Шукати «ping» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| ping [pɪŋ] v 1. свистіти; 2. дзижчати; гудіти; 3. різко стукати; зі стуком ударитися. |
| ping [pɪŋ] n 1. свист (кулі); 2. дзижчання (комара); гудіння; 3. різкий звук удару; стук; металевий стукіт (у двигуні). |
| ping-pong [ˈpɪŋpɒŋ] n пінг-понг, настільний теніс. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| дзижчання hum, buzz, drone; whiz(z); (комара) ping. |
| пінг-понг (гра) ping-pong. |
| свист whistle; театр. hiss, catcall; (від розсікання повітря) whiz, swish; (птахів) piping; (вітру, куль) singing; (про вітер) sough; (тихий) fizzle; ● ~ куль whistle and whine of bullets, ping. |
| теніс (lawn) tennis, жарт. pat-ball; ● настільний ~ table tennis; ping-pong; ● вправний у грі в ~ great at tennis; ● майданчик для гри в ~ tennis-court. ПРИМІТКА: Назви ігор tennis, football, hockey, golf, draughts, dominoes, billiards, chess та ін. вживаються без артикля і без прийменника: to play chess (to play hide-and-seek, cards, dolls) грати в шахи (в хованки, в карти, в ляльки). |
Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua)
| ping = випромінювати локаційний імпульс {?}, локаційний імпульс {?}, луна-тест {?}, тест відлунням {?}, тест на відгук {?}, розм. пінг flood ping — затоплення ping-ом ping of death (POD) — вбивчий тест на відгук, розм. пінг смерті |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| ping = [pɪŋ] перекида́ти (інформацію з одної програми в іншу) |
| ping-pong = ['pɪŋpɒŋ] перемика́ння (сторінок екранної пам’яті) |
| test = [tɛst] 1. крите́рій, озна́ка 2. (іспито́ва) пере́ві́рка, перевіря́ння/переві́рення; випро́бування/ви́пробування; контро́ль || випро́бувати/ви́пробувати, перевіря́ти/переві́рити, контролюва́ти/проконтролюва́ти // under ~ випро́буваний 3. спро́ба 4. тест; і́спит || тестува́ти/протестува́ти
• ~ of convergence = озна́ка (крите́рій) збі́жності • ~ of homogeneity = крите́рій однорі́дності • ~ of independence = крите́рій незале́жності • ~ of linearity = крите́рій ліні́йності • ~ of ranking = крите́рій ранжува́ння • adaptive ~ = адапти́вний крите́рій • additivity ~ = крите́рій адити́вності • alpha ~ = лаборато́рні випро́бування • approximate ~ = набли́жений крите́рій • a priori ~ = апріо́рний крите́рій • asymptotic ~ = асимптоти́чний крите́рій • basic ~ = ба́зовий тест • bench ~ = лаборато́рне випро́бування • benchmark ~ = етало́нний тест • beta ~ = експлуатаці́йні випро́бування, бе́та-тестува́ння • biased ~ = змі́щений крите́рій • binomial ~ = біно́мний крите́рій • checkerboard ~ = ша́ховий тест, тест "ша́ховий код" (перевіряти пам’яті) • chi-square ~ = крите́рій хі-квадра́т • coincidence ~ = крите́рій збі́гу • combinatorial ~ = комбінато́рний крите́рій • comparative ~ = порівня́льна озна́ка • comparison ~ = крите́рій порі́внювання • compatibility ~ = тест на згі́дність (сумі́сність) • condensation ~ = озна́ка згу́щення • conditional ~ = умо́вний крите́рій • consistent ~ = несупере́чливий крите́рій • content ~ = змістови́й тест • count ~ = тест підраху́нком (числа пересланих повідомлень порівняно зі вказаним) • distribution-free ~ = непараметри́чний крите́рій • divisibility ~ = крите́рій поді́льності • dynamic ~ = динамі́чний тест • empirical ~ = емпіри́чний крите́рій • engineering ~ = техні́чні випро́бування • environmental ~ = клімати́чні випро́бування • evaluation ~ = оці́нкові випро́бування • exact ~ = то́чний крите́рій • exhaustive ~ = виче́рпний тест, тест з усіма́ можли́вими входови́ми вектора́ми • factorial ~ = фа́кторний крите́рій • format ~ = контро́ль форма́ту, форма́тний контро́ль • functional ~ = функці́йний тест • gallop ~ = тест "гало́п" (перевіряти пам’ять) • galloping 1s and 0s ~ = тест пробіга́ння одини́ць і нулі́в (перевіряти пам’ять) • galloping column ~ = тест "пробіга́ння сто́впчиків" (перевіряти пам’ять) • graphical ~ = графі́чний тест • inspection ~ = входови́й тест • integral ~ (for series convergence) = інтеґра́льна озна́ка (збіжності ряду) • integration ~ = ко́мплексні випро́бування • invariant ~ = інваріа́нтний крите́рій • jerry-rigged ~ = пога́но проду́маний тест • leapfrog ~ = стрибко́вий тест (із початкової позиції в кінцеву, проминаючи проміжні) • leg ~ = тестува́ння відгалу́жень • limit ~ = контро́ль за діапазо́ном зна́чень • link ~ = випро́бування зв’язкі́в (перевіряння роботи інтерфейсів) • logical ~ = логі́чний тест • longevity ~ = випро́бування на довготрива́лість, ресу́рсне випро́бування • loop ~ = перевіря́ння кінця́ ци́клу • marching ones and zeros ~ = тест "рухли́ві нулі́ та одини́ці" (перевіряти пам’ять) • marginal ~ = випро́бування зі зсува́нням пара́метрів (від номінальних значень) • medial ~ = сере́динний крите́рій • median ~ = медіа́нний крите́рій • model ~ = випро́бування моде́лі • off-nominal ~ = випро́бування в неноміна́льному (позаноміна́льному) режи́мі • monotone ~ = моното́нний крите́рій • multinomial ~ = поліно́мний крите́рій • nonparametric ~ = непараметри́чний крите́рій • one-sided ~ = однобі́чний крите́рій • on-line ~ = ко́мплексне випро́бування; пряме́ (безпосере́днє) випро́бування • optimal ~ = оптима́льний крите́рій • optimality ~ = крите́рій оптима́льності • optimum ~ = крите́рій о́птимуму • parametric ~ = параметри́чний крите́рій • parametrized ~ = параметризо́ваний тест • path ~ = тестува́ння гіло́к (відгалу́жень) • penetration ~ = випро́бування на прони́кнення (з метою перевірити систему захисту) • ping-pong ~ = тест "попа́рне чи́тання" (перевіряти пам’ять) • preliminary ~ = попере́дній тест • program ~ = випро́бування програ́ми • quadrant ~ = квадра́нтний крите́рій • quartile ~ = кварти́льний крите́рій • randomization ~ = крите́рій рандоміза́ції • randomized ~ = рандомізо́ваний крите́рій • randomness ~ = крите́рій випадко́вості • range ~ = крите́рій ро́змаху ви́бірки • rank ~ = ра́нговий крите́рій • ratio ~ = озна́ка д’Аламбе́ра (for a series - для ряду) • reasonableness ~ = тест на розу́мність (результатів обчислювань) • regression ~ = реґреси́вний крите́рій • reliability ~ = випро́бування на наді́йність • restricted ~ = обме́жений крите́рій • root ~ = озна́ка збі́жності Коші́ • sampling ~ = вибірко́вий контро́ль; періоди́чні випро́бування • screening ~ = вибрако́вувальні випро́бування • sign ~ = пере́ві́рка зна́ку • significance ~ = крите́рій ваго́мості • simulation ~ = імітаці́йний тест; пере́ві́рка ме́тодом моделюва́ння • sliding-ONE ~ = тест "ковзна́ одини́ця" • slippage ~ = крите́рій зсу́ву • smoke ~ = димови́й тест, тест на дим (груба перевірка працездатності простим вмиканням) • stability ~ = крите́рій сті́йкості • static ~ = стати́чний контро́ль; стати́чний тест; стати́чні випро́бування, випро́бування в стати́чному режи́мі • statistical ~ = статисти́чні випро́бування; статисти́чний крите́рій • status ~ = пере́ві́рка ста́ну • stress ~ = наванта́жувальні випро́бування, випро́бування за важки́х умо́в (за підвищеної температури тощо) • stringent ~ = стро́гий крите́рій • studentized ~ = стюдентизо́ваний крите́рій • suppression ~ = тест блокува́ння • symmetric ~ = симетри́чний крите́рій • symmetry ~ = тест на симе́трію • system ~ = тест систе́ми, систе́мний тест; і́спити систе́ми; систе́мні випро́бування • troubleshooting ~ = діагности́чний тест • unconditional ~ = безумо́вний крите́рій • univariate ~ = однови́мірний крите́рій • validity ~ = пере́ві́рка достові́рності • variance ~ = дисперсі́йний крите́рій • volume ~ = наванта́жувальне випро́бування • walking 1 ~ = тест "рухо́ма одини́ця" • walking column ~ = тест "рухо́мий сто́впчик" (перевірити пам’ять) |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| ping акусти́чний і́мпульс (гідролокатора)
[pɪŋ] |
| duration трива́ння; трива́лість [dju'reɪʃn, du'-] ~ of a process = трива́лість проце́су afterglow ~ = трива́лість післясвіті́ння average ~ = сере́дня трива́лість definite ~ = ви́значена трива́лість disturbance ~ = трива́лість збу́рення endless ~ = нескінче́нна трива́лість exposure ~ = 1. (опт.) трива́лість експози́ції 2. (яф) трива́лість опромі́нювання flare ~ = трива́лість спа́лаху (сонцевого) indefinite ~ = неви́значена трива́лість lasing ~ = трива́лість ґенера́ції (лазера) loading ~ = трива́лість наванта́жування long ~ = до́вга трива́лість ping ~ = трива́лість акусти́чного і́мпульсу proper ~ = власти́ва [вла́сна] трива́лість pulse ~ = трива́лість і́мпульсу radio-burst ~ = трива́лість радіови́плеску [радіоспле́ску] relative ~ = відно́сна трива́лість relative pulse ~ = шпари́стість [щіли́нність] послідо́вности і́мпульсів scintillation ~ = трива́лість сцинтиля́ції short ~ = коро́тка трива́лість switching ~ = трива́лість перемика́ння |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| і́мпульс (-у) 1. (хвильовий пакет) pulse 2. (кількість руху) momentum, kinetic [linear] momentum ▪ із нульови́м —ом zero-momentum 3. (поштовх, удар, стимул) impulse 4. (спонука) impetus; impulsion 5. (виплеск, вистриб) surge акусти́чний ~ = sound pulse; acoustic [sound] impulse; (від сонара тощо) ping ~ антизбі́гу = anticoincidence pulse ба́зовий ~ = pedestal [basis, reference] pulse безла́дні —и = randomly recurring pulses бланкува́льний ~ = blanking pulse блокува́льний ~ = disabling [blanking, blackout, inhibitory] pulse велете́нський ~ = (лазера) giant pulse ~ викона́ння = див. виконувальний ~ вико́нувальний ~ = execute pulse виокре́млювальний ~ = partial-read pulse випадко́вий ~ = 1. random pulse 2. (спонтанний) spontaneous pulse випро́бувальний ~ = test pulse вислідни́й ~ = 1. total pulse 2. (кількість руху) total momentum вихідни́й ~ = 1. (початковий) initial momentum; initial pulse 2. (на виході) див. виходовий ~ виходо́вий ~ = output [read-out] pulse; outgoing pulse відби́тий ~ = echo [reflected] pulse; back impulse від’є́мний ~ negative pulse ~ відніма́ння = subtract pulse відно́сний ~ = relative momentum ~ ві́друху = recoil momentum вкоро́чений ~ = chopped pulse ~ вмика́ння = див. вмикальний ~ впізнава́льний ~ = identification pulse вузьки́й ~ = narrow [spike] pulse вхідни́й ~ = див. входовий ~ входо́вий ~ = input [incoming] pulse гальмува́льний ~ = retarding impulse гаси́льний ~ = blackout [quenching] pulse; blank(ing pulse) ~ гасі́ння = див. гасильний ~ гіга́нтський ~ = див. велетенський ~ го́стрий ~ = spike [pointed] pulse деблокува́льний ~ = enabling [antiparalyze, antiparalyzing, unblanking] pulse дзвоноподі́бний ~ = bell-shaped pulse двона́прямний ~ = bidirectional pulse двополя́рний ~ = bidirectional pulse дискре́тні —и = discrete pulses ~ додава́ння = add pulse дода́тний ~ = positive pulse експоненці́йний ~ = exponential pulse електри́чний ~ = electric pulse електромагне́тний ~ = electromagnetic pulse ~ електромагне́тних хвиль = electromagnetic momentum ~ електромагне́тного по́ля = electromagnetic field momentum ~ електро́на = electron momentum етало́нний ~ = reference [standard, calibration] pulse заборо́нний ~ = inhibiting pulse зава́дний ~ = interfering [disturbing] pulse зага́яний ~ = delayed pulse залишко́вий ~ = (післяімпульс) afterpulse запа́лювальний ~ = ignition pulse ~ за́пису = (комп.) write pulse ~ за́питу = interrogation [interrogating] pulse запізні́лий ~ = delayed pulse; (післяімпульс) afterpulse запуска́льний ~ = initiating [start(ing), trigger(ing), firing] pulse запуско́вий ~ = див. запускальний ~ засинхрон(із)о́ваний ~ = synchronized pulse затри́маний ~ = delayed pulse ~ затри́мувальний = delay pulse збережни́й ~ = conserved momentum ~ збі́гу = coincidence pulse збу́джувальний ~ = energizing pulse див. тж запускальний ~ зворо́тний ~ kick-back pulse звукови́й ~ = acoustic impulse, sound pulse/impulse згасни́й ~ = decaying pulse ~ змі́щувальний = bias(ing) pulse; displacement pulse зондува́льний ~ = outgoing [transmitter, transmitted] pulse; sound(ing) impulse зсува́льний ~ = shift pulse зубча́стий ~ serrated pulse зупиня́льний ~ = stop pulse ~ інформа́ції = information [message] pulse йонізаці́йний ~ = ionization burst ка́дровий ~ = (тб) frame [vertical] pulse калібрува́льний ~ = calibration pulse каноні́чний ~ = canonical momentum ква́нтовий ~ = quantum momentum керува́льний ~ = control [master] pulse когере́нтні —и = coherent pulses кома́ндний ~ = command pulse коригува́льний ~ = correcting pulse коро́ткий ~ = narrow [short] pulse кро́ковий ~ = step pulse крути́й ~ = steep pulse ла́зерний ~ = laser pulse ~ маніпулюва́ння = keying pulse ма́ркерний ~ = marker (pulse) меа́ндровий ~ = flat-top pulse механі́чний ~ = mechanical momentum миттє́вий ~ = prompt pulse мікрохвильови́й ~ = microwave pulse нагніта́льний ~ = pump(ing) pulse надвисокочасто́тний ~ = microwave pulse надкоро́ткий ~ = ultrashort pulse наносеку́ндний ~ = nanosecond pulse ~ напру́ги = voltage [potential] pulse неґати́вний ~ = negative(-going) pulse ~ не́збі́гу = anticoincidence pulse нерелятивісти́чний ~ = nonrelativistic momentum нехто́вно мали́й ~ = 1. (кількість руху) negligible momentum 2. (хвиля) ultraweak pulse обе́рнений ~ = inverted pulse ~ обе́рненої поля́рности = inverted pulse оберта́льний ~ = (поштовх тощо) angular impulse ~ оберта́ння = (кількість руху) rotation momentum оберто́вий ~ = (кількість руху) rotation momentum одини́чний ~ = unit pulse однона́прямні —и = unidirectional pulses однополя́рний ~ = unidirectional [single-polarity] pulse опо́рний ~ = reference pulse ома́нний ~ = див. паразитний ~ опти́чний ~ = optical pulse парази́тний ~ = parasitic [spurious, stray, ghost] pulse переве́рнений ~ = inverted pulse пере́даний ~ = (кількість руху) momentum transfer ~ переза́пуску = reset pulse ~ перено́шення = (комп.) carry pulse періоди́чні —и repetitive [repetition, recurrent] pulses пилча́стий ~ = sawtooth pulse пиля́стий ~ = див. пилчастий ~ пито́мий ~ = 1. specific impulse 2. (кількість руху) specific momentum пло́ский ~ = flat-top(ped) pulse плоскове́рхий ~ = flat-top(ped) pulse побі́чний ~ = див. паразитний ~ поверхне́вий ~ = superficial impulse по́вний ~ = 1. overall pulse 2. (кількість руху) total momentum повто́рюваний ~ = recurring [repetitive] pulse подві́йний ~ = double [doublet] pulse, dipulse позити́вний ~ = positive pulse ~ по́значки = mark(ing) [marker] pulse, pip полови́нний ~ = half-pulse поодино́кий ~ = single [nonrecurrent] pulse попере́дній ~ = precursor pulse поро́говий ~ = threshold pulse поту́жний ~ = high-power [strong] pulse; (поодинокий) single giant pulse початко́вий ~ = initial pulse ~ по́шуку = search pulse приско́рювальний ~ = див. пришвидшувальний ~ пришви́дшувальний ~ = acceleration pulse ~ пропуска́ння = (сигналів) gate [gating] pulse прями́й ~ = direct pulse прямоку́тний ~ = square(-top) [rectangular, dotting] pulse пускови́й ~ = firing [initiating, start(ing), trigger(ing)] pulse радіолокаці́йний ~ = radar pulse радія́льний ~ radial momentum радіяці́йний ~ = (виплеск інтенсивности проміння) radiation burst реакти́вний ~ recoil impulse релятивісти́чний ~ = relativistic momentum рентґе́нівський ~ = x-ray pulse рівновідда́лені —и = equispaced pulses ~ розмика́ння = break pulse розря́довий ~ = discharge pulse; digit pulse світлови́й ~ = light pulse селе́кторний ~ = gate (pulse), gating pulse, strobe (pulse) ~ сигна́лу по́милки = error pulse ~ си́ли = impulse of force синусо́їдний ~ = sine pulse ~ синхроніза́ції = див. синхрон(із)увальний ~ синхрон(із)о́ваний ~ = synchronized pulse синхрон(із)ува́льний ~ = sync, clock [sync(hronizing), timing] pulse спонта́нний ~ = spontaneous pulse спостере́жний ~ = observable pulse спостере́жуваний ~ = observed [observable] pulse спотво́рений ~ = distorted pulse спря́жений (каноні́чний) ~ = (canonical) conjugate momentum ста́ртовий ~ = start [firing, trigger(ing)] pulse сти́снений ~ = compressed pulse стробува́льний ~ = gate (pulse), gating pulse; strobe (pulse) ~ стру́му current pulse сума́рний ~ = total pulse; (кількість руху) total [net] momentum ~ су́ми = (комп.) sum pulse супу́тній ~ = satellite pulse східча́стий ~ = step-like [stepped] pulse та́ктовий ~ = clock pulse триви́мірний ~ = three-momentum трику́тний ~ = delta-pulse, triangular pulse уда́рний ~ = shock pulse узага́льнений ~ = generalized momentum ультракоро́ткий ~ = ultrashort pulse ~ у фо́рмі трапе́ції = trapezoidal pulse ~ Фе́рмі = Fermi momentum хвильови́й ~ = 1. wave pulse 2. (кількість руху) wave momentum хронува́льний ~ = timing pulse див. тж синхрон(із)увальний ~ ~ части́нки = particle [linear, kinetic] momentum чотириви́мірний ~ = four-momentum, four-dimensional momentum широ́кий ~ = broad pulse шумови́й ~ = noise pulse |
| опера́тор (-а) 1. (матем.) operator 2. (відображення) map(ping) 3. (комп.) statement 4. (людина) manipulator 5. (кіно тощо) cameraman ~ абстра́кції = abstraction operator адити́вний ~ = additive operator антиермі́тів ~ = skew-Hermitian operator антикомуто́вні —и = anticommuting operators антиліні́йний ~ = antilinear operator/mapping/transformation антисамоспря́жений ~ = anti-self-adjoint operator антисиметри́чний ~ = antisymmetric operator антиуніта́рний ~ = antiunitary operator аритмети́чний ~ = arithmetic operator багаточасти́нко́вий ~ = many-particle [many-body] operator баріо́нний ~ = baryon(ic) operator бігармоні́чний ~ = biharmonic operator бозо́нний ~ = boson(ic) operator ве́кторний ~ = vector operator ~ взаємоді́ї = interaction operator ~ визнача́ння форма́ту = (комп.) editing statement ви́значений ~ = definite operator ~ вико́нування = execution statement n-ви́мірний ~ = n-dimensional operator випереджа́льний ~ = advanced operator ви́роджений ~ = degenerate operator ~ ви́родження = degeneracy operator від’є́мний ~ = negative operator ~ відно́шення = relational operator ~ відобра́ження = map(ping operator) ~ вклада́ння = embedding operator власти́вий ~ = properly supported operator ~ власти́вої [вла́сної] ене́ргії = (частинки) (particle) self-energy operator гадро́нний ~ = hadron(ic) operator Га́міл(ь)тонів ~ = Hamiltonian, Hamilton operator ~ густини́ = density operator; (числа частинок) number-density operator ~ ґрадіє́нту = gradient operator ґратко́вий ~ = lattice operator Да́йсонів ~ = Dyson operator Д’Аламбе́рів ~ = D’Alembertian (operator) ~ динамі́чної змі́нної = dynamic-variable operator дистрибути́вний ~ = distributive operator диференці́йний ~ = differential operator диференці́йно-різнице́вий ~ = differential-difference operator ~ диференціюва́ння = differentiation operator Дира́ків ~ = Dirac operator ~ до́бутку = product operator дода́тний ~ = positive operator драби́но́вий ~ = ladder operator дуа́льний ~ = dual transformation ~ еволю́ції = evolution operator еволюці́йний ~ = evolution operator ейкона́льний ~ = eikonal operator еквівале́нтний ~ = equivalent operator еліпти́чний ~ = elliptic operator ~ ене́ргії = energy operator ~ ене́ргії-і́мпульсу = energy-momentum operator Ермі́тів ~ = Hermitian operator ермітоспря́жений ~ = Hermitian conjugate (of an) operator, Hermitian associate operator зага́йний ~ = retarded operator ~ замика́ння = closure operator за́мкнений ~ = closed operator ~ за́пису = write statement заря́довий ~ = charge operator ~ зарядоспря́ження = charge-conjugation operator; particle-antiparticle conjugation operator зарядонепа́рний ~ = charge-odd operator зарядопа́рний ~ = charge-even operator ~ заря́ду = charge operator ~ збу́дженої систе́ми = excited operator ~ збу́рення = perturbation operator збу́рювальний ~ = perturbation operator зве́дений ~ = reduced operator звідни́й ~ = reducible operator згла́джувальний ~ = smoothing operator ~ зго́ртки = convolution operator ~ зі́ткнень = collision operator змі́нений ~ = changed operator; (змодифікований) modified operator ~ змі́щування = displacement operator ~ (і)з непере́рвним спе́ктром = operator with continuous spectrum ~ зни́щування (части́нки) = (particle) annihilation operator ~ зо́внішнього диференціюва́ння = exterior differentiation operator ~ (і)з про́стим спе́ктром = operator with simple spectrum ~ зсу́ву = displacement operator; (forward-)shift operator; (фази) phase-shift operator; (трансляційного) translation operator; (лівого/правого) operator of left/right translation (of a group) ~ ізоспі́ну = isospin operator ~ імпеда́нсу = impedance operator, operator impedance ~ і́мпульсу = (linear) momentum operator інварія́нтний ~ = invariant operator ~ інве́рсії = inversion operator; (часу) time-reversal operator інтеґра́льний ~ = integral operator інтеґродиференці́йний ~ = integrodifferential operator ~ інтеґрува́ння = integration operator інфінітезима́льний ~ = infinitesimal (transformation) operator ітерати́вний ~ = (комп.) iterative statement Казими́рів ~ = Casimir operator каліброінварія́нтний ~ = gauge-invariant operator калібронезале́жний ~ = gauge-independent operator калібрува́льний ~ = gauge operator калібрува́льно інварія́нтний ~ = див. каліброінваріянтний ~ калібрува́льно незале́жний ~ = див. калібронезалежний ~ кана́ловий ~ = channel operator ~ кана́лу = channel operator каноні́чний ~ = canonical operator ква́нтовий ~ = quantum operator квантовомехані́чний ~ = quantum-mechanical operator ~ ква́ркового по́ля = quark-field operator керівни́й ~ = control statement ~ кі́лькости ру́ху = linear momentum operator ~ кінети́чної ене́ргії = kinetic-energy operator ~ кінце́вого ста́ну = final-state operator; (тп) out-operator класи́чний ~ = classical operator ~ коварія́нтної похідно́ї = covariant-derivative operator ~ ко́льору = color operator комежови́й ~ = coboundary operator компа́ктний ~ = compact operator ~ ко́мплексного спря́ження = complex-conjugation operator ко́мплексно спря́жений ~ = complex-conjugate operator комутати́вні —и = див. комутовні —и комуто́вні —и = commuting [commutable, commutative, permutable] operators ~ конти́нууму = continuum operator ~ координа́т = coordinate [position] operator координа́тний ~ = coordinate [position] operator крайови́й ~ = boundary operator Лапла́сів ~ = Laplace operator ~ лі́вих різни́ць = backward-difference [backward-shift] operator ліні́йний ~ = linear operator/transformation логі́чний ~ = logic(al) operator лока́льний ~ = local operator максима́льний ~ = maximal operator ~ ма́си = mass operator ма́совий ~ = mass operator масшта́бно інварія́нтний ~ = scaling-invariant [scale-invariant] operator ма́тричний ~ = matrix operator межови́й ~ = boundary operator ~ мно́ження = multiplication [multiplicative] operator ~ моме́нту = moment operator ~ моме́нту кі́лькости ру́ху = angular-momentum operator ~ на́бла = nabla (operator), del operator напівобме́жений ~ = semi-bounded operator (згори/знизу – (from) above/below) напівуніта́рний ~ = semiunitary operator ~ наро́джування = (частинки) (particle) creation [production] operator неви́значений ~ = indefinite operator неви́роджений ~ = nonsingular operator незвідни́й ~ = irreducible operator некомуто́вні —и = noncommuting [incommutable, noncommutable, noncommutative, nonpermutable, non-interchangeable] operators неліні́йний ~ = nonlinear operator нелока́льний ~ = nonlocal operator ненульови́й ~ = nonzero operator необме́жений ~ = unbounded operator неособли́вий ~ = nonsingular operator неперенормо́ваний ~ = nonrenormalized operator непере́рвний ~ = continuous operator непереставні́ —и = див. некомутовні —и нерелятивісти́чний ~ = nonrelativistic operator нестанда́ртний ~ = nonstandard operator нестосо́вний ~ = irrelevant operator несуттє́вий ~ = irrelevant operator неуніта́рний ~ = nonunitary operator норма́льний ~ = normal operator/mapping/transformation нульови́й ~ = zero operator обе́рнений ~ = inverse [reciprocal] operator ~ обе́рнення ча́су = time-reversal operator обме́жений ~ = bounded operator; (згори/знизу) operator (semi)bounded (from) above/below обмі́нний ~ = exchange operator ~ обмі́нної взаємоді́ї = exchange operator оборо́тний ~ = invertible operator одини́чний ~ = identity [unit] (operator) одночасти́нко́вий ~ = one-particle [single-particle] operator ~ одяга́ння = dressing operator ~ озна́чений на щі́льній множині́ = operator defined on a dense set ~ о́пису = declarative statement ~ орбіто́вого моме́нту кі́лькости ру́ху = orbital angular momentum operator ~ парале́льного зсу́ву = translation operator; (лівого/правого) operator of left/right translation ~ па́рности = parity operator ~ перене́сення = translation operator перенормо́ваний ~ = renormalized operator ~ переставля́ння = transposition [interchange] operator переставні́ —и = commuting [commutable, commutative, permutable] operators перетво́рений ~ = transformed operator; (змодифікований) modified operator ~ перетво́рювання = transformation (operator) ~ перехо́ду = transition operator ~ пе́ршого ра́нгу = rank one operator ~ поло́ження = position operator ~ по́ля = field operator ~ поляриза́ції = polarization operator поляризаці́йний ~ = polarization operator польови́й ~ = field operator поро́жній ~ = null statement ~ потенція́льної ене́ргії = potential-energy operator похідни́й ~ = derived operator ~ похідно́ї = derivative operator ~ початко́вого ста́ну = initial-state operator; (тп) in-operator ~ пра́вих різни́ць = forward-difference operator ~ предста́влення = representation operator ~ призна́чення = (комп.) assignment operator ~ програ́ми = program statement проєкти́вний ~ = projective operator ~ проєктува́ння = projector, projection operator проєкці́йний ~ = projector, projection operator про́сти́й ~ = (комп.) simple statement ~ процеду́ри = procedure statement псевдодиференці́йний ~ = pseudodifferential operator ~ пу́льту керува́ння = (працівник) console operator ~ реа́ктора = (працівник) reactor operator ~ реа́кції = reaction operator реґуляризо́ваний ~ = regularized operator реґуля́рний ~ = regular operator ~ редагува́ння = editing statement резольве́нтний ~ = resolvent operator релятивісти́чний ~ = relativistic operator різнице́вий ~ = difference operator ~ розсі́ювання = scattering operator самоспря́жений ~ = self-adjoint operator; (комплексно) self-conjugate operator сепара́бельний ~ = separable operator ~ симетриза́ції = symmetrization operator симетр(из)о́ваний ~ = symmetrized operator симетри́чний ~ = symmetric operator ~ симетрува́ння = symmetrization operator симплекти́чний ~ = symplectic operator синґуля́рний ~ = singular operator ~ систе́ми = system operator, sysop сітко́ви́й ~ = grid operator скаля́рний ~ = scalar operator ~ скінче́нного ра́нгу = operator of finite rank скісноермі́тів ~ = skew-Hermitian operator ~ слі́ду = trace operator спі́новий ~ = spin operator ~ спі́нової густини́ = spin-density operator спін-орбіто́вий ~ = spin-orbit operator спіно́рний ~ = spinor operator ~ спі́ну = spin operator ~ спостере́жної величини́ = observable operator спря́жений ~ = conjugate [adjoint] operator; (перетворювання) adjoint transformation ~ спря́ження = conjugation operator станда́ртний ~ = standard operator статисти́чний ~ = statistical operator стиска́льний ~ = contracting operator стосо́вний ~ = relevant operator стохасти́чний ~ = stochastic operator ~ стру́му = current operator суперсиметри́чний ~ = supersymmetric operator суттє́вий ~ = relevant operator твірни́й ~ = generating operator те́нзорний ~ = tensor operator тото́жний ~ = identical [identity] operator, identical operation ~ трансля́ції = translation operator трансляці́йний ~ = translation operator трансляці́йно інварія́нтний ~ = translation-invariant operator узага́льнений ~ = generalized operator уніта́рний ~ = unitary operator упорядко́ваний у ча́сі ~ = time-ordered operator ~ у предста́вленні взаємоді́ї = interaction-representation [interaction-picture] operator усере́днений ~ averaged operator усере́днювальний ~ = averaging [central mean] operator ~ усере́днювання = averaging [central mean] operator ~ утво́рювання части́нки = particle production/creation operator фа́зовий ~ = phase(-shift) operator фактор(из)о́ваний ~ = factorized operator ферміо́нний ~ = fermion operator ~ фізи́чної величини́ = operator of a physical quantity флюктуаці́йний ~ = fluctuation operator ~ флюктуаці́йної величини́ = fluctuation operator Фо́ків ~ = Fock operator Фредго́льмів ~ = Fredholm operator функціона́льний ~ = functional transformation/operator хвильови́й ~ = wave operator центра́льний ~ = central operator ~ центра́льних різни́ць = central difference operator ~ центра́льної взаємоді́ї = central operator ~ часово́го впорядко́вування = time-ordering operator ~ часово́ї еволю́ції = time-development operator ~ часово́ї інве́рсії = time-reversal operator ~ часово́ї трансля́ції = time-translation operator часозале́жний ~ = time-dependent operator часонезале́жний ~ = time-independent operator ~ части́нки = particle operator части́нко́во-дірко́вий ~ = particle-hole operator цілко́м непере́рвний ~ = completely continuous operator |
| трива́лість 1. duration 2. (проміжок часу) time, term, period; span; length див. тж час 3. (перебування в незмінному стані) continuance, standing ~ акусти́чного і́мпульсу = ping duration ~ астрономі́чної но́чі = astronomical night time, length of an astronomical night ви́значена ~ = definite duration ~ вимі́рювання = measurement [measuring] time ~ використа́ння = (про час що минув) age; (повний термін) service life ~ випро́бування = test time/period/length ~ висві́чування = (люмінофору) fluorescence lifetime, decay period відно́сна ~ = relative duration вла́сна ~ = див. властива ~ власти́ва ~ = proper duration ~ ґенера́ції = generation time; (лазера) lasing duration ~ дня = (астр.) day time до́вга ~ = long duration ~ до́слідів = run time ~ експози́ції = exposure time/duration ~ епо́хи розбі́жного все́світу = Hubble time ~ життя́ = life span; (частинки тощо) lifetime завели́ка ~ = lengthiness ~ за́тримки = delay time, time lag ~ зберіга́ння = storage period ~ збу́рення = disturbance duration ~ зо́внішнього впли́ву = exposure time ~ зроста́ння і́мпульсу = pulse-rise time ~ і́мпульсу = pulse length, pulse width; pulse duration; (акустичного) ping duration; (стробувального) gatewidth, gating time коро́тка ~ = short duration ~ лічби́ = count time ~ мі́ряння = measurement [measuring] time ~ наванта́жування = loading duration ~ нагріва́ння = heating time напередустано́влена ~ = predetermined [preset] time неви́значена ~ = indefinite duration нескінче́нна ~ = endless duration; (процесу чи стану) perpetuity ~ о́берту = (повного) revolution period ~ обробля́ння = machining time ~ опромі́нювання = exposure time/duration ~ охоло́джування = cooling time ~ перемика́ння = switching duration/time ~ перехі́дно́го проце́су = transition time, transient period; (у приладі) response time ~ перехі́дно́го режи́му = transient time ~ перехо́ду = transition time ~ післясвіті́ння = (екрану) afterglow time/duration; (люмінофору) time of persistence ~ пло́скої части́ни = (імпульсу) flat-top time ~ проце́су = duration of a process див. тж час ~ проявля́ння = (фотоплівки) developing time ~ радіови́плеску = radio-burst duration ~ ремо́нту = repair time ~ робо́ти = operating period; (механізму) run time ~ розря́ду = discharge time сере́дня ~ = average time/duration скінче́нна ~ = (на відміну від нескінченної) nonperpetuity ~ спада́ння і́мпульсу = pulse-decay time ~ спа́лаху = (сонцевого) flare duration ~ спостеріга́ння = observation time ~ стро́бу = gatewidth, gating time ~ сцинтиля́ції = scintillation duration ~ фіксува́ння = fixation time ~ флюоресце́нції = fluorescent lifetime ~ холо́нення = cooling time ~ ци́клу = cycle time/period |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| пінґпо́нґ (-ґу) [пінгпо́нг (-гу)] m ping-pong (game). |
| стук-пук (стука-пу́ка) m W.U. ping pong [ping-pong, pingpong] (game). |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| імпульс,~у pulse, impulse; (кількість руху) (kinetic) momentum анодний і. anodic impulse аферентний і. afferent impulse біполярний і. bipolar pulse, bidirectional pulse блокувальний і. locking pulse виразний і. strong pulse вихідний і. output pulse відбитий і. reflected impulse вкорочений і. chopped (im)pulse вставлюваний і. stuffed pulse, insert pulse вузькосмуговий і. narrow-band pulse вхідний і. input pulse, incoming pulse, insert pulse гострий і. peaky pulse, spike, (на екрані) pip ком грозовий і. lightning impulse двополярний і. bipolar pulse, bidirectional pulse дельтаподібний і. deltoid pulse дзвоноподібний і. bell-shaped pulse, Gaussian pulse, rounded pulse; bump прф диференційований і. differentiated pulse долічений і. || дорахований і. counted-up pulse еквівалентний і. equivalent pulse еталонний і. standard pulse задній і. (урівнювальний) post-equalizing pulse затриманий і. гасіння delayed blanking pulse зміщений і. staggered pulse зміщувальний і. || і. зміщування bias pulse зрівнювальні і~си equalizing pulses мн зрізаний і. chopped pulse імітувальний і. simulating pulse і. антизбігу anticoincidence impulse і. блокування disabling pulse і. виводу output (terminal) pulse і. вирівнювання equalizing pulse і. віддачі recoil momentum і. встановлення в стан нуля reset pulse і. встановлення в стан одиниці set pulse і. гасіння blackout pulse, quenching pulse, blanking pulse, disabling pulse, termination pulse, turn-off pulse; blocking pulse, suppression pulse, suppressor pulse тлб і. готовності readiness pulse і. додавання add pulse і. електричного струму current impulse і. електромагнетного поля electomagnetic pulse, electromagnetic field momentum, pulse of electromagnetic waves і. електрорушійної сили electromotive force impulse і. з дискретною зміною частоти pulse with discrete frequency variation і. з крутим фронтом steep-rise pulse і. з лінійною частотною модуляцією chirp pulse і. з плоскою вершиною flat pulse і. заборони inhibit pulse і. завади noise pulse, interfering pulse і. замикання (мережі) make pulse і. запалювання ignition pulse і. запису write pulse і. запиту interrogation pulse, interrogating pulse і. заповнення squitter pulse, fill-in pulse і. запуску initiating pulse, start(ing) pulse; firing pulse, triggering pulse ком; trigger pulse рлк і. запуску вертикальної розгортки vertical scanning start pulse і. запуску розгортки sweep-initiating pulse, time-base trigger pulse і. засвічення шкали/трубки грубого відліку coarse range intensifier і. засвічення шкали/трубки точного відліку fine range intensifier і. затримки delay pulse і. збігу coincidence pulse і. збудження drive pulse, driving pulse, initiating pulse і. зворотного ходу променя flyback pulse, retrace pulse і. зворотної полярності inverted pulse і. звукової хвилі acoustic impulse і. зміщення biasing pulse і., зрізаний на фронті impulse chopped on front і., зрізаний на хвості impulse chopped on tail і. зсуву shift pulse і. зчитування read(ing) pulse і. інформації information pulse, message pulse і. кодового знака digit pulse і. комутування switching pulse і. магнеторушійної сили magnetomotive force impulse і. маніпуляції keying pulse і. на включення closing pulse і. нагнітання pump(ing) pulse і. напруги potential pulse, voltage pulse і. незбігу anticoincidence pulse і. опиту drive pulse, excitation pulse, interrogation pulse і. оптичного випромінювання optical radiation pulse і. перенапруги overvoltage pulse і. перенесення carry pulse і. переповнення overflow pulse ком і. піввибірки half-drive pulse і. повної вибірки select pulse і. позначки (на екрані РЛС) pip pulse і. помилки error pulse і. прив’язування connecting impulse і. рахунку count pulse і. розгортки sweep pulse і. розмикання break pulse і. розряду discharge pulse і. сигналу колірної синхронізації flag burst і. сили impulse of force і. синхронізації кодових знаків digit sync pulse і. скиду clear pulse, reset(ting) pulse і. спонтанного випромінювання spontaneous pulse і. стирання erase pulse, erasing pulse і. стробування strobe pulse, gate pulse, gating pulse, sample pulse, sampling pulse, selection pulse, selecting pulse і. ультразвуку ultrasonic pulse і. частинки particle momentum, kinetic momentum of particle і. часткової вибірки partial-read pulse і. частоти-носія carrier-frequency pulse і. числа number impulse і. швидкості velocity impulse ініціювальний і. initiating pulse інтегральний і. total pulse інформаційний і. information pulse йонізаційний і. ionization pulse йонний і. ion pulse кадровий синхронізувальний і. frame sync pulse, vertical sync pulse квадратурний і. quadrature pulse керувальний і. control(ling) pulse кінцевий і. trailer звз ключовий і. key pulse кодовий і. code pulse комутаційний і. switching impulse контрольний і. check pulse короткочасний і. short-time (im)pulse лазерний і. laser pulse, laser shot мимовільний і. струму spontaneous current pulse миттєвий і. promt pulse монтажний і. (під час відеозапису) frame pulse, edit pulse надвисокочастотний і. || НВЧ-і. microwave pulse наносекундний лазерний і. nanosecond pulse laser irradiation негативний і. negative(-going) pulse нейтронний і. neutron burst неспрямований і. unidirectional pulse звз нерухомий і. fixed pulse новопосталий і. newly appearing pulse одиничний і. single (im)pulse, unit impulse, delta function одиничний потужний і. single giant pulse одномодовий і. single-mode pulse, mono-mode pulse одно полярний і. single-polarity pulse, unidirectional pulse однофазний і. single-phase pulse окремий і. isolated wavelet опорний і. reference pulse, pedestal (impulse), basic pulse; comparison pulse тлб основний і. main pulse паразитний і. parasitic pulse, spurious pulse, stray pulse парний і. paired pulse періодичний і. periodic pulse, repetitive pulse пилкоподібний і. sawtooth pulse питомий і. specific momentum, specific impulse пікосекундний і. picosecond pulse повний і. composite pulse звз; total momentum фіз; aggregate momentum мех подвійний і. double pulse польовий і. field drive, vertical drive поодинокий і. single pulse, isolated pulse поперечний і. transverse momentum фіз пороговий і. threshold pulse потужний і. high-power pulse пошуковий і. search(ing) pulse приведений і. частинки reduced particle momentum пробний і. test pulse пружний і. elastic impulse прямий і. direct impulse звз прямокутний і. rectangular pulse, square pulse пусковий і. trigger pulse, drive pulse, driving pulse рознесені в часі і~си time-separated pulses мн розрядний і. discharge pulse; (на розрядній шині) digit pulse ком рядковий синхронізувальний і. horizontal sync pulse, line sync pulse самозахопний і. self-locking pulse світловий і. light pulse; (фотонний) photon pulse селекторний і. gate pulse, selective impulse; window звз; strobe pulse, sampling pulse фіз синус-квадратичний і. sine-quadrature pulse синхронізувальний і. synchronizing pulse, advance pulse, clock pulse, timing pulse службовий і. service pulse стандартний і. standard impulse стартовий і. start(ing) pulse, initiating pulse, trigger(ing) pulse, firing pulse стоповий і. || і. зупину stop pulse стробувальний і. strobe pulse, gating pulse, gate (pulse), sampling pulse, sample pulse сумарний і. total pulse тактовий і. clock pulse, clocbe pulse, digital clock, synchro(nizing) clock, timing pulse тестовий і. test pulse тональний і. tone pulse трасувальний і. tracing pulse трековий і. track pulse тривалий і. long pulse тригерний і. trigger(ing) pulse трикутний і. triangular pulse ударний і. shock pulse ультразвуковий і. (далекомірного сонара) ping урівнювальний передній і. pre-equalizing pulse тлб фазоманіпульований і. phase-shift keyed pulse фоновий і. background pulse хронувальний і. timing pulse черговий і. (наступний) next pulse шпичастий і. spiky impulse шумовий і. noise pulse |
| перемикання commutation, switch(ing), triggering, turn, breakout; (програм) hopping інф; (на інше джерело живлення) transfer; (контактів) bridging; (регістрів) shifting; cutover, throw(back), throwover звз; (напр., трафіку) changeover звз, інф автоматичне п. діапазонів automatic range change, automatic range switching автоматичне п. доріжок automatic track switching звз автоматичне п. на резервну систему autochangeover звз автоматичне п. процесора automatic processor switchover автоматичне п. регістрів automatic upshift інф динамічне п. dynamic switching || DS інф дистанційне п. remote switching дистанційне п. каналів (телевізійних) remote channel selection; remote channel switching звз дистанційне п. тарифів remote tariff shifting звз захисне п. каналів path protection switching звз кнопкове п. push-button selection; push-button switching інф миттєве п. instantaneous switching неодноразове п. repeated switching оперативне п. routine switching п. абонентів subscriber switching тлф п. вводу-виводу (input-output) redirection звз п. відеоголовок head switching звз п. виклику || переадресація виклику (з однієї станції на іншу) call handoff звз п. головок (напр., жорсткого диска) head switching п. джерел живлення power transfer п. дзвінків swap hold п. діапазонів band switching, range switching п. добротності Q‑switching п. з затримкою leapfrogging інф п. задач task switching інф п. каналів channel switching, circuit switching, line switching п. контексту context switching п. лінії lineup звз; line shifting тлф п. на букви letter shift п. на регістр (рядкових букв) shiftout інф п. на резервне джерело живлення power outage ride through || PORT ком п. навантаження load switching, load transfer звз п. напрямів пересилання ping-pong звз п. програм program switching інф п. променя beam hopping п. променя антени directional pattern keying п. протоколів protocol switching п. режимів розгортки sweep switching п. станів state triggering інф п. станів потоку flux state switching п. станів ЦМД bubble state switching п. сторінок (відеофайлу) page flipping інф п. телефонів phone switching звз п. частоти frequency manipulation, frequency selection періодичне п. (з одного стану в інший) toggling поперемінне п. (буферних ЗП) ping-pong порогове п. threshold switching послідовно-паралельне п. bridge transition псевдовипадкове п. каналів channel hopping сенсорне п. каналів touch sensor channel selection стрибкоподібне п. затримки leapfrog(ging) звз фотонне п. photonic switching швидке п. телекамер camera cut |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)