (захист, охорона) cover, protection; (спорудження, предмети, що прикривають від чогось) shelter; військ. cover, screen, covering action; (супровідний загін) escort, covering party, protective detachment
авіаційне ~ air cover
податкове ~ tax shelter
під ~м under cover (of).
пристановище ім. с. refuge, shelter, retreat.
сховище ім. с. storehouse, depository; (для рідин) reservoir; (банківське) (bank) vault; (укриття) shelter, concealment
~ депонованих цінностей (у банку) safe deposit vault
~ для грошей money vault
~ документів і архіву record vault.
укри||вати, ~ти дієсл. (накривати) to cover; (ховати, охороняти) to conceal, to harbo(u)r; (надавати укриття) to (give) shelter; (крадене) to receive stolen goods
~вати убивцю to harbo(u)r a murderer.
укриття ім. с. cover; (захист) protection, shelter; (утаювання) concealment
тарифне ~ (високими зборами/митом на імпорт конкурентної продукції) tariff shelter.

- Українсько-англійський словник з прав людини 2015 (Лесь Герасимчук) Вгору

переховувати дієсл. = shelter; conceal; harbor;
• ~ злочинця = harbor a criminal;
притул|ок ім. = refuge; harbour; shelter; asylum;
• давати ~ок = give harbor;
• політичний ~ок = political asylum;
• порушувати право ~ку = violate a sanctuary;
• право ~ку = right of asylum;
• шукати ~ок = seek a shelter;

- Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків) Вгору

cost ком., бухг. 1. pl витрати; затрати; видатки; кошти; 2. ціна; вартість; собівартість; актив
1. сума грошей на купівлю, виробництво, утримання і т. д. товарів і надання послуг; ◆ витрати класифікуються: за функціями – витрати на виробництво, адміністрацію, фінансування тощо; за характером функціонального зв’язку з обсягом випуску продукції (output) чи діяльності – змінні (variable costs) і постійні витрати (fixed costs); за місцезнаходженням – витрати відділів, підвідділів, філіалів (subsidiary), підприємств та ін. структур чи підрозділів організації; 2. грошова вартість товару чи послуги
  • absorbed ~ = поглинуті витрати
  • accounting ~ = бухгалтерські витрати • балансові витрати • облікові витрати
  • accrued ~s = нараховані витрати
  • acquisition ~ = первісна вартість • вартість придбання • купівельна ціна
  • actual ~ = фактичні витрати • фактична вартість • фактична собівартість
  • added ~ = додаткова вартість • додаткові витрати
  • adjusted historical ~ = уточнена вартість • перерахована вартість • вартість в поточних цінах
  • adjustment ~(s) = витрати регулювання
  • administration ~ = адміністративні витрати
  • advertising ~ = витрати на рекламу
  • aftershipment ~(s) = витрати після відправки вантажу
  • aggregate ~s = сукупні витрати
  • agreed ~ = договірна ціна
  • airfreight ~ = вартість авіафрахту
  • allocated ~s = розподільні витрати
  • allowable ~s = дозволені витрати
  • alternative ~ = альтернативні витрати
  • amortization ~s = амортизаційні витрати
  • amortized ~ = амортизована вартість
  • ancillary ~s = додаткові витрати
  • annual ~(s) = річні витрати
  • anticipated ~(s) = передбачені витрати
  • applied ~ = віднесені витрати • зараховані витрати
  • appraisal ~ = витрати на оцінку
  • arbitration ~s = арбітражні витрати
  • assembly ~s = вартість монтажу
  • assessed ~ = оцінена вартість
  • attributed ~s = витрати, перенесені на собівартість
  • average ~ (AC) = середня вартість • середня собівартість • середні витрати
  • average fixed ~ = середні постійні витрати • середні фіксовані витрати
  • average input ~ = середні витрати на ресурс
  • average resource ~ = середні витрати на ресурс
  • average total ~ = середні загальні витрати
  • average variable ~ = середні змінні витрати
  • avoidable ~s = витрати, яких можна уникнути
  • back order ~ = витрати за невиконане замовлення
  • basic ~ = первісна вартість • основні витрати
  • beforeshipment ~(s) = витрати до відправки вантажу
  • billed ~ = фактурна вартість
  • bond issue ~s = витрати на випуск облігації
  • book ~ = балансова вартість • первісна вартість
  • borrowing ~ = вартість позики • вартість кредиту
  • break-even ~s = витрати за критичним обсягом виробництва • витрати у точці беззбитковості
  • budgeted ~s = кошторисні витрати
  • burden ~s = накладні витрати
  • calculated ~s = обчислені витрати
  • capacity ~s = постійні витрати на розширення виробництва • витрати виробництва при повному використанні виробничих можливостей
  • capital ~(s) = капітальні витрати • витрати основного капіталу
  • capitalized ~ = вартість реального основного капіталу
  • carrying ~s = витрати зберігання запасів
  • changeover ~ = вартість переходу на іншу модель
  • clerical ~(s) = канцелярські витрати
  • collection ~s = витрати на інкасо
  • combined ~(s) = сукупні витрати
  • commercial ~(s) = торговельні витрати • комерційна вартість
  • committed ~ = вкладені витрати • призначені витрати • доручені витрати
  • common ~ = спільні витрати • побічні витрати • витрати спільного виробництва
  • comparative ~(s) = порівняльні витрати • відносні витрати
  • competitive ~s = конкурентні витрати
  • conditional ~ = умовна вартість
  • constant ~ = постійна вартість • постійні витрати • незмінні витрати
  • contract ~s = витрати на контракт
  • contractual ~s = витрати контракту
  • controllable ~s = регульовані витрати
  • conversion ~ = конверсійні витрати • собівартість конверсії
  • credit ~s = витрати на кредит
  • cumulative ~s = сукупні витрати
  • current ~s = поточні витрати
  • current outlay ~s = поточні витрати • витрати грошових засобів
  • current standard ~ = поточна норма витрат
  • cycle inventory ~(s) = витрати на періодичне поповнення запасів
  • decreasing ~s = витрати, що зменшуються • спадні витрати • витрати, що скорочуються
  • deductible ~(s) = витрати, які підлягають відрахуванню
  • deferred ~ = витрати майбутнього періоду • відстрочені витрати
  • delivery ~ = вартість доставки • витрати на доставку
  • departmental ~(s) = витрати відділу • цехові витрати
  • depleted ~ = залишкова вартість
  • depreciated ~ = амортизована вартість
  • depreciation ~(s) = амортизаційні витрати
  • designing ~(s) = витрати на проектування
  • development ~ = витрати на розробку
  • differential ~ = додаткові витрати
  • direct costs = прямі витрати
  • direct labour costs = ▷▷ direct labour
  • direct material cost = ▷▷ direct material
  • direct operating ~(s) = прямі операційні витрати
  • direct payroll ~(s) = виробнича заробітна плата • виробнича зарплата
  • discounted ~ = дисконтована вартість
  • discretionary ~ = довільні витрати
  • displacement ~ = витрати на зміну структури виробництва
  • distribution ~s = витрати збуту продукції • витрати на розподіл
  • economic ~s = економічні витрати • оптимальні витрати
  • employment cost = витрати на робочу силу
  • environmental ~(s) = витрати на охорону навколишнього середовища
  • equipment capital ~s = капітальні витрати на устаткування
  • estimated ~(s) = кошторисні витрати • кошторисна вартість • орієнтовна вартість • передбачені витрати
  • excess ~ = надмірна вартість • надмірні витрати
  • executory ~ = витрати на здійснення
  • exhibition ~s = виставкові витрати
  • expected ~s = передбачені витрати
  • expired ~s = витрати поточного періоду
  • explicit ~s = зовнішні витрати • явні витрати • фактичні витрати • грошові витрати
  • external ~s = зовнішні витрати
  • extra ~s = додаткові витрати
  • extraordinary ~s = надзвичайні витрати
  • fabrication ~ = вартість виготовлення
  • factor ~(s) = прямі витрати • витрати на фактори виробництва
  • factory ~s = виробничі витрати • виробнича собівартість • виробничі накладні витрати
  • final ~ = кінцева вартість
  • first ~ = фабрична ціна • собівартість
  • fixed costs = постійні витрати
  • flat ~ = собівартість
  • freight ~s = витрати на перевезення
  • full ~(s) = повні витрати
  • fuel ~s = витрати на пальне
  • function ~ = функціональна класифікація витрат
  • general ~s = загальні витрати
  • gross ~ = валова собівартість • гуртова собівартість
  • guaranteed ~(s) = гарантовані витрати • гарантована вартість
  • handling ~(s) = витрати на оброблення • вартість навантажувально-розвантажувальних робіт
  • hauling ~(s) = транспортні витрати
  • hidden ~s = приховані витрати
  • hiring ~s = витрати на наймання
  • historical cost = початкова вартість основних фондів; первісна вартість
  • hospitality ~s = представницькі витрати
  • hotel ~s = витрати на готель
  • hourly ~ = погодинні витрати
  • idle capacity ~s = непродуктивні витрати
  • idle time ~s = витрати з причин простою • витрати у зв’язку з неробочим періодом • витрати періоду бездіяльності
  • immediate ~s = безпосередні витрати
  • implicit ~s = внутрішні витрати • неявні витрати
  • imputed ~s = умовно нараховані витрати • ставлені витрати
  • incidental ~s = побічні витрати
  • increasing ~s = зростальні витрати • зростання видатків • дедалі більші витрати
  • incremental ~s = додаткові витрати • прирощені витрати
  • incremental energy ~s = додаткові витрати на енергію • прирощені витрати на енергію
  • incremental production ~s = додаткові виробничі витрати • прирощені витрати на виробництво
  • incurred ~s = зазнані витрати
  • indirect costs = непрямі витрати
  • indirect labour costs = ▷▷ indirect labour
  • indirect manufacturing costs = ▷▷ manufacturing overheads
  • indirect payroll ~s = нарахування на заробітну плату
  • indirect production ~s = накладні витрати виробництва
  • industrial ~(s) = промислові витрати
  • initial ~ = первісна вартість • початкові витрати
  • initial production ~ = первісна собівартість
  • input ~ = витрати на фактори виробництва
  • installation ~s = вартість монтажу • витрати на становлення • витрати на розташування
  • insurance ~ = витрати на страхування
  • intangible ~(s) = нематеріальні витрати
  • integrated ~ = сумарна вартість
  • inventoriable ~s = витрати виробництва • інвентаризована вартість • виробнича собівартість
  • inventory ~ = вартість товарно-матеріальних запасів
  • inventory acquisition ~s = витрати на придбання матеріалів
  • inventory holding ~ = витрати на зберігання запасів
  • investment ~s = витрати на капіталовкладення
  • invoice ~ = фактурна вартість
  • joint ~ = спільна вартість • спільні витрати
  • labour ~s = витрати на робочу силу • витрати на заробітну плату • витрати на зарплату
  • launching ~s = витрати на випуск виробу
  • layoff ~s = витрати, пов’язані зі звільненням персоналу
  • legal ~s = судові витрати
  • legitimate ~s = дозволені витрати
  • life cycle ~(s) = витрати за термін служби
  • liquidation ~ = ліквідаційна вартість
  • living ~s = прожиткові витрати • витрати на життя
  • loading ~s = вантажні витрати
  • loan ~ = вартість позики
  • long run ~ = довгострокові витрати
  • long run average ~ = довгострокові середні витрати
  • long run marginal ~ = довгострокові граничні витрати
  • long run total ~ = довгострокові загальні витрати
  • lot quantity ~(s) = витрати на виготовлення партії
  • lump sum ~(s) = одноразові витрати
  • maintenance ~s = витрати на технічне обслуговування • вартість технічного обслуговування • експлуатаційні витрати
  • managed ~ = регульовані витрати
  • managed fixed ~s = регульовані фіксовані витрати
  • management ~(s) = адміністративні витрати
  • management fixed ~s = адміністративні фіксовані витрати
  • manpower ~(s) = витрати на робочу силу
  • manufacturing ~s = виробничі витрати • виробнича собівартість
  • marginal ~s = гранична вартість • гранична собівартість • граничні витрати
  • marginal capital ~s = граничні витрати на використання капіталу
  • marginal factor ~(s) = граничні витрати, пов’язані із придбанням додаткового виробничого ресурсу
  • marginal industry ~s = галузеві граничні витрати
  • marginal input ~ = граничні витрати на ресурс
  • marginal labour ~ = граничні витрати на використання робочої сили • гранична вартість робочої сили
  • marginal private ~ = граничні приватні витрати • граничні індивідуальні витрати
  • marginal resource ~ = граничні витрати на ресурс • граничні ресурсні витрати
  • marginal social ~ = граничні суспільні витрати • граничні суспільні втрати
  • marginal unit ~s = граничні витрати на одиницю продукції
  • maritime ~s = витрати на морське транспортування
  • marketing ~(s) = витрати на збут
  • material ~s = матеріальні витрати • вартість матеріалу
  • merchandising ~s = витрати збуту • витрати на продаж і розповсюдження
  • minimum ~ = мінімальні витрати • мінімальна вартість
  • miscellaneous ~(s) = інші витрати
  • mixed ~ = змішані витрати • змішана вартість
  • negotiated ~ = договірна вартість
  • net ~ = чиста собівартість
  • nominal ~ = номінальна вартість
  • noncontrollable ~s = нерегульовані змінні витрати
  • nonmanufacturing ~(s) = невиробничі витрати
  • nonrecurring ~(s) = неперіодичні витрати
  • normal ~s = середня виробнича собівартість
  • normal pension ~ = середні витрати пенсійного плану
  • one-off ~s = одноразові витрати
  • operating ~s = операційні витрати
  • opportunity ~ = альтернативна вартість • альтернативні витрати
  • ordering ~s = витрати на виконання замовлення • вартість виконання замовлення
  • ordinary ~s = звичайні витрати
  • organizational ~s = організаційні витрати
  • original ~ = первісна вартість
  • outlay ~ = затратні кошти
  • out-of-pocket ~s = прямі витрати • дійсні витрати
  • output ~(s) = виробнича собівартість
  • overall ~ = повна вартість
  • overhead ~s = накладні витрати
  • overtime ~(s) = витрати на понаднормову роботу
  • packaging ~ = витрати на пакування • вартість пакування
  • past ~s = минулі витрати
  • past sunk ~s = безповоротні витрати
  • payroll ~(s) = вартість робочої сили • витрати на робочу силу
  • payroll fringe ~s = додаткові витрати на робочу силу
  • period ~s = витрати звітного періоду
  • planned ~(s) = плановані витрати
  • policy ~ = витрати на політику
  • pollution abatement ~(s) = витрати на охорону довкілля
  • postmanufacturing ~s = післявиробничі витрати
  • postponable ~(s) = витрати, які можуть бути відкладені
  • predetermined ~s = нормативні витрати • кошторисні витрати
  • premanufacturing ~s = довиробничі витрати
  • preparation ~(s) = витрати цехової підготовки виробництва
  • preproduction ~(s) = витрати підготовки виробництва
  • prime cost = основні витрати; собівартість
  • process ~(s) = виробничі витрати
  • processing ~s = витрати на перероблення • собівартість конверсії
  • procurement ~s = витрати на матеріально-технічне постачання
  • product cost = прямі витрати виробництва продукту; собівартість продукції
  • production cost = виробничі витрати; витрати на виробництво
  • programme ~ = вартість програми
  • progressive ~s = прогресивні витрати
  • project ~(s) = витрати проектування • витрати на розробляння нового продукту • витрати на здійснення проекту
  • projected ~s = заплановані витрати
  • publicity ~s = витрати на рекламу • представницькі витрати
  • purchase ~(s) = витрати на придбання
  • purchasing ~s = витрати на придбання
  • quality ~s = витрати на забезпечення якості
  • quality inspection ~s = витрати на перевіряння якості
  • quality related ~s = витрати, пов’язані з якістю • витрати на забезпечення рівня якості
  • real ~ = витрати виробництва в незмінних цінах • витрати виробництва в натуральному обчисленні • чиста вартість
  • realized ~(s) = фактичні витрати
  • recoverable ~ = амортизаційні витрати • залишкова вартість
  • recurring ~s = періодичні витрати
  • redistributed ~ = перерозподілені витрати
  • reduction ~s = витрати на зниження будь-чого
  • related ~s = непрямі витрати • змінні витрати • зв’язані витрати
  • relative ~ = відносна вартість
  • relevant ~s = витрати майбутнього періоду • актуальні витрати • відповідні витрати
  • removal ~s = витрати переміщення • витрати вивезення • витрати ліквідації
  • renewal ~ = витрати відновлення
  • reoperating ~(s) = витрати на перероблення
  • reorder ~ = вартість повторного замовлення
  • repair ~s = ремонтні витрати
  • replacement ~ = відновна вартість • вартість заміщення вибуття основного капіталу
  • replacement depreciation ~ = зношення, яке нараховане за відновною вартістю • амортизація в поточних цінах
  • replenishment ~ = вартість поповнення запасів
  • reproduction ~ = повна поновлена вартість
  • reservation ~s = витрати на попереднє замовлення
  • residual ~ = залишкова вартість
  • round-trip ~(s) = витрати на транспортування за круговим маршрутом
  • rising ~s = зростаючі видатки • зростання видатків • зростальні видатки • дедалі більші видатки
  • running ~s = виробничі витрати • поточні витрати • експлуатаційні витрати
  • salvage ~ = ліквідаційні витрати
  • scheduled ~s = плановані витрати
  • selling ~s = витрати реалізації • торговельні витрати
  • semi-variable ~s = частково змінні витрати • напівзмінні витрати
  • separable ~s = подільні витрати
  • service ~s = витрати на обслуговування
  • set-up ~s = витрати на налагодження
  • shadow ~s = приховані витрати
  • shelter ~s = складові витрати
  • shipping ~(s) = витрати на транспортування
  • shop ~ = цехова собівартість
  • social ~s = суспільні витрати
  • social marginal ~ = суспільні граничні витрати
  • sorting ~s = витрати на розсортування
  • specific ~ = спеціальна ціна • вартість конкретних виробів
  • spillover ~ = витрати переливу • побічні витрати
  • spiralling ~s = швидке зростання цін • різке зростання цін
  • spoilage ~s = витрати внаслідок псування продукції • витрати внаслідок браку
  • staff ~s = витрати на персонал
  • standard ~s = нормативні витрати • нормативна собівартість
  • standing ~s = постійні витрати
  • starting-and-stopping ~(s) = витрати, пов’язані із запуском виробництва і зупинкою
  • starting-load ~(s) = витрати підготовляння виробництва
  • start-up ~s = витрати підготовки виробництва • витрати, пов’язані із запуском
  • stock-holding ~ = вартість зберігання запасів
  • stocking ~ = вартість запасів
  • storage ~ = вартість зберігання запасів
  • sunk ~s = безповоротні витрати
  • supervision ~s = витрати на контроль • витрати на нагляд
  • supplementary ~s = додаткові витрати • побічні витрати • непрямі витрати
  • support ~s = витрати на технічне обслуговування • вартість технічного обслуговування • експлуатаційні витрати
  • tangible ~s = матеріальні витрати
  • target ~ = планована вартість • плановані витрати
  • tentative ~ = орієнтовна вартість • пробна вартість
  • total ~ = сукупні витрати • загальна собівартість • повна собівартість
  • total delay ~ = сукупні витрати на чекання
  • total external ~ = сукупні зовнішні витрати
  • total labour ~s = сукупні витрати на робочу силу
  • total private ~ = сукупні особисті витрати • сукупні індивідуальні витрати
  • total-revenue ~ = принцип зіставлення сукупного виторгу й сукупних витрат
  • total social ~ = сукупні суспільні витрати
  • total system ~ = сукупні витрати системи
  • total unit ~ = сукупні витрати на одиницю продукції
  • traceable ~ = витрати, які можна простежити
  • training ~ = витрати на навчання • вартість навчання
  • transaction ~s = трансакційні витрати
  • transfer ~s = витрати на транспортування
  • transhipment ~s = витрати на перевантаження
  • transport ~s = транспортні витрати
  • transportation ~s = транспортні витрати
  • travel ~s = дорожні витрати
  • treating ~s = витрати на перероблення
  • true ~ = справжня вартість
  • ultimate ~ = кінцева вартість
  • unabsorbed ~s = непоглинуті витрати • непокриті витрати
  • unamortized ~ = неамортизована частина вартості • чистий капітал
  • unavoidable ~s = необхідні витрати • постійні витрати
  • uncontrollable ~s = нерегульовані витрати
  • underwriting ~ = вартість підписки
  • unexpired ~s = витрати майбутніх періодів
  • unit ~s = витрати на одиницю продукції • питомі витрати • витрати виробництва на одиницю продукції • собівартість одиниці продукції
  • unit labour ~s = вартість праці в одиниці продукції • витрати на робочу силу в одиниці продукту • трудомісткість
  • unit operating ~s = операційні витрати на одиницю продукції
  • unit wage ~s = вартість праці в одиниці продукції • витрати на робочу силу в одиниці продукту
  • unloading ~s = витрати на розвантаження
  • unrecovered ~ = залишкова вартість
  • unscheduled ~s = понадплановані витрати
  • upkeep ~s = витрати на технічне обслуговування • вартість технічного обслуговування • експлуатаційні витрати • витрати на утримання
  • user ~s = витрати використання
  • variable ~s = змінні витрати
  • wage ~s = витрати на заробітну плату • витрати на зарплату
  • warehousing ~s = складські витрати
  • warranty ~s = витрати на гарантійне зобов’язання
  • weighted average ~ = середньозважена вартість
  • welfare ~s = соціально-культурні витрати
  • working ~s = експлуатаційні витрати • вартість оброблення
  • above ~ = вище від собівартості • вище від вартості
  • at ~ = за собівартість • за вартість
  • at any ~ = за будь-яку ціну
  • below ~ = нижче від собівартості • нижче від вартості
  • cost accountant = бухгалтер з обліку витрат виробництва
  • ~ accounting = виробничий облік
  • ~ allocation = розподіл витрат
  • ~ allocation base = база розподілу витрат
  • ~ analysis = аналіз витрат
  • ~ and freight (C and F) (CFR) (C & F) = вартість і фрахт
  • ~ and insurance (C and I) = вартість і страхування
  • ~ and price difference = різниця між собівартістю і ціною
  • ~ apportionment = постатейний розподіл витрат
  • ~ awareness = обізнаність з витратами
  • ~-benefit analysis = аналіз витрат і вигод • аналіз затрат і результатів
  • ~ burden = тягар витрат
  • ~ calculation = калькуляція витрат
  • cost centre = центр витрат
  • ~-centre accounting = виробничий облік • виробнича бухгалтерія
  • ~-centre variance = відхилення від нормативних витрат
  • ~ charged to = витрати, віднесені на
  • ~ classification = класифікація витрат
  • ~ clerk = обліковець витрат
  • ~ containment = стримування витрат
  • ~ control = контроль за рівнем витрат
  • ~ control account = контрольний рахунок витрат
  • ~ curve = крива витрат
  • ~ depletion allowance = податкова знижка на вичерпування природних ресурсів
  • ~ development = зростання собівартості
  • ~ distribution = розподіл витрат
  • ~ effectiveness = ефективність витрат • результативність витрат
  • ~ efficiency = економічна ефективність • ефективність витрат
  • ~ escalation = зростання витрат
  • ~ estimating = оцінка витрат • оцінка вартості
  • ~ factor = фактор витрат
  • ~ formula = формула обрахування витрат
  • ~free = безплатно
  • ~ function = функція витрат
  • ~ increase = зростання вартості
  • ~s incurred to date = витрати на поточну дату
  • ~, insurance, freight (CIF) = вартість, страхування, фрахт
  • ~, insurance, freight and commission (CIFC, CIF&C) = вартість, страхування, фрахт і комісія посередника
  • ~, insurance, freight and exchange (CIF&E) = вартість, страхування, фрахт включно з курсовою різницею
  • ~ method = методика калькуляції
  • ~ minimization = мінімізація витрат • мінімізація витрат виробництва • мінімізація собівартості
  • ~ of acquisition = вартість купівлі • вартість придбання
  • ~ of administration = адміністративні витрати
  • ~ of appraisal = витрати на оцінку
  • ~ of arbitration = вартість арбітражу • витрати на арбітраж
  • ~ of borrowing = кошти, пов’язані з позикою • вартість кредиту • позичковий процент
  • cost of capital = вартість капіталу
  • ~ of carriage = витрати перевезення
  • ~ of carrying inventory = витрати зберігання товарно-матеріальних запасів
  • ~ of delivery = витрати на доставку
  • ~ of demolition = вартість розформування
  • ~ of dismantling = вартість демонтажу
  • ~ of doing business = витрати експлуатації підприємства
  • ~ of equipment = вартість устаткування
  • ~ of equity = вартість акціонерного капіталу
  • ~ of financing = вартість фінансування • витрати фінансування
  • ~ of fixed capital = вартість основного капіталу
  • ~ of goods = вартість товару
  • ~ of goods manufactured = собівартість виробленої продукції
  • ~ of goods sold = собівартість реалізованих товарів
  • ~ of haulage = вартість транспортування
  • ~ of heating = вартість опалення
  • ~ of installation = вартість монтажу
  • ~ of insurance = вартість страхування
  • ~ of inventory = витрати на проведення інвентаризації
  • ~ of legal proceedings = вартість судового розгляду
  • ~ of living = прожитковий мінімум
  • ~-of-living adjustment (COLA) ~ = надбавка на подорожчання • поправка до заробітної плати у зв’язку з підвищенням прожиткового мінімуму
  • ~-of-living allowance ~ = поправка (до заробітної плати) у зв’язку з підвищенням прожиткового мінімуму
  • ~-of-living bonus = поправка (до заробітної плати) у зв’язку з підвищенням прожиткового мінімуму
  • ~-of-living clause = захист індексації заробітної плати
  • ~-of-living index = індекс прожиткового мінімуму • індекс вартості життя
  • ~ of manufacture = вартість виробництва
  • ~ of materials consumed = вартість використаних матеріалів
  • ~ of an order = вартість замовлення
  • ~ of packaging = вартість пакування
  • ~ of product sold = вартість проданого товару
  • ~ of a project = вартість проекту
  • ~ of publication = вартість публікації
  • ~ of renting = вартість оренди
  • ~ of sales = собівартість реалізованих товарів
  • ~ of service = вартість обслуговування • вартість послуг
  • ~ of servicing = вартість обслуговування
  • ~ of tare = вартість тари
  • ~ of upkeep = вартість утримання
  • ~-plus = витрати плюс • витрати плюс фіксований прибуток
  • ~ price = ціна виробництва
  • ~ price estimate = оцінка ціни виробництва
  • ~-push inflation = інфляція, викликана зростанням витрат виробництва
  • ~ recovery = відшкодовування витрат виробництва
  • ~ structure = структура собівартості • структура витрат
  • ~ to the consumer = витрати споживача
  • ~ type = вид витрат
  • ~ unit = одиниця вартості
  • ~ value = величина витрат • собівартість • вартість витрат • первісна вартість
  • ~ variance = відхилення від нормативних витрат
  • free of ~ = безплатно
  • full-~ pricing = ціноутворення на основі повних витрат
  • incremental ~s of service = додаткові витрати на обслуговування
  • less ~s = за відрахуванням витрат
  • marginal ~(s) of acquisition = граничні витрати, пов’язані з придбанням додаткового виробничого ресурсу
  • marginal ~ of capital (MCC) = гранична вартість капіталу
  • marginal ~ of pollution abatement = граничні витрати на зменшення забруднення
  • net ~ of purchases = чисті витрати на закупівлю
  • next to ~ = майже за собівартістю
  • on~s = накладні витрати • побічні видатки • непрямі витрати
  • opportunity ~ of capital = альтернативна вартість капіталу
  • research and development (R&D) ~s = витрати на науково-дослідні та проектно-конструкторські роботи
  • to absorb ~s = покривати/покрити витрати
  • to assess ~s = оцінювати/оцінити витрати
  • to award ~s against somebody = присуджувати/присудити комусь судові видатки
  • to bear ~s = переносити/перенести видатки
  • to calculate ~s = підраховувати/підрахувати витрати • калькулювати видатки
  • to cover ~s = покривати/покрити видатки
  • to cover the ~ = покривати/покрити вартість
  • to curtail ~s = зменшувати/зменшити видатки • зменшувати/зменшити витрати
  • to cut down on ~s = зменшувати/зменшити видатки • зменшувати/зменшити витрати
  • to cut production ~s = знижувати/знизити собівартість продукції
  • to decrease ~s = зменшувати/зменшити видатки • зменшувати/зменшити витрати
  • to defray the ~s = оплачувати/оплатити витрати • оплачувати/оплатити видатки
  • to determine the ~ = оцінювати/оцінити вартість
  • to estimate ~s = оцінювати/оцінити видатки • оцінювати/оцінити витрати
  • to exceed the ~ = перевищувати/перевищити вартість
  • to increase ~s = підвищувати/підвищити вартість
  • to incur ~s = понести видатки
  • to itemize ~s = розподіляти/розподілити витрати
  • to keep down ~s = стримувати/стримати витрати
  • to meet ~s = покривати/покрити витрати • покривати/покрити вартість
  • to offset the ~s = відшкодовувати/відшкодувати витрати
  • to recoup ~s = відшкодовувати/відшкодувати витрати
  • to recover ~s = стягувати/стягнути витрати • покривати/покрити видатки
  • to reduce ~s = зменшувати/зменшити витрати • зменшувати/зменшити видатки
  • to refund the ~ = повертати/повернути витрати • повертати/повернути вартість
  • to revise the ~ = переглядати/переглянути вартість
  • to save ~s = занижувати/знизити витрати • економити на витратах
  • to share the ~ = розділяти/розділити витрати
  • to work out the ~ = обраховувати/обрахувати витрати
  • to write off capital ~s = списувати/списати капітальні витрати
  • under ~ = нижче від собівартості • нижче від вартості
    • tax n под. податок; збір; акциз; обкладення; a податковий
    обов’язковий платіж, який уряд накладає на товари і послуги, на дохід окремих осіб і підприємств, на власність, на прибутки тощо з метою одержання надходжень (revenue1) для фінансування державних видатків на охорону здоров’я, розвиток освіти, пенсійне забезпечення та ін. програми, з метою регулювання рівня витрат в економіці (economy1) країни тощо; ◆ існують прямі (direct tax) і непрямі (indirect tax) податки; до прямих податків належать прибутковий податок (income tax), податок на реалізований дохід від приросту активів (capital gains tax), майновий податок (wealth tax), що стосується вартості чистих активів, земельний податок (land tax) тощо; до непрямих – податок з обороту (sales tax), акцизний збір (excise duty), тарифи (tariff), митний податок (customs duty) тощо
  • accrued ~ = нарахована заборгованість зі сплати податків
  • accumulated earnings ~ = податок на нерозподілений прибуток
  • ad valorem ~ = лат. податок на вартість • податок з оголошеної ціни • податок у вигляді певного відсотка
  • advance corporation ~ (ACT) = податок на корпорації, виплачений авансом
  • agricultural ~ = сільськогосподарський податок
  • alcohol ~ = податок на алкогольні напої
  • alcohol-beverage ~ = податок на алкогольні напої • податок на спиртні напої
  • alternative minimum ~ (AMT) = альтернативний мінімальний податок
  • amusement ~ = податок на розваги (вистави, прокат кінофільмів)
  • apportioned ~ = розподілений податок
  • assessed ~es = прямі податки (на майно)
  • burdensome ~es = обтяжливі податки
  • business ~ = податок на бізнес • податок на підприємця
  • capital ~ = податок на капітал
  • capital gains tax (CGT) = податок на реалізований дохід від приросту вартості активів
  • capital transfer ~ = податок на передачу капіталу
  • capitation ~ = податок, розрахований на одну особу
  • cargo ~ = податок на вантаж
  • chain-store ~ = прогресивний податок на мережу роздрібних крамниць ланцюгового підпорядкування
  • commodity ~ = (непрямий) податок на товари
  • company income ~ = податок на доходи компаній • податок на прибуток підприємств
  • consumption ~ = податок на споживання
  • corporate ~ = податок на прибуток корпорацій
  • corporation income ~ = податок на прибуток корпорацій • податок на доходи корпорацій
  • corrective ~ = коригувальний податок
  • death ~ = податок на спадщину
  • death and gift ~ = податок на спадщину і дарування
  • deferred ~ = відстрочені податки
  • deferred income ~ = відстрочений прибутковий податок
  • direct tax = прямий податок
  • dividends ~ = податок на дивіденди
  • double ~ = подвійний податок
  • earmarked ~es = податки, резервовані для спеціальних цілей
  • effluent ~ = податок на відходи, що забруднюють середовище
  • emergency ~ = надзвичайний податок • податок на непередбачений випадок
  • employer payroll ~ = податок на підприємницький фонд заробітної плати
  • employment ~ = внесок у фонд страхування від безробіття
  • equalization ~ = зрівняльний податок • мито для зрівняння
  • estate ~ = податок на спадщину • податок на нерухомість
  • estimated ~ = приблизно підрахований податок
  • excess profits ~ = податок на надприбуток
  • excise ~ = акцизний збір • акцизний податок
  • expenditure ~ = податок на видатки • непрямий податок
  • export ~ = експортне мито • податок на експорт
  • federal ~ = федеральний податок • податок, стягнений федеральним урядом
  • federal income ~es = федеральні прибуткові податки • федеральні податки на доходи
  • flat ~ = пропорційний податок • податок, стягнений за єдиною ставкою
  • flat-rate ~ = пропорційний податок • податок, стягнений за єдиною ставкою
  • foreign ~ = закордонний податок • податок, стягнений закордонною державою
  • franchise ~ = податок на монопольні права і привілеї • франшизний податок
  • fringe benefits ~ (FBT) = податок на додаткові пільги
  • general property ~ = податок на всі види власності
  • general sales ~ = загальний податок з обороту
  • gift ~ = податок на дарування
  • goods and services ~ = податок на товари і послуги
  • graded ~ = податок з диференційованою ставкою
  • graduated ~ = податок, стягнений за прогресивною ставкою • прогресивний податок
  • graduated income ~ = прогресивний прибутковий податок
  • hidden ~es = непрямий податок • неявний податок • прихований податок
  • highway ~ = збір на будівництво шосейних доріг
  • import ~ = імпортне мито • податок на імпорт
  • import equalization ~ = імпортний податок для зрівняння • імпортне мито для зрівняння
  • import turnover ~ = податок з обороту імпортних товарів
  • imposed ~ = запроваджений податок
  • income tax = прибутковий податок
  • increment value ~ = податок на приріст вартості
  • indirect tax = непрямий податок
  • inflation ~ = інфляційний податок
  • inheritance ~ = податок на спадщину
  • interest equalization ~ = податок, який вирівнює ставки відсотка
  • intermediate ~es = проміжні податки
  • land tax = земельний податок
  • legacy ~ = податок на спадщину
  • local ~ = місцевий податок
  • lump-sum ~ = одноразовий податок • податок на сукупну суму доходів • акордний податок
  • luxury ~ = податок на предмети розкоші
  • mainstream corporation ~ = основна сума податку на прибуток корпорацій
  • matured ~ = податок, за яким настав термін сплати
  • maximum ~ = максимальний податок
  • minimum ~ = мінімальний податок
  • motor vehicle ~ = податок на автомобілі
  • multistage sales ~ = багатоступінчастий податок на збут
  • municipal ~ = муніципальний податок
  • national ~ = загальнодержавний податок
  • net ~es = чистий податок
  • net worth ~ = податок на власність
  • nondeductible ~ = податок, який не підлягає відрахуванню
  • occupational ~ = податок на професію
  • payroll ~ = податок із заробітної плати
  • personal property ~ = податок на особисте (рухоме) майно
  • privilege ~ = податок на привілей
  • processing ~ = податок на товар, який підлягає оброблянню
  • profits ~ = податок на прибутки
  • progressive ~ = прогресивний податок
  • property ~ = майновий податок • податок на власність
  • proportional ~ = пропорційний податок • податок, стягнений за єдиною ставкою
  • purchase ~ = (непрямий) податок на покупки
  • real estate ~ = податок на нерухомість
  • receipts ~ = податок з обороту
  • regressive ~ = регресивний податок
  • retail sales ~ = податок з роздрібного обороту
  • sales tax = податок з обороту
  • securities ~ = податок на цінні папери
  • security transfer ~es = податки на переказ цінних паперів
  • severance ~ = податок на видобуток корисних копалин
  • shared ~ = частковий податок
  • single ~ = єдиний податок
  • single-stage sales ~ = одноступінчастий податок на збут
  • social security ~ = податок на програму соціального страхування
  • specific ~ = специфічний податок
  • stamp ~ = гербовий збір
  • state ~ = податок, стягнений штатом • урядовий податок • податок, який регулює витрати на споживання товарів
  • stockholder’s ~ = податок на доходи з акцій
  • stock transfer ~ = податок на операції з переказу акцій
  • sumptuary ~ = податок, який регулює споживання товарів
  • supplemental ~ = додатковий податок
  • tobacco ~ = акциз на тютюнові вироби
  • tonnage ~ = корабельний збір
  • trade ~ = промисловий податок
  • transaction ~ = податок з операцій
  • transfer ~ = податок на переказ
  • turnover ~ = податок з обороту
  • undistributed profit ~ = податок на нерозподілений прибуток
  • unit ~ = податок на одиницю • акцизний податок
  • value ~ = податок з оголошеної ціни
  • value-added ~ (VAT) = податок на додану вартість
  • wage ~ = податок на заробітну плату
  • wealth tax = майновий податок
  • withholding ~ = податок, який стягується шляхом регулярних вирахувань із заробітної плати
  • after ~ = після відрахування податку
  • before ~ = до відрахування податку
  • exempt from ~ = не підлягає оподаткуванню
  • for ~ purposes = з метою оподаткування
  • incidence of ~ = розподіл податкового тягаря
  • liable to ~ = оподатковуваний • який підлягає оподаткуванню
  • net marginal ~ rate = чиста гранична ставка податку
  • progressive ~ structure = прогресивна схема оподаткування
  • regressive ~ structure = регресивна схема оподаткування
  • shifting of a ~ = перекладення податкового тягаря
  • subject to ~ = оподатковуваний • який підлягає оподаткуванню
  • ~ account = податковий рахунок
  • ~ accounting = податковий облік
  • ~ accounts = податкова звітність
  • ~ administration = податкове відомство • податкова адміністрація
  • ~ advantage = вигода, яка випливає із практикованої системи оподаткування
  • ~ adviser = радник з питань оподаткування • консультант у справах оподаткування
  • ~ allocation = розподіл податків
  • ~ allowance = знижка з оподатковуваної суми
  • ~ amount = розмір податків • сума податків
  • ~ and expenditure policy = бюджетно-податкова політика • фінансово-податкова політика
  • ~ arrears = заборгованість з податків
  • ~ assessment = встановлення податкових ставок • обкладання податком • оподаткування
  • ~ assessment act = закон про оподаткування
  • ~ assessment authority = податкове управління
  • ~ assessment complaint = скарга, пов’язана з неправильним оподаткуванням
  • ~ assessment method = порядок оподаткування • порядок встановлення податкових ставок
  • ~ assessor = податковий інспектор
  • ~ at source = податок, відрахований із загальної суми доходів
  • ~-at-source system = система відрахування податку із загальної суми доходів
  • ~ auditor = податковий аудитор • податковий ревізор
  • ~ authority = податкове управління
  • ~ avoidance = ухилення від сплати податків
  • ~ barrier = податкова перешкода
  • ~ base = база оподаткування
  • ~ benefit = податкова пільга
  • ~ bracket = ступінь податкової схеми
  • ~ burden = податковий тягар
  • ~ ceiling = максимальний рівень оподаткування
  • ~ charge = нарахування податку
  • ~ collection = стягнення податку
  • ~ collection rate = рівень податкових надходжень
  • ~ concession = податкова пільга
  • ~ consultant = консультант у справах оподаткування
  • ~ control = податковий контроль
  • ~ control act = закон про податковий контроль
  • ~ court = податковий суд
  • ~ credit = податкова пільга • податкова знижка • відстрочена сплата податку • податковий кредит
  • ~ debt = заборгованість з податків
  • ~ declaration = податкова декларація
  • ~-deductible = який підлягає звільненню від сплати податку
  • ~ deduction = відрахування від податку • зменшення податку
  • ~ deferral = відстрочення оподаткування
  • ~ dodging = ухилення від сплати податків
  • ~ equalization = зрівняння податку
  • ~ equalization account = рахунок зрівняння податку
  • ~ equalization fund = фонд зрівняння податку
  • ~ evasion = ухилення від сплати податків
  • ~-exempt = не підлягає оподаткуванню • звільнений від податку
  • ~ exempted (T. E.) = звільнений від податку
  • ~ exemption = звільнення від податку
  • ~ expense = витрати на сплату податків
  • ~ file number (TFN) = реєстраційний номер в податковому управлінні
  • ~ filing date = термін подання податкової декларації
  • ~ form = бланк податкової декларації
  • ~ fraud = податкове шахрайство
  • ~ free = вільний від сплати податку • безмитний • неоподаткований
  • ~ haven = податковий рай
  • ~ identification number = ідентифікаційний податковий номер
  • ~ in arrears = прострочені до сплати суми податку
  • ~ incentive = податковий стимул
  • ~ income = надходження від оподаткування
  • ~ increase = зростання податків
  • ~ in kind = натуральний податок
  • ~ law = податкове право • податкове законодавство
  • ~ leasing = податкова оренда
  • ~ legislation = податкове законодавство
  • ~ levy = податковий збір
  • ~ liability = заборгованість з податкових платежів
  • ~ loophole = лазівка в податковому законодавстві • можливість ухилитися від сплати податків
  • ~ loss = збитки від оподаткування
  • ~ loss carry-back = зарахування втрат при сплаті податку за минулий період
  • ~ loss carry-forward = зарахування втрат при сплаті податку на рахунок майбутнього прибутку
  • ~ loss setoff = компенсація втрат при сплаті податку
  • ~ management = податковий контроль
  • ~ office = податкове управління
  • ~ offset = відшкодований податок • податковий кредит
  • ~ on capital = податок на капітал
  • ~ on cargo = вантажний збір
  • ~ on importation = податок на імпорт
  • ~ on income = податок на дохід • прибутковий податок
  • ~ on industry = податок на промислове виробництво
  • ~ on investments = податок на вклади • податок на цінні папери
  • ~ on a patent = патентне мито
  • ~ on profits = податок на прибутки
  • ~ on wealth = податок на майно
  • ~ overpayment = переплата податку
  • ~ owed = належний податок
  • ~ paid = сплачений податок
  • ~ paid in kind = податок, сплачений натурою
  • ~ payable = податок, який підлягає сплаті
  • ~ payment = виплата податкових сум • сплата податків
  • ~ penalty = штраф за несплату податку
  • ~ period = період оподаткування
  • ~ planning = планування податкових надходжень
  • ~ policy = податкова політика
  • ~ principle = принцип оподаткування
  • ~ privilege = податкова пільга
  • ~ proceeds = податкові надходження
  • ~ provision = резерв на сплату податку
  • ~ rate = податкова ставка • ставка оподаткування
  • ~ rebate = податкова пільга • знижка з податку • зниження податкових ставок
  • ~ receipts = податкові надходження
  • ~ reduction = зниження податку
  • ~ reform = податкова реформа
  • ~ reform bill = законопроект про податкову реформу
  • ~ refund = повернення сплаченого податку
  • ~ reorganization = перебудова системи оподаткування
  • ~ return = податкова декларація • податковий дохід • розрахунок податку
  • ~ revenue = дохід від податків • податкові надходження
  • ~ scale = схема ставок податку
  • ~ services = консультативні послуги з оподаткування
  • ~ shelter = засіб зменшення або уникнення сплати податку
  • ~ shifting = перекладення податкового тягаря
  • ~ statement = податкова декларація
  • ~ status = податковий статус
  • ~ surcharge = додатковий податок
  • ~ threshhold = нижня межа оподатковуваних доходів • нижня межа оподаткування
  • ~ value of a deduction = розмір податкового відрахування
  • ~ verification = перевіряння правильності оплати податків
  • ~ year = обліковий рік оподаткування
  • ~ yield = податковий дохід
  • to abate a ~ = знижувати/знизити податок
  • to abolish a ~ = скасовувати/скасувати податок
  • to be exempt from ~ = бути звільненим від сплати податку
  • to charge a ~ = стягувати/стягнути податок
  • to collect ~es = стягувати/стягнути податки
  • to cut a ~ = знижувати податок
  • to deduct ~es = відраховувати/відрахувати податки
  • to dodge ~es = ухилятися/ухилитися від сплати податку
  • to evade ~es = ухилятися/ухилитися від сплати податку
  • to exempt from ~ = звільняти/звільнити від сплати податку
  • to impose a ~ = оподатковувати/оподаткувати • накладати/накласти податок • вводити/ввести податок
  • to increase ~es = підвищувати/підвищити податки
  • to lay on a ~ = оподатковувати/оподаткувати
  • to levy a ~ = оподатковувати/оподаткувати податком
  • to pay ~es = оплачувати/оплатити податки
  • to raise ~es = підвищувати/підвищити податки • збирати/зібрати податки
  • to reduce ~es = знижувати/знизити податки
  • to remove a ~ = скасовувати/скасувати податок
  • to withhold ~es = відраховувати/відрахувати податки • затримувати/затримати сплату податків
    ▲ tax ‡ tax (444)
  • ▷▷ levy

    • - Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак) Вгору

    захист,~у protection, defence || defense амр; (охорона) guard; (покриття; прикриття) cover; (сховище) shelter; (засіб; напр., екран) shield
    автоматичний з. automatic protection
    балансний з. balance protection
    вибірний з. selective protection, discriminative protection
    високочастотний з. high-frequency protection, carrier-current protection
    грозовий з. lightning(-discharge) protection, lightning(-discharge) protector
    дисбалансний з. для конденсаторної батареї unbalance protection for capacitor bank
    дистанційний з. distance protection
    дистанційний з. з похилою характеристикою || дистанційний з. з лінійною характеристикою linear distance protection
    диференційний з. (релейний) differential protection
    електростатичний з. electrostatic protection
    електрохемічний з. electrochemical protection, electrolytic protection
    з. даних (за записом) data protection
    з. записування recording protection
    з. інформації (від несанкційованого доступу) information security, data security
    з. коду code protection
    з. «протипожежна стіна» fire wall звз, інф
    катодний з. cathodic protection
    максимальний з. maximum protection
    максимальний з. за напругою over-voltage protection; falling voltage protection, low voltage protection, no volt(age) protection, undervoltage protection; minimal protection ком
    мінімальний з. за напругою under-voltage protection
    селективний з. selective protection
    струмовий з. current protection
    тепловий з. || теплозахист thermal protection, thermal shutdown, heater blanket, overheating protection; (екран) heat shield; (ізоляція) thermal insulation; heat-reflection, thermal guard ав
    швидкодіючий з. high-speed protection

    - Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

    atomic shelter * протиатомне сховище
    bomb shelter * бомбосховище
    covered shelter * бліндаж (перекрита щілина)
    deployable rapid assembly shelter (DRASH) * готове до розгортання укриття швидкого монтажу
    hardened aircraft shelter (HAS) * захищений авіаційний ангар / капонір
    improvised unventilated shelter * тимчасовий притулок (з підручних матеріалів, без забезпечення вентиляції тощо)
    NBC shelter * сховище від ЗМУ
    personnel shelter * укриття для особового складу
    plastic foam shelter * притулок з пінопласту
    prone shelter * окоп / шанець для стрільби лежачи; укриття для солдата в положенні лежачи
    protective shelter * укриття (від засобів ураження); захисна споруда
    public shelter * (колективне) сховище (в системі цивільної оборони)
    shellproof shelter * укриття від артилерійського вогню
    shelter * сховище; укриття; бомбосховище
    splinterproof shelter * протиуламкове укриття; притулок легкого типу
    troop shelter * укриття для особового складу