Знайдено забагато відповідників, результат було обмежено 150-ма статтями
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «message» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

message [ˈmesɪdʒ] v (past і p. p. messaged, pres. p. messaging)
1. посилати повідомлення (донесення);
2. сигналізувати;
3. телеграфувати.
message [ˈmesɪdʒ] n
1. повідомлення, донесення; послання; лист (from, to);
  a telegraph ~ телеграма;
  a telephone ~ телефонограма;
  a wireless ~ радіограма;
  a ~ bag ав. вимпел для скинення повідомлень;
  a ~ book військ. польова книжка;
  a ~ center амер. військ. пункт збору і відправлення повідомлень; вузол зв’язку;
  to convey a ~ передавати повідомлення;
  to deliver a ~ доставити послання;
  to get, to receive a ~ одержати повідомлення;
  to leave a ~ залишити повідомлення;
  to send, to transmit a ~ посилати повідомлення;
  to send a ~ in clear посилати донесення відкритим текстом;
  to send a ~ in code посилати донесення кодом;
  can you give him a ~? ви можете передати йому?;
  can you take a ~ for him? ви можете йому передати?;
  did he leave a ~ for me? він мені щось передавав?;
  did you get my ~? тобі передали те, що я просив?;
  send me a ~ сповістіть мене;
2. офіційне урядове послання;
  the President’s ~ to Congress послання президента конгресові;
  final ~ амер. прощальне послання президента конгресу (після завершення його повноважень);
3. доручення; місія;
  to go on a ~ (for smb) іти з чиїмсь дорученням;
  to run ~s виконувати доручення, бути на побігеньках;
4. церк. проповідь; одкровення;
5. ідея (твору); думки, погляди (письменника).
cable [ˈkeɪb(ɘ)l] v (past i p. p. cabled, pres. p. cabling)
1. закріплювати канатом; прив’язувати тросом;
2. телеграфувати;
  to ~ a message посилати повідомлення;
3. архт. прикрашати крученим орнаментом.
cipher [ˈsaɪfɘ] n
1. нуль;
2. нікчема; нікчемство;
3. шифр; код; тайнопис;
  a ~ message зашифроване повідомлення;
  a ~ text зашифрований текст;
  in ~ зашифрований;
  to translate into ~ зашифрувати;
  to translate out of ~ розшифрувати;
4. цифра (арабська);
  ~ alphabet цифровий код;
◊ to stand for ~ не мати ніякого значення або впливу.
code [kɘʋd] n
1. кодекс, звід законів;
  a criminal/a penal (a building, a civil, a moral) ~ карний (будівельний, цивільний, моральний) кодекс;
  to establish, to formulate, to lay down a ~ укладати кодекс;
2. закони, принципи;
  ~ of honour закони честі;
3. код, шифр; система сигналів;
  a binary ~ подвійний код;
  the genetic ~ генетичний код;
  Morse ~ азбука Морзе;
  a postal ~ поштовий індекс;
  a telegram in ~ шифрограма;
  to break, to crack, to decipher a ~ розшифровувати код;
  to design, to make up a ~ створювати код, шифр;
  to send a message in ~ посилати зашифроване повідомлення.
deliver [dɪˈlɪvɘ] v
1. доставляти, розносити;
  to ~ goods доставляти товари;
  to ~ letters розносити листи;
  to ~ railway tickets доставляти залізничні квитки;
  to ~ the mail розносити пошту;
  ~ed free з безкоштовним доставленням;
2. передавати; офіційно вручати (донесення, розпорядження тощо);
  to ~ a bill пред’являти рахунок;
  to ~ a message вручити донесення;
  to ~ an order to smb видавати наказ комусь;
  to ~ smb into the enemy’s hands віддавати когось у руки ворога;
3. визволяти, рятувати (від – from, of);
4. вимовляти; читати (лекцію); виголошувати (промову); висловлюватися;
  to ~ a lecture читати лекцію;
  to ~ one’s opinion висловити свою думку;
  to ~ а speech виголошувати промову;
  to ~ oneself висловлюватися;
  to ~ oneself of an opinion висловити свою думку;
5. спорт. передавати, подавати м’яча; завдавати (удару);
  to ~ a blow, a stroke on, upon smb завдавати удару комусь;
6. кидати, метати;
  to ~ a harpoon метнути гарпун;
  to ~ fire відкрити вогонь;
7. тех. виробляти, постачати;
  to ~ current to an engine підвести електроенергію до двигуна;
  to ~ normal power працювати на повну потужність;
8. мед. приймати новонародженого;
  to be ~ed of a child народити дитину;
  she ~ed easily у неї були легкі пологи;
9. нагнітати (про насос);
10. юр. виносити рішення;
  to ~ judgement винести рішення;
  ~ over передавати;
  ~ up здавати (фортецю тощо);
◊ ~ your words not by number but by weight присл. не кидай слів на вітер;
  stand and ~! гаманець або життя!;
  to ~ up the ghost врізати дуба.
leave3 [li:v] v (past i p. p. left; pres. p. leaving)
1. залишати, покидати;
  to ~ one’s job покинути роботу;
  to ~ one’s wife покинути дружину;
  to ~ school закінчувати школу;
  to ~ smb залишити, покинути когось;
  to ~ smb, smth at some place залишати когось, щось у певному місці;
  to ~ the door open залишити двері відчиненими;
  to ~ a book залишати (забути) книгу;
  to ~ one’s coat залишати (забути) своє пальто;
  to ~ the money залишати (забути) гроші;
  to ~ in the lurch залишити в біді;
  I have only 5 minutes left у мене залишилось тільки 5 хвилин;
  ~ it as it is! на цьому кінчимо!, досить!;
  ~ it till tomorrow залиште це до завтра;
  ~ it with my secretary залиште це у мого секретаря;
  there are 5 minutes left before the bell до дзвінка залишилося 5 хвилин;
  there is nothing left нічого не залишилось;
  you can ~ your bags here ви можете залишити свої чемодани тут;
  who left the window open? хто залишив вікно відчиненим?;
2. піти, поїхати; від’їжджати, відправлятися; переїжджати;
  to ~ home поїхати з дому;
  to ~ Kyiv поїхати з Києва;
  to ~ one’s country залишити Батьківщину;
  to ~ the room вийти з кімнати;
  to ~ early виходити рано;
  to ~ late виходити пізно;
  to ~ in the afternoon виходити після обіду;
  to ~ at ten o’clock виходити о десятій;
  to ~ out пропускати;
  to ~ out a letter пропустити, випустити букву;
  to ~ out a word пропустити, випустити слово;
  don’t ~ without seeing me не йдіть (геть), не поговоривши зі мною;
  he has just left він щойно/тільки-но пішов;
  he left the house early він рано вийшов з дому;
  he left London він виїхав з Лондона;
  it’s time we left нам пора йти;
  the bus ~s at two автобус відправляється о другій годині;
  the train ~s at two поїзд відправляється о другій годині;
  when does the train ~? коли відходить поїзд?;
3. вирушати, їхати (кудись – for);
  to ~ for the institute поїхати, відправитися в інститут;
  to ~ for London поїхати, відправитися в Лондон;
  to ~ Odesa for Kyiv поїхати з Одеси до Києва;
4. забувати;
  I have left my note-book at home я забув зошит удома;
5. відкладати; переносити;
  to ~ smth until tomorrow відкласти щось на/до завтра;
6. заповідати;
  to ~ smb $1000 заповідати комусь 1000 доларів;
  to be badly, poorly left отримати маленьку/мізерну спадщину;
  to be well left отримати добру/хорошу спадщину;
7. залишати після смерті;
  he left a widow and two children після нього залишилася вдова і двоє дітей;
  he left many water-colour sketches після нього залишилося багато акварелей;
8. залишати невикористаним;
  give what is left to the dog залишки віддай собаці;
9. залишатися;
  six from nine ~s three від дев’яти відняти шість буде (залишиться) три;
  we have an hour left у нас/нам залишилася одна година;
  we have very little money left у нас залишилося дуже мало грошей;
  what’s left? що залишилося?;
10. надати, доручити;
  to ~ smth to chance/ to accident доручити справу випадку;
  to ~ the matter in smb’s hands передати справу в чиїсь руки;
  he left his relative in charge of the house він доручив родичу приглядати за будинком;
  ~ it to me доручіть це (цю справу) мені;
11. передавати, залишати;
  to ~ word for smb (that) наказувати передати комусь (що);
  did he ~ any message for me? він не залишив мені записку?; він нічого не велів мені передати?;
12. припиняти;
  it is time to ~ talking and begin acting час перестати розмовляти і починати діяти;
  ~ it at that! розм. облиште!, годі!;
13. проходити мимо, минати;
  to ~ the church on the left залишити церкву по ліву руку; обійти церкву з правого боку;
  ~ behind
    1) забувати, залишати (десь);
  to ~ the luggage behind забути багаж;
    2) випереджати, переважати;
  to ~ behind the leading bunch відірватися від групи лідерів (велоспорт);
  ~ for від’їжджати кудись;
  we ~ for Paris ми від’їжджаємо до Парижа;
  ~ off переставати (робити щось); припиняти; кидати (звичку); зупинятися;
  to ~ off one’s winter clothes переставати носити зимовий одяг;
  to ~ off work at 6 o’clock закінчувати роботу о 6 годині;
  to ~ off smoking кинути палити;
  ~ off arguing! киньте сперечатися!;
  he left off smoking він кинув палити;
  where did we ~ off last time? на чому ми зупинилися минулого разу?;
  ~ on
    1) залишати щось на місці;
  to ~ on the price ticket не відривати бирку;
    2) залишати щось на собі, не знімати (про одяг та ін.);
  to ~ one’s coat indoors не знімати пальто в приміщенні;
    3) залишати включеним/ увімкненим;
  to ~ on the lights all night не вимикати світло всю ніч;
  ~ out пропускати; не включати, не враховувати;
  to ~ out a letter пропускати букву;
  to ~ out a line пропускати рядок;
  to ~ out a page пропускати сторінку;
  to ~ out a word пропускати слово;
  ~ me out of this (affair) не вплутуйте/не втягуйте мене в цю справу;
  we left that out of our calculations ми пропустили це в наших розрахунках;
  ~ it out! припини!; досить!;
  ~ over відкладати щось;
  ~ it over until tomorrow відкладіть це на завтра;
  that matter can be left over це справа не термінова;
◊ it ~s much to be desired це залишає бажати кращого;
  ~ it at that! розм. досить!, облиште!, обридло!;
  ~ well alone присл. від добра добра не шукають;
  let’s ~ it at that! не будем більше (говорити) про це!;
  to get, to be (nicely) left
    1) бути покинутим/обманутим;
    2) бути переможеним;
  to ~ a card upon smb залишити візитну карточку (не заставши дома хазяїна або хазяйки);
  to ~ a sad memory behind залишити після себе погану славу;
  to ~ (smb) in the lurch кинути напризволяще, залишити в біді, покинути в час небезпеки;
  to ~ much to be desired залишати бажати багато кращого;
  to ~ no room for doubt не залишати місця для сумніву;
  to ~ no room for suspicion не залишати місця для підозри;
  to ~ nothing to be desired бути довершеним, досконалим, бездоганним;
  to ~ oneself wide open амер. поставити себе під удар;
  to ~ open залишати не вирішеним (відкритим);
  to ~ smb alone давати комусь спокій, не чіпати когось;
  to ~ smb to himself, to one’s own devices покинути когось на самого себе.
USAGE: Українському багатозначному слову залишатися в англійській мові відповідають різні дієслова: to leave, to stay, to remain. Значення залишитися ще не використаним передається зворотом there is/have got smth left, e. g.: There is no water (no more time, no money) left. Води (часу, грошей) більше не залишилось. I’ve got five pages more left to read. Мені лишилось прочитати ще п’ять сторінок. Українському залишатися десь на якийсь час в англійській мові відповідає to stay, e. g.: stay at home залишатися вдома, stay a little longer побути ще трохи. Залишатися в якомусь стані перекладається англійським дієсловом to remain, e.g.: remain handsome (young, true, etc.) залишатися гарним (молодим, вірним).
meteorologic(al) [ˌmi:tɪɘrɘˈlɒdʒɪk(ɘ)l] a метеорологічний, атмосферний;
  ~ conditions метеорологічна ситуація;
  ~ message метеорологічне зведення;
  M. Office метеорологічна служба, гідрометцентр.
Morse [mɔ:s] n:
  ~ code/~ alphabet азбука Морзе;
  to tap out ~ вистукувати азбуку Морзе;
  to send a message in ~ code передати повідомлення азбукою Морзе.
mythologic(al) [ˌmɪθɘˈlɒdʒɪk, -(ɘ)l] a міфологічний; міфічний; легендарний;
◊ ~ message амер. розм. відомості про погоду, метеорологічний бюлетень.
priority [praɪˈɒrɪtɪ] n (pl priorities)
1. пріоритет; старшинство; першість;
  ~ of invention пріоритет у винаході;
  to establish, to set a ~ встановлювати пріоритет;
  to re-examine, to rethink one’s ~ies переглядати чиїсь пріоритети;
  to take ~ over smth брати першість над чимось;
2. передування (у часі); порядок черговості; терміновість;
  first ~ першочерговість;
  ~ message термінове донесення;
  high ~ measures першочергові завдання; невідкладні заходи;
  ~ target військ. ціль першої черги;
  on a ~ basis на основі визначеної черговості;
  to observe ~ додержувати правил черговості;
3. переважне право; черговість проїзду (автомобілів).
routine [ru:ˈti:n] n
1. заведений порядок; певний режим; узвичаєна практика;
  the day’s ~ розпорядок дня;
  ~ in barracks військ. розпорядок дня в казармах;
2. рутина, шаблон;
  (a) daily ~ щоденна рутина;
3. номер (цирковий тощо);
4. екзерсис, тренування (танцівника);
5. щоденний догляд за устаткуванням;
◊ ~ correspondence поточне службове листування;
  ~ duties визначені службові обов’язки;
  ~ duty військ. внутрішня служба;
  a ~ message військ. термінове донесення;
  a ~ soldier військ. днювальний.
signal [ˈsɪgn(ɘ)l] n
1. сигнал;
  an alarm ~ сигнал тривоги;
  a danger ~ сигнал небезпеки;
  an emergency ~ сигнал надзвичайних обставин;
  a call ~ рад. позивний;
  a fire ~ сигнал пожежі;
  light ~s світлові сигнали;
  a radio ~ радіосигнал;
  a ringing-off ~ військ. сигнал відбою;
  a slowdown ~ сигнал зниження швидкості руху;
  a smoke ~ димовий сигнал;
  starting ~ спорт. стартова команда;
  a storm ~ сигнал попередження про грозу;
  a stop ~ сигнал зупинки;
  a turn ~ сигнал повороту;
  a ~ for return сигнал на повернення;
  a ~ from a ship сигнал корабля;
  a ~ to the troops сигнал військам;
  to exchange ~s обмінюватися сигналами;
  to give, to flash, to send a ~ дати сигнал;
  to give a ~ that… послати сигнал, що...;
  to repeat the ~ повторити сигнал;
  to return ~s посилати сигнали у відповідь;
2. знак, ознака;
3. сигнальний пристрій;
4. pl військ. війська зв’язку;
5. розм. зв’язківці;
6. мор. служба зв’язку;
◊ ~ bomb, star військ. сигнальна ракета;
  ~ box зал. блокпост; пост централізації;
  ~ communications військ. засоби зв’язку; зв’язок;
  S. Corps амер. військ. війська зв’язку;
  ~ officer
    1) офіцер військ зв’язку;
    2) начальник зв’язку;
  ~ panel сигнальне полотнище;
  ~ pistol сигнальний пістолет;
  ~ service військ. служба зв’язку;
  ~ smoke димовий сигнал;
  ~s message center амер. військ. пункт збирання донесень;
  ~ of distress сигнал біди, небезпеки.
signal [ˈsɪgn(ɘ)l] v (past і p. p. signaled або signalled, pres. p. signaling або signalling) сигналізувати, подавати сигнали;
  to ~ a message передати повідомлення;
  to ~ by means of rockets сигналізувати ракетами;
  to ~ wildly інтенсивно подавати сигнали.
SOS [ˌesɘʋˈes] n (скор. від save our souls)
1. рад. сигнал про біду (небезпеку) (особл. на морі);
  a ~ message повідомлення про біду;
  to broadcast, to send a ~ посилати сигнал біди;
2. розм. прохання про допомогу.
telephone [ˈtelɪfɘʋn] n телефон;
  car ~ автомобільний телефон;
  confidential ~ телефон довіри;
  local ~ приміський телефон;
  mobile, cellular ~ мобільний телефон;
  a ~ apparatus телефонний апарат;
  a ~ booth, a ~ box телефонна будка;
  a ~ call телефонний дзвінок/виклик;
  a ~ code телефонний код;
  a ~ directory телефонна книга;
  a ~ exchange телефонна станція;
  a ~ girl, operator телефоністка;
  a ~ message телефонограма;
  a contact ~ number контактний номер телефону;
  a ~ receiver слухова трубка, слухавка;
  a ~ set телефонний апарат;
  a ~ talk телефонна розмова;
  a ~ transmitter мікрофон;
  by, over ~ телефоном;
  to answer a ~ відповісти на телефонний дзвінок;
  to be on the ~ чекати біля телефону;
  to call smb to the ~ покликати когось до телефону;
  to disconnect a ~ роз’єднати;
  to get smb on the ~ додзвонитися до когось по телефону;
  to speak to smb on, over the ~ говорити по телефону;
  the ~ is out of order телефон не працює;
  you are wanted on the ~ вас до телефону.
telephone [ˈtelɪfɘʋn] (past i p. p. telephoned, pres. p. telephoning) v
1. телефонувати; передавати по телефону;
  to ~ a message передавати по телефону повідомлення;
2. дзвонити телефоном;
  to ~ a friend подзвонити приятелеві;
  ~ your mother for a car подзвони матері, щоб дала машину;
3. установлювати телефонний апарат.
transmit [trænzˈmɪt] v (past і p. p. transmitted, pres. p. transmitting)
1. повідомляти, передавати (from, to);
  to ~ news повідомляти новини;
  to ~ a message by radio передавати повідомлення по радіо;
2. передавати;
  to ~ motion to smth передавати/повідомляти чомусь рух;
  to ~ a tradition to the younger generation передавати традицію молодому поколінню;
3. передавати у спадщину;
  to ~ a title to one’s heirs передавати своїм спадкоємцям титул;
  to ~ property to one’s heirs передавати своїм спадкоємцям майно;
4. посилати, відправляти;
  to ~ a parcel by rail відправляти пакет залізницею to ~ a letter by hand лист із посильним;
5. проводити; пропускати;
  glass ~s light скло пропускає світло;
  iron ~s heat залізо проводить тепло.
urgent [ˈɜ:dʒ(ɘ)nt] a
1. терміновий, негайний, настійний, невідкладний;
  an ~ business (operation) невідкладна справа (операція);
  an ~ message (order) термінове повідомлення (замовлення);
  an ~ question насущне питання;
  an ~ request нагальне прохання;
  he is in ~ need of help йому вкрай необхідна допомога;
  the house is in ~ need of repair будинок вимагає невідкладного ремонту;
2. настійно необхідний, дуже важливий (звич. у безособових реченнях);
  it was ~ for him to find her йому було вкрай важливо знайти її;
  it was ~ for him to learn the truth йому було вкрай важливо дізнатися про правду;
  he has nothing ~ to do today у нього немає сьогодні невідкладних справ;
  I have smth ~ to tell you мені треба сказати вам щось надзвичайно важливе;
3. наполегливий; настирливий;
  he was so ~ in asking for help він так вперто просив допомогти;
  he was so ~ in his demands він так наполегливо стояв на своєму.
veto [ˈvi:tɘʋ] n (pl vetoes)
1. вето; заборона;
  absolute ~ абсолютне вето;
  suspensory ~ суспензивне вето;
  to exercise, to impose, to use a ~ накладати вето;
  to override a ~ відхиляти заборону;
  to put, to place, to set a ~ on (upon) smth накладати вето на щось;
2. (the ~) право вето;
  the President has the ~ on legislation президент має право накладати вето на законодавство;
3. амер. послання президента про накладення на законопроєкт вето (тж ~ message).
via [ˈvaɪɘ] prep
1. через; за маршрутом через; із заходженням у (до);
  to go to London ~ Paris їхати до Лондона через Париж;
2. шляхом, за допомогою;
  ~ air, mail авіапоштою;
  to make one’s views known ~ a magazine article висловлювати свої погляди у журнальній статті;
  I sent her a message ~ her sister я передала їй записку через її сестру.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

вимпел streamer; мор. pennant, pendant, pennon; burgee; ав. message, dropped message bag.
вістка a piece of news, message; tidings; (чутки) rumour.
депеша dispatch, message; заст. telegram.
інформаці||я information, intelligence; (новини) news; (повідомлення) report, message; (цифрова) data;
● друкована ~я printed information;
● життєво необхідна ~я vital information;
● засекречена ~я secret /strictly confidential/ амер. classified information, secret data;
● комерційна ~я commercial information;
● засоби масової ~ї mass media;
● аналізувати ~ю to analyse information;
● одержати необхідну ~ю to get/to receive/to obtain necessary information.
передавати, передати 1. (з рук у руки) to give over, to pass, to deliver up, to hand, to hand over; (доручати) to consign;
● ~ доручення to deliver a message;
● ~ наказ to pass the word, to transmit an order;
2. (володіння, вексель) to pass on, to transmit, to transfer (to), to make over; (у спадщину) to hand down, to demise; (обов’язки, повноваження) to turn over, to give up, to devolve; (на розгляд, на розв’язання) to refer, to remit, to submit;
● ~ владу to transfer power;
● ~ в руки (органам) влади to give in charge;
● ~ в суборенду to sublet;
3. (новину, теплоту, рух) to communicate; (повідомити) to tell, to report;
● ~ по телефону to tell over the telephone;
4. (по радіо) to transmit, to broadcast, to radiocast; (по телебаченню) to televise;
5. (звук, значення) to convey; (відтворювати) to reproduce; (зміст, музику) to render;
● ~ точну схожість to portray to the life;
6. (риси, властивості) transmit;
7. (інформацію, наказ) to pass, to deliver, to transmit;
● ~ наказ to transmit an order, to pass the word;
● ~ секретну інформацію to pass secret information;
7. (подяку, привіт) ~ подяку to give thanks;
● ~ привіт to remember smb. to someone;
● передайте від мене привіт please, remember me (to);
● вона передає привіт she begs to be remembered;
8. (дати більше, ніж треба) to give too much, to give over; (здачу) to give too much in charge; (про ціну) to overpay, to pay too much;
● передати куті меду to go too far, to overdo; to overshoot the mark.
передач||а 1. (дія) transfer, transmission; (майна) transference, transferring, handover, assignment; (питання на розгляд) reference, submission; (змісту) rendering; (у спадщину) descent, remise; (новин, чуток) message, communication; (влади) devolution;
● ~а досвіду transfer of experience;
● ~а енергії фіз. energy transfer;
● ~а повноважень delegation of authority;
● ~а прав transfer of rights;
● акт ~і юр. conveyancing;
2. мех. (механізм) transmission, drive, gear(ing);
● ~а у велосипеді high (low) gear of a bicycle;
● гвинтова спіральна ~а helical gearing;
● зубчаста ~а tooth gearing;
● ланцюгова ~а chain drive;
● пасова ~а belt drive gearing;
3. (по радіо) broadcast; (по телебаченню) telecast;
● телевізійна ~а в прямому ефірі a live TV show;
4. (в лікарню, у в’язницю) (food) parcel.
письмов||ий: ~ий знак written symbol, letter;
● ~ий іспит written examination;
● ~ий набір writing-desk set;
● ~ий стіл writing desk/table;
● ~е приладдя stationery, pen and ink, writing material/tackle;
● ~е повідомлення message;
● ~а робота written work; (залікова) test-paper.
підсилати, підіслати to send secretly, to send on a secret message; (на тривалий час) to plant.
повідомлення information, message; notification, notice, advice(s), intimation; (вісті) communication; (офіційне) communique; амер. press release; (агентства, газети) dispatch; (по радіо і т. ін.) announcement, report;
● газетне ~ a news report, press report;
● одержати ~ to receive a communication;
● за ~м інформаційних агентств according to the news agencies.
послання missive; letter; epistle; message.
радіограма radiogram, radio-telegram, wireless message.
телекс telex (message).
телефонограма telephone message, telephoned/phoned telegram.
телефонувати to telephone, to phone, to ring one up, to give a ring, to send a message by (tele)phone.

- Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua) Вгору

digital fingerprint = див. message digest
message digest = дайджест повідомлення {?}, згортка (профіль) повідомлення {?}
OK message = повідомлення підтвердження {?}

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

message = ['mɛsɪdʒ] 1. зві́стка; повідо́млення; лист 2. паке́т інформа́ції (група чисел чи слів, що їх пересилають як одне ціле)
• action ~ = ініціюва́льне (спонука́льне) повідо́млення (розраховане на реакцію адресата)
• binary ~ = двійко́ве повідо́млення
• coded ~ = закодо́ване повідо́млення
• common ~ = повідо́млення зага́льного хара́ктеру
• compressed ~ = сти́снене повідо́млення
• control ~ = керівне́ повідо́млення
• data ~ = інформаці́йне повідо́млення
• decoded ~ = розкодо́ване (декодо́ване) повідо́млення
• device error ~ = повідо́млення про збій при́строю
• distorted ~ = спотво́рене повідо́млення
• dynamic(al) ~ = динамі́чне повідо́млення
• enquiry ~ = запита́льне повідо́млення
• error ~ = повідо́млення про по́ми́лку
• failure ~ = повідо́млення про ва́ди (пошко́ди)
• folded ~ = зго́рнуте повідо́млення
• fox ~ = те́стове повідо́млення
• garbled ~ = спотво́рене (нісені́тне, безглу́зде,беззмісто́ве) повідо́млення
• guide ~ = навідне́ повідо́млення (системи операторові)
• hardware ~ = апара́тне повідо́млення
• incoming ~ = входове́ повідо́млення
• information(al) ~ = інформаці́йне повідо́млення
• input ~ = входове́ повідо́млення
• interuser ~s = міжкористуваче́ві повідо́млення
• keyboard ~ = повідо́млення з клавіату́ри
• log ~ = зареєстро́ване повідо́млення
• mouse ~ = повідо́млення від ми́шки
• multiple-address ~ = багатоадре́сне повідо́млення
• noisy ~ = повідо́млення з шума́ми, повідо́млення з зава́дами
• notification ~ = лист із повідо́мленням
• OK ~ = підтве́рджувальне повідо́млення
• original ~ = пе́рві́сне повідо́млення
• outgoing (output) ~ = виходо́ве повідо́млення
• perturbed ~ = спотво́рене повідо́млення
• prompting ~ = пі́дказка
• recipient ~ = при́ймане повідо́млення
• request ~ = лист із за́питом
• response ~ = повідо́млення-ві́дповідь
• return ~ = пове́рнене повідо́млення
• screen ~ = екра́нне повідо́млення
• service ~ = службо́ве повідо́млення
• single ~ = одноразо́ве повідо́млення
• uncoded ~ = незакодо́ване повідо́млення
• warning ~ = попере́дження, попере́джувальне повідо́млення
• window ~ = повідо́млення у вікні́
block = [blɒk] 1. блок; гру́па; ву́зол || бло́ковий || розбива́ти/розби́ти на бло́ки, об’є́днувати/об’єдна́ти в бло́ки, зво́дити/зве́сти́ до бло́кової фо́рми // in ~s гру́пами; бло́ками 2. блокува́ти/заблокува́ти
• ~ of a code = блок програ́ми
• ~ of words = гру́па (блок) слів або́ чи́сел, ко́дова гру́па
• boot ~ = заванта́жувальний блок
• bootstrap ~ = блок початко́вого (пе́рві́сного) заванта́ження
• building ~ = компонува́льний блок; конструкці́йний блок; станда́ртний блок
• cell ~ = блок комі́рок
• code ~ = ко́довий блок
• conceptual ~ = смислови́й блок (програми)
• conditional ~ = блок умо́вного опера́тора
• control ~ = блок керува́ння, керівни́й (керува́льний) блок
• corrected ~ = скориго́ваний блок
• crude ~ = нескориго́ваний блок
• data ~ = блок да́них; по́рція да́них
• dead ~ = паси́вний блок
• decision ~ = (логі́чний) блок розгалу́ження
• entry ~ = входови́й блок
• exit ~ = виходо́вий блок
• file control ~ = блок керува́ння фа́йлом
• fixed-length ~ = блок фіксо́ваної довжини́
• home ~ = початко́вий блок
• input ~ = при́стрій вво́дження
• label ~ = блок на́лички; за́голо́вок фа́йлу
• label(l)ed ~ = заналичко́ваний (позна́чений) блок
• line control ~ (LCB) = блок керува́ння кана́лом зв’язку́
• linked-list data ~ = зв’язноспи́сковий блок да́них, блок да́них у ви́гляді (фо́рмі) зв’я́зного (сполу́ченого) спи́ску
• memory ~ = блок па́м’яті; блок (даних) у па́м’яті
• memory-control ~ = блок керува́ння па́м’яттю
• message ~ = блок повідо́млення; блок повідо́млень
• moderating ~ = спові́льнювальний блок, блок-спові́льнювач
• multirecord ~ = багатозаписо́вий (багатоза́писний) блок, блок з кількома́ за́писами
• output ~ = при́стрій виво́дження
• page control ~ = блок керува́ння сторінка́ми
• parameter ~ = блок пара́метрів
• primitive ~ = елемента́рна компоне́нта
• principal ~ = основни́й блок
• procedure ~ = процеду́рний блок
• processing ~ = блок опрацьо́вування; опера́торний блок (у блок-схемі)
• program ~ = програмо́вий блок
• statement ~ = блок опера́торів
• stumbling ~ = перешко́да, ка́мінь спотика́ння
• super ~ = керівни́й (наглядо́вий) блок
• unirecord ~ = однозаписо́вий (одноза́писний) блок, блок з одни́м за́писом
• unlabeled ~ = незаналичко́ваний (непозна́чений) блок
• variable ~ = блок змі́нних
• variable-length ~ = блок змі́нної довжини́
box = [bɒks] 1. скри́нька; ша́фа 2. блок; прямоку́тник (на блок-схемі)
• about ~ = блок уто́чнень
• alert ~ = віко́нце осторо́г (попере́джень) (на екрані дисплея)
• black ~ = чо́рна скри́нька
• check ~ = незале́жна кно́пка (з двома станами)
• combo ~ = комбіно́ваний спи́сок (об’єднання вікна вводження тексту та списку)
• condition ~ = блок галу́ження (за умовою)
• decision ~ = (логі́чний) блок галу́ження; блок рі́шень
• dialog ~ = діало́гове вікно́ (на екрані дисплея)
• double ~ = подві́йна ра́мка
• edit ~ = редагува́льне вікно́, вікно́ редагува́ння
• e-mail ~ = бокс (пошто́ва скри́нька) електро́нної по́шти (епо́шти), електро́нна пошто́ва скри́нька
• function ~ = функціона́льний блок
• glass ~ = прозо́ра скри́нька
• in-out ~ = блок вво́дження-виво́дження (інформації)
• input ~ = блок вво́дження
• interface ~ = інтерфе́йсні апара́тні за́соби; інтерфе́йсний блок
• list ~ = вікно́ спи́ску; блок спи́ску
• mail ~ = пошто́ва скри́нька (в системі електронної пошти)
• maximize ~ = кно́пка збі́льшування ро́змірів (вікна)
• message ~ = блок виво́дження повідо́млень
• minimize ~ = кно́пка зме́ншування ро́змірів (вікна)
• modal dialog ~ = мода́льний блок діало́гу (не допускає роботи з іншими елементами поки відкритий)
• nonmodal dialog ~ = немода́льний блок діало́гу (допускає одночасну роботу з іншими елементами)
• normal ~ = звича́йна ра́мка (вікно́)
• output ~ = блок виво́дження
• Pandora’s ~ = скри́нька Пандо́ри (програмовий софт, що задає прикрощі програмістам)
• picture ~ = 1. вікно́ рису́нка 2. ра́мка (межі́) рису́нка
• rule ~ = 1. ліні́йка 2. шпон (прямокутна смужка довільної ширини і товщини)
• scroll ~ = бігуно́к сму́жки прокру́чування
• shipping ~ = пакува́льна скри́нька
• simple ~ = про́ста́ ра́мка
• slider ~ = бігуно́к
• text ~ = текстови́й блок (вікно для роботи з текстом)
• text input ~ = вікно́ вво́дження те́ксту
• thick ~ = пото́вщена ра́мка
• type ~ = шри́фтова каре́тка
• zoom ~ = блок керува́ння трансфока́цією
center (centre) = ['sɛntə] 1. це́нт(е)р, осере́док; сере́дина || розташо́вувати/розташува́ти в це́нтрі; центрува́ти/зцентрува́ти 2. зосере́джувати(ся)/зосере́дити(ся); концентру́вати(ся)/сконцентрува́ти(ся)
• ~ of axonometry = це́нт(е)р аксономе́трії
• ~ of a ball = це́нт(е)р ку́лі
• ~ of a circle = це́нт(е)р ко́ла
• ~ of collineation = це́нт(е)р колінеа́ції
• ~ of curvature = це́нт(е)р кривини́
• ~ of a curve = це́нт(е)р криво́ї
• ~ of dilation = це́нт(е)р розтя́гування
• ~ of gravity = це́нт(е)р тяжі́ння
• ~ of homology = це́нт(е)р гомоло́гії
• ~ of homothety = це́нт(е)р гомоте́тії, це́нт(е)р поді́бності
• ~ of inertia = це́нт(е)р іне́рції
• ~ of inversion = це́нт(е)р інве́рсії
• ~ of location = мі́сце перебува́ння
• ~ of mass = це́нт(е)р іне́рції, це́нт(е)р мас
• ~ of perspectivity = це́нт(е)р перспекти́ви
• ~ of projection = це́нт(е)р проє́кції
• ~ of rotation = це́нт(е)р оберта́ння
• ~ of similarity (similitude) = це́нт(е)р поді́бності, це́нт(е)р гомоте́тії
• acceptor ~ = акце́пторний це́нт(е)р, акце́птор
• affine ~ = афі́нний це́нт(е)р
• analytic ~ = аналі́тичний це́нт(е)р
• campus-based ~ = університе́тський обчи́слювальний це́нт(е)р
• channel-switching ~ = ву́зол (це́нт(е)р) комута́ції кана́лів
• computing ~ = обчи́слювальний це́нт(е)р
• control ~ = це́нт(е)р керува́ння
• copy ~ = копіюва́льне бюро́
• cyclic ~ = циклі́чний це́нт(е)р
• database processing ~ = це́нт(е)р до́ступу до ба́зи да́них
• data processing ~ = це́нт(е)р опрацьо́вування да́них
• data switching ~ = це́нт(е)р комута́ції повідо́млень
• design ~ = розрахунко́ва (проє́ктна) величина́
• distribution ~ = це́нт(е)р розпо́ділу
• divergence ~ = це́нт(е)р розбі́жності
• documentation ~ = це́нт(е)р інформаці́йного обслуго́вування
• face ~ = це́нт(е)р гра́ні
• geometric ~ = геометри́чний це́нт(е)р
• homothetic ~ = гомотети́чний це́нт(е)р
• inflexional ~ = інфлекці́йний це́нт(е)р
• input/output ~ = ву́зол керува́ння вво́дженням/виво́дженням
• message switching ~ = це́нт(е)р комута́ції повідо́млень
• preparation ~ = це́нт(е)р підготовля́ння да́них; це́нт(е)р попере́днього опрацьо́вування да́них
• processing ~ = це́нт(е)р опрацьо́вування да́них
• ray ~ = це́нт(е)р гомоте́ті́ї, це́нт(е)р поді́бності
• scattering ~ = це́нт(е)р розсі́ювання, розсі́ювальний це́нт(е)р
• switching ~ = комутаці́йний це́нт(е)р; розподі́льний ву́зол
• transaction ~ = концентра́тор транса́кцій (вузол, що ініціює відповідні процеси на запити користувачів)
character = ['kærəktə] 1. хара́ктер 2. знак (друковий), си́мвол
• accent ~ = си́мвол на́голосу
• acknowledge(ment) ~ = знак підтве́рдження прийняття́
• additive ~ = адити́вний хара́ктер
• admissible ~ = дозво́лений си́мвол
• alpha(betic) ~ = алфаві́тний знак, бу́ква (лі́тера) алфаві́ту
• alphanumeric ~ = бу́квено-цифрови́й си́мвол (знак)
• articulate ~ = стилізо́ваний си́мвол
• backspace ~ = знак пове́рнення на одну́ пози́цію; знак пове́рнення на оди́н форма́т
• blank ~ = си́мвол про́білу (про́міжку, про́пуску)
• cancel ~ = си́мвол скасо́вування
• carriage return ~ = си́мвол пове́рнення каре́тки
• central ~ = центра́льний хара́ктер
• character-deletion ~ = знак скасува́ння си́мвола
• check ~ = си́мвол контро́лю; контро́льний знак
• code ~ = ко́довий си́мвол; си́мвол ко́ду
• coded ~ = закодо́ваний си́мвол
• command ~ = керівни́й си́мвол
• continuation ~ = си́мвол продо́вження
• complemented ~ = хара́ктер з допо́внюванням
• complex ~ = ко́мплексний хара́ктер
• complex-orthogonal ~ = ко́мплексно ортогона́льний хара́ктер
• composite ~ = скла́дений хара́ктер
• conjugate ~ = спря́жений хара́ктер
• continuous unitary ~ = непере́рвний уніта́рний хара́ктер
• control ~ = керівни́й си́мвол
• delete ~ = знак ви́лучення
• digital ~ = цифрови́й знак, ци́фра
• displayable ~ = ви́дний си́мвол (на відміну від невидного)
• disturbed ~ = спотво́рений си́мвол
• don’t care ~ = байду́жий си́мвол
• double ~ = лігату́ра (знак із двох з’єднаних букв)
• double-high ~ = си́мвол подві́йної висоти́
• dual ~ = дуа́льний хара́ктер
• edge ~ = озна́ка кра́ю (кінця рядка тощо)
• editing ~ = си́мвол керува́ння форма́том
• end-of-medium ~ = озна́ка кінця́ носія́
• end-of-message ~ = озна́ка кінця́ повідо́млення
• end-of-text ~ = озна́ка кінця́ те́ксту
• end-of-transmission ~ = озна́ка кінця́ передава́ння
• end-of-word ~ = си́мвол кінця́ сло́ва
• enquiry ~ = си́мвол за́питу
• enumerative ~ = зліче́нний (перелічни́й) хара́ктер
• erase ~ = си́мвол скасо́вування
• erroneous ~ = помилко́вий си́мвол
• error ~ = си́мвол по́ми́лки
• escape ~ = си́мвол поча́тку керівно́ї послідо́вності
• even ~ = па́рний хара́ктер
• exceptional ~ = винятко́вий хара́ктер
• face-change ~ = си́мвол змі́ни ти́пу шри́фту
• faithful ~ = то́чний хара́ктер
• field ~ = хара́ктер по́ля
• field separation ~ = си́мвол відокре́млювання полі́в
• fill ~ = си́мвол-запо́внювач
• finite ~ = фіні́тний хара́ктер
• font-change ~ = си́мвол змі́нення ти́пу шри́фту
• forbidden ~ = заборо́нений си́мвол
• format(-control) ~ = си́мвол керува́ння форма́том
• form-feed ~ = знак подання́ бла́нка (сторі́нки)
• function ~ = керівни́й си́мвол (клавіатури)
• gap ~ = си́мвол про́білу (про́міжку, про́пуску)
• generalized ~ = узага́льнений хара́ктер
• graphic ~ = графі́чний си́мвол
• group ~ = групови́й хара́ктер, хара́ктер гру́пи
• hand-printed ~ = рукопи́сний си́мвол (виконаний друкарським шрифтом); машинопи́сний си́мвол
• hand-written ~ = рукопи́сний си́мвол
• hidden ~ = захо́ваний си́мвол
• identification ~ = ідентифікаці́йний си́мвол
• identity ~ = одини́чний хара́ктер
• idle ~ = поро́жній си́мвол
• ignore ~ = си́мвол ігнорува́ння; знак анулюва́ння
• illegal ~ = заборо́нений си́мвол
• immersion ~ = хара́ктер зану́рювання (зану́рення)
• imprimitive ~ = імприміти́вний хара́ктер
• improper ~ = 1. невласти́вий хара́ктер 2. заборо́нений си́мвол
• inadmissible ~ = неприйня́тний (заборо́нений) си́мвол
• induced ~ = (з)індуко́ваний хара́ктер
• inessential ~ = неісто́тний хара́ктер
• infinitesimal ~ = інфінітезима́льний хара́ктер
• information ~ = інформаці́йний си́мвол
• inquiry ~ = си́мвол за́питу
• instruction ~ = си́мвол кома́нди
• irreducible ~ = незвідни́й хара́ктер
• latency ~ = си́мвол керува́ння форма́том
• layout ~ = 1. си́мвол керува́ння форма́том 2. си́мвол керува́ння поло́женням каре́тки і папе́ру 3. знак специфіка́ції форма́ту
• leader ~ = си́мвол-запо́внювач
• least significant ~ = знак наймоло́дшого розря́ду
• leftmost ~ = лі́вий кра́йній знак
• linear ~ = ліні́йний хара́ктер
• line delete ~ = знак ви́лучення рядка́
• line end ~ = си́мвол кінця́ рядка́
• line feed ~ = знак змі́щення на оди́н рядо́к; си́мвол переве́дення рядка́
• local ~ = лока́льний хара́ктер
• locally matrix ~ = лока́льно ма́тричний хара́ктер
• lower ~ = ни́жній хара́ктер
• lower case ~ = си́мвол ни́жнього регі́стру
• machine-readable ~ = машиночи́тний си́мвол (си́мвол, що його́ зда́тна прочита́ти маши́на)
• magnetic(-ink) ~ = магне́тний знак (нанесений магнетним чорнилом)
• master ~ = основни́й кегль (шрифту)
• modular ~ = модуля́рний хара́ктер
• most significant ~ = знак найста́ршого розря́ду
• multiplicative ~ = мультиплікати́вний хара́ктер
• new-line ~ = си́мвол ново́го рядка́
• nonblank ~ = непро́більний (непро́міжковий) си́мвол
• nonnumeric ~ = нецифрови́й знак
• nonprintable ~ = недруко́вний си́мвол
• normal ~ = норма́льний хара́ктер
• no-whitespace ~ = непро́більний (непро́міжковий) си́мвол
• null ~ = нульови́й си́мвол
• numerical ~ = числови́й си́мвол; ци́фра
• odd ~ = непа́рний хара́ктер
• pad ~ = си́мвол-запо́внювач
• paper throw ~ = знак прого́ну папе́ру (без друкування)
• polling ~ = си́мвол опи́тування
• printable ~ = друко́вний си́мвол
• print control ~ = си́мвол керува́ння дру́ком
• printed ~ = (на)друко́ваний знак
• proper ~ = власти́вий хара́ктер
• protection ~ = знак за́хисту
• punctuation ~ = розділо́вий знак
• record separator ~ = розді́лювач за́писів
• reducible ~ = звідни́й хара́ктер
• redundant ~ = надлишко́вий знак; за́йвий (запасни́й) знак; знак на́длишку
• regular ~ = реґуля́рний хара́ктер
• relation ~ = знак відно́шення (напр., знак >>)
• replacement ~ = си́мвол замі́ни; си́мвол ви́правлення; замі́нний си́мвол
• representation ~ = хара́ктер предста́влення
• rightmost ~ = кра́йній пра́вий знак
• separating ~ = відокре́млювальний знак, відокре́млювач
• set ~ = хара́ктер множини́
• single-byte ~ = одноба́йтовий си́мвол
• singular ~ = синґуля́рний хара́ктер
• space ~ = хара́ктер про́стору
• special ~ = спеціа́льний си́мвол
• topological ~ = топологі́чний хара́ктер
• underline ~ = си́мвол підкре́слювання (риска знизу)
• unit ~ = одини́чний хара́ктер
• unitary ~ = уніта́рний хара́ктер
• unprintable ~ = недруко́вний си́мвол
• unramified ~ = нерозгалу́жений хара́ктер
• upper ~ = ве́рхній хара́ктер
• valid filename ~s = дозво́лені си́мволи в і́мені (на́зві) фа́йлу
• visible ~ = ви́дний си́мвол
communication = [kəˌmju:nɪ'keɪʃn] 1. зв’язо́к, комуніка́ція || комунікаці́йний 2. пересила́ння (даних) 3. спілкува́ння
• asynchronous ~ = асинхро́нне пересила́ння да́них, асинхро́нна комуніка́ція
• batch ~ = паке́тне пересила́ння
• code-transparent data ~ = прозо́рий режи́м пересила́ння да́них
• computer ~ = комп’ю́терний зв’язо́к
• data ~ = пересила́ння да́них; о́б́мін да́ними
• document ~ = документа́льний зв’язо́к
• duplex ~ = ду́плексний зв’язо́к
• end-to-end ~ = на́скрі́зне пересила́ння (в мережі)
• error-free ~ = безпомилко́ве пересила́ння
• executive ~s = керівні́ повідо́млення (операційної системи користувачеві)
• graphical ~ = передава́ння графі́чної інформа́ції
• interactive ~ = інтеракти́вний зв’язо́к; інтеракти́вна взаємоді́я
• intercomputer ~ = міжмаши́нний зв’язо́к
• interprocess ~ = взаємоді́я проце́сів, міжпроце́сова взаємоді́я
• interprogram ~ = міжпрограмо́вий зв’язо́к
• intertask ~ = взаємоді́я зада́ч, міжзада́чна взаємоді́я
• interuser ~ = взаємоді́я користувачі́в
• man-machine ~ = спілкува́ння люди́ни з маши́ною
• message-passing ~ = зв’язо́к че́рез повідо́млення
• modem ~ = зв’язо́к че́рез моде́ми, моде́мний зв’язо́к
• multicast ~ = багатопу́нктове пересила́ння
• one-way ~ = однобі́чний (си́мплексний) зв’язо́к
• peer-to-peer ~ = пересила́ння рівнопра́вними вузла́ми (в мережі)
• real-time ~ = реальночасове́ пересила́ння
• two-way ~ = двобі́чний зв’язо́к
comprehension = [ˌkɒmprɪ'hɛnʃn] 1. повнота́, інформати́вність 2. розумі́ння, сприйма́ння
• message ~ = інформати́вність повідо́млення
• program ~ = інформати́вність програ́ми
• speech ~ = сфе́ра ді́ї мо́вного повідо́млення
compression = [kəm'prɛʃn] стиска́ння/сти́снення, ущі́льнювання/ущі́льнення; стиск; компре́сія
• ~ of (an) algebra = стиска́ння а́лґебри
• ~ of (a) group = стиска́ння гру́пи
• code ~ = стиска́ння (згорта́ння) ко́ду
• data ~ = ущі́льнювання (стиска́ння) да́них
• message ~ = стиска́ння повідо́млень
• repeated character ~ = ущі́льнювання повто́рних си́мволів (метод стискання даних шляхом заміни повторюваних символьних ланцюжків трибайтовою комбінацією)
• time ~ = стиска́ння ча́су (під час моделювання)
• zero ~ = стиска́ння за раху́нок нулі́в (у пакуванні даних)
concentrator = ['kɒnsntreɪtə] концентра́тор; зосере́джувач
• channel ~ = концентра́тор кана́лів
• data ~ = концентра́тор да́них
• message ~ = концентра́тор повідо́млень
delivery = [dɪ'lɪvəri] доправля́ння/допра́влення, постача́ння
• delayed ~ = затри́мане допра́влення
• message ~ = доправля́ння повідо́млень
• multicast ~ = багатопу́нктове пересила́ння
• multidestination ~ = багатоадре́сне пересила́ння
• out-of-sequence ~ = несвоєча́сне допра́влення
• timely ~ = вча́сне (своєча́сне) допра́влення
digit = ['dɪdʒɪt] ци́фра; однорозря́дне число́; розря́д; си́мвол; знак
• binary ~ = біт, двійко́вий (біна́рний) розря́д; двійко́ва ци́фра
• borrow ~ = розря́д по́зики
• carry ~ = розря́д перене́сення, ци́фра перене́сення
• check ~ = контро́льний розря́д
• decimal ~ = десятко́вий розря́д; десятко́ва ци́фра
• dot-matrix ~ = точко́ва ци́фра (зображувана за допомогою точкової матриці тощо
• forbidden ~ = заборо́нений знак
• gap ~s = поро́жні розря́ди (машинного слова, не використовувані для представлення інформації)
• guard ~ = розря́д за́хисту
• hex(adecimal) ~ = шістнадцятко́ва ци́фра
• high(er)-order ~ = ви́щий (ста́рший) розря́д
• highest-order ~ = найви́щий (найста́рший) розря́д
• illegal ~ = недозво́лена ци́фра; недозво́лений знак
• insignificant ~ = незначівни́й розря́д, незначівна́ ци́фра
• leading ~ = найви́щий (найста́рший) розря́д
• least significant ~ = найни́жчий (наймоло́дший) розря́д
• leftmost ~ = кра́йня лі́ва ци́фра, найліві́ша ци́фра, найліві́ший розря́д
• low(er)-order ~ = ни́жчий розря́д
• lowest-order ~ = найни́жчий розря́д
• message ~ = си́мвол повідо́млення
• most significant ~ = найста́рший розря́д; найбі́льша значівна́ (значу́ща) ци́фра
• non-zero ~ = ненульови́й розря́д
• overflow ~ = озна́ка перепо́внення
• parity ~ = розря́д па́рності
• quinary ~ = п’ятірко́ва ци́фра
• service ~ = службо́вий си́мвол
• sign ~ = зна́ковий розря́д
• significant ~ = значівни́й (значу́щий) розря́д, значівна́ (значу́ща) ци́фра
• tens ~ = розря́д деся́тків
• top ~ = 1. кіб. найста́рший розря́д 2. матем. найви́щий розря́д
• unit(s) ~ = розря́д оди́ниць
ensemble = [ɒn'sɒmbl] 1. множина́, гру́па 2. систе́ма 3. стат. анса́мбль, суку́пність
• countable ~ = зліче́нна множина́
• enumerable ~ = зліче́нна множина́
• message ~ = анса́мбль повідо́млень
event = [ɪ'vɛnt] поді́я; ви́падок // at all ~s, in any ~ у будь-яко́му ра́зі, за будь-яки́х обста́вин; in no ~ у жо́дному ра́зі, за жо́дних умо́в
• abandoned ~ = відки́нена (відхи́лена) поді́я
• accidental ~ = випадко́ва поді́я
• antecedent ~ = попере́дня поді́я
• antithetic ~s = незгі́дні поді́ї
• casual ~ = випадко́ва поді́я
• certain ~ = вірогі́дна поді́я; поді́я з імові́рністю 1
• chance ~ = випадко́ва поді́я
• data-driven ~ = поді́я, керо́вана да́ними
• dependent ~ = зале́жна поді́я
• desired ~ = ба́жана (очі́кувана) поді́я
• disjoint ~s = непов’я́зані поді́ї
• elementary ~ = елемента́рна поді́я
• empty ~ = поро́жня поді́я
• exclusive ~s = 1. несумі́сні поді́ї 2. незгі́дні поді́ї 3. взаємови́ключні поді́ї
• external ~ = зо́внішня поді́я
• fault ~ = поя́ва неспра́вності
• favo(u)rable ~ = сприя́тлива поді́я
• hardware ~ = апара́тна поді́я
• impossible ~ = неможли́ва поді́я
• incompatible ~s = 1. незгі́дні поді́ї 2. несумі́сні поді́ї
• independent ~ = незале́жна поді́я
• input ~ = входова́ поді́я
• interrupt ~ = поді́я, що спричини́ла перерива́ння
• invariant ~ = інваріа́нтна поді́я
• irregular ~ = нереґуля́рна поді́я
• keyboard ~ = клавіату́рна ді́я (натиск клавіші)
• message ~ = поді́я, пов’я́зана з повідо́мленням
• mission-specific ~ = специфі́чна поді́я (повязана з виконуваною функцією)
• mouse ~ = поді́я від ми́шки, ми́шкова поді́я
• nothing ~ = поро́жня поді́я; брак поді́ї
• null ~ = поді́я з нульово́ю ймові́рністю; невірогі́дна поді́я
• observable ~ = спостере́жна поді́я
• overlapping ~s = перети́нні поді́ї
• possible ~ = можли́ва поді́я
• primary ~ = основна́ поді́я
• program ~ = програмо́ва поді́я
• random ~ = випадко́ва поді́я
• rare ~ = рі́дкісна (малоймові́рна) поді́я
• realizable ~ = реалізо́вна поді́я
• regular ~ = реґуля́рна поді́я
• representable ~ = предста́вна поді́я
• significant ~ = значна́ (важли́ва) поді́я
• stochastic ~ = випадко́ва поді́я
• sum ~ = сума́рна поді́я
• sure ~ = достові́рна (безсумні́вна) поді́я
• system-wide ~ = загальносисте́мна поді́я
• task-specific ~ = конкретнозада́чна (задачеспецифі́чна, завда́ння-специфі́чна) поді́я
• uncertain ~ = небезсумні́вна поді́я
• undesired ~ = неба́жана (неочі́кувана) поді́я
• user-generated ~ = поді́я від користувача́
• user-interface ~ = поді́я від користуваче́вого інтерфе́йсу
formatting = ['fɔ:mætɪŋ] форматува́ння/сформатува́ння; задава́ння/зада́ння форма́ту // ~ while copying форматува́ння під час копіюва́ння
• high(er)-level ~ = форматува́ння висо́кого рі́вня
• low-level ~ = форматува́ння низько́го рі́вня
• message ~ = форматува́ння (задава́ння форма́ту) повідо́млення
• off-screen ~ = позаекра́нне форматува́ння (без виведення форми документа на екран)
• response ~ = форматува́ння ві́дповіді (в режимі реального часу)
• screen ~ = форматува́ння зобра́ження на екра́ні
function = ['fʌŋkʃn] 1. фу́нкція || функці́йний 2. призна́чення 3. ді́яти, функціюва́ти (функціонува́ти)
• ~ of many variables = фу́нкція багатьо́х змі́нних
• ~ of a random variable = фу́нкція випадко́вого арґуме́нта
• ~ of a single variable = фу́нкція одно́ї змі́нної
• access ~ = фу́нкція до́ступу (до компонентних даних)
• additive ~ = адити́вна фу́нкція
• affine ~ = афі́нна фу́нкція
• algebraic ~ = алґебри́чна фу́нкція
• algebroid ~ = алґебро́їдна фу́нкція
• ambiguity ~ = фу́нкція неви́значеності
• analytic ~ = аналіти́чна фу́нкція
• angle ~ = кутова́ фу́нкція
• aperiodic ~ = аперіоди́чна фу́нкція
• approximable ~ = апроксимо́вна фу́нкція
• approximate ~ = набли́жена фу́нкція
• arc-hyperbolic ~ = обе́рнена гіперболі́чна фу́нкція
• arithmetical ~ = аритмети́чна (арифмети́чна) фу́нкція
• assumed ~ = за́дана (за припущенням) фу́нкція
• asymptotic ~ = асимптоти́чна фу́нкція
• automorphic ~ = автомо́рфна фу́нкція
• averaged ~ = усере́днена фу́нкція
• averaging ~ = усереднюва́льна фу́нкція
• balayage ~ = фу́нкція виміта́ння
• bias ~ = фу́нкція змі́щення
• bijective ~ = бієкти́вна фу́нкція
• bilinear ~ = біліні́йна фу́нкція
• blending ~ = фу́нкція змі́шування (в комп’ютерній графіці)
• Boolean ~ = Бу́лова (Бу́лева) фу́нкція
• boundary ~ = межова́ фу́нкція
• bounded ~ = обме́жена фу́нкція
• built-in ~ = вмонто́вана фу́нкція; станда́ртна фу́нкція (реалізовна стандартною бібліотечною програмою)
• calculable ~ = обчисле́нна (розрахо́вна) фу́нкція
• callback ~ = фу́нкція зворо́тного ви́клику
• carrier ~ = фу́нкція носі́й
• causal ~ = причино́ва (кауза́льна) фу́нкція
• chance ~ = випадко́ва фу́нкція
• chord ~ = хо́рдова фу́нкція
• circuit ~ = 1. схе́мна фу́нкція 2. функці́йне призна́чення схе́ми
• circular ~ = колова́ (тригонометри́чна) фу́нкція
• circulatory ~ = колова́ фу́нкція
• class ~ = фу́нкція кла́су
• closed ~ = за́мкнена фу́нкція
• cluster ~ = кла́стерна фу́нкція
• combinatorial ~ = комбінато́рна фу́нкція
• combined ~ = (с)комбіно́вана фу́нкція
• composite ~ = складна́ фу́нкція
• computable ~ = обчисле́нна (розрахо́вна) фу́нкція
• concave ~ = вві́гнута фу́нкція
• cone ~ = фу́нкція ко́нуса
• conical ~ = коні́чна фу́нкція
• continuous ~ = непере́рвна фу́нкція
• continuum ~ = фу́нкція конти́нууму
• control ~ = кіб. фу́нкція керува́ння
• convex ~ = опу́кла фу́нкція
• convex-concave ~ = опу́кло-вві́гнута фу́нкція
• coprime ~s = взає́мно про́сті фу́нкції
• correlation (correlative) ~ = кореляці́йна фу́нкція, фу́нкція кореля́ції
• counting ~ = рахува́льна фу́нкція
• covariance ~ = фу́нкція коваріа́ції
• covariant ~ = коваріа́нтна фу́нкція
• created ~ = емпіри́чна (ді́брана) фу́нкція
• creating ~ = креати́вна (поро́джувальна) фу́нкція
• criterion ~ = фу́нкція крите́рію
• cylinder ~ = циліндри́чна фу́нкція
• cylindrical ~ = циліндри́чна фу́нкція
• decision ~ = фу́нкція прийма́ння рі́шень
• defect ~ = фу́нкція дефе́кту
• deficiency ~ = фу́нкція дефе́кту
• deficient ~ = дефе́ктна фу́нкція
• density ~ = фу́нкція (густини́) розпо́ділу
• depletion ~ = фу́нкція виче́рпування
• derived ~ = похідна́ (фу́нкція)
• descriptive ~ = дескрипти́вна фу́нкція
• diagonal ~ = діагона́льна фу́нкція
• diagonalization ~ = діагоналізува́льна фу́нкція
• difference ~ = різнице́ва фу́нкція
• differentiable ~ = 1. ан. диференційо́вна фу́нкція 2. топ. гладка́ фу́нкція
• differential ~ = диференці́йна фу́нкція
• dimension ~ = фу́нкція ви́мірності
• dimensional ~ = розмі́рнісна фу́нкція
• dimensionless ~ = безрозмі́рнісна фу́нкція
• discrete ~ = дискре́тна фу́нкція
• distance ~ = 1. фу́нкція ві́дстані 2. геом. метри́чна фу́нкція, ме́трика 3. т. ймов. ві́дстань, фу́нкція кри́терію
• disturbing ~ = збу́рювальна фу́нкція
• dual ~ = дуа́льна фу́нкція
• elementary ~ = елемента́рна фу́нкція
• ellipsoidal ~ = еліпсо́їдна фу́нкція, фу́нкція Ляме́
• elliptic ~ = еліпти́чна фу́нкція
• entire ~ = ці́ла фу́нкція
• entity-to-entity ~ = міжоб’є́ктова фу́нкція (встановлює зв’язки між об’єктами в реляційних базах даних)
• environment-handling ~ = фу́нкція керува́ння середо́вищем
• ergodic ~ = ергоди́чна фу́нкція
• essential ~s = життє́во важли́ві фу́нкції
• estimable ~ = оціне́нна фу́нкція
• estimating ~ = оці́нювальна фу́нкція
• evalution ~ = 1. оці́нко́ва фу́нкція 2. фу́нкція оці́нки
• even ~ = па́рна фу́нкція
• excitation ~ = кіб. фу́нкція збу́дження
• expandable (expansible) ~ = розвивна́ (розкладна́) фу́нкція
• expansion ~ = фу́нкція розвива́ння (розклада́ння)
• expansive ~ = розши́рювальна фу́нкція
• expectation ~ = т. ймов. математи́чне очі́кування
• explicit ~ = я́вна фу́нкція
• exponential ~ = показнико́ва фу́нкція, експоне́нта
• extendable ~ = п(р)одовжна́ (поширна́) фу́нкція
• extended ~ = п(р)одо́вжена (поши́рена) фу́нкція
• extensional ~ = екстенсі́йна фу́нкція
• factorable ~ = фактор(из)о́вна фу́нкція
• factored ~ = (с)фактор(из)о́вана фу́нкція
• filter ~ = фі́льт(е)р-фу́нкція
• filtration ~ = фільтраці́йна фу́нкція
• finitary ~ = фініта́рна фу́нкція
• finite ~ = 1. скінче́нна фу́нкція 2. фіні́тна фу́нкція
• friend ~ = дру́жня фу́нкція (некомпонентна функція з правом доступу до прихованого компонента класу)
• fundamental ~ = вла́сна фу́нкція
• ga(u)ge ~ = калібрува́льна фу́нкція
• generalized ~ = узага́льнена фу́нкція
• generating ~ = поро́джувальна (твірна́, ґенерува́льна) фу́нкція
• generic ~ = родова́ (характеристи́чна) фу́нкція
• goal ~ = цільова́ фу́нкція
• goniometric ~ = кутомі́рна фу́нкція
• Green ~ = Ґрі́нова фу́нкція, фу́нкція Ґрі́на
• harmonic ~ = гармоні́чна фу́нкція
• harmonizable ~ = гармонізо́вна фу́нкція
• hashing ~ = 1. фу́нкція розмі́щування 2. геш-фу́нкція
• holomorphic ~ = голомо́рфна фу́нкція
• homogeneous ~ = однорі́дна фу́нкція
• homology ~ = фу́нкція гомоло́гії
• homotopic ~ = гомото́пна фу́нкція
• housekeeping ~s = обслуго́вувальні (службо́ві) фу́нкції; се́рвісні фу́нкції
• illegal ~ = заборо́нена фу́нкція
• implicit ~ = нея́вна фу́нкція
• imported ~s = імпорто́вані фу́нкції (доступні даному модулеві з бібліотеки динамічного компонування)
• induced ~ = (з)індуко́вана фу́нкція
• inductive ~ = індукти́вна фу́нкція
• in-line ~ = підставна́ фу́нкція (функція, що її підставляють)
• input ~ = входова́ фу́нкція
• integer ~ = ці́ла фу́нкція
• integrable ~ = інтеґро́вна фу́нкція
• integral ~ = інтеґра́льна фу́нкція
• integrating ~ = інтеґрува́льна фу́нкція
• interrupt ~ = фу́нкція перерива́ння
• interrupt type ~ = фу́нкція перерива́льного ти́пу
• interval ~ = інтерва́льна фу́нкція
• intrinsic ~ = вмонто́вана (вбудо́вана) фу́нкція
• invariant ~ = інваріа́нтна фу́нкція
• inverse ~ = обе́рнена фу́нкція
• inverse trigonometric ~s = обе́рнені тригонометри́чні фу́нкції
• invertible ~ = оборо́тна фу́нкція
• kernel ~ = керн-фу́нкція, ядро́
• key ~ = 1. призна́чення кла́віші 2. ключова́ фу́нкція
• kinked ~ = зало́млена фу́нкція, фу́нкція з то́чками зало́му (з пере́гином, кі́нком)
• knapsack ~ = фу́нкція рюкзака́ (плечака́, заплі́чника)
• Lagrangian ~ = Лаґра́нжова фу́нкція, фу́нкція Лаґра́нжа
• lambda ~ = ля́мбда-фу́нкція
• library ~ = бібліоте́чна фу́нкція
• mapping ~ = відобра́жувальна фу́нкція
• linear ~ = ліні́йна фу́нкція
• linearized ~ = лінеаризо́вана фу́нкція
• local ~ = лока́льна фу́нкція
• logarithmic ~ = логаритмі́чна (логарифмі́чна) фу́нкція
• logical ~ = логі́чна фу́нкція
• loss ~ = фу́нкція втрат
• majorant ~ = мажорува́льна фу́нкція, мажора́нта
• majority ~ = мажорита́рна фу́нкція
• measurable ~ = вимірна́ фу́нкція
• member ~ = компоне́нтна фу́нкція (класу)
• merit ~ = фу́нкція оці́нювання
• meromorphic ~ = меромо́рфна фу́нкція
• message response ~ = фу́нкція-опрацьо́вувач повідо́млень
• minimal ~ = мініма́льна фу́нкція
• minimizing ~ = мінім(із)ува́льна фу́нкція
• minimum ~ = мініма́льна фу́нкція
• modal ~ = мода́льна фу́нкція
• modular ~ = модуля́рна фу́нкція
• moment generating ~ = утво́рювальна фу́нкція моме́нтів
• monodromic ~ = монодро́мна фу́нкція
• monogenic ~ = моноге́нна фу́нкція
• monogenic analytic ~ = по́вна аналіти́чна фу́нкція (за Ваєрштрасом)
• multiple-valued ~ = багатозна́чна фу́нкція
• multiplicative ~ = мультиплікати́вна фу́нкція
• multivalent ~ = багатоли́ста фу́нкція
• multivalued ~ = багатозна́чна фу́нкція
• multivariable ~ = фу́нкція багатьо́х змі́нних
• nice ~ = фу́нкція Мо́рзе
• norm ~ = но́рма
• normalizable ~ = нормо́вна фу́нкція
• normalized ~ = (з)нормо́вана фу́нкція
• normed ~ = фу́нкція з но́рмою
• object ~ = цільова́ фу́нкція
• objective ~ = цільова́ фу́нкція
• odd ~ = непа́рна фу́нкція
• one-valued ~ = однозна́чна фу́нкція
• one-variable ~ = фу́нкція одніє́ї змі́нної
• operative ~ = операти́вна фу́нкція
• operator ~ = операто́рна фу́нкція
• optimizable ~ = (з)оптимізо́вна фу́нкція
• optimized ~ = оптимізо́вана фу́нкція
• order ~ = фу́нкція поря́дку
• orderable ~ = впорядко́вна фу́нкція
• ordered ~ = впорядко́вана фу́нкція
• ordering ~ = впорядко́вувальна фу́нкція
• ordinal ~ = поря́дкова фу́нкція
• oscillating ~ = осцилівна́ фу́нкція
• oscillatory ~ = осцилівна́ фу́нкція
• overloaded ~ = переобтя́жена фу́нкція
• overridden ~ = переви́значена фу́нкція
• parameter ~ = параметри́чна фу́нкція
• partition ~ = 1. фу́нкція розпо́ділу, мала́ статисти́чна су́ма 2. фу́нкція розбива́ння
• path ~ = фу́нкція траєкто́рії
• periodic ~ = періоди́чна фу́нкція
• permanent ~ = пермане́нтна фу́нкція
• perturbation ~ = фу́нкція збу́рень; збу́рювальна фу́нкція
• phase ~ = фа́зова фу́нкція
• plotted ~ = гра́фік фу́нкції
• polymorphic ~s = полімо́рфні фу́нкції (що відрізняються кількістю і (чи) типом арґументів)
• positive ~ = дода́тна фу́нкція
• predeclared ~ = вбудо́вана фу́нкція (схемно)
• predefined ~ = станда́ртна фу́нкція
• primal ~ = приміти́вна фу́нкція
• primary ~ = перви́нна фу́нкція
• primitive ~ = приміти́вна (пе́рві́сна) фу́нкція, першовзі́р, ориґіна́л
• processing ~ = обчи́слювальна фу́нкція; фу́нкція опрацьо́вуання (даних)
• product ~ = фу́нкція-до́буток
• productive ~ = продукти́вна фу́нкція
• projection ~ = проєктува́льна фу́нкція
• projective ~ = проєкти́вна фу́нкція
• propositional ~ = пропозиці́йна фу́нкція
• pure virtual ~ = чи́сто віртуа́льна фу́нкція
• ramification ~ = фу́нкція галу́ження
• ramified ~ = розгалу́жена фу́нкція
• ramp ~ = ліні́йна швидкозмі́нна фу́нкція
• random ~ = випадко́ва фу́нкція
• rating ~ = фу́нкція оці́нки
• rational ~ = раціона́льна фу́нкція
• real-valued ~ = ді́йсна фу́нкція
• reckonable ~ = зобра́жувана фу́нкція
• recursive ~ = рекурси́вна фу́нкція
• reduced ~ = зве́дена фу́нкція
• reducible ~ = звідна́ фу́нкція
• related ~s = зале́жні фу́нкції
• separable ~ = сепара́бельна фу́нкція
• separation ~ = фу́нкція відокре́млювання
• sequence ~ = фу́нкція послідо́вності
• sequential ~ = секвенці́йна фу́нкція
• service ~ = фу́нкція обслуго́вування
• saltus ~ = фу́нкція стрибкі́в
• schlicht ~ = одноли́ста фу́нкція
• self-test ~ = фу́нкція самотестува́ння
• shifted ~ = змі́щена фу́нкція
• shifting ~ = зсува́льна фу́нкція
• signal(ling) ~ = сигна́льна фу́нкція
• single-valued ~ = однозна́чна фу́нкція
• smooth ~ = гладка́ (гладе́нька) фу́нкція
• source ~ = фу́нкція джерела́, джере́льна фу́нкція; фу́нкція Ґрі́на
• special ~ = спеціа́льна фу́нкція
• spectral ~ = спектра́льна фу́нкція
• spherical ~ = сфери́чна фу́нкція
• spheroidal ~ = сферо́їдна фу́нкція
• spline ~ = сплайн-фу́нкція
• stability ~ = фу́нкція сті́йкості (стабі́льності)
• stable ~ = стійка́ фу́нкція
• staircase ~ = східча́ста фу́нкція
• statistical ~ = статисти́чна фу́нкція
• step ~ = східча́ста фу́нкція
• storage ~ = фу́нкція запам’ято́вування; фу́нкція зберіга́ння
• string ~ = рядко́ва фу́нкція
• strongly decreasing ~ = швидкоспадна́ фу́нкція
• strongly increasing ~ = швидковисхідна́ фу́нкція
• sum ~ = фу́нкція-су́ма
• summable ~ = сумо́вна фу́нкція
• summatory ~ = сума́торна фу́нкція
• support ~ = опоро́ва фу́нкція, фу́нкція пі́дтримки (в базах даних)
• surjective ~ = сур’єкти́вна фу́нкція
• switching ~ = перемика́льна фу́нкція, фу́нкція-ключ
• symmetric ~ = симетри́чна фу́нкція
• symmetrizable ~ = симетр(из)о́вна фу́нкція
• symmetrized ~ = просиметр(из)о́вана фу́нкція
• table ~ = табли́чна фу́нкція
• tabulated ~ = протабульо́вана фу́нкція
• tame ~ = пра́вильна фу́нкція
• temperate ~ = повільновисхідна́ фу́нкція
• threshold ~ = поро́гова фу́нкція
• trace ~ = фу́нкція слі́ду
• transcendental ~ = трансценде́нтна фу́нкція
• transfer ~ = фу́нкція перетво́рювання ти́пу
• transformation ~ = перетво́рювальна фу́нкція, фу́нкція перетво́рювання
• transformed ~ = перетво́рена фу́нкція
• transition ~ = 1. топ. фу́нкція перехо́ду 2. т. ймов. перехідна́ фу́нкція
• trial ~ = спро́бна фу́нкція
• trigonometric ~ = тригонометри́чна фу́нкція
• true ~ = і́стинна фу́нкція
• truth ~ = фу́нкція і́стинності
• unbounded ~ = необме́жена фу́нкція
• unary ~ = уна́рна фу́нкція
• unate ~ = юна́тна фу́нкція
• uneven ~ = непа́рна фу́нкція
• uniform ~ = рівномі́рна фу́нкція
• uniformizing ~ = уніформ(із)ува́льна фу́нкція
• uniformly continuous ~ = рівномі́рно непере́рвна фу́нкція
• univalent ~ = одноли́ста (аналіти́чна) фу́нкція
• user-defined ~ = користуваче́ва фу́нкція, фу́нкція користувача́ (що її визначає користувач)
• utility ~ = 1. службо́ва опера́ція 2. фу́нкція кори́сності
• vanishing ~ = знико́ма фу́нкція (що перетворюється на нуль)
• variance ~ = фу́нкція диспе́рсії
• vector ~ = ве́ктор-фу́нкція
• virtual ~ = віртуа́льна фу́нкція
• weight ~ = вагова́ фу́нкція
handler = ['hændlə] 1. маніпуля́тор; при́стрій керува́ння, керува́ч 2. опрацьо́вувач, програ́ма опрацьо́вування
• default ~ = уста́вний опрацьо́вувач (програма)
• error ~ = опрацьо́вувач помило́к (програма)
• event ~ = опрацьо́вувач поді́й (програма)
• exception ~ = опрацьо́вувач особли́вих ситуа́цій, програ́ма реагува́ння на особли́ву ситуа́цію
• file ~ = опрацьо́вувач фа́йлів
• heap error ~ = опрацьо́вувач по́ми́лки сто́су
• interrupt ~ = опрацьо́вувач перерива́нь
• message ~ = опрацьо́вувач повідо́млень; диспе́тчер повідо́млень
• runtime ~ = опрацьо́вувач пото́чних по́хибок
loop = [lu:p] 1. петля́, ві́чко || роби́ти/зроби́ти петлю́; вигина́ти(ся)/ви́гнути(ся) петле́ю || пе́тлеви́й, ві́чкови́й 2. кіб. ко́нтур, ланцю́г (замкнений) 3. цикл, пері́од 4. алґ., ан. петля́ 5. кільце́вий регі́ст(е)р (у пам’яті); шлейф (у лінії зв’язку)
• affine ~ = афі́нна петля́
• algebraic ~ = алґебри́чна петля́
• based ~ = ба́зисна петля́
• closed ~ = за́мкнений цикл; закри́тий цикл
• delay ~ = цикл за́тримки
• do-nothing ~ = неробо́чий цикл; цикл-за́тримка
• embedded ~ = вкла́дений цикл
• empty ~ = поро́жній цикл
• endless ~ = нескінче́нний цикл
• feedback ~ = ко́ло (ко́нтур) зворо́тного зв’язку́
• fully-ordered ~ = ліні́йно впорядко́вана петля́
• infinite ~ = нескінче́нний цикл; заци́клювання/заци́клення
• inner ~ = вну́трішній цикл
• message ~ = цикл очі́кування повідо́млення
• modal ~ = мода́льний цикл
• nested ~s = вкла́дені ци́кли
• open ~ = розі́мкнений цикл
• outer ~ = зо́внішній цикл
• primitive ~ = приміти́вна петля́
• quotient ~ = фа́ктор-петля́
• repeat-unit ~ = цикл з перевіря́нням умо́ви ви́ходу ("поки не")
• simple ~ = про́ста́ петля́
• single ~ = одноразо́ва петля́
• subscriber ~ = абоне́нтський шлейф
• wait ~ = очі́кувальний цикл, цикл очі́кування
• while ~ = цикл з перевіря́нням умо́ви ви́ходу на поча́тку ("поки")
manual = ['mænjuəl] 1. посі́бник; підру́чник 2. інстру́кція, о́пис; довідни́к 3. ручни́й, з ручни́м керува́нням
• instruction ~ = підру́чник, посі́бник, інстру́кція з експлуата́ції; пра́вила користува́ння
• message ~ = пока́жчик систе́мних повідо́млень
• operating ~ = інстру́кція з експлуата́ції
• operator ~ = посі́бник опера́тора
• program ~ = інстру́кція до програ́ми
• programmer ~ = посі́бник програмува́льника
• programming ~ = посі́бник із програмува́ння
• reference ~ = дові́дник
• system description ~ = техні́чний о́пис систе́ми
• technical ~ = техні́чний посі́бник
• user ~ = настано́ви з користува́ння
passing = ['pɑ:sɪŋ] пересила́ння
• ~ by address = пересила́ння за адре́сою
• ~ by name = пересила́ння за і́менем
• ~ by reference = пересила́ння за посила́нням
• ~ by value = пересила́ння за зна́ченням
• argument ~ = пересила́ння пара́метрів
• memory ~ = перерозподіля́ння па́м’яті (між задачами)
• message ~ = пересила́ння повідо́млення
• parameter ~ = пересила́ння пара́метрів
• token ~ = пересила́ння ма́ркера (в мережі); естафе́тне пересила́ння
pipe = [paɪp] 1. тру́ба; кана́л 2. конве́єр
• command ~ = конве́єр кома́нд; конве́єрна послідо́вність кома́нд
• message ~ = конвеє́р опрацьо́вування повідо́млень
processing = ['prəʊsɛsɪŋ] опрацьо́вування/опрацюва́ння, обробля́ння/обро́блення
• automatic data ~ = автомати́чне опрацьо́вування да́них
• background ~ = фо́нове опрацьо́вування
• batch ~ = паке́тне опрацьо́вування
• business ~ = опрацьо́вування комерці́йних да́них; опрацьо́вування ділово́ї інформа́ції
• communications ~ = опрацьо́вування переси́ланих да́них
• concurrent ~ = парале́льне опрацьо́вування
• continuous ~ = непере́рвне опрацьо́вування
• conversational ~ = діало́гове опрацьо́вування; опрацьо́вування в діало́говому режи́мі
• cooperative ~ = спі́льне опрацьо́вування
• data ~ = опрацьо́вування да́них
• deferred ~ = відкла́дене опрацьо́вування
• demand ~ = опрацьо́вування на вимо́ги
• direct ~ = безпосере́днє опрацьо́вування (даних)
• distributed ~ = розподі́лене опрацьо́вування
• file ~ = опрацьо́вування фа́йлів, робо́та з фа́йлами
• image ~ = опрацьо́вування зобра́жень
• interactive ~ = діало́гове (інтеракти́вне) опрацьо́вування
• knowledge ~ = опрацьо́вування знання́
• list ~ = опрацьо́вування спи́сків
• message ~ = опрацьо́вування повідо́млень
• multiple ~ = багатозада́чний режи́м, (одноча́сне) опрацьо́вування кілько́х зада́ч (у режимі поділу часу)
• on-line ~ = діало́гове опрацьо́вування
• parallel ~ = парале́льне опрацьо́вування
• real-time ~ = опрацьо́вування в реа́льному ча́сі
• remote ~ = дистанці́йне опрацьо́вування
• sequential ~ = послідо́вне опрацьо́вування
• serial ~ = послідо́вне опрацьо́вування
• simultaneous ~ = одноча́сне опрацьо́вування
• statistical data ~ = статисти́чне опрацьо́вування да́них
• text ~ = опрацьо́вування те́ксту; готува́ння те́ксту
• time-bound ~ = обме́жене в ча́сі (часообме́жене) опрацьо́вування
• time-sharing ~ = опрацьо́вування в режи́мі розпо́ділу ча́су
• word ~ = опрацьо́вування те́ксту; готува́ння те́ксту
processor = ['prəʊsɛsə] проце́сор
• array ~ = ма́тричний проце́сор
• attached ~ = копроце́сор, спря́жений проце́сор
• auxiliary ~ = допомі́жни́й проце́сор; зо́внішній проце́сор
• back-end ~ = післяпроце́сор, додатко́вий проце́сор
• background job ~ = проце́сор фо́нових завда́нь
• basic ~ = основни́й проце́сор; ба́зовий проце́сор
• command ~ = кома́ндний проце́сор
• console command ~ = діало́говий моніто́р
• control ~ = керівни́й проце́сор
• dual (dyadic) ~ = двопроце́сорний ко́мплекс
• front-end ~ = проце́сор вво́дження - виво́дження
• host ~ = головни́й проце́сор
• interface ~ = проце́сор спря́ження; інтерфе́йсний проце́сор
• language ~ = мо́вний проце́сор; трансля́тор; інтерпрета́тор
• math (numeric) ~ = математи́чний (спец)проце́сор
• message ~ = проце́сор повідо́млень
• numerical data ~ = математи́чний проце́сор
• outline ~ = систе́ма опрацьо́вування структуро́ваних те́кстів
• raster ~ = ра́стровий проце́сор
• service ~ = се́рвіс-проце́сор; обслуго́вувальний проце́сор
• software ~ = програмо́вий проце́сор (логічна абстракція фізичного процесора), софт-проце́сор
• specially designed ~ = спецпроце́сор
• terminal ~ = терміна́льний проце́сор
• text ~ = текстови́й проце́сор
• video ~ = відеопроце́сор
• virtual ~ = віртуа́льний проце́сор
• word ~ = систе́ма готува́ння (опрацьо́вування) те́ксту
queue = [kju:] 1. че́рга || організо́вувати/організува́ти (утво́рювати/утвори́ти) че́ргу 2. черго́вість (запитів тощо); спи́сок черго́вості
• available unit ~ = че́рга до досту́пних при́строїв
• background ~ = че́рга фо́нових зада́ч (завда́нь)
• channel waiting ~ = че́рга до кана́лу
• communications ~ = че́рга пересила́ння повідо́млень
• device ~ = че́рга за́питів до при́строю
• event ~ = че́рга поді́й
• hardware event ~ = че́рга апара́тних поді́й
• input ~ = входова́ че́рга, че́рга на вхо́ді
• job ~ = че́рга зада́ч (завда́нь)
• message ~ = че́рга повідо́млень
• output ~ = виходо́ва че́рга, че́рга виво́дження, че́рга на ви́ході
• print ~ = че́рга до при́нтера, че́рга на друк
• priority ~ = че́рга за пріорите́том
• process ~ = че́рга на опрацюва́ння
• retransmit ~ = че́рга (повідомлень) на повто́рне пересила́ння
• scheduling ~ = че́рга плано́ваних завда́нь
• sequential ~ = (звича́йна) че́рга
• spooler ~ = че́рга в бу́фері
• task ~ = че́рга зада́ч (завда́нь)
• work-in-process ~ = че́рга частко́во опрацьо́ваних повідо́млень
• zero capacity ~ = че́рга нульово́ї мі́сткості (довжини́)
queueing = ['kju:ɪŋ] утво́рювання/утво́рення (організа́ція) че́рги
• message ~ = організа́ція че́рги повідо́млень
routing = ['ru:tɪŋ] маршрутува́ння; трасува́ння
• adaptive ~ = адапто́вна маршрутиза́ція
• directory ~ = табли́чна маршрутиза́ція
• hot potato ~ = трасува́ння з мето́ю пересла́ти якнайшви́дше
• isolated adaptive ~ = лока́льна адапти́вна маршрутиза́ція
• message ~ = маршрутиза́ція повідо́млень
service = ['sɜ:vɪs] 1. обслуго́вування, слу́жба; по́слуги, се́рвіс; обслу́га || прово́дити/прове́сти́ о́гляд і пото́чний ремо́нт // to be of ~ бу́ти кори́сним 2. службо́вий; абоне́нтський
• broadcast ~ = слу́жба розсила́ння (повідомлень у вузли мережі)
• computing ~ = 1. обчи́слювальна слу́жба; обчи́слювальні по́слуги 2. обслуго́вування обчи́слювальними робо́тами
• extended ~s = додатко́ві фу́нкції
• information ~ = інформаці́йна слу́жба; інформаці́йні по́слуги
• mailbox ~ = слу́жба пошто́вих скри́ньок (в електронній пошті)
• message toll ~ = міжміська́ слу́жба передава́ння повідо́млень
• on-line ~s = інтеракти́вна пі́дтримка програ́м (со́фту)
• remote ~ = дистанці́йне обслуго́вування
• run-time ~ = се́рвіс під час робо́ти, се́рвіс в експлуата́ції се́рвіс у реа́льному ча́сі
• time-sharing ~ = обслуго́вування в режи́мі розпо́ділу ча́су
• value-added ~ = додатко́ві по́слуги
• video ~ = відеосе́рвіс; відеофу́нкції
• warranty ~ = ґаранті́йне обслуго́вування
sign-on = ['saɪnɒn] поча́ток сеа́нсу, вве́дення паро́ля (на вході до системи)
• ~ message = уста́вне повідо́млення (на екрані)
source = [sɔ:s] 1. джерело́ 2. першопричи́на 3. постача́льник (обладнання тощо)
• ~ of ambiguity = причи́на неоднозна́чності
• ~ of data = джерело́ да́них
• ~ of an error = джерело́ по́ми́лки
• data ~ = джерело́ да́них
• ergodic ~ = ергоди́чне джерело́
• exhausted ~ = ви́черпане (ви́снажене) джерело́
• finite ~ = скінче́нне (обме́жене, фіні́тне) джерело́
• information ~ = джерело́ інформа́ції
• message ~ = джерело́ повідо́млення
• power ~ = джерело́ жи́влення
• periodic ~ = періоди́чне джерело́
• point ~ = точко́ве джерело́
• regular ~ = реґуля́рне джерело́
• stationary ~ = стаціона́рне джерело́
• virtual ~ = віртуа́льна ко́пія (в базах даних)
switching = ['swɪtʃɪŋ] перемика́ння, комутува́ння, комута́ція || комутаці́йний; комута́торний; перемика́льний
• channel ~ = перемика́ння кана́лів
• circuit ~ = перемика́ння в мере́жі (схе́мі)
• cross ~ = кро́сова комута́ція
• line ~ = перемика́ння (комута́ція) лі́ній зв’язку́
• message ~ = комута́ція повідо́млень
• packet ~ = комута́ція паке́тів да́них
• page ~ = відобража́ння сторіно́к в операти́вну па́м’ять
• space division ~ = просторо́ва комута́ція
• time division ~ = часова́ комута́ція
system = ['sɪstəm] 1. систе́ма 2. суку́пність; роди́на 3. при́стрій; аґреґа́т; ко́мплекс
• ~ of axioms = систе́ма аксіо́м
• ~ of coefficients = систе́ма коефіціє́нтів
• ~ of conditions = набі́р умо́в
• ~ of coordinates = систе́ма координа́т
• ~ of eigenvalues = систе́ма вла́сних зна́чень
• ~ of equations = систе́ма рівня́нь
• ~ of generators = систе́ма твірни́х елеме́нтів
• ~ of imprimitivity = о́бласть імприміти́вності
• ~ of inequalities = систе́ма нері́вностей
• ~ of integers = систе́ма ці́лих чи́сел
• ~ of integrity = систе́ма ці́лісності
• ~ of measures = систе́ма мір
• ~ of neighbo(u)rhoods = систе́ма о́колів
• ~ of notation = 1. систе́ма по́значок 2. числова́ систе́ма
• ~ of numbers = числова́ систе́ма
• ~ of reference = систе́ма ві́дліку
• ~ of sets = систе́ма множи́н
• ~ of subgroups = спе́кт(е)р підгру́п
• ~ of transitivity = о́бласть (систе́ма) транзити́вності (перехі́дності)
• ~ of units = систе́ма одини́ць
• abstract ~ = абстра́ктна систе́ма
• accounting ~ = систе́ма о́бліку
• adaptive ~ = адапти́вна систе́ма
• additive ~ = адити́вна систе́ма
• adjoint ~ = спря́жена систе́ма
• advice-giving ~ = систе́ма-пора́дник
• affixative ~ = афіксати́вна систе́ма
• algebraic ~ = алґебри́чна систе́ма
• analytic ~ = аналіти́чна систе́ма
• anholonomic ~ = неголоно́мна систе́ма
• anticanonical ~ = антиканоні́чна систе́ма
• anti-invariant ~ = антиінваріа́нтна систе́ма
• aperiodic ~ = аперіоди́чна систе́ма
• application ~ = застосо́вна (прикладна́) систе́ма
• arithmetic ~ = аритмети́чна (арифмети́чна) систе́ма
• artificial ~ = шту́чна систе́ма
• associated ~ = асоційо́вана систе́ма
• associative ~ = асоціати́вна систе́ма
• asynchronous ~ = асинхро́нна систе́ма
• autonomous ~ = автоно́мна систе́ма
• axiomatic ~ = аксіомати́чна систе́ма
• axiomatizable ~ = аксіоматизо́вна систе́ма
• backup ~ = резе́рвна (запасна́) систе́ма
• balanced ~ = (з)балансо́вана систе́ма
• basic ~ = лог. ба́зисна систе́ма
• bilinear ~ = біліні́йна систе́ма
• binary ~ = двійко́ва систе́ма
• binomial ~ = біно́мна систе́ма
• blackboard-based expert ~ = експе́ртна систе́ма з до́шкою оголо́шень
• buddy ~ = ме́тод близнюкі́в
• bussed ~ = систе́ма зі спі́льною ши́ною
• call-reply ~ = систе́ма за́пит-ві́дповідь
• canonical ~ = каноні́чна систе́ма
• case-based ~ = (експе́ртна) систе́ма на осно́ві прецеде́нтів
• categorical ~ = категорі́йна систе́ма
• causal ~ = причино́ва (кауза́льна) систе́ма
• characteristic ~ = характеристи́чна систе́ма
• chargeback ~ = збитко́ва систе́ма
• classic(al) ~ = класи́чна систе́ма
• classification ~ = систе́ма класифіка́ції
• closed ~ = за́мкнена систе́ма
• closure ~ = систе́ма замика́ння
• code ~ = ко́дова систе́ма
• coding ~ = систе́ма кодува́ння (програмува́ння)
• coherent ~ = когере́нтна систе́ма
• collection ~ = систе́ма збира́ння да́них
• colo(u)r display ~ = кольоро́ва диспле́йна систе́ма, систе́ма кольоро́вого відобража́ння
• combinatorial ~ = комбінато́рна систе́ма
• command ~ = систе́ма кома́нд
• complete ~ = по́вна систе́ма (of axioms etc. аксіо́м тощо)
• complex ~ = складна́ систе́ма
• complex number ~ = систе́ма ко́мплексних чи́сел
• compound ~ = скла́дена систе́ма
• computer ~ = комп’ю́терна систе́ма; обчи́слювальний ко́мплекс
• computer-aided design ~ = систе́ма автоматизо́ваного проєктува́ння, САПР
• computing ~ = обчи́слювальна систе́ма; обчи́слювальний ко́мплекс
• conceptual ~ = концептуа́льна систе́ма
• connecting ~ = систе́ма зв’язку́, з’є́днувальна систе́ма
• conservative ~ = консервати́вна (збере́жна) систе́ма
• consistent ~ = несупере́члива систе́ма
• continuous ~ = непере́рвна систе́ма
• control ~ = систе́ма керува́ння, систе́ма реґулюва́ння
• controllable ~ = реґульо́вна систе́ма, керо́вна систе́ма
• converse ~ = конве́рсна систе́ма
• convex ~ = опу́кла систе́ма
• coordinate ~ = координа́тна систе́ма, систе́ма координа́т
• countable ~ = зліче́нна систе́ма
• creative ~ = креати́вна систе́ма
• critical ~ = крити́чна систе́ма
• cybernetic ~ = кібернети́чна систе́ма
• cyclic ~ = циклі́чна систе́ма
• data ~ = інформаці́йна систе́ма
• data acquisition ~ = систе́ма збира́ння да́них
• database management ~ = систе́ма керува́ння ба́зами да́них, СКБД
• database support ~ = систе́ма ве́дення баз да́них
• data collection (data gathering) ~ = систе́ма збира́ння да́них
• data handling ~ = систе́ма опрацьо́вування да́них
• data-managed ~ = систе́ма, керо́вана да́ними
• data preparation ~ = систе́ма підготовля́ння да́них
• data processing ~ = систе́ма опрацьо́вування да́них
• data retrieval ~ = інформацієпошуко́ва систе́ма
• decimal ~ = десятко́ва (позиці́йна) систе́ма
• decision-making ~ = систе́ма виробля́ння (прийма́ння) рі́шень
• decision-support ~ = систе́ма пі́дтримки виробля́ння (прийма́ння) рі́шень
• decoding ~ = систе́ма декодува́ння
• deductive ~ = дедукти́вна систе́ма
• definable ~ = озна́чна систе́ма
• defined ~ = озна́чена систе́ма
• defining ~ = озна́чувальна систе́ма
• degenerate ~ = ви́роджена систе́ма
• delivery ~ = систе́ма доправля́ння (доста́вки)
• denary ~ = десятко́ва систе́ма (числення)
• dependable computer ~ = ґарантозда́тна обчи́слювальна систе́ма (що ґарантує одержання розв’язку задачі, навіть якщо машина має дефект)
• desktop ~ = насті́льна систе́ма
• desktop publishing ~ = насті́льна видавни́ча систе́ма
• development support ~ = систе́ма підтри́мування (забезпе́чення) розро́бок
• determinate ~ = детерміно́вана систе́ма
• determined ~ = ви́значена систе́ма
• determining ~ = визнача́льна систе́ма
• deterministic ~ = детерміно́вана систе́ма
• diagonal ~ = діагона́льна систе́ма (рівнянь)
• dichotomous ~ = дихото́мна систе́ма
• differential ~ = 1. диференці́йна систе́ма 2. систе́ма диференці́йних рівня́нь
• direct ~ = пряма́ систе́ма
• directed ~ = спрямо́вана систе́ма
• discrete ~ = дискре́тна систе́ма
• disjunctive ~ = диз’юнкти́вна систе́ма
• disk operating ~ = ди́скова операці́йна систе́ма, ДОС
• dissipative ~ = дисипати́вна систе́ма
• distributed ~ = розподі́лена систе́ма
• document preparation ~ = систе́ма готува́ння документа́ції
• down ~ = 1. неспра́вна систе́ма 2. неакти́вна систе́ма
• dual-computer ~ = двомаши́нний (обчи́слювальний) ко́мплекс
• dual-processor ~ = двопроце́сорна систе́ма, двопроце́сорний ко́мплекс
• duodecimal ~ = дванадцятко́ва (позиці́йна) систе́ма
• dynamical ~ = динамі́чна систе́ма
• entry-level ~ = систе́мний мо́дуль; компоне́нт систе́ми
• elementary ~ = елемента́рна систе́ма
• elliptic ~ = еліпти́чна систе́ма
• equational ~ = екваці́йна систе́ма
• equidistant ~ = еквідиста́нтна систе́ма
• equivalence ~ = систе́ма еквівале́нтності
• equivalent ~ = еквівале́нтна систе́ма
• ergodic ~ = ергоди́чна систе́ма
• eutactic ~ = евтакти́чна систе́ма
• evolutionary ~ = еволюці́йна систе́ма
• executive ~ = викона́вча систе́ма
• expert ~ = експе́ртна систе́ма
• extend ~ = систе́ма розши́рювання
• extremal ~ = екстрема́льна систе́ма
• factor ~ = 1. фа́ктор-систе́ма 2. систе́ма фа́кторів
• fail-safe ~ = відмовостійка́ систе́ма
• fault-intolerant ~ = відмовонестійка́ систе́ма
• fault-tolerant ~ = відмовостійка́ систе́ма
• feedback ~ = систе́ма зі зворо́тним зв’язко́м; систе́ма зворо́тного зв’язку́
• file ~ = фа́йлова систе́ма
• filing ~ = систе́ма зберіга́ння докуме́нтів
• finite ~ = скінче́нна (фіні́тна) систе́ма
• floppy disk ~ = систе́ма з гнучки́ми ди́сками (без жорсткого диска)
• formal ~ = форма́льна систе́ма
• formalized ~ = (с)формалізо́вана систе́ма
• function ~ = систе́ма фу́нкцій
• generalized ~ = узага́льнена систе́ма
• generic expert ~ = типо́ва експе́ртна систе́ма
• geographically distributed ~ = територіа́льно розподі́лена систе́ма
• gradient ~ = ґрадіє́нтна систе́ма
• grand ~ = вели́ка систе́ма
• guidance ~ = систе́ма-гід; систе́ма-путівни́к
• help ~ = діало́гова довідко́ва систе́ма
• hierarchy ~ = ієрархі́чна систе́ма
• holonomic ~ = голоно́мна систе́ма
• homogeneous ~ = однорі́дна систе́ма
• homoloidal ~ = гомоло́їдна систе́ма
• homomorphic ~ = гомомо́рфна систе́ма
• host ~ = головна́ комп’ю́терна систе́ма
• hostless ~ = децентралізо́вана систе́ма; систе́ма без провідно́го вузла́
• host-satellite ~ = систе́ма з головни́м і підле́глими елеме́нтами
• hyperbolic ~ = гіперболі́чна систе́ма
• ideal ~ = систе́ма ідеа́лів
• idealized ~ = ідеалізо́вана систе́ма
• imprimitive ~ = імприміти́вна систе́ма
• incidence ~ = систе́ма інциде́нтності
• inductive ~ = індукти́вна систе́ма
• information ~ = інформаці́йна систе́ма
• information management ~ = систе́ма керува́ння ба́зою да́них
• information retrieval ~ = інформацієпошуко́ва систе́ма
• input/output control ~ = систе́ма керува́ння вво́дженням/виво́дженням
• inquiry ~ = інформаці́йно-довідко́ва систе́ма
• instruction ~ = навча́льна систе́ма
• integral ~ = інтеґра́льна систе́ма
• integrated ~ = (з)інтеґро́вана систе́ма
• intelligence ~ = систе́ма шту́чного інтеле́кту; інтелектуа́льна систе́ма
• interactive ~ = інтеракти́вна (діало́гова) систе́ма
• interpolation ~ = інтерполяці́йна систе́ма
• intuitionistic ~ = інтуїціоністи́чна систе́ма
• invariant ~ = інваріа́нтна систе́ма
• involutory ~ = інволюці́йна систе́ма
• isometric ~ = ізометри́чна систе́ма
• iterative ~ = ітерати́вна систе́ма
• knowledge ~ = систе́ма знань
• knowledge-based ~ = систе́ма з ба́зою знань
• knowledge base management ~ = систе́ма керува́ння ба́зою знань
• lacunary ~ = лакуна́рна систе́ма
• lamellar ~ = ламеля́рна систе́ма
• learning ~ = навча́льна систе́ма
• left-handed coordinate ~ = лі́ва (лівобі́чна) систе́ма координа́т
• linear ~ = ліні́йна систе́ма
• local ~ = лока́льна систе́ма
• logarithmic ~ = логаритмі́чна (логарифмі́чна) систе́ма
• logical ~ = логі́чна систе́ма
• logistic ~ = логісти́чна систе́ма
• loss ~ = систе́ма з утра́тами
• lossless ~ = систе́ма без утра́т
• lumped-(parameter) ~ = систе́ма із зосере́дженими пара́метрами
• machine-limited ~ = систе́ма, обме́жена можли́востями маши́ни
• mail ~ = систе́ма електро́нної по́шти, електро́нна по́шта
• mailbox ~ = систе́ма пошто́вих скри́ньок (в електронній пошті)
• management information ~ = інформаці́йна систе́ма керува́ння, адміністрати́вна інформаці́йна систе́ма
• man-machine ~ = систе́ма ти́пу люди́на-маши́на
• mapped ~ = систе́ма з відобра́женням розши́реної па́м’яті
• master ~ = головна́ систе́ма; центра́льна систе́ма
• master-slave ~ = систе́ма конфігура́ції "керівни́й-керо́ваний́"
• message delivery ~ = систе́ма доправля́ння повідо́млень
• modal ~ = мода́льна систе́ма
• monochrome graphics ~ = монохро́мна графі́чна систе́ма
• monogenic ~ = моноге́нна систе́ма
• monomorphic ~ = мономо́рфна систе́ма
• monotonic ~ = моното́нна систе́ма
• multiaccess ~ = систе́ма колекти́вного до́ступу
• multilayer ~ = багатошаро́ва систе́ма
• multimaster communication ~ = систе́ма зв’язку́ з кількома́ провідни́ми (головни́ми) вузла́ми
• multiplicative ~ = мультиплікати́вна систе́ма
• multiplier ~ = систе́ма мно́жникі́в
• multiprocessing ~ = багатопроце́сорна систе́ма
• multistable ~ = багатоста́нова систе́ма, систе́ма з багатьма́ стійки́ми ста́нами
• multitask ~ = багатозада́чна систе́ма
• multiuser operating ~ = багатокористуваче́ва операці́йна систе́ма
• native operating ~ = вла́сна операці́йна систе́ма (комп’ютера, що працює в мережі тощо)
• network ~ = мере́жева систе́ма
• network operating ~ = мере́жева операці́йна систе́ма, операці́йна систе́ма мере́жі
• nonlinear ~ = неліні́йна систе́ма
• non-preemptive ~ = систе́ма без вишто́вхування
• normal ~ = норма́льна систе́ма
• notation ~ = систе́ма по́значок
• number (numerical) ~ = числова́ систе́ма, систе́ма чи́слення
• octal ~ = вісімко́ва систе́ма
• office automation ~ = о́фісна автоматизо́вана систе́ма
• off-line ~ = автоно́мна систе́ма
• on-line assistance ~ = операти́вно досту́пна консультаці́йна систе́ма
• on-line help ~ = діало́гова довідко́ва систе́ма
• open ~ = відкри́та систе́ма
• operating ~ = 1. операці́йна систе́ма 2. акти́вна систе́ма (що перебуває в робочому стані)
• operational ~ = акти́вна систе́ма (що перебуває в робочому стані)
• paged ~ = сторінко́ва систе́ма (структури пам’яті)
• pantactic ~ = пантакти́чна систе́ма
• parabolic ~ = параболі́чна систе́ма
• parametric ~ = параметри́чна (пара́метрова) систе́ма
• pen operating ~ = операці́йна систе́ма для вво́дження рукопи́сного те́ксту
• periodic ~ = періоди́чна систе́ма
• perturbed ~ = збу́рена систе́ма
• pilot ~ = експеримента́льна ве́рсія систе́ми
• pipeline ~ = конве́єрна систе́ма
• pluriparabolic ~ = плюрипараболі́чна систе́ма
• polyhierarchial ~ = поліієрархі́чна систе́ма
• polystable ~ = багатоста́нова систе́ма, систе́ма з багатьма́ стійки́ми ста́нами
• portable ~ = мобі́льна систе́ма
• positional ~ = позиці́йна систе́ма (числення)
• primitive ~ = приміти́вна систе́ма
• priority ~ = систе́ма пріорите́тів
• probabilistic ~ = імові́рнісна систе́ма
• production ~ = виробни́ча систе́ма
• program buddy ~ = систе́ма спі́льного програмува́ння
• programming ~ = систе́ма програмува́ння
• program ~ = ко́мплекс програ́м
• projective ~ = проєкти́вна систе́ма
• protection ~ = систе́ма за́хисту
• prototyping ~ = прототи́п (маке́т) систе́ми
• public key ~ = систе́ма колекти́вного користува́ння з ши́фром (ключе́м)
• quasiergodic ~ = квазиергоди́чна систе́ма
• quasiharmonic ~ = квазигармоні́чна систе́ма
• quasilinear ~ = квазиліні́йна систе́ма
• quasistable ~ = квазистійка́ систе́ма
• question-answering ~ = довідко́ва систе́ма
• queu(e)ing ~ = систе́ма ма́сового обслуго́вування
• quotient ~ = фа́ктор-систе́ма
• random ~ = випадко́ва систе́ма
• real-time ~ = систе́ма реа́льного ча́су
• reasoning ~ = 1. розу́мна систе́ма, систе́ма, зда́тна до міркува́нь 2. систе́ма, що реалізу́є механі́зм міркува́нь
• rectangular coordinate ~ = прямоку́тна систе́ма координа́т
• recurrent ~ = рекуре́нтна систе́ма
• recursive ~ = рекурси́вна систе́ма
• reduced ~ = зве́дена систе́ма
• reducible ~ = звідна́ систе́ма
• redundant ~ = 1. надли́шкова систе́ма, систе́ма з надли́шком 2. систе́ма з резервува́нням
• regular ~ = реґуля́рна систе́ма
• regularized ~ = (з)реґуляризо́вана систе́ма
• relational ~ = реляці́йна систе́ма
• relative ~ = відно́сна систе́ма
• representation ~ = систе́ма представля́ння
• retrieval ~ = систе́ма по́шуку (інформації); пошуко́ва систе́ма
• rheonomic ~ = реоно́мна систе́ма
• RS-232 based ~ = систе́ма пересила́ння да́них за станда́ртом RS-232
• scalable ~ = розши́рна систе́ма
• scheduling ~ = систе́ма склада́ння ро́зкладу
• scleronomic ~ = склероно́мна систе́ма
• scoring ~ = систе́ма кі́лькісних показникі́в; систе́ма очо́к; систе́ма ба́лів
• self-adaptive ~ = самопристосо́вна систе́ма
• self-adjoint ~ = самоспря́жена систе́ма
• self-adjusting ~ = самоналаго́джувальна систе́ма
• self-contained ~ = самодоста́тня систе́ма
• self-learning ~ = самонавча́льна систе́ма
• self-organizing ~ = самоорганізо́вна систе́ма
• self-test ~ = самотестува́льна систе́ма
• semantic ~ = семанти́чна систе́ма
• semiotic ~ = зна́кова систе́ма; семіоти́чна систе́ма
• separable ~ = сепара́бельна систе́ма
• sequential ~ = 1. секвенці́йна систе́ма 2. послідо́вна систе́ма
• single-drive ~ = одноди́скова систе́ма
• single-task ~ = однозада́чна систе́ма
• singular ~ = синґуля́рна систе́ма
• slave ~ = підле́гла систе́ма
• software ~ = систе́ма програмо́вих за́собів
• solvable ~ = розв’язна́ систе́ма (рівнянь)
• stabilizable ~ = стабілізо́вна систе́ма
• stable ~ = стійка́ систе́ма
• stand-alone ~ = автоно́мна систе́ма; ізольо́вана систе́ма
• static ~ = стати́чна систе́ма
• stationary ~ = стаціона́рна систе́ма
• statistical ~ = статисти́чна систе́ма
• stochastic ~ = стохасти́чна систе́ма
• stratified ~ = стратифіко́вана (розшаро́вана) систе́ма
• support ~ = систе́ма підтри́мування
• surjective ~ = сур’єкти́вна систе́ма
• switching ~ = перемика́льна систе́ма
• symmetric ~ = симетри́чна систе́ма
• syntactical ~ = синтакси́чна систе́ма
• tag ~ = систе́ма на́личок (по́значок)
• target ~ = цільова́ систе́ма
• terminal ~ = терміна́льна систе́ма; систе́ма терміна́лів
• test ~ = іспито́ва систе́ма; іспито́вий ко́мплекс, те́стова систе́ма
• testbed ~ = маке́тна систе́ма; експеримента́льна систе́ма
• text-retrieval ~ = документа́льно-інформаці́йна систе́ма
• time-invariant ~ = часоінваріа́нтна систе́ма
• time-sharing ~ = систе́ма розпо́ділу ча́су; систе́ма з розпо́ділом ча́су
• transposed ~ = транспоно́вана систе́ма
• triangular ~ = трику́тна систе́ма (рівнянь)
• trigonal ~ = тригона́льна систе́ма
• trigonometric ~ = тригонометри́чна систе́ма
• triple ~ = систе́ма трі́йок (Кіркмана-Штайнера)
• turnkey ~ = високонаді́йна систе́ма (що працює одразу після ввімкнення), систе́ма під ключ
• typing ~ = систе́ма ти́пів
• uniprocessor ~ = однопроце́сорна систе́ма
• unperturbed ~ = незбу́рена систе́ма
• unsolvable ~ = нерозв’язна́ систе́ма (рівнянь)
• unstable ~ = нестійка́ систе́ма
• up ~ = 1. працезда́тна систе́ма 2. акти́вна систе́ма, систе́ма в робо́чому ста́ні
• vector ~ = систе́ма векторі́в
• virgin ~ = нова́ (неза́ймана, недото́ркана, ще не використо́вувана) систе́ма
• virtual ~ = віртуа́льна систе́ма
• windowing ~ = систе́ма керува́ння ві́кнами
text = [tɛkst] текст // ~ several pages long текст о́бсягом (довжино́ю) в кі́лька сторіно́к
• angled ~ = 1. текст, розташо́ваний під куто́м, скі́сно розташо́ваний текст (на екрані графічного дисплею) 2. текст у кутови́х дужка́х
• bit-mapped ~ = текстова́ інформа́ція з побі́товим відобра́женням (на екрані дисплея)
• body ~ = основни́й текст (текст документа без заголовків)
• clear ~ = відкри́тий (не(за)шифро́ваний) текст
• electronically stored ~ = електро́нно збере́жені те́ксти (те́кстова інформа́ція)
• flowchart ~ = текст на блок-схе́мі (пояснювальний)
• hidden ~ = захо́ваний текст
• incoming ~ = входови́й текст
• message ~ = текст повідо́млення
• near-letter quality ~ = (видрукований) текст ма́йже типогра́фської я́кості
• program ~ = текст програ́ми
• proportionally spaced ~ = текст з пропорці́йними інтерва́лами
• raw ~ = неструктуро́ваний текст; сири́й текст
• replacement ~ = замі́нюваний текст
• reversed-out ~ = інве́рсне зобра́ження те́ксту
• straight ~ = звича́йний текст (на відміну від табличного)
• tabular ~ = табли́чний текст
• target ~ = вислідни́й (підсумко́вий) текст
• underlined ~ = підкре́слений текст
• variable ~ = бу́фер-текст, бу́ферний текст (у системах опрацьовування текстів)
• window ~ = текст у вікні́; текст вікна́
trailer = ['treɪlə] тре́йлер (запис із контрольною сумою в кінці масиву даних); заве́ршувач; кінцеви́к
• batch ~ = заве́ршувач паке́ту
• message ~ = заве́ршувач повідо́млення
• tape ~ = кінцеви́к стрі́чки
window = ['wɪndəʊ] 1. вікно́ || організо́вувати/організува́ти вікно́, вікнува́ти/звікнува́ти // to bring up a ~ ство́рювати/створи́ти вікно́; виклика́ти/ви́кликати вікно́ (на екран); to extend beyond the edge of the ~ вихо́дити за ме́жі вікна́ 2. інтерва́л
• ~ of vulnerability = вікно́ вразли́вості (у двофазовому протоколі блокувань вузлів мережі)
• active ~ = акти́вне вікно́
• application ~ = вікно́ застосо́вної (прикладно́ї) програ́ми
• cascading ~s = каска́д ві́кон
• child ~ = поро́джене вікно́
• contact ~ = конта́ктне вікно́
• control ~ = вікно́ керува́ння
• correlation ~ = інтерва́л кореля́ції
• damaged ~ = пошко́джене вікно́ (що містить неправильні дані)
• dialog(ue) ~ = діало́гове вікно́
• display ~ = екра́нне вікно́, вікно́ на екра́ні
• focus ~ = акти́вне вікно́; вікно́ з фо́кусом вве́дення
• graphics ~ = графі́чне вікно́ (на екрані дисплея)
• help ~ = вікно́ до́відок, довідко́ве вікно́
• hidden ~ = неви́дне (захо́ване) вікно́
• human ~ = опера́торське вікно́ (засіб пояснювти користувачеві рішення експертної системи)
• iconic ~ = вікно́ піктогра́ми; вікно́-піктогра́ма
• logo ~ = вікно́ логоти́пу
• low-level ~ = вікно́ низько́го рі́вня, низькорі́вневе вікно́
• main ~ = головне́ вікно́
• mapping ~ = вікно́ відобра́ження
• message ~ = інформаці́йне вікно́; вікно́ повідо́млень
• overlapping ~s = перекривні́ ві́кна
• parent ~ = поро́джувальне вікно́
• pop-up ~ = тимчасо́ве робо́че вікно́ (накладене на зображення)
• receive ~ = вікно́ прийма́ти, вікно́ на прийма́ння (в протоколі керування пересиланням даних)
• register ~ = регі́строве вікно́
• resizeable ~ = змінноро́змірне вікно́, вікно́ зі змі́нними ро́змірами
• send ~ = вікно́ пересила́ти, вікно́ пересила́ння (в протоколі керування пересиланням даних)
• sibling ~s = однорі́вневі ві́кна
• spectral ~ = спектра́льне вікно́
• spreadsheet ~ = вікно́ електро́нної табли́ці
• text ~ = те́кстове вікно́
• top-level ~ = верхньорі́вневе вікно́
• watch ~ = вікно́ спостере́ження; наглядо́ве вікно́
wording = ['wɜ:dɪŋ] 1. формулюва́ння/сформулюва́ння 2. реда́кція те́ксту 3. стиль формулюва́нь (технічної документації)
• message ~ = текст повідо́млення

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

message 1. зві́стка, повідо́млення; лист 2. інформа́ція
['mεsɪdʒ]
• coded ~ = закодо́ване повідо́млення
• compressed ~ = сти́снене повідо́млення
• decoded ~ = відкодо́ване [декодо́ване, розкодо́ване] повідо́млення
• electronic ~ = електро́нний лист
• encoded ~ = закодо́ване повідо́млення
• error ~ = повідо́млення про по́ми́лку
• garbled ~ = спотво́рене повідо́млення
• incoming ~ = входо́ве повідо́млення
• information ~ = інформаці́йне повідо́млення
• meteorological ~ = метеозве́дення
• outgoing ~ = виходо́ве повідо́млення
• priority ~ = терміно́ва зві́стка
• reply ~ = лист-ві́дповідь
• request ~ = лист із за́питом
• response ~ = лист-ві́дповідь
• warning ~ = попере́дження, попереджа́льне повідо́млення
exchange 1. о́бмін (for – на; of – чогось, чимось) || обмі́нний || обмі́нювати//обміня́ти (smth for smth – щось на щось); обмі́нюватися//обміня́тися (smth – чимось); міня́тися//поміня́тися (smth – чимось) ■ in ~ for у о́бмін на; to ~ opinions обмі́нюватися думка́ми; to ~ places поміня́тися місця́ми; to make an ~ міня́ти, обмі́нювати (of smth for smth – щось на щось), міня́тися, обмі́нюватися (of – чимось) 2. замі́на (of smth for smth – чогось чимось) || замі́нювати//заміни́ти (smth for smth – щось на щось)
[ɪks'tʃeɪndʒ]
adiabatic heat ~ = адіяба́тний теплоо́бмін
anion ~ = аніоноо́бмін
baryon ~ = баріо́нний о́бмін
boson ~ = бозо́нний о́бмін
catalytic ~ = ката́лізний [каталіти́чний] о́бмін
cation ~ = катіоноо́бмін
charge ~ = зарядоо́бмін, заря́довий о́бмін; (реа́кція) перезаряджа́ння
chemical ~ = хемі́чний о́бмін
continuous ~ = непере́рвний о́бмін
counterflow heat ~ = протипото́ковий теплоо́бмін
cross-counterflow heat ~ = попере́чно-протипото́ковий теплоо́бмін
data ~ = о́бмін да́ними
direct ~ = прями́й [безпосере́дній] о́бмін
direct-flow heat ~ = прямопото́ковий теплоо́бмін
double ~ = подві́йний о́бмін
double charge ~ = подві́йний заря́довий о́бмін
electro-membrane ion ~ = електромембра́нний йоноо́бмін
electron ~ = о́бмін електро́нами
energy ~ = енергоо́бмін
exotic ~ = екзоти́чний о́бмін
fuel-coolant heat ~ = теплоо́бмін між па́ливом і теплоносіє́м (у ядерному реакторі)
glueball ~ = ґлюбо́льний о́бмін
gluon ~ = ґлюо́нний о́бмін
heat ~ = теплоо́бмін
hyperon ~ = гіперо́нний о́бмін
indirect ~ = непрями́й [опосередко́ваний] о́бмін
information ~ = інформаці́йний о́бмін, о́бмін інформа́цією
interlibrary ~ = міжбібліоте́чний о́бмін
ion ~ = йоноо́бмін
ion-charge ~ = перезаряджа́ння йо́нів, йо́нний зарядоо́бмін
isotope [isotopic] ~ = ізото́пний о́бмін
many-photon ~ = багатофото́нний о́бмін
mass ~ = масоо́бмін
meson ~ = мезо́нний о́бмін
message ~ = о́бмін повідо́мленнями
mixed-bed ion ~ = йоноо́бмін у змі́шаному ша́рі
multiparticle ~ = багаточасти́нко́вий о́бмін
multiple ~ = багаторазо́вий о́бмін
neutrino ~ = нейтри́нний о́бмін
nonexotic ~ = неекзоти́чний о́бмін
nonresonance ~ = нерезона́нсний о́бмін
non-spin-flip ~ = о́бмін без переверта́ння спі́ну
one-gluon ~ = одноґлюо́нний о́бмін
one-particle ~ = одночасти́нко́вий о́бмін
one-pion ~ [OPE] = однопіо́нний о́бмін
peripheral ~ = перифері́йний о́бмін
pion ~ = піо́нний о́бмін
proton ~ = прото́нний о́бмін
radiative heat ~ = промени́стий [радіяці́йний] теплоо́бмін
reggeon ~ = реджео́нний о́бмін
resonance ~ = резона́нсний о́бмін
scalar ~ = скаля́рний о́бмін
single-charge ~ = однозаря́довий о́бмін
single-gluon ~ = одноґлюо́нний о́бмін
single-particle ~ = одночасти́нко́вий о́бмін
spin ~ = о́бмін спі́нами
spin-flip ~ = о́бмін із переверта́нням спі́ну
strangeness ~ = о́бмін ди́вністю
telephone ~ = телефо́нна ста́нція
two-particle ~ = двочасти́нко́вий о́бмін
water ~ = водоо́бмін
format 1. форма́т || форма́тний || форматува́ти//сформатува́ти 2. офо́рмлення
['fɔːmæt, 'fɔːrmæt]
address ~ = форма́т адре́си
binary ~ = двійко́вий форма́т
code ~ = форма́т ко́ду
data ~ = форма́т да́них
data interchange ~ = форма́т о́бміну да́ними
decimal ~ = десятко́вий форма́т
file ~ = форма́т фа́йлу
fixed ~ = (за)фіксо́ваний форма́т
free ~ = дові́льний форма́т
instruction ~ = форма́т кома́нди
message ~ = форма́т зві́стки [повідо́млення]
signal ~ = форма́т сигна́лу
header 1. коле́ктор || коле́кторний 2. за́голо́вок, ша́пка || за́голо́вковий, ша́пковий
['hεdə, -ər]
division ~ = за́голо́вок ро́зділу
file ~ = за́голо́вок [ша́пка] фа́йлу
message ~ = поча́ток [за́голо́вок] повідо́млення
processing 1. опрацьо́вування//опрацюва́ння (даних, результатів тощо) 2. обробля́ння//обро́блення; обробі́ток; переробля́ння//переро́блення (речовин) 3. техноло́гія; технологі́чний проце́с
['prəʊsεsɪŋ, 'prɑːs-]
~ of experimental data = опрацьо́вування [обраху́нок] до́слідних [експеримента́льних] да́них
~ of observations = опрацьо́вування результа́тів спостере́жень
automatic data ~ = автомати́чне опрацьо́вування да́них
background ~ = фо́нове [непріорите́тне] опрацьо́вування (даних)
batch ~ = паке́тне опрацьо́вування (даних)
centralized ~ = централізо́ване опрацьо́вування (даних)
concurrent ~ = парале́льне [одноча́сне] опрацьо́вування
continuous ~ = безпере́рвне опрацьо́вування (даних)
data ~ = опрацьо́вування да́них
decentralized ~ = децентралізо́ване опрацьо́вування (даних)
distributed ~ = розподі́лене опрацьо́вування (даних)
document ~ = опрацьо́вування докуме́нту
electronic data ~ [EDP] = електро́нне [комп’ю́терне] опрацьо́вування да́них
foreground ~ = пріорите́тне [позачерго́ве] опрацьо́вування (даних)
fuel ~ = переробля́ння па́лива (ядерного)
image ~ = опрацьо́вування [обробля́ння] о́бразів/зобра́жень
in-situ ~ = 1. переробля́ння [обробля́ння] на мі́сці 2. опрацьо́вування на мі́сці
information ~ = опрацьо́вування інформа́ції
interactive ~ = діяло́гове [інтеракти́вне] опрацьо́вування
job ~ = вико́нування завда́нь
list ~ = опрацьо́вування спи́сків (даних)
machine ~ = (комп.) комп’ю́терне опрацьо́вування
materials ~ = (техноло́гія) переробля́ння матерія́лів
message ~ = опрацьо́вування повідо́млень
microelectronic ~ = мікроелектро́нна техноло́гія
mineral ~ = 1. переробля́ння ко́ри́сних копа́лин 2. збага́чування ко́ри́сних копа́лин
multiplicative ~ = опрацьо́вування [обробля́ння] (сигналів) у кілько́х кана́лах
multiple ~ = (комп.) багатозада́чний режи́м
off-line ~ = автоно́мне опрацьо́вування да́них
online ~ = пото́чне [операти́вне, нега́йне] (комп’ютерне) опрацьо́вування да́них, опрацьо́вування да́них у реа́льному ча́сі
ore ~ = переробля́ння руд
parallel ~ = парале́льне [одноча́сне] опрацьо́вування
photographic ~ = фотографі́чне обробля́ння
pipeline ~ = конве́єрне опрацьо́вування (даних)
picture ~ = опрацьо́вування [обробля́ння] о́бразів/зобра́жень
preparative ~ = попере́днє [підгото́вче] опрацьо́вування
radiation ~ = опромі́нне обробля́ння, обробля́ння опромі́нюванням
radioactive waste ~ = обробля́ння радіоакти́вних відхо́дів
real-time ~ = опрацьо́вування (даних) в реа́льному ча́сі
remote ~ = дистанці́йне опрацьо́вування (даних)
sequential ~ = послідо́вне опрацьо́вування (даних)
serial ~ = послідо́вне опрацьо́вування (даних)
signal ~ = опрацьо́вування [обробля́ння] сигна́лів
simultaneous ~ = парале́льне [одноча́сне] опрацьо́вування
thermal ~ = термі́чне обробля́ння
thermochemical ~ = хе́міко-термі́чне обробля́ння
thermomechanical ~ = термомехані́чне обробля́ння
waste ~ = обробля́ння [переробля́ння] відхо́дів
word ~ = опрацьо́вування [редагува́ння] те́кстів; си́мвольне опрацьо́вування
pulse 1. і́мпульс || і́мпульсний, імпульсо́вий || пульсува́ти 2. пульс || пульсови́й
[pʌls]
acceleration ~ = пришви́дшувальний і́мпульс
add ~ = і́мпульс додава́ння
anticoincidence ~ = і́мпульс антизбі́гу [не́збі́гу]
antiparalyze ~ = деблокува́льний і́мпульс
basis ~ = ба́зовий і́мпульс
bell-shaped ~ = дзвоноподі́бний і́мпульс
bias(ing) ~ = змі́щувальний і́мпульс
bidirectional ~ = двона́прямний [двополя́рний] і́мпульс
blackout ~ = блокува́льний [гаси́льний] і́мпульс, і́мпульс блокува́ння [гасі́ння]
blanking ~ = гаси́льний [бланкува́льний, блокува́льний] і́мпульс
break ~ = розмика́льний і́мпульс, і́мпульс розмика́ння
broad ~ = широ́кий і́мпульс
calibration ~ = калібрува́льний [етало́нний] і́мпульс
carry ~ = і́мпульс перено́шення
chopped ~ = вкоро́чений і́мпульс
clock ~ = та́ктовий і́мпульс, і́мпульс синхроніза́ції
coherent ~s = когере́нтні і́мпульси
coincidence ~ = і́мпульс збі́гу
command ~ = кома́ндний і́мпульс
compressed ~ = сти́снений і́мпульс
control ~ = керува́льний і́мпульс, і́мпульс керува́ння
correcting ~ = коригува́льний і́мпульс
current ~ = і́мпульс стру́му
decaying ~ = згасни́й і́мпульс
delay ~ = затри́мувальний і́мпульс, і́мпульс за́тримки
delayed ~ = запізні́лий [затри́маний] і́мпульс
delta ~ = трику́тний і́мпульс
digit ~ = розря́довий і́мпульс
direct ~ = прями́й і́мпульс
disabling ~ = блокува́льний і́мпульс
discharge ~ = розря́довий і́мпульс
discrete ~s = дискре́тні і́мпульси
displacement ~ = змі́щувальний і́мпульс
distorted ~ = спотво́рений і́мпульс
disturbing ~ = зава́дний і́мпульс
dotting ~ = прямоку́тний і́мпульс
double ~ = подві́йний і́мпульс
doublet ~ = подві́йний і́мпульс
echo ~ = відби́тий і́мпульс, відлу́ння і́мпульсу
electric ~ = електри́чний і́мпульс
electromagnetic ~ = електромагне́тний і́мпульс
enabling ~ = деблокува́льний і́мпульс
energizing ~ = збу́джувальний і́мпульс
equispaced ~s = рівновідда́лені і́мпульси
error ~ = і́мпульс сигна́лу по́милки
execute ~ = вико́нувальний і́мпульс, і́мпульс вико́нування
exponential ~ = експоненці́йний імпульс
firing ~ = запуска́льний [ста́ртовий] і́мпульс
flat-top(ped) ~ = меа́ндровий і́мпульс; пло́ский [плоскове́рхий] і́мпульс
frame ~ = ка́дровий і́мпульс
gate ~ = 1. селе́кторний і́мпульс, і́мпульс пропуска́ння (сигналів) 2. стробува́льний і́мпульс
gating ~ = див. gate ~
ghost ~ = парази́тний і́мпульс
giant ~ = велете́нський і́мпульс
high-power ~ = поту́жний і́мпульс
identification ~ = впізнава́льний і́мпульс
ignition ~ = запа́лювальний і́мпульс
incoming ~ = входо́вий і́мпульс
information ~ = і́мпульс інформа́ції
inhibitory ~ = блокува́льний [заборо́нний] і́мпульс
initial ~ = початко́вий і́мпульс
initiating ~ = пускови́й [запуска́льний] і́мпульс
input ~ = входо́вий і́мпульс
interfering ~ = зава́дний і́мпульс
interrogation ~ = і́мпульс за́питу
interrogative ~ = і́мпульс за́питу
inverted ~ = обе́рнений і́мпульс
keying ~ = і́мпульс маніпулюва́ння
kick-back ~ = зворо́тний і́мпульс
laser ~ = ла́зерний і́мпульс
light ~ = світлови́й і́мпульс
mark(ing) ~ = і́мпульс по́значки
marker ~ = і́мпульс по́значки, ма́ркер, ма́ркерний і́мпульс
master ~ = керува́льний і́мпульс, і́мпульс керува́ння
message ~ = і́мпульс інформа́ції
microwave ~ = мікрохвильови́й [надвисокочасто́тний] і́мпульс
narrow ~ = коро́ткий [вузьки́й] і́мпульс
nanosecond ~ = наносеку́ндний і́мпульс
negative(‑going) ~ = від’є́мний [неґати́вний] і́мпульс
noise ~ = шумови́й і́мпульс
nonrecurrent ~ = поодино́кий і́мпульс
observable ~ = спостере́жний і́мпульс
observable ~ = спостере́жуваний і́мпульс; спостере́жений і́мпульс
optical ~ = опти́чний і́мпульс
outgoing ~ = 1. виходо́вий і́мпульс 2. зондува́льний і́мпульс
output ~ = виходо́вий і́мпульс, і́мпульс на ви́ході
overall ~ = по́вний і́мпульс
parasitic ~ = парази́тний і́мпульс
partial-read ~ = виокре́млювальний і́мпульс
pedestal ~ = ба́зовий і́мпульс
pointed ~ = го́стрий і́мпульс
positive ~ = дода́тний [позити́вний] і́мпульс
potential ~ = і́мпульс напру́ги
precursor ~ = попере́дній і́мпульс
prompt ~ = миттє́вий і́мпульс
pump(ing) ~ = нагніта́льний і́мпульс
quenching ~ = гаси́льний і́мпульс, і́мпульс гасі́ння
radar ~ = радіолокаці́йний і́мпульс
radio(‑frequency) ~ = радіоі́мпульс
radio-wave ~ = радіоі́мпульс
random ~ = випадко́вий і́мпульс
randomly recurring ~s = безла́дні і́мпульси
read-out ~ = виходо́вий і́мпульс, і́мпульс на ви́ході
rectangular ~ = прямоку́тний і́мпульс
recurrent ~s = періоди́чні [повто́рювані] і́мпульси
recurring ~s = періоди́чні [повто́рювані] і́мпульси
reference ~ = етало́нний [ба́зовий, опо́рний] і́мпульс
reflected ~ = відби́тий і́мпульс
repetition ~s = періоди́чні [повто́рювані] і́мпульси
repetitive ~s = періоди́чні [повто́рювані] і́мпульси
reset ~ = і́мпульс скида́ння
satellite ~ = супу́тній і́мпульс
sawtooth ~ = пиля́стий [пилча́стий] і́мпульс
search ~ = і́мпульс по́шуку
serrated ~ = зубча́стий і́мпульс
shift ~ = зсува́льний і́мпульс, і́мпульс зсу́ву
shock ~ = уда́рний і́мпульс
short ~ = коро́ткий і́мпульс
sine ~ = синусо́їдний і́мпульс
single ~ = поодино́кий і́мпульс
single giant ~ = поту́жний поодино́кий і́мпульс
single-polarity ~ = однополя́рний і́мпульс
sound ~ = звукови́й і́мпульс
spike ~ = го́стрий і́мпульс
spontaneous ~ = спонта́нний [випадко́вий] і́мпульс
spurious ~ = парази́тний і́мпульс
square(‑top) ~ = прямоку́тний і́мпульс
standard ~ = етало́нний і́мпульс
start ~ = ста́ртовий і́мпульс
start(ing) ~ = пускови́й [запуска́льний] і́мпульс
steep ~ = крути́й і́мпульс
step-like ~ = східча́стий і́мпульс
stepped ~ = східча́стий і́мпульс
stop ~ = зупиня́льний і́мпульс, і́мпульс зу́пи́ну
stray ~ = парази́тний і́мпульс
strobe ~ = стробува́льний і́мпульс
strong ~ = поту́жний і́мпульс
subtract ~ = і́мпульс відніма́ння
sum ~ = і́мпульс су́ми
sync(hronizing) ~синхрон(із)ува́льний і́мпульс, і́мпульс синхроніза́ції
test ~ = випро́бувальний і́мпульс
threshold ~ = поро́говий і́мпульс
timing ~ = синхрон(із)ува́льний і́мпульс, і́мпульс синхроніза́ції
total ~ = сума́рний і́мпульс
transmitted ~ = зондува́льний і́мпульс
transmitter ~ = зондува́льний і́мпульс
trapezoidal ~ = і́мпульс у фо́рмі трапе́ції
triangular ~ = трику́тний і́мпульс
trigger(ing) ~ = запуска́льний, [ста́ртовий] і́мпульс
ultrashort ~ = надкоро́ткий і́мпульс
unblanking ~ = деблокува́льний і́мпульс
unidirectional ~ = однополя́рний [однона́прямний] і́мпульс
unit ~ = 1. одини́чний і́мпульс 2. бод
vertical ~ = ка́дровий і́мпульс
voltage ~ = і́мпульс напру́ги
wave ~ = хвильови́й і́мпульс
wireless ~ = радіоі́мпульс
write ~ = і́мпульс за́пису
x-ray ~ = рентґе́нівський і́мпульс
sender 1. (людина) відпра́вник 2. (пристрій) передава́ч
['sεndə, -ər]
message ~ = відпра́вник повідо́млення

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

відпра́вник (-а) sender; addresser
~ повідо́млення = message sender
за́голо́вок (-вка) 1. (назва) title ▪ дава́ти ~ to entitle 2. (шапка) head, header, heading; headline 3. (завширшки у шпальту) banner
~ підро́зділу = subhead(ing)
~ повідо́млення = (message) header
пото́чний ~ = running head
~ ро́зділу = division header
~ фа́йлу = file header
фі́рмовий ~ = (на бланку установи) letterhead
зві́ст|ка 1. (повідомлення) communication, message ▪ отри́мати —ку to hear (від – from) 2. (новина) news 3. (інформація) information 4. (сповіщення) notice, notification
терміно́ва ~ = priority message
і́мпульс (-у) 1. (хвильовий пакет) pulse 2. (кількість руху) momentum, kinetic [linear] momentum ▪ із нульови́м —ом zero-momentum 3. (поштовх, удар, стимул) impulse 4. (спонука) impetus; impulsion 5. (виплеск, вистриб) surge
акусти́чний ~ = sound pulse; acoustic [sound] impulse; (від сонара тощо) ping
~ антизбі́гу = anticoincidence pulse
ба́зовий ~ = pedestal [basis, reference] pulse
безла́дні —и = randomly recurring pulses
бланкува́льний ~ = blanking pulse
блокува́льний ~ = disabling [blanking, blackout, inhibitory] pulse
велете́нський ~ = (лазера) giant pulse
~ викона́ння = див. виконувальний ~
вико́нувальний ~ = execute pulse
виокре́млювальний ~ = partial-read pulse
випадко́вий ~ = 1. random pulse 2. (спонтанний) spontaneous pulse
випро́бувальний ~ = test pulse
вислідни́й ~ = 1. total pulse 2. (кількість руху) total momentum
вихідни́й ~ = 1. (початковий) initial momentum; initial pulse 2. (на виході) див. виходовий ~
виходо́вий ~ = output [read-out] pulse; outgoing pulse
відби́тий ~ = echo [reflected] pulse; back impulse
від’є́мний ~ negative pulse
~ відніма́ння = subtract pulse
відно́сний ~ = relative momentum
~ ві́друху = recoil momentum
вкоро́чений ~ = chopped pulse
~ вмика́ння = див. вмикальний ~
впізнава́льний ~ = identification pulse
вузьки́й ~ = narrow [spike] pulse
вхідни́й ~ = див. входовий ~
входо́вий ~ = input [incoming] pulse
гальмува́льний ~ = retarding impulse
гаси́льний ~ = blackout [quenching] pulse; blank(ing pulse)
~ гасі́ння = див. гасильний ~
гіга́нтський ~ = див. велетенський ~
го́стрий ~ = spike [pointed] pulse
деблокува́льний ~ = enabling [antiparalyze, antiparalyzing, unblanking] pulse
дзвоноподі́бний ~ = bell-shaped pulse
двона́прямний ~ = bidirectional pulse
двополя́рний ~ = bidirectional pulse
дискре́тні —и = discrete pulses
~ додава́ння = add pulse
дода́тний ~ = positive pulse
експоненці́йний ~ = exponential pulse
електри́чний ~ = electric pulse
електромагне́тний ~ = electromagnetic pulse
~ електромагне́тних хвиль = electromagnetic momentum
~ електромагне́тного по́ля = electromagnetic field momentum
~ електро́на = electron momentum
етало́нний ~ = reference [standard, calibration] pulse
заборо́нний ~ = inhibiting pulse
зава́дний ~ = interfering [disturbing] pulse
зага́яний ~ = delayed pulse
залишко́вий ~ = (післяімпульс) afterpulse
запа́лювальний ~ = ignition pulse
~ за́пису = (комп.) write pulse
~ за́питу = interrogation [interrogating] pulse
запізні́лий ~ = delayed pulse; (післяімпульс) afterpulse
запуска́льний ~ = initiating [start(ing), trigger(ing), firing] pulse
запуско́вий ~ = див. запускальний ~
засинхрон(із)о́ваний ~ = synchronized pulse
затри́маний ~ = delayed pulse
~ затри́мувальний = delay pulse
збережни́й ~ = conserved momentum
~ збі́гу = coincidence pulse
збу́джувальний ~ = energizing pulse див. тж запускальний ~
зворо́тний ~ kick-back pulse
звукови́й ~ = acoustic impulse, sound pulse/impulse
згасни́й ~ = decaying pulse
~ змі́щувальний = bias(ing) pulse; displacement pulse
зондува́льний ~ = outgoing [transmitter, transmitted] pulse; sound(ing) impulse
зсува́льний ~ = shift pulse
зубча́стий ~ serrated pulse
зупиня́льний ~ = stop pulse
~ інформа́ції = information [message] pulse
йонізаці́йний ~ = ionization burst
ка́дровий ~ = (тб) frame [vertical] pulse
калібрува́льний ~ = calibration pulse
каноні́чний ~ = canonical momentum
ква́нтовий ~ = quantum momentum
керува́льний ~ = control [master] pulse
когере́нтні —и = coherent pulses
кома́ндний ~ = command pulse
коригува́льний ~ = correcting pulse
коро́ткий ~ = narrow [short] pulse
кро́ковий ~ = step pulse
крути́й ~ = steep pulse
ла́зерний ~ = laser pulse
~ маніпулюва́ння = keying pulse
ма́ркерний ~ = marker (pulse)
меа́ндровий ~ = flat-top pulse
механі́чний ~ = mechanical momentum
миттє́вий ~ = prompt pulse
мікрохвильови́й ~ = microwave pulse
нагніта́льний ~ = pump(ing) pulse
надвисокочасто́тний ~ = microwave pulse
надкоро́ткий ~ = ultrashort pulse
наносеку́ндний ~ = nanosecond pulse
~ напру́ги = voltage [potential] pulse
неґати́вний ~ = negative(-going) pulse
~ не́збі́гу = anticoincidence pulse
нерелятивісти́чний ~ = nonrelativistic momentum
нехто́вно мали́й ~ = 1. (кількість руху) negligible momentum 2. (хвиля) ultraweak pulse
обе́рнений ~ = inverted pulse
~ обе́рненої поля́рности = inverted pulse
оберта́льний ~ = (поштовх тощо) angular impulse
~ оберта́ння = (кількість руху) rotation momentum
оберто́вий ~ = (кількість руху) rotation momentum
одини́чний ~ = unit pulse
однона́прямні —и = unidirectional pulses
однополя́рний ~ = unidirectional [single-polarity] pulse
опо́рний ~ = reference pulse
ома́нний ~ = див. паразитний ~
опти́чний ~ = optical pulse
парази́тний ~ = parasitic [spurious, stray, ghost] pulse
переве́рнений ~ = inverted pulse
пере́даний ~ = (кількість руху) momentum transfer
~ переза́пуску = reset pulse
~ перено́шення = (комп.) carry pulse
періоди́чні —и repetitive [repetition, recurrent] pulses
пилча́стий ~ = sawtooth pulse
пиля́стий ~ = див. пилчастий ~
пито́мий ~ = 1. specific impulse 2. (кількість руху) specific momentum
пло́ский ~ = flat-top(ped) pulse
плоскове́рхий ~ = flat-top(ped) pulse
побі́чний ~ = див. паразитний ~
поверхне́вий ~ = superficial impulse
по́вний ~ = 1. overall pulse 2. (кількість руху) total momentum
повто́рюваний ~ = recurring [repetitive] pulse
подві́йний ~ = double [doublet] pulse, dipulse
позити́вний ~ = positive pulse
~ по́значки = mark(ing) [marker] pulse, pip
полови́нний ~ = half-pulse
поодино́кий ~ = single [nonrecurrent] pulse
попере́дній ~ = precursor pulse
поро́говий ~ = threshold pulse
поту́жний ~ = high-power [strong] pulse; (поодинокий) single giant pulse
початко́вий ~ = initial pulse
~ по́шуку = search pulse
приско́рювальний ~ = див. пришвидшувальний ~
пришви́дшувальний ~ = acceleration pulse
~ пропуска́ння = (сигналів) gate [gating] pulse
прями́й ~ = direct pulse
прямоку́тний ~ = square(-top) [rectangular, dotting] pulse
пускови́й ~ = firing [initiating, start(ing), trigger(ing)] pulse
радіолокаці́йний ~ = radar pulse
радія́льний ~ radial momentum
радіяці́йний ~ = (виплеск інтенсивности проміння) radiation burst
реакти́вний ~ recoil impulse
релятивісти́чний ~ = relativistic momentum
рентґе́нівський ~ = x-ray pulse
рівновідда́лені —и = equispaced pulses
~ розмика́ння = break pulse
розря́довий ~ = discharge pulse; digit pulse
світлови́й ~ = light pulse
селе́кторний ~ = gate (pulse), gating pulse, strobe (pulse)
~ сигна́лу по́милки = error pulse
~ си́ли = impulse of force
синусо́їдний ~ = sine pulse
~ синхроніза́ції = див. синхрон(із)увальний ~
синхрон(із)о́ваний ~ = synchronized pulse
синхрон(із)ува́льний ~ = sync, clock [sync(hronizing), timing] pulse
спонта́нний ~ = spontaneous pulse
спостере́жний ~ = observable pulse
спостере́жуваний ~ = observed [observable] pulse
спотво́рений ~ = distorted pulse
спря́жений (каноні́чний) ~ = (canonical) conjugate momentum
ста́ртовий ~ = start [firing, trigger(ing)] pulse
сти́снений ~ = compressed pulse
стробува́льний ~ = gate (pulse), gating pulse; strobe (pulse)
~ стру́му current pulse
сума́рний ~ = total pulse; (кількість руху) total [net] momentum
~ су́ми = (комп.) sum pulse
супу́тній ~ = satellite pulse
східча́стий ~ = step-like [stepped] pulse
та́ктовий ~ = clock pulse
триви́мірний ~ = three-momentum
трику́тний ~ = delta-pulse, triangular pulse
уда́рний ~ = shock pulse
узага́льнений ~ = generalized momentum
ультракоро́ткий ~ = ultrashort pulse
~ у фо́рмі трапе́ції = trapezoidal pulse
~ Фе́рмі = Fermi momentum
хвильови́й ~ = 1. wave pulse 2. (кількість руху) wave momentum
хронува́льний ~ = timing pulse див. тж синхрон(із)увальний ~
~ части́нки = particle [linear, kinetic] momentum
чотириви́мірний ~ = four-momentum, four-dimensional momentum
широ́кий ~ = broad pulse
шумови́й ~ = noise pulse
інформа́ці|я 1. information (про – on, about; стосовно, щодо – concerning) ▪ ~ до Ва́шого ві́дома for your information; вво́дити —ю до ба́зи да́них to database; добува́ти —ю to gain [draw] information (з – from); отри́мувати —ю to get [obtain, receive] information (від, з – from); опрацьо́вувати —ю to process information 2. (дані) data 3. (звістка, повідомлення) communication, message 4. (звіт) report
ана́логова ~ = analog information
апостеріо́рна ~ = a posteriori information
апріо́рна ~ = a priori information
ви́бірна ~ = selective information
виходо́ва ~ = output information
входо́ва́ ~ = input information
графі́чна ~ = (у формі образів/зображень) image information
да́льша ~ = further information
діягности́чна ~ = diagnostic information
додатко́ва ~ = additional information; (дальша) further information
доста́тня ~ = sufficient information
запи́сана ~ = (комп.) stored information
застарі́ла ~ = outdated information
ква́нтова ~ = quantum information
кі́лькісна ~ = quantitative information
комп’ю́терна ~ = computer(ized) information
контро́льна ~ = checking information
конфіденці́йна ~ = private [off-the-record] information; confidential data
ко́ри́сна ~ = useful information
~ на ви́ході = output information
~ на вхо́ді = input information
надлишко́ва ~ = redundant information
назби́рана ~ = accumulated [stored] information
найнові́ша ~ = fresh information; (новини) (the) latest news
науко́ва ~ = scientific information
недоста́тня ~ = insufficient information
неко́ри́сна ~ = useless information
неопрацьо́вана ~ = raw [unprocessed] information
непо́вна ~ = incomplete information
непотрі́бна ~ = useless information
непра́вильна ~ = misinformation
нова́ ~ = fresh [new] information; new data; news
операти́вна ~ = online information
опрацьо́вана ~ = processed information
пере́дана ~ = див. переслана ~
пере́слана ~ = transferred [transmitted] information, transinformation
по́вна ~ = perfect [complete] information
помилко́ва ~ = misinformation
пото́чна ~ = current information
телеметри́чна ~ = telemetric information
техні́чна ~ = technical information
то́чна ~ = precise information
цифрова́ ~ = digital information
ці́нна ~ = valuable information
частко́ва ~ = incomplete information
числова́ ~ = numerical information
я́кісна ~ = qualitative information
лист (-а́) II 1. (поштовий) letter ▪ діста́ти [отри́мати] —а́ to get [receive] a letter 2. (звістка, повідомлення) message
ділови́й ~ = business letter
~ до реда́кції = (коротке повідомлення в науковому журналі) letter to the editor
електро́нний ~ = electronic message
~ (і)з за́питом = request message
~ про схва́лення = (проєкту тощо) letter of acceptance
рекомендаці́йний ~ = letter of introduction
рекомендо́ваний ~ = registered letter
супрові́дний ~ = covering letter
лист-ві́дповідь (-а́, -ді) reply [response] letter/message
метеозве́дення meteorological message, weather report
о́бмін (-у) 1. exchange (на – for; чогось – of, чимось – of) ▪ призна́чений [прида́тний] до —у exchangeable; у ~ на in exchange for 2. (мас плину тж) austausch 3. (хемічна реакція) metathesis 4. (переставляння, взаємозаміна) interchange 5. (комп.) swapping 6. (заміна) change
аніо́нний ~ = anion exchange
багаторазо́вий ~ = multiple exchange
багатофото́нний ~ = many-photon exchange
багаточасти́нко́вий ~ = multiparticle exchange
баріо́нний ~ = baryon exchange
~ без переверта́ння спі́ну = non-spin-flip exchange
безпосере́дній ~ = direct exchange
бозо́нний ~ = boson exchange
взає́мний ~ = interexchange
гіперо́нний ~ = hyperon exchange
ґлюбо́льний ~ = glueball exchange
ґлюо́нний ~ = gluon exchange
~ да́ними = data exchange; data communication, datacom; (електронний) electronic data interchange; swapping
двочасти́нко́вий ~ = two-particle exchange
~ ди́вністю = strangeness exchange
екзоти́чний ~ = exotic exchange
~ електро́нами = electron exchange
~ ене́ргією = energy exchange див. тж енергообмін
заря́довий ~ = charge exchange див. тж зарядообмін
~ (і)з переверта́нням спі́ну = spin-flip exchange
ізото́пний ~ = (яф) isotope exchange; (фх) isotopic exchange
~ інформа́цією = див. інформаційний ~
інформаці́йний ~ = information exchange, exchange of information; (комп.) information interchange; data communication
йо́нний ~ = ion exchange
ката́лізний ~ = catalytic exchange
каталіти́чний ~ = див. каталізний ~
катіо́нний ~ = cation exchange
~ мас = mass exchange див. тж масообмін
мезо́нний ~ = meson exchange
міжбібліоте́чний ~ = interlibrary exchange
~ місця́ми = exchange of places; (переставляння) interchange
неекзоти́чний ~ = nonexotic exchange
нейтри́нний ~ = neutrino exchange
непере́рвний ~ = continuous exchange
непрями́й ~ = indirect exchange
нерезона́нсний ~ = nonresonance exchange
одноґлюо́нний ~ = one-gluon [single-gluon] exchange
однозаря́довий ~ = single-charge exchange
однопіо́нний ~ = one-pion exchange [OPE]
одночасти́нко́вий ~ = one-particle [single-particle] exchange
опосередко́ваний ~ = indirect exchange
перифері́йний ~ = peripheral exchange
піо́нний ~ = pion exchange
~ повідо́мленнями = message exchange
подві́йний ~ = double exchange
подві́йний заря́довий ~ = double charge exchange
прото́нний ~ = proton exchange
прями́й ~ = direct exchange
радіоізото́пний ~ = (у довкіллі) radionuclide turnover
реджео́нний ~ = reggeon exchange
резона́нсний ~ = resonance exchange
~ речови́н = metabolism
скаля́рний ~ = scalar exchange
~ спі́нами = spin exchange
спі́новий ~ = spin exchange
~ тепло́м = heat exchange див. тж теплообмін
хемі́чний ~ = chemical exchange
опрацьо́вування//опрацюва́ння 1. processing, treating 2. (із використанням нових підходів тощо) treatment
автомати́чне [автоматизо́ване] ~ да́них = automatic data processing, datamation
автоно́мне ~ = (даних) off-line processing
багатопото́кове ~ = (комп.) multithreading
багатопроце́сорне ~ = (даних) multiprocessing
безпере́рвне ~ = (даних) continuous (data) processing
~ да́них = data processing; (у реальному часі) real-time [online] processing; (аналіз) data analysis; (тлумачення) data interpretation; (оцінювання) data evaluation; (зводження) data reduction
децентралізо́ване ~ = (даних) decentralized processing
дистанці́йне ~ = (даних) remote processing, telecomputing, teleprocessing
діяло́гове ~ = interactive processing
докла́дне ~ = elaboration
~ докуме́нту = (комп.) document processing
електро́нне ~ да́них = electronic data processing [EDP]
~ зобра́жень = див. ~ образів
інтеракти́вне ~ = interactive processing
~ інформа́ції = information processing
комп’ю́терне ~ = (даних) computer [electronic, machine] (data) processing
конве́єрне ~ = (даних) pipeline processing, pipelining
математи́чне ~ = mathematical treatment
мультиорієнто́ване ~ = (даних) multithreading
~ на мі́сці = in-situ processing
насту́пне ~ = postprocessing
непріорите́тне ~ = (даних) background processing
нега́йне ~ = (даних) online processing
~ о́бразів = image [picture] processing
операти́вне ~ = (даних) online processing
одноча́сне ~ = (даних) concurrent [simultaneous, parallel] processing
паке́тне ~ = (даних) batch processing
парале́льне ~ = (даних) parallel [concurrent, simultaneous] processing
~ повідо́млень = message processing
повто́рне ~ = reprocessing
позачерго́ве ~ = (даних) foreground processing
~ помило́к = (комп.) error handling
попере́днє ~ = preprocessing, preparative [preliminary] processing
послідо́вне ~ = (даних) sequential [serial] processing
пото́чне ~ = (даних) online processing
пріорите́тне ~ = (даних) foreground processing
~ результа́тів (експериме́нту) = (experimental) results handling; interpretation of (experimental) results
~ результа́тів спосте́режень = processing of observations
розподі́лене ~ = (даних) distributed processing
~ сигна́лів = signal processing; (у кількох каналах) multiplicative processing
си́мвольне ~ = word processing
~ спе́ктрів = spectra unfolding
~ спи́сків = (даних) list processing
~ те́кстів = word processing
фо́нове ~ = (даних) background processing
централізо́ване ~ = (даних) centralized processing
повідо́млення 1. (подане до журналу, виголошене на конференції) (original) contribution; communication ▪ за —ми (у літературі тощо) reportedly (за цим зворотом часто стоїть номер поклику) 2. (оголошення) announcement 3. (попередження) notice, notification 4. (лист, звістка) message 5. (переслане засобами зв’язку) communication 6. (інформація) information 7. (новина) news 8. (звіт) report 9. (про отримання) acknowledgment 10. (настанова) advice 11. (офіційне) notification 12. (дія) див. повідомля́ння
виходо́ве ~ = outgoing message
відкодо́ване ~ = decoded message
входо́ве ~ = incoming message
декодо́ване ~ = див. відкодоване ~
дру́ге ~ = (про конференцію тощо) second announcement
електро́нне ~ = electronic message
закодо́ване ~ = (en)coded message
зашифро́ване ~ = ciphertext
інформаці́йне ~ = information message
коро́тке ~ = (в науковому журналі) short [brief] communication; (лист до редакції) letter to the editor
науко́ве ~ = original contribution [communication]
офіці́йне ~ = official communication; communiqué; (про стан на АЕС тощо) notification
пе́рше ~ = (про конференцію тощо) first announcement
письмо́ве ~ = written communication
попереджа́льне ~ = warning message
по́стерне ~ = (доповідь) poster presentation
~ про нові́ книжки́ = book advertisement
~ про по́милку = error message; error report
~ про прийняття́ = (статті до журналу, доповіді на конференцію тощо) notification of acceptance (of an article by a journal, of a talk at a conference etc.)
розкодо́ване ~ = decoded message
спотво́рене ~ = garbled message
сте́ндове ~ = (доповідь) poster presentation
сти́снене ~ = compressed message
у́сне ~ = (доповідь) oral communication
попере́дження 1. (звістка, повідомлення) warning (message); advance notice (про щось – of smth) ▪ без ~ without warning, without prior notice 2. (офіційне) notification 3. (пересторога) caution 4. (сигнал) alarm, alert
візуа́льне ~ = visual warning
завча́сне ~ = advance warning
звукове́ ~ = audible warning
~ про небезпе́ку = danger alert
ра́ннє ~ = early warning
штормове́ ~ = gale warning
поча́|ток (-тку) 1. beginning; commencement ▪ від (само́го) —тку from the (very) beginning, from the (very) outset, (лат.) ab initio; від —тку до кінця́ from beginning to end; на —тку at the beginning, at the outset; (року) early (in the year); (сторінки) at the top [head] (of the page); на само́му —тку at the very beginning 2. (руху, дії) start 3. (діяльности у певному напрямі) launching 4. (джерело) source; origin 5. (зароджування) initiation 6. (походження) origination 7. (початкова стадія) inception, incipiency 8. (настання) onset 9. (запуск тощо) outset, onset, startup 10. (місце) starting point 11. (початкова точка) origin 12. (вихідна позиція) home 13. (починання) inception 14. (конференції тощо) opening
~ ве́ктора = vector origin; point of application
~ викона́ння = beginning of the procedure
~ ві́дліку = 1. (координат) origin of (the) coordinates 2. (шкали) origin of a scale 3. (початкова точка/координата) reference point/coordinate 4. (у досліді) benchmark, (zero) datum 5. (часу) zero time, zero-time reference
~ зате́мнення = (астр.) beginning of eclipse
~ зими́ [лі́та = тощо] onset of winter [summer etc.]
~ координа́т origin (of (the) coordinates), point of origin; beginning of coordinates; zero of a coordinate system; datum point ▪ у —тку координа́т = at the coordinate origin
~ ланцюжка́ = chain origin
~ повідо́млення = (message) header
~ про́меня = ray origin
~ проце́су = (технологічного) startup [beginning] of a process
рапто́вий ~ = 1. outbreak 2. (магнетної бурі, гф) sudden commencement
~ ребра́ = (графу) origin of an edge
~ розтрі́скування = precracking
~ руйнува́ння = initiation of a fracture
~ ру́ху = start (of motion); (зміщення) departure (від – from)
~ тве́рднення = onset of solidification
~ технологі́чного проце́су = startup of a process
~ тре́ку = (частинки) track origin
умо́вний міжнаро́дний ~ = (земної системи координат) Conventional International Origin [CIO]
~ ци́клу start of a cycle
~ цита́ти = (у виступі) quote
форма́т (-у) 1. form, format 2. (розмір) size ▪ кишенько́вого —у pocket-size(d) 3. (комп.) layout
~ адре́си = address format
ві́льний ~ = free form/format
~ да́них = data format, data layout
двійко́вий ~ = binary format
десятко́вий ~ = decimal format
дові́льний ~ = free format
зафіксо́ваний ~ = fixed form/format
~ зві́стки = message format
~ зобра́ження = див. ~ образу
~ кни́жки = book size
~ кома́нди = instruction format
~ ко́ду = code format
~ о́бміну да́ними = data interchange format
~ о́бразу = aspect ratio
~ повідо́млення = message format
полови́нний ~ = (кадру) half-frame
~ сигна́лу = signal format
~ фа́йлу = file format
фіксо́ваний ~ = fixed form/format

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

естафе́та (-ти) f message, courier, express, estafette.
зателеграфува́ти (-у́ю, -у́єш) P vi, t to telegraph, to wire (a message).
поперека́зувати (-ую, -уєш) P vt see переказа́ти, to retell or tell over (again, to many); to pass a message by one.
посла́нець (-нця) m, посла́ниця (-ці) f messenger, legate, emissary;
  посла́ніє (-ія) n O.S. = посла́ння n epistle; message, circular.
протелеграфува́ти (-у́ю, -у́єш) P vt to put a telegraph message through.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

вихідн||ий2 прикм. (початковий) initial; of departure, of setting out
~ий документ source document
~ий доступний залишок (доступні кошти) available balance
~ий залишок closing balance
~ий капітал start-up/initial capital; seed money; early equity
~ий обмін originating/outgoing calls/traffic
~а аварійна подія emergency initiating event
~а дата reference/starting/initial date; date of commencement
~а допомога loss-of-employment compensation; (при звільненні за скороченням штатів) redundancy payment; separation grant; severance pay; termination allowance/benefits/grant; terminal wage; golden goodbye/farewell
~а позиція військ. initial position
~а позначка benchmark; reference point; point of departure; home position
~е положення point of departure; літ. initial point
~а ціна starting/benchmark/initial price; (на аукціоні) reserve price; asking price
~е авізо outgoing advice
~е повідомлення original message
~е посилання assumption; benchmark point of reference; point of departure
~і дані initial/basic/raw/reference data.
відповідь ім. ж. answer, reply, response, rejoinder; (дотепна) repartee
~ на запит (у банку) message
у ~ на in answer/reply/response (to).
вітання ім. с. good reception, welcome; greeting, salute, salutation; (усне або письмове звертання) greetings, message of greetings; (поздоровлення) congratulation
дружнє ~ friendly greeting.
депеш||а ім. ж. dispatch, message
шифрована ~а a coded message
зашифрувати (розшифрувати, одержати) ~у to code/to cipher (to decipher/to decode/to break up, to receive) а message.
переда||вати, ~ти дієсл. to pass, to give, to convey; (вручати) to hand/turn over; (повідомляти) to report, to tell, to convey; (по радіо) to broadcast; (по телебаченню) to televise, to telecast, to show; (поступатися) to hand over, to transfer; (з рук в руки) to give over, to pass, to deliver up, to hand, to hand over; (доручати) to consign; (володіння, вексель) to pass on, to transmit, to transfer (to), to make over; (у спадщину) to hand down; (обов’язки, повноваження) to turn over, to give up, to devolve; (на розгляд) to refer, to remit, to submit; (звук, значення) to convey; (відтворювати) to reproduce; (зміст, музику) to render; (риси, властивості) to transmit; (інформацію, наказ) to pass, to deliver, to transmit; (дати більше, ніж треба) to give too much, to give over; (здачу) to give too much in charge; (про ціну) to overpay, to pay too much
~вати акції to transfer shares
~вати владу to transfer power
~вати доручення to deliver a message
~вати землю селянам to convey to/to turn the land over to the peasants
~вати майно або права to assign property or rights (to)
~вати наказ to pass the word, to transmit an order
~вати точну схожість to portray to the life
~вати свої повноваження комусь to delegate one’s authority to smb
~вати секретну інформацію to pass secret information
~вати точну схожість to portray to the life
~вати в суборенду to sublet
~вати на арбітраж to submit to arbitration
~вати в руки (органам) влади to give in charge
~вати у довгострокову оренду to transfer to long-term lease.
письмов||ий прикм. written, (у постпозиції) in writing, in written form
~ий запит letter of enquiry, request in writing
~ий знак written symbol, letter
~ий іспит written examination
~е повідомлення message; notification/notice in writing, written notification/notice
~е приладдя stationery, pen and ink, writing material/tackle
~е фінансове поручництво aval.
радирувати дієсл. to radio, to send a radio message.
радіограма ім. ж. radiogram, radio-telegram, wireless message.
телефонограма ім. ж. telephone message.
тенденці||я ім. ж. (напрямок, схильність) (до) tendency (to/towards), trend (to/towards); (упереджена думка, відхилення, зрушення) bias; (новий напрямок, щось, що одержало розвиток, відкриття тощо) development; (стан, настрій, атмосфера – на ринку тощо) sentiment, (under)tone; (на біржі) vein; (неухильна спрямованість, погоня за чимось) drive; (основна ідея) message, theme
виразна ~я strong tendency
дефляційна ~я deflationary tendency/bias
довгострокова ~я уповільнення економічного росту secular deceleration in economic growth
довгострокова ~я (економічного) росту long-term (economic) growth trend
загальна ~я general tendency/trend
інфляційна ~я inflationary tendency/bias
короткочасна ~я short-term/short-run tendency/trend
несприятлива ~я adverse tendency
переважна ~я prevailing trend
підвищувальна ~я rising/upward/stronger tendency, upward/rising trend, uptrend; upward bias; (на біржі тощо) bullish tendency/tone, buoyancy
підвищувальна ~я цін upward/stronger tendency/drift in prices, prices pressure
понижувальна ~я downward/falling/weaker tendency, downward/falling trend, downtrend; downward bias; (на біржі тощо) bearish tendency/tone
понижувальна ~я цін downward/weaker tendency/drift in prices
прихована ~я latent tendency/trend
сукупна ~я aggregate trend
сучасна ~я current trend
тривала ~я long-run/long-term/secular tendency/trend
інтеграційні ~ї agglomerative tendencies
неминущі ~ї secular trends
протилежні ~ї divergent trends/tendencies
ринкові ~ї на найближчий період часу near-term market trend
~я економічного росту trend of economic growth
~я заробітної плати до стабільності wage stickiness
~я зміни зайнятості employment trend
~я зміни народжуваності fertility trend
~я зміни смертності mortality trend
~я зміни структури і чисельності народонаселення demographic/population trend
~я зміни попиту demand trend
~я зміни якості quality trend
~я збуту sales trend
~я кредитування loan trend(s)
~я ринку market trend/sentiment
~я ціни price tendency
~я уповільнення (темпів росту тощо) deceleration (trend/tendency)
~я ринкових цін the run of the market
~я цін trend of prices
~я цін до більшої стійкості stronger tendency in prices
~я цін до деякого зниження weaker tendency in prices
~я до зниження downward/falling/weaker tendency, downward/falling trend, downtrend; downward bias; (на біржі тощо) bearish tendency/tone
~я до (подальшого) зниження цін weaker tendency in prices
~я до зниження капіталомісткості capital-saving tendency/bias
~я до зниження курсів цінних паперів slipping of securities rates
~ до зниження цін downward/weaker/falling tendency/drift in prices
~я до деякого підвищення цін stronger tendency in prices
~я до послаблення цін weaker tendency in prices
~я до підвищення rising/upward/stronger tendency, upward/rising trend, uptrend; upward bias; (на біржі тощо) bullish tendency/tone
~я до підвищення капіталомісткості capital-using tendency/bias
~я до підвищення цін upward tendency/drift in prices
~я до пожвавлення (попиту тощо) rallying tendency; (ринку, економічного розвитку тощо) upswing
~я до злиття merger trend
~я до зменшення (від передбачуваного рівня) downward tendency/bias
~ї до спаду recessionary tendencies
~ї до утворення об’єднань agglomerative tendencies
~я, що зароджується incipient tendency
з ~єю tendentious, bias(s)ed
що виявляється як ~я trendlike, tendential
мати ~ю (до) to tend/to trend (to/towards)
~я різко змінилася the tendency was reversed
на ринку помічається ~я до підвищення цін the market shows a rising tendency
на ринку спостерігається ~я до зниження цін the market shows a declining tendency
ціни виявляють ~ю до підвищення prices tend upwards
ціни виявляють ~ю до зниження prices tend downwards.
термінов||ий прикм. urgent, pressing
~е повідомлення urgent message
~і потреби exigences, exigencies.

- Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків) Вгору

strategy n мен. стратегія; політика; поведінка; спосіб дії; a стратегічний
план і передбачений спосіб дії для виконання і забезпечення цілей компанії чи інших організацій
  • admissible ~ = припустима стратегія
  • advertising ~ = стратегія реклами • рекламна стратегія
  • available = • доступна стратегія
  • bargaining ~ = стратегія торгів • стратегія проведення торгів • стратегія переговорів
  • best ~ = найкраща стратегія
  • bidding ~ = стратегія торгів
  • brand extension ~ = стратегія розширення марки
  • broad ~ies = загальні стратегічні напрями
  • business ~ = стратегія ділової активності
  • campaign ~ = стратегія кампанії • стратегія рекламної кампанії
  • cautious ~ = обережна стратегія
  • communication ~ = стратегія комунікації
  • competitive ~ = конкурентоспроможна стратегія • стратегія підходу до конкурентів
  • competitive marketing ~ = маркетингова стратегія • підхід до конкурентів
  • composite ~ = складова стратегія
  • copy ~ = текстова стратегія • загальний підхід до тексту
  • core ~ = основоположна стратегія • основна стратегія
  • corporate ~ = стратегічний напрям фірми • загальнофірмова стратегія
  • corporate identity ~ = стратегія фірмового стилю
  • creative ~ = творча стратегія
  • development ~ = стратегія розвитку
  • discount ~ = стратегія зниження цін
  • distribution ~ = стратегія розповсюдження товару
  • dominant ~ = домінуюча стратегія • домінантна (панівна) стратегія
  • duplicated ~ = дубльована стратегія
  • effective ~ = ефективна стратегія
  • empirical ~ = емпірична стратегія
  • entry ~ = стратегія входу
  • equilibrium ~ = стратегія рівноваги
  • essential ~ = суттєва стратегія
  • expansion ~ = стратегія розширення
  • experience-curve pricing ~ = стратегія ціноутворення на основі кривої досвідченості
  • feedback ~ = стратегія зі зворотним зв’язком
  • flexible ~ = гнучка стратегія
  • follow-up ~ = стратегія наступної роботи • додаткова стратегія • послідовна стратегія
  • forecasting ~ = стратегія прогнозування
  • forward ~ = наступальна стратегія
  • general ~ = загальна стратегія
  • geographic pricing ~ = стратегія ціноутворення за географічним принципом
  • good-value ~ = стратегія якості
  • grim-trigger ~ = стратегія «спускового гачка» • стратегія взаємодії компаній в умовах олігополії
  • growth ~ = стратегія зростання
  • hard-line ~ = жорстка стратегія
  • inadmissible ~ = неприпустима стратегія
  • independent ~ = незалежна стратегія
  • initial ~ = початкова стратегія
  • interaction ~ = стратегія взаємодії
  • interest-rate ~ = стратегія відсоткової ставки
  • intervention ~ = стратегія втручання
  • joint ~ = спільна стратегія
  • linear ~ = лінійна стратегія • математично обчислена стратегія
  • long-term ~ = довгострокова стратегія • перспективна стратегія
  • management ~ = стратегія менеджменту • стратегія управління виробництвом
  • market ~ = ринкова стратегія
  • market coverage ~ = стратегія охоплення ринку
  • market entry ~ = стратегія входу на ринок
  • market expanding ~ = стратегія розширення ринку
  • marketing ~ = стратегія маркетингу • маркетингова стратегія
  • marketing mix ~ = стратегія формування маркетингового комплексу
  • maximin ~ = максимінна стратегія
  • media ~ = стратегія вибору засобів реклами
  • message ~ = стратегія звернення
  • milking ~ = стратегія «видоювання» ринку
  • minimax ~ = мінімаксна стратегія
  • mixed ~ = змішана стратегія
  • monopoly ~ = монополістична стратегія
  • multibrand ~ = багатомарочна стратегія
  • multistage ~ = багатоступенева стратегія
  • nonoverlapping ~ies = стратегії, які не перетинаються
  • optimal ~ = оптимальна стратегія
  • ordering ~ = порядок подання замовлень
  • overall sales ~ = загальна стратегія збуту
  • penetration ~ = стратегія проникнення
  • permissible ~ = допустима стратегія
  • price ~ = стратегія ціноутворення
  • pricing ~ = стратегія ціноутворення
  • product ~ = товарна політика • стратегія товару
  • production ~ = стратегія виробництва
  • product-line ~ = стратегія товарного асортименту
  • profit-taking ~ = стратегія отримання максимально можливого прибутку
  • promotion ~ = стратегія стимулювання • стратегія просування товару
  • public relations ~ = стратегія громадських зв’язків
  • pull strategy = стратегія «протягування»
  • pure ~ = чиста стратегія
  • push strategy = стратегія «проштовхування»
  • reach ~ = стратегія охоплення
  • randomizing ~ = випадкова стратегія • стратегія за правилами теорії вірогідності
  • replacement ~ = стратегія поповнення запасів • порядок заміни устаткування
  • replenishment ~ = стратегія поповнення запасів
  • rip-off ~ = стратегія пограбування
  • sales ~ = торговельна стратегія • збутова стратегія
  • sales-force ~ = стратегія роботи торговельного апарату
  • scheduling ~ = стратегія календарного планування • стратегія оперативного управління виробництвом
  • search ~ = стратегія пошуку
  • segmentation ~ = стратегія сегментації ринку • підхід до сегментації ринку
  • selling ~ = торговельна стратегія
  • social change ~ = стратегія суспільних змін
  • spending ~ = стратегія витрат
  • stationary ~ = статична стратегія
  • strict ~ = чиста стратегія
  • team ~ = колективний стратегічний підхід • гуртовий стратегічний підхід
  • technological ~ = технологічна стратегія
  • thrifty ~ = економічна стратегія
  • tit-for-tat ~ = стратегія повторення ходів супротивника • стратегія «око за око»
  • upgrading ~ = стратегія підняття рівня • стратегія підняття якісного рівня
  • winning ~ = переможна стратегія
  • dominant ~ equilibrium = рівновага домінуючої стратегії • рівновага домінантної (панівної) стратегії
  • ~ formulation = формулювання стратегії
  • ~ of overcharging = стратегія завищення цін
  • to carry out a ~ = виконувати/виконати стратегію
  • to develop a ~ = розробляти/розробити стратегію • розвивати/розвинути стратегію
  • to draw up ~ = оформляти/оформити стратегію
  • to follow a ~ = дотримуватися/дотриматися стратегії
  • to plan a ~ = планувати/запланувати стратегію
  • to play a ~ = застосовувати/застосувати стратегію
  • to pursue a ~ = дотримуватися/дотриматися стратегії
  • to work out a ~ = розробляти/розробити стратегію • розвивати/розвинути стратегію

    • - Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак) Вгору

    бланк,~а blank, form
    б. даних data blank, data form
    б. для запису record sheet
    б. для записування програми coding blank
    б. для програмування coding form
    б. з автоматичним переходом на букви unshift-on-space form
    б. кодування coding form
    телеграфний б. message form, message blank
    цифровий б. figure blank
    виявляч,~а || детектор,~а detector, finder, identifier
    в. з рухомим вікном moving-window detector
    в. за збігом coincidence detector
    в. за критерієм відношення правдоподібності plausibility relation criterion detector
    в. з вікном для спостереження tracking-window detector
    в. лазерного випромінювання laser-radiation detector
    в. пропуску імпульсів missing-pulse detector
    в. типу каналу channel(-type) identifier звз
    в. типу повідомлення message(-type) identifier звз
    енергетичний в. energy detector
    непараметричний в. nonparametric detector
    спрощений в. simplified detector
    відображування (подавання) reflection, (re)presentation; (у графічній формі) imaging; (напр., на екрані) displaying; (напр., інформації) reporting; (відтворювання) depicting; mapping інф, мат
    взаємно однозначне в. biunivocal mapping мат
    в. адрес address mapping інф
    в. в пам’яті storing; memory mapping інф
    в. даних data mapping інф; (подавання) data representation
    в. довгих повідомлень long message displaying звз
    в. множини mapping of set
    в. поточного стану progress reporting
    в. прихованої інформації revealing інф
    в. статусу системи system state displaying звз
    візуальне в. viewing
    дзеркальне в. mirror imaging
    діалогове в. online displaying, interactive displaying
    канонічне в. canonical mapping
    конформне в. conformal depiction, conformal mapping
    неперервне в. continuous mapping
    топологічне в. topological mapping
    відправляч,~а sender, transmitter
    в. інформації information sender
    в. даних data message sender, data message originator
    вікно window, box; (про́світ) gap; (отвір) aperture, open(ing), hole, port, slot; (на екрані дисплея) panel
    активне в. foreground window, topmost window, top-level window, active window інф
    акустичне в. studio window тлб
    випускне в. exhaust window
    в. бази даних database window
    в. в масці mask opening, mask hole
    в. в шарі оксиду oxide window
    в. введення даних data entry window інф
    в. видошукача viewing window
    в. відображування mapping window інф
    в. даних data window; screen mesh overlay звз
    в. для записування і стирання даних write-erase window
    в. для приймання (сигналу) receive window
    в. для формування бази base-diffusion window
    в. доступу access hole звз
    в. екрана дисплея window of display
    в. зв’язку coupling window
    в. індикатора viewing bezel ком
    в. команд || командне в. (на екрані дисплея) command window інф
    в. коментарів assisted panel
    в. корекції correction window звз
    в. лічильника counter window
    в. магнетопроводу magnetic conductor aperture звз
    в. на екрані дисплея display window, view port
    в. перегляду (засіб) browser; (на екрані дисплея) viewport; (шляхом прокручення) scroll box, look combo
    в. повідомлень message window; message box інф
    в. подання даних data screen інф
    в. попереджень alert box
    в. прозорості window region, frequency window; radio window звз
    в. прозорості атмосфери atmospheric window; atmospheric transparency window, atmospheric spectral window фіз
    в. пропускання атмосфери atmospheric-transmission band звз
    в. радіопрозорості radio window
    в. слабкої прозорості low-transparency window
    в. хвилеводу waveguide window
    в. часткової прозорості partial-transparency window
    в. швидкого перегляду quick view panel інф
    впускне в. inlet port
    вхідне в. фотоприймача detector window
    герметизувальне в. (у хвилеводі) pressuring window
    графічне в. (на екрані дисплея) graphic(s) window інф
    діалогове в. dialogue box; dialogue window, pop-up box, pop-up window інф
    експонувальне в. exposure gate
    експонувальне кадрове в. exposure opening
    ємнісне в. (у хвилеводі) capacitive window
    інформаційне в. (на екрані дисплея) message window інф
    кадрове в. (exposure) aperture, film aperture, gate aperture, photographic aperture, picture (taking) aperture, opening; (фільмового каналу) aperture gate, film gate, frame gate, picture gate
    кадрове в. касети cartridge aperture
    кварцеве в. (у хвилеводі) quartz window
    контактне в. contact cut, contact opening, contact(ing) hole, contact window
    криволінійне кадрове в. curved film gate тлб
    повноекранне в. maximized window
    спектральне в. прозорості spectral window
    текстове в. text box інф
    хвилевідне в. orifice, waveguide window
    декодування decoding; (дешифрування) deciphering, decryption
    адаптивне д. adaptive decoding
    аналогове д. analogue decoding звз
    д. даних data decoding інф
    д. з жорстким рішенням hard decision decoding
    д. з м’яким рішенням soft decision decoding
    д. згорткових кодів convolution code decoding
    д. зі зворотним зв’язком feedback decoding
    д. повідомлень message decoding звз
    д. символів цифрового сигналу digit signal decoding
    д. списком list decoding
    д. циклічного коду cyclic code decoding звз
    зворотне д. reverse engineering інф
    лінгвістичне д. linguistic decoding
    мажоритарне д. двійкових кодів majority decoding of binary codes
    паралельне д. parallel decoding
    поелементне д. bit-by-bit decoding, step-by-step decoding
    стереофонічне д. stereo decoding
    дешифратор,~а decoder, decipherer; matrix (gate), decoder matrix, decoding network, selector, decoder switch ком, інф
    вбудований д. on-chip decoder
    двійковий д. diode decoder
    д. автоматичного визначника номера automatic number identificator decoder тлф
    д. адреси address decoder; address-selection logic, address matrix ком
    д. двійково-десяткового коду binary-decimal decoder звз
    д. деревоподібного типу tree-type decoder
    д. з лінією затримки delay-line decoder
    д. з підсумовуванням струмів decoder with current summation
    д. знаків character decoder
    д. зображень image matrix
    д. кадру frame decoder; (у радіотелеметричній системі) decommutator
    д. коду операції operation (code) decoder
    д. команд command decoder, operation decoder; instruction decoder інф
    д. операцій operation decoder
    д. пірамідного типу pyramid decoder
    д. повідомлень message decoder
    д. рядків row decoder
    д. синдрому syndrome decoder
    д. фотографій photointerpreter
    діодний д. diode decoder
    лічильний д. counting decoder
    магнетний д. magnetic decoder
    матричний д. matrix decoder; selection matrix ком
    неповний д. incomlete decoder
    повний д. comlete decoder
    прямокутний д. rectangle decoder
    позиційний д. bit decoder
    тригерний д. trigger decoder
    цифровий д. digital decoder, цифровий д. послідовної дії serial digital decoder
    джерело source; (шуму) origin, (повідомлення) originator тлб; (походження) derivation
    автономне д. живлення autonomous power supply, independent power supply
    вторинне д. живлення secondary power supply
    вторинне д. світла secondary light source
    градуювальне д. calibration source
    д. анодної напруги anode power supply, B power supply, plate power supply
    д. безперебійного живлення uninterruptible power supply || UPS
    д. високої напруги high-voltage source, high-voltage supply
    д. відеосигналу || д. сигналу зображення video source, image source
    д. даних data source, information source; data provider, record source інф
    д. живлення power supply (device), power source, feed source, supply
    д. завад interference source, interferer
    д. звуку acoustic source, audio source, sound source, sounder
    д. звукового сигналу bleeper, honker ком
    д. імпульсів impulse source
    д. інформації information source, information generator, data source, communicator, communicant, provider
    д. ІЧ-проміння infrared source || IR source
    д. напруги voltage source
    д. несправності troublemaker
    д. повідомлення message source, talker звз
    д. постійного струму constant-current source, d.c. source, constant-current system
    д. радіохвиль radio(-frequency) source
    д. світла light (source), optical source illuminant
    д. сигналу signal source
    д. синхронізації synchronization source ком
    д. струму current source; current (power) supply, element звз; (живлення) power supply
    д. проміння emission source звз; radiation source, radiator, emitter фіз
    д. тактового сигналу clock supply звз
    д. телевізійного сигналу image source, picture source, video source
    д. ультразвуку ultrasonic source
    д. шуму noise origin, noise source
    дифузне д. diffuse source
    закрите д. (проміння) sealed source
    залежне д. controlled source
    ідеальне д. напруги ideal voltage source
    ідеальне д. струму ideal current source
    імпульсне д. живлення pulse power source; switched (mode) supply звз; switch-mode power supply || SMPS ком
    імпульсне д. світла pulse light source
    йонне д. ion source
    йонне д. без проєктного поля field-free ion source
    нерухоме д. steady source, fixed source
    нестабілізоване д. живлення nonstabilized (power) supply || unregulated power supply амр
    однофазне д. напруги single-phase voltage source
    опорне д. reference source
    первинне д. primary source
    первинне д. світла primary light source
    позаземне д. випромінення extraterrestrial radiation source
    просте д. живлення simple power source
    рівноенергетичне д. звуку equal-energy source звз
    рівноенергетичне д. електромагнетного проміння equal energy source
    рідиннометалічне йонне д. liquid-metal ion source
    симетричне багатофазне д. напруги symmetrical polyphase (voltage) source
    стабілізоване д. живлення stabilized supply source, regulated power supply
    стабілізоване д. сигналу stabilized signal source
    стандартне д. МКО CIE standard source
    стаціонарне д. (живлення) stationary source
    точкове д. point source
    точкове д. звуку point sound source
    точкове д. світла point light source
    універсальне д. живлення worldwide power supply
    уніфіковане д. вторинного електроживлення unified secondary supply; n-фазове д. напруги n-phase (voltage) source
    хемічне д. струму electrochemical power source
    яскраве д. світла bright emitter
    довжина length; (напр., кабелю) scope; (відстань) distance; (далекість, протяжність) range
    власна д. proper length
    власна д. хвилі natural wave length
    власна д. хвилі антени antenna natural wave-length
    гранична д. хвилі cut-off wave length, critical wave length
    дифузійна д. diffusion length елн
    діюча д. антени || дійсна д. антени antenna effective length, antenna radiation length
    д. адреси address size
    д. вектора modulus of vector, absolute value of vector; vector depth ком
    д. взаємодії (частинок) interaction length
    д. виводу lead length
    д. вільного пробігу (частинок) (mean) free path, free path length
    д. ділянки генерації lasing length
    д. дуги arc length
    д. звукової хвилі acoustic wave length
    д. когерентності coherent wave length, interrupted wave-train length
    д. кодової комбінації word length
    д. команди instruction length
    д. контактування electrical engagement length
    д. ланцюжка символів symbol string length
    д. математичного маятника (simple) pendulum length
    д. оптичної хвилі optical wave-length
    д. перенесення transport length, transport mean free path фіз
    д. повідомлення message length
    д. поглинання absorption length, absorption path, absorption thickness
    д. поділки length of scale division
    д. поля field length
    д. пробігу електрона electron range, electron track length, electron path length
    д. пробігу (частинок) track length, path length, range
    д. пробігу частинок до захоплення capture length
    д. програми program size
    д. робочого проміжку gap width
    д. робочої частини шкали effective scale length
    д. розповсюдження || д. поширення propagation distance
    д. розсіяння scattering length, scattering mean free path
    д. рядка line length
    д. слова word length, word format
    д. траєкторії частинок path length
    д. хвилі wavelength, wave-length
    д. хвилі випромінювання лазера laser radiation wavelength
    д. хвилі де Бройла de Broglie wavelength
    д. хвилі у хвилеводі waveguide wavelength
    д. шляху path length
    д. шляху променя beam path length
    додаткова д. хвилі complementary wave-length
    домінувальна д. хвилі dominating wave-length, dominant wavelength
    дрейфова д. drift length
    електрична д. (лінії передавання) phase(-path) length, electric length
    ефективна д. хвилі effective wavelength
    зворотна д. reciprocal length, inverse length
    комптонівська д. хвилі Compton wave length
    кратна д. multiple length
    критична д. хвилі critical wave length, cut-off wave length
    носійна д. профілю (поверхні) bearing length of effective profile
    одинична д. unit length
    опорна д. bearing length
    оптична д. шляху optical path (length)
    основна д. хвилі fundamental wave length
    переважальна д. хвилі dominant wave length
    повна д. пробігу (частинок) maximum range, integral track length, integral path length
    порогова д. хвилі threshold wave length
    приведена д. маятника pendulum equivalent length
    робоча д. мазера maser active length
    середня д. average length
    середня д. витка (в обмотках) average turn length
    середня д. вільного пробігу (частинок) mean free path length
    фазова д. шляху phase-path length
    центральна д. хвилі відбитого спектру centre wavelength of reflectance spectrum
    дозавантаження pump; swap, page-in інф; (у пам’ять) roll-in
    д. повідомлень message pump
    д. зарядів charge pump
    доставляння delivery; (напр., пересилання повідомлення) forwarding; (подавання, транспортування) conveying
    д. повідомлення message delivery
    терміно́ве д. express delivery
    ентропія entropy
    відносна е. relative entropy
    е. замкнутої системи entropy of closed system
    е. магнетування entropy of magnetization
    е. повідомлення message entropy
    е. розподілу distribution entropy
    залишкова е. residual entropy
    інформаційна е. informational entropy
    конфігураційна е. configurational entropy, configuration entropy
    магнетна е. magnetic entropy
    молярна е. molar entropy
    надлишкова е. excess entropy
    парціальна е. partial entropy
    питома е. specific entropy
    повна е. total entropy
    середня е. average entropy, mean entropy
    стандартна е. standard entropy
    узагальнена е. generalized entropy
    умовна е. conditional entropy, conditioned entropy
    журнал,~у journal, magazine; (книга для робочих записів) register, diary; (реєстрації) log
    автоматичний ж. (реєстратор) logger
    апаратний ж. message log
    ж. бази даних database journal
    ж. тестувань test log інф
    ж. записів register
    ж. радіозв’язку radio log
    ж. реєстрації подій event log інф
    ж. технічного обслуговування maintenance book
    контрольний ж. audit log, audit trail
    оперативний ж. log book
    реєстраційний ж. (log) book, registration book; diary, ledger, log (file) інф
    завершувач,~а trailer
    з. пакета batch trailer
    з. повідомлення message trailer
    заголовок,~вка header, heading, banner; title bar інф
    з. пакета batch header
    з. повідомлення message header
    з. процедури procedure header
    з. розділу division header
    з. сторінки header, page header
    з. телеграфного повідомлення preamble
    з. файлу file label, label block
    з. циклу loop header
    запит,~у enquiry || inquiry амр, query, request, demand; message, calling звз; interrogation рлк; (вимога) acquisition; (опит) question
    автоматичний з. на повторення пересилання automatic repeat request || ARR, automatic repetition query || ARQ
    адресний з. address inquiry
    відкладений з. pending request
    дистанційний з. remote inquiry
    з. аргументу argument solicitation
    з. базі даних data-base query
    з. з клавіатури keyboard request
    з. з підказкою suggested request
    з. з фіксованим порядком опрацювання fixed processing query
    з. за зразком query by example
    з. з’єднання connection request
    з. ідентифікації identification request
    з. імпульсами pulse interrogation
    з. на обслуговування service request
    з. на переривання interruption request
    з. на повторення пересилання transmission repeat request
    з. на чергу sequence query
    з. параметра argument solicitation
    з. станції даних request from data station
    з. шини bus request
    інтерактивний з. interactive query
    контрольний з. monitor challenge
    незапланований з. ad hoc query інф
    очікуваний з. pending request
    пакетний з. batch query
    пошуковий з. retrieval request
    зміст,~у content; (уміст) contents; (суть, сутність) matter, substance
    з. бібліотеки програми program library content інф
    з. повідомлення message content
    з. файлу contents of file
    знак,~а (символ) symbol, character, letter, note; (математичний) sign; (позначка) mark, token, tag, sign; (позиція числа) digit, decimal place; (сигнал) gesture, sign
    абетковий з. || алфавітний з. alphabetic symbol, alphabetic character
    абетково-цифровий з. alpha(nu)meric character
    арифметичний з. arithmetical sign мат
    електричний з. electric mark
    з. адресації addressing character звз
    з. верхнього регістра uppercase letter інф
    з. віднімання negative; minus (sign), sign of subtraction мат
    з. відношення relation character; ratio sign мат
    з. ділення ratio sign; division mark, division sign мат
    з. додавання positive; plus (sign), summation sign, sign of addition мат
    з. закінчення даних end-of-data symbol інф
    з. запиту enquiry character інф
    з. ідентифікації identifying tag звз; identification character інф
    з. кінця повідомлення end-of-message signal звз
    з. множення multiplication mark, multiplication sign, multiplication symbol мат
    з. молодшої позиції (числа) least significant character інф
    з. небезпеки caution sign, danger sign
    з. нижнього регістра lowercase letter інф
    з. номера mesh інф
    з. переривання breakpoint symbol інф
    з. підтвердження приймання acknowledgement character звз; acknowledge character, affirmative character інф
    з. помилки error character інф
    з. порядку (числа) exponent sign мат
    з. рівності equality sign, equals sign
    з. старшої позиції (числа) most significant character інф
    з. тотожності identity relator, identity sign мат
    кодовий з. code letter, code sign
    контрольний з. check character, check symbol
    мінливий за знаком sign-variable, alternate
    надрядковий з. (символ шрифту) ascending stroke
    орієнтувальний з. marker pip
    технологічний з. index mark
    ідентифікація identification; recognition рлк
    і. методом ядерного магнетного резонансу nuclear magnetic resonance identification || NMR identification
    і. інформації information identification; recognition рлк
    і. користувача user identification
    і. мови voice-print identification
    і. об’єкта керування control object identification
    і. повідомлень message identification
    і. радіотехнічних пристроїв identification of electronic devices
    і. рівня level identification
    і. сигналів signal identification
    імпульс,~у pulse, impulse; (кількість руху) (kinetic) momentum
    анодний і. anodic impulse
    аферентний і. afferent impulse
    біполярний і. bipolar pulse, bidirectional pulse
    блокувальний і. locking pulse
    виразний і. strong pulse
    вихідний і. output pulse
    відбитий і. reflected impulse
    вкорочений і. chopped (im)pulse
    вставлюваний і. stuffed pulse, insert pulse
    вузькосмуговий і. narrow-band pulse
    вхідний і. input pulse, incoming pulse, insert pulse
    гострий і. peaky pulse, spike, (на екрані) pip ком
    грозовий і. lightning impulse
    двополярний і. bipolar pulse, bidirectional pulse
    дельтаподібний і. deltoid pulse
    дзвоноподібний і. bell-shaped pulse, Gaussian pulse, rounded pulse; bump прф
    диференційований і. differentiated pulse
    долічений і. || дорахований і. counted-up pulse
    еквівалентний і. equivalent pulse
    еталонний і. standard pulse
    задній і. (урівнювальний) post-equalizing pulse
    затриманий і. гасіння delayed blanking pulse
    зміщений і. staggered pulse
    зміщувальний і. || і. зміщування bias pulse
    зрівнювальні і~си equalizing pulses мн
    зрізаний і. chopped pulse
    імітувальний і. simulating pulse
    і. антизбігу anticoincidence impulse
    і. блокування disabling pulse
    і. виводу output (terminal) pulse
    і. вирівнювання equalizing pulse
    і. віддачі recoil momentum
    і. встановлення в стан нуля reset pulse
    і. встановлення в стан одиниці set pulse
    і. гасіння blackout pulse, quenching pulse, blanking pulse, disabling pulse, termination pulse, turn-off pulse; blocking pulse, suppression pulse, suppressor pulse тлб
    і. готовності readiness pulse
    і. додавання add pulse
    і. електричного струму current impulse
    і. електромагнетного поля electomagnetic pulse, electromagnetic field momentum, pulse of electromagnetic waves
    і. електрорушійної сили electromotive force impulse
    і. з дискретною зміною частоти pulse with discrete frequency variation
    і. з крутим фронтом steep-rise pulse
    і. з лінійною частотною модуляцією chirp pulse
    і. з плоскою вершиною flat pulse
    і. заборони inhibit pulse
    і. завади noise pulse, interfering pulse
    і. замикання (мережі) make pulse
    і. запалювання ignition pulse
    і. запису write pulse
    і. запиту interrogation pulse, interrogating pulse
    і. заповнення squitter pulse, fill-in pulse
    і. запуску initiating pulse, start(ing) pulse; firing pulse, triggering pulse ком; trigger pulse рлк
    і. запуску вертикальної розгортки vertical scanning start pulse
    і. запуску розгортки sweep-initiating pulse, time-base trigger pulse
    і. засвічення шкали/трубки грубого відліку coarse range intensifier
    і. засвічення шкали/трубки точного відліку fine range intensifier
    і. затримки delay pulse
    і. збігу coincidence pulse
    і. збудження drive pulse, driving pulse, initiating pulse
    і. зворотного ходу променя flyback pulse, retrace pulse
    і. зворотної полярності inverted pulse
    і. звукової хвилі acoustic impulse
    і. зміщення biasing pulse
    і., зрізаний на фронті impulse chopped on front
    і., зрізаний на хвості impulse chopped on tail
    і. зсуву shift pulse
    і. зчитування read(ing) pulse
    і. інформації information pulse, message pulse
    і. кодового знака digit pulse
    і. комутування switching pulse
    і. магнеторушійної сили magnetomotive force impulse
    і. маніпуляції keying pulse
    і. на включення closing pulse
    і. нагнітання pump(ing) pulse
    і. напруги potential pulse, voltage pulse
    і. незбігу anticoincidence pulse
    і. опиту drive pulse, excitation pulse, interrogation pulse
    і. оптичного випромінювання optical radiation pulse
    і. перенапруги overvoltage pulse
    і. перенесення carry pulse
    і. переповнення overflow pulse ком
    і. піввибірки half-drive pulse
    і. повної вибірки select pulse
    і. позначки (на екрані РЛС) pip pulse
    і. помилки error pulse
    і. прив’язування connecting impulse
    і. рахунку count pulse
    і. розгортки sweep pulse
    і. розмикання break pulse
    і. розряду discharge pulse
    і. сигналу колірної синхронізації flag burst
    і. сили impulse of force
    і. синхронізації кодових знаків digit sync pulse
    і. скиду clear pulse, reset(ting) pulse
    і. спонтанного випромінювання spontaneous pulse
    і. стирання erase pulse, erasing pulse
    і. стробування strobe pulse, gate pulse, gating pulse, sample pulse, sampling pulse, selection pulse, selecting pulse
    і. ультразвуку ultrasonic pulse
    і. частинки particle momentum, kinetic momentum of particle
    і. часткової вибірки partial-read pulse
    і. частоти-носія carrier-frequency pulse
    і. числа number impulse
    і. швидкості velocity impulse
    ініціювальний і. initiating pulse
    інтегральний і. total pulse
    інформаційний і. information pulse
    йонізаційний і. ionization pulse
    йонний і. ion pulse
    кадровий синхронізувальний і. frame sync pulse, vertical sync pulse
    квадратурний і. quadrature pulse
    керувальний і. control(ling) pulse
    кінцевий і. trailer звз
    ключовий і. key pulse
    кодовий і. code pulse
    комутаційний і. switching impulse
    контрольний і. check pulse
    короткочасний і. short-time (im)pulse
    лазерний і. laser pulse, laser shot
    мимовільний і. струму spontaneous current pulse
    миттєвий і. promt pulse
    монтажний і. (під час відеозапису) frame pulse, edit pulse
    надвисокочастотний і. || НВЧ-і. microwave pulse
    наносекундний лазерний і. nanosecond pulse laser irradiation
    негативний і. negative(-going) pulse
    нейтронний і. neutron burst
    неспрямований і. unidirectional pulse звз
    нерухомий і. fixed pulse
    новопосталий і. newly appearing pulse
    одиничний і. single (im)pulse, unit impulse, delta function
    одиничний потужний і. single giant pulse
    одномодовий і. single-mode pulse, mono-mode pulse
    одно полярний і. single-polarity pulse, unidirectional pulse
    однофазний і. single-phase pulse
    окремий і. isolated wavelet
    опорний і. reference pulse, pedestal (impulse), basic pulse; comparison pulse тлб
    основний і. main pulse
    паразитний і. parasitic pulse, spurious pulse, stray pulse
    парний і. paired pulse
    періодичний і. periodic pulse, repetitive pulse
    пилкоподібний і. sawtooth pulse
    питомий і. specific momentum, specific impulse
    пікосекундний і. picosecond pulse
    повний і. composite pulse звз; total momentum фіз; aggregate momentum мех
    подвійний і. double pulse
    польовий і. field drive, vertical drive
    поодинокий і. single pulse, isolated pulse
    поперечний і. transverse momentum фіз
    пороговий і. threshold pulse
    потужний і. high-power pulse
    пошуковий і. search(ing) pulse
    приведений і. частинки reduced particle momentum
    пробний і. test pulse
    пружний і. elastic impulse
    прямий і. direct impulse звз
    прямокутний і. rectangular pulse, square pulse
    пусковий і. trigger pulse, drive pulse, driving pulse
    рознесені в часі і~си time-separated pulses мн
    розрядний і. discharge pulse; (на розрядній шині) digit pulse ком
    рядковий синхронізувальний і. horizontal sync pulse, line sync pulse
    самозахопний і. self-locking pulse
    світловий і. light pulse; (фотонний) photon pulse
    селекторний і. gate pulse, selective impulse; window звз; strobe pulse, sampling pulse фіз
    синус-квадратичний і. sine-quadrature pulse
    синхронізувальний і. synchronizing pulse, advance pulse, clock pulse, timing pulse
    службовий і. service pulse
    стандартний і. standard impulse
    стартовий і. start(ing) pulse, initiating pulse, trigger(ing) pulse, firing pulse
    стоповий і. || і. зупину stop pulse
    стробувальний і. strobe pulse, gating pulse, gate (pulse), sampling pulse, sample pulse
    сумарний і. total pulse
    тактовий і. clock pulse, clocbe pulse, digital clock, synchro(nizing) clock, timing pulse
    тестовий і. test pulse
    тональний і. tone pulse
    трасувальний і. tracing pulse
    трековий і. track pulse
    тривалий і. long pulse
    тригерний і. trigger(ing) pulse
    трикутний і. triangular pulse
    ударний і. shock pulse
    ультразвуковий і. (далекомірного сонара) ping
    урівнювальний передній і. pre-equalizing pulse тлб
    фазоманіпульований і. phase-shift keyed pulse
    фоновий і. background pulse
    хронувальний і. timing pulse
    черговий і. (наступний) next pulse
    шпичастий і. spiky impulse
    шумовий і. noise pulse
    індикація indication, display; (подання) presentation
    абетково-цифрова і. alpha(nu)meric display, character display
    автоматична і. auto display звз
    автоматична і. полярності сигналу autopolarity
    акустична і. цілей audible target indication
    авдіовізуальна і. audiovisual indication
    візуальна і. visible indication, visual indication, visual display
    графічна і. graphic display
    дистанційна і. remote indication
    електронно-променева і. cathode-ray tube display
    звукова і. audible indication, aural indication, audible presentation, aural presentation
    і. величин magnitude display
    і. висоти height display
    і. відмов failure indication
    і. вхідного виклику incoming call indication звз
    і. голосового повідомлення (нового) message waiting indication || MWI тлф
    і. дальності distance indication; range indication нав; range presentation кос
    і. даних (на виході системи) (data) read-out
    і. дисплея display shows тлф
    і. дійсного руху цілі target true motion display, target true motion indication
    і. за приладом meter display
    і. заданого значення || і. заданого рівня set point indication, setpoint indication
    і. зайнятості busy indication тлф
    і. захоплення цілі lock on indication, target lock on indication
    і. кадрової синхронізації frame sync indication
    і. координат положення axis position display
    і. на клавіші keytop
    і. напряму bearing indication
    і. несправностей trouble indication
    і. очікуваного повідомлення message waiting indication || MWI тлф
    і. рівня сигналу signal level indication
    і. стану status indication
    і. стану пам’яті storage display
    і. справного стану normal indication
    і. телевізійного каналу channel display
    і. перебігу польоту flight progress display
    і. помилок error indication
    і. рухомих наземних цілей ground moving target indication
    і. рухомих цілей moving target indication
    і. цілі target indexing; target indication нав
    неперервна і. continuous indication
    панорамна і. panoramic display; n-позиційна цифрова і. n-digit read-out
    попередня і. preindication
    пряма і. несправності forward defect indication звз
    рівносигнальна і. pip matching display
    світлова і. light indication
    цифрова і. digital display, digital indication, digital (form of) presentation, digital read-out
    яскравісна і. сигналу luminance signal indication
    інтерполяція interpolation; (припасування, наближення) fit
    візуальна і. visual interpolation
    внутрішньопольова і. interfield interpolation тлб
    гармонічна і. harmonic interpolation
    двовимірна і. bivariate interpolation
    зворотна і. backward interpolation, inverse interpolation
    імпульсна і. (за короткий проміжок часу) pulse interpolation
    і. випадкових функцій interpolation of random functions
    і. відрізками прямих ліній straight-line interpolation
    і. вперед forward interpolation
    і. експериментальних даних test data interpolation
    і. з адаптацією руху movement interpolation
    і. курсу цілі track reconstruction
    і. мови speech interpolation
    і. назад backward interpolation, regressive interpolation
    і. по найближчих сусідніх елементах nearest-neighbour interpolation
    і. по точках sparse interpolation
    і. повідомлень message interpolation звз
    і. поліномами polynomial interpolation
    і. руху movement interpolation звз
    і. сигналу signal interpolation
    і. траєкторії path interpolation; (руху робота) path interpolation, trajectory interpolation роб
    і. функцій function interpolation
    і. цифрових сигналів digital signal interpolation
    кратна і. oscillatory interpolation, osculatory interpolation
    криволінійна і. curvilinear interpolation
    лінійна і. linear interpolation
    параболічна і. parabolic interpolation; square interpolation роб
    поліномна і. polynomial interpolation
    просторова і. spatial interpolation
    пряма і. direct interpolation
    тимчасова і. temporal interpolation
    інформація information, data; intelligence інф; (документальна) documentation; (повідомлення) report, message
    аналогова і. continuous data
    взаємна і. mutual information
    вихідна і. output information
    відтворювана і. displayed information
    вторинна радіолокаційна і. secondary radar information
    вхідна і. input information
    графічна і. graphic information
    двоелементна і. double-point information
    докладна і. in-depth information
    дискретна і. discrete information, digital information
    дистанційна і. remote information
    доповнена і. complemented information
    економічна і. economic information
    еталонна і. standard information, reference information
    загальнодоступна і. generally accessible information, public data
    зашифрована і. ciphered information, enciphered information
    і. в реальному масштабі часу real-time information
    і. з певної галузі знань domain-specific information
    і., одержана за допомогою комп’ютера computed information
    і., переда́вана каналами зв’язку channel information
    і. про виконання return information
    і. про відмову апаратури equipment failure information
    і. про двійковий стан binary-state information
    і. про зміну стану change-of-state announcement, event information
    і. про короткочасний стан fleeting information
    і. про помилковий стан faulty-state information
    і. про приріст incremental information
    і. про проміжний стан intermediate-state information
    і. про стан state information, status information
    і. про тривалий стан persistent information
    і. типу знань knowledge information інф
    кодована і. coded information, symbolic information
    ко́лірна і. colour(ing) information
    контрольна і. checking information
    кутомірна і. angle information
    надлишкова і. redundant information, superfluous information
    наукова і. scientific information, scientific documentation
    нечислова і. nonnumerical information, nonnumerical data
    об’єктивна і. impersonal data, unbiased information
    облікова і. inventory information
    одноелементна і. single-point information
    первинна і. source information, source data
    передана і. transmitted data
    передана по каналах (зв’язку) і. channel information
    підсумкова і. summarized information
    приватна і. private data
    середня і. average information, mean information
    службова і. housekeeping information, overhead information, official information; ordering information, service information звз; control footing інф
    стороння і. extraneous information
    суб’єктивна і. subjective information
    тактильна і. tactile information
    фіктивна і. dummy information
    цифрова і. digital information, digital data
    числова і. numerical information, numerical data
    ймовірність || імовірність probability, chance, rate; (можливість) possibility; (правдоподібність) likelihood
    абсолютна й. absolute probability
    апостеріорна й. a posteriori probability, posterior probability, inverse probability
    апріорна й. a priori probability, prior probability
    безумовна й. absolute probability, unconditional probability
    відносна й. relative probability
    геометрична й. geometric(al) probability, probabilistic geometry
    довірча й. confidence level, confidence coefficient
    елементарна й. elementary probability
    емпірична й. empiric(al) probability
    загальна й. general probability
    й. безвідмовної роботи probability of survival
    й. бітової помилки (у сигналі) bit error rate || BER звз
    й. виживання survival probability
    й. вильоту електрона electron escape probability
    й. виявлення цілі target acquisition probability, target detection probability
    й. відмови probability of failure
    й. втрати повідомлення probability of message loss
    й. гіпотез probability of hypotheses
    й. довговічності survival probability
    й. запиту inquiry probability, request probability
    й. йонізації probability of ionization
    й. настання події probability of occurrence
    й. невиявлених втрат повідомлень probability of residual information loss
    й. переходу transition probability
    й. поглинання марківського ланцюга probability of Markov chain absorption
    й. помилки probability of error мат
    й. появи невиявлених помилок residual error probability
    й. правильного виявлення probability of correct detection
    й. правильного невиявлення probability of correct undetection
    й. приймання chance of acceptance, probability of acceptance
    й. проникнення probability of intrusion
    й. проходження сигналу probability of signal passage
    й. розпаду probability of decay
    й. спотворення біта bit error probability
    й. стану probability of state
    й. хибної тривоги false-alarm probability
    нульова й. zero probability
    обернена й. inverse probability
    повна й. composite probability, total probability
    продуктивна й. productive probability
    середня й. average probability
    складна й. (з декількох частин) compound probability
    сумарна й. total probability
    термодинамічна й. thermodynamic probability
    умовна й. conditional probability
    кінець, кінця end, close; (кусок дроту) bridle прф; (край) termination; (завершення) finish, ending; (кінчик) tip
    ближній к. (лінії зв’язку) near end
    к. вектора extreme point of vector, extreme tip of vector
    к. електрода electrode tip
    к. інтервалу end (point) of an interval мат
    к. кабелю cable end
    к. обмотки finish of winding
    к. операції operating complete, operation complete
    к. повідомлення end of message
    к. стрічки tape end, end of tape || EOT; leader ком
    к. файлу end of file || EOF
    короткозамкнений к. shorted end
    ненавантажений к. (кабелю) dead end
    облуджений к. про́воду tinned wire end
    передавальний к. sending end
    приймальний к. (вихідної лінії) far end, receive end, receiving end
    укорочений к. stub-end
    компресія compression
    внутішньорезонаторна к. (імпульсу) intra-cavity compression
    динамічна к. звукового сигналу dynamic sound compression
    к. аналогових сигналів analogue compression
    к. даних data compression
    к. динамічного діапазону dynamic range compression
    к. електронного пучка electron-beam compression
    к. з передспотвореннями preemphasis compression
    к. лазерних імпульсів laser pulse compression фіз
    к. мовлення || к. мови speech compression
    к. повідомлення message compression інф
    к. сигналу signal compression
    к. синхроімпульсів sync compression
    к. смуги частот bandwidth compression
    магнетна к. magnetic compression
    семантична к. тексту semantic text compression
    комутація commutation; (перемикання) switching
    безіскрова к. sparkless commutation, sparkless switching
    дистанційна мікропроцесорна к. (для концентрації викликів) distributed switching тлф
    електронна к. electronic switching
    зовнішня к. external commutation
    кодова к. code switching
    к. банків bank switching
    к. банків даних data base switching, database switching
    к. даних data switching
    к. з часовим розділенням time-division switching
    к. з’єднань switching
    к. каналів channel switching, circuit switching, link switching
    к. каналів пересилання даних data link switching
    к. кіл пересилання даних data link switching
    к. пакетів (повідомлень) packet switching
    к. повідомлень message switching
    к. сигналів signal commutation
    кросова к. cross-switching
    мережна к. line commutation
    неправильна к. faulty switching
    непряма к. indirect commutation
    пакетна к. даних data packet switching
    просторова к. space (division) switching, spatial switching
    просторово-часова к. time-spatial switching
    телефонна к. telephone switching
    концентратор,~а concentrator, hub; (data) concentrator, multiplexer ком
    автономний к. null attached concentrator || NAC інф
    акустичний к. sound concentrator, acoustic concentrator, ultrasonic concentrator
    високочастотний к. high-frequency concentrator
    дистанційний к. remote concentrator
    комутаційний к. wiring hub
    к. викликів call concentrator
    к. віддалених ліній || к. віддалених каналів (зв’язку) remote line concentrator
    к. даних data concentrator
    к. з комутацією каналів circuit-switching concentrator, line-switching concentrator звз
    к. з пріоритетами prioritized concentrator звз
    к. каналів (зв’язку) channel concentrator, line concentrator
    к. каналів пересилання даних channel concentrator
    к. ліній (зв’язку) line concentrator
    к. мікрофону sound concentrator
    к. повідомлень message concentrator
    к. радіоканалів radio concentrator
    к. n-го рівня n-level hub звз
    к. у телефонному зв’язку telephone concentrator
    низькочастотний к. low-frequency concentrator
    програмований к. programmable concentrator
    процесорний к. processor-based concentrator
    стрижневий к. rod concentrator звт
    хвилевідний к. waveguide concentrator
    циліндричний к. cylindrical concentrator звт
    лавина avalanche
    л. дислокацій dislocation avalanche фіз
    л. повідомлень cascade of message інф
    л. Таунсенда Townsend avalanche (breakdown), avalanche effect, cumulative ionization, Townsend ionization
    лист,~а I (поштовий) letter; (повідомлення) message || MSG || msg інф
    діловий л. business letter
    електронний л. electronic message інф
    супровідний л. coverng letter; II (напр., металу) sheet, plate; (тонка пластина) leaf; folium мат
    л. дерева (ієрархічного) tree leaf інф
    л. термопласту thermoplastic sheet
    стальний л. steel plate
    маршрутизатор,~а router, routing device інф, звз
    автоматичний м. automated router || autorouter
    апаратний м. hardware router
    багатопротокольний м. multiprotocol router
    базовий м. backbone router звз
    бездротовий м. wireless router звз
    виділений м. designated router || DR інф
    вихідний м. seed router інф
    екранувальний м. screening router інф
    запасний виділений м. backup designated router || BDR інф
    зовнішній м. external router, exterior router інф
    комутувальний м. switching router
    логіковий м. logical router інф
    магістральний м. backbone router, core router, hub router інф
    м. IP-дейтаграм IP router
    м. дзвінків call router звз
    м. повідомлень message router інф
    мережний м. network router
    периферійний м. boundary router
    периферійний м. автономних систем autonomous system boundary router || ASBR звз
    позиційний м. positional router інф
    фільтрувальний м. screening router
    широкосмуговий м. broadband router ком
    шифрувальний м. encrypting router; tunneling router інф
    маршрутизація routing
    автоматична м. self-routing звз; automatic routing інф
    автоматична мережна м. automatic network routing || ANR інф; (адаптивна) м. з вибором найкоротшого шляху shortest path routing звз
    багатоадре́сна м. multiaddress routing, multidestination routing, multipoint routing; multiple routing звз
    високопродуктивна м. high performance routing || HPR інф
    віртуальна м. та переадресація virtual routing and forwarding || VRF звз
    внутрішньовузлова м. intra node routing звз
    гібридна м. hybrid routing інф
    динамічна адаптивна м. dynamically adaptive routing звз
    динамічна віртуальна м. dynamic virtual routing інф
    динамічна м. dynamic routing
    динамічна м. пакетів dynamic packet routing звз, інф
    ієрархічна м. hierarchical routing інф
    м. без затримки routing without delay
    м. в комутованому середовищі switched virtual routing звз, інф
    м. в мережі network routing інф
    м. (виклику) магістральними напрямками (міжміськими) backbone routing
    м. даних data routing інф
    м. доступним каналом free routing звз
    м. з централізованим доступом central access routing інф
    м. за номером пункту призначення destination routing звз
    м. інформаційного потоку routing of traffic звз
    м. ліній circuit routing тлф
    м. пакетів packets routing
    м. переривань interrupt routing
    м. повідомлень message routing
    м. способом комутації каналів wormhole routing звз
    м. хвилевим методом flooding інф
    лавинна м. flooding
    оптимальна м. least cost routing звз
    таблична м. directory routing
    фіксована м. fixed routing
    централізована м. centralized routing
    мере́жа network; (постачання; напр., електроживлення) mains; (напр., енергетична) grid; (напр., станцій) gridiron; (напр., РЛС) chain; network || net, web інф
    аналогова м. пересилання даних analogue data (communications) network
    багатоконтурна м. multicircuit network, multimesh network
    базова м. пересилання даних backbone network, subnetwork, basic data network
    відомча м. зв’язку departmental communication network
    відомча територійна інформаційна м. departmental territorial information network
    гібридна м. зв’язку hybrid communication network
    двофазна м. two-phase network
    еквівалентна електрична м. equivalent electric(al) network
    електрична м. electrical (power) network, power network, (power) mains, grid, gridiron
    електрична моделювальна м. electrical modelling network
    електрична розподілювальна м. electric power distribution system, electrical distribution facilities
    єдина автоматизована м. зв’язку || ЄАМЗ single automated communications network
    єдина інтегрована м. зв’язку single integrated communications network
    загальнодержавна інформаційна м. all-state information network
    замкнена м. closed network
    інтерфейсна м. interfacing network
    інформаційна локальна м. information local network
    кабельна м. cable net(work)
    кабельна м. деревоподібного типу (телебачення) tree-network configuration CTV, tree-type CTV
    кабельна м. кільцевого типу (телебачення) ring CTV
    кабельна м. радіального типу (телебачення) radial(-type) CTV
    кільцева м. ring network
    комп’ютерна м. computer network
    комунікаційна м. communication net
    комутована м. switched network
    лінійна м. linear net(work)
    логікова м. logic net
    локальна м. з модульованим пересиланням broadband LAN
    локальна м. з немодульованим пересиланням baseband LAN
    локальна обчислювальна м. local area network || LAN
    м. абонентських ліній customer-access network
    м. автоматизованих робочих місць net(work) of computerized work stations
    м. ближнього зв’язку short-haul network
    м. внутрішнього зв’язку intercom net(work)
    м. далекого зв’язку long-haul net(work)
    м. дислокацій dislocation network
    м. електрозв’язку telecommunication(s) network
    м. Євробачення Eurovision net(work)
    м. живлення power mains, power system, distribution circuit
    м. з абонентним доступом customer-access net(work)
    м. з алгоритмічних модулів algorithm modules network
    м. з багатостанційним доступом multiaccess net(work)
    м. з комутацією повідомлень message-switching communication system, message-switching communication net(work)
    м. з маршрутизацією routing net(work)
    м. з наданням каналів на вимогу net(work) providing channels on-demand, on-demand channels service network
    м. з нейронних елементів neuron (elements) net
    м. з петльовою структурою loop net(work)
    м. з повним перебором complete enumeration network
    м. загального користування public switched network
    м. збуджених елементів excited elements net(work)
    м. зв’язку communication network
    м. зв’язку з високою пропускною здатністю high capacity (communication) net(work)
    м. зв’язку зі закріпленими каналами preassigned net(work), dedicated net(work)
    м. з’єднувальних ліній inter(-exchange) junction net(work)
    м. зонового зв’язку zone communication net(work)
    м. кабельних та радіорелейних ліній cable and microwave relay link net(work), cable and radio-relay link net(work)
    м. командного керування command control net(work)
    м. комутації пакетів packet commutation net(work)
    м. комутацій кадрів frame switching net(work)
    м. конференц-зв’язку conferencing net(work)
    м. ліній електрозв’язку telecommunications net(work)
    м. ліній зв’язку супутник-наземні станції satellite-earth stations net(work)
    м. магістрального зв’язку backbone net(work)
    м. масового обслуговування queuing network
    м. місцевого зв’язку local net(work)
    м. наземних станцій ground-station net(work)
    м. несанкційованого зв’язку net(work) of unsanctioned communication
    м. обчислювальних центрів computer centres net(work)
    м. оглядових РЛС surveillance grid
    м. пакетної комутації packet commutation network, packet-switching network
    м. первинних перетворювачів primary converters net(work)
    м. пересилання даних data transmission net(work), data (communication) network
    м. пересилання даних з проміжним нагромадженням data transmission net(work) with partial accumulation
    м. пересилання даних загального користування public data network
    м. пересилання даних телефонними каналами telepnohe channel data transfer net(work)
    м. пересилання даних типу «кожний з кожним» one-on-one type of data (communication) network
    м. персональних комп’ютерів personal computer network, local area network
    м. приватних ліній міжміського зв’язку private-line intercity net(work)
    м. прямого пересилання мовної інформації direct speech network
    м. розв’язків || розв’язувальне коло isolation network, isolating network
    м. розміщення кристалів на платі grid of crystal distribution on chip
    м. санкційованого зв’язку net(work) of sanctioned communication
    м. станцій наведення guidance network
    м. станцій радіовизначення fixer net(work)
    м. станцій стеження tracking network
    м. телефонного зв’язку telephone communication net(work), voice network
    м. уземлення earthing network, grounding network
    м. цифрового зв’язку digital communication net(work)
    м. цифрового супутникового зв’язку digital satellite net(work)
    міська первинна м. primary urban network
    нейронна м. || нейромережа neuron net, neuronet
    обчислювальна м. || обчислювальне коло computing network
    однорідна м. homogeneous network
    однофазна м. single-phase network
    повітряна м. overhead network
    примусово синхронізувальна м. зв’язку despotic synchronized network
    радіально-кільцева м. ring-radial network звз
    семантична м. semantic net(work)
    силова (електрична) м. (power) mains
    синхронна м. synchronous network
    сільська м. зв’язку (телефонна) village telephone net
    складно-замкнута м. meshed network
    сортувальна м. sorting network || SN
    спеціалізована інформаційна м. specialized data network
    спеціалізована м. пересилання даних specialized network for data transmission
    стільникова м. || коміркова м. cellular network
    телевізійна м. television network
    телефонна м. telephone network, telephone circuit, exchange
    шестифазна м. six-phase network
    широкомовна м. broadcast network інф
    широкосмугова локальна м. broadband LAN інф
    множина set, aggregate
    безмежна м. infinite aggregate; infinite set, infinitely many мат
    динамічна м. dynaset інф
    дискретна м. discrete set
    допустима м. admissible set, allowable set, feasible set, opportunity set мат
    м. відмов failure set
    м. даних data set, information set
    м. ключів key set
    м. повідомлень message ensemble інф
    незалежна м. ребер графа independent set of graph ribs
    нечітка м. fuzzy set мат, інф
    порожня м. empty set, empty collection, null set, vacant set, void set
    скінче́нна м. finite set, finite aggregate, finite collection, finitely many
    універсальна м. universal set, general-purpose set; ground set мат
    модуль,~ля (абсолютне значення) modulus || mod, magnitude, absolute value; (вузол, блок) module, modular block, modular unit, package; (програмний) program unit ком; (елемент конструкції) (construction) unit
    автономний м. self-contained module
    аналоговий м. подільника analogue divider module
    апаратний м. hardware module
    багатошаровий м. multilayer(ed) package
    базовий конструктивний м. basic building-block module
    бібліотечний м. library unit, quote ком
    гнучкий вимірювальний м. flexible measuring means
    гнучкий складальний м. flexible assembly module
    дисковий м. disc module
    діодно-резисторно-конденсаторний м. capacitor-resistor-diode module || CRD module
    електронний м. electronics package
    етажерковий м. stack(ed) assembly, cordwood module, stacked module
    завантажувальний м. loading module; image file; load image ком
    замінний м. plug-in module
    інтегрований логарифмічний м. integrated circuit logarithmic module
    інтегрувальний м. integrating circuit module
    інтерфейсний м. interfacing module
    керівний м. control module
    клапанний м. valve device stack
    комутаційний м. switchover unit
    логіковий м. logic module
    мікропрограмний одноплатний м. monoboard microprogram module
    мікропроцесорний одноплатний м. single-board microprocessor module
    м. багаторазового використання serially-reusable module; multiuse module кос
    м. вектора modulus of vector, length of vector, absolute value of vector, magnitude of vector, numerical value of vector
    м. високого рівня top module
    м. з двобічними виводами double-ended module
    м. з однобічними виводами single-sided module
    м. завантаження loading module
    м. загасання decay modulus
    м. запам’ятовувача || м. запам’ятовувального пристрою memory module
    м. зсуву shear modulus, rigidity modulus, modulus of elasticity in shear, modulus of shearing
    м. ковзання shear modulus, rigidity modulus
    м. комплексного числа complex number modulus
    м. множення/додавання multiplication/addition module
    м. на керамічній основі ceramic-base module
    м. на таблеткових елементах pellet module
    м. незалежного типу independent-type module
    м. обміну повідомленнями information exchange module, message exchange module
    м. повного опору scalar impedance
    м. повної провідності scalar admittance
    м. порівняння equals module
    м. цифрового введення digital input module
    м. Юнґа modulus of elongation, Young’s modulus
    молекулярний м. для РЛС || м. молекулярних електронних схем для РЛС molecular electronics for radar applications || MERA module
    навантажений м. loaded module
    навантажний м. load module
    об’єктний м. object module
    основний м. core module; orbital module кос
    передавальний м. transmitting module
    перехідний м. adapter module
    п’єзоелектричний м. piezoelectric modulus
    плоский м. flat module
    програмний м. program module, programming module, modular-sized program
    програмно-апаратний м. firmware module
    самосинхронізований м. self-timed module
    термоелектричний м. thermoelectric module
    технологічний м. process module
    тонкоплівковий м. thin-film (circuit) module
    транскодувальний м. доступу transcoding access module тлб
    трансп’ютерний м. || ТРАМ transputer module
    тривимірний схемний м. three-dimensional circuit module
    універсальний логіковий м. || УЛМ universal logic module || ULM, versatile logic module
    надлишковість redundancy; (надмірність) excess, excessiveness
    апаратна н. hardware redundancy
    внутрішня н. built-in redundancy
    інформаційна н. (information) redundancy, message redundancy
    н. інформації redundancy of information
    н. коду code redundancy
    н. даних data redundancy
    н. мережі network redundancy
    н. обчислень excess of calculations
    н. підтвердження приймання acknowledgement overhead
    н. повідомлення message redundancy
    н. системи system redundancy
    н. системи зв’язку communication system redundancy
    н. системи керування control system redundancy
    н. схеми кристала on-chip redundancy
    н. у схемі circuit redundancy
    програмна н. software redundancy
    функційна н. functional redundancy
    часова н. time redundancy, timing redundancy
    обмін,~у exchange; (взаємний) interchange, swap; (передання́, перенесення) transmission; (даними) traffic інф, звз; (між пристроями) transput ком
    автоматичний о. automatic exchange
    байтовий о. інформацією byte information exchange
    блоковий о. block exchange
    впорядкований пакетний о. sequenced packet exchange
    двобічний одночасний о. даними two-way traffic
    двобічний позачерговий о. даними two-way special data exchange
    двобічний почерговий о. даними two-way alternating data exchange
    динамічний о. даними dynamic data exchange
    діалоговий о. даними || діалоговий інформаційний о. dialogue data exchange
    електронний о. повідомленнями electronic messaging
    інформаційний о. data exchange
    магістральний о. інформацією trunk-based information exchange
    міжмережний о. internetworking
    міжмережний пакетний о. internetwork packet exchange
    міжпроцесорний о. interprocessor exchange
    нееквівалентний о. інформацією non-equivalent information exchange
    непрямий о. інформацією indirect exchange of information
    несуперечливий о. даними consistent data exchange
    о. даними data exchange, data communication, swapping
    о. енергії energy exchange
    о. за перериваннями interrupt I/O
    о. інформацією information exchange, information interchange, communication, interaction
    о. між регістрами register move
    о. на шині bus exchange
    о. повідомленнями message exchange
    о. полями даних record field exchange
    о. у реальному масштабі часу real-time exchange
    поблоковий о. block-by-block transfer
    телеграфний о. telegraph traffic
    телефонний о. telephone traffic
    трансляційний о. даними translate data exchange
    одержувач,~а receiver; (адресат) addressee, destination, acceptor; (напр., повідомлення) communicatee; (напр., інформації) recipient
    о. даних acceptor of data інф
    о. інформації information receiver
    о. повідомлення message addressee, message receiver, acceptor звз
    одиниця (величина виміру) unit; (цифра) (figure) one; (число) one, unity
    абсолютна о. definite unit, absolute unit
    акустична о. acoustical unit
    безрозмірнісна о. dimensionless unit
    відносна о. relative unit
    двійкова о. інформації binary unit, bit
    довільна о. arbitrary unit
    додаткова о. сі SI supplementary unit
    еквівалентна о. equivalent unit фіз
    електромагнетна о. electromagnetic unit || emu
    електростатична о. electrostatic unit || esu
    кратна о. (фізичної величини) multiple unit
    лавинна о. shower unit, radiation unit фіз
    лексична о. lexical unit
    магнетна о. magnetic unit фіз
    мінімальна адресована о. addressing unit ком
    натуральна о. кількості інформації information content natural unit
    некогерентна о. noncoherent unit фіз
    нормована о. normalized unit, reduced unit фіз
    о. активності activity unit
    о. атомної маси atomic mass unit || amu
    о. величини заряду charge unit
    о. виклику unit call звз
    о. вимірювання measurement unit
    о. допуску tolerance unit
    о. електричного струму electric(al) unit
    о. місткості пам’яті unit of memory density
    о. заряду charge unit
    о., зруйнована струмом запису write-disturbed one
    о., зруйнована струмом зчитування read-disturbed one
    о. інформації information unit
    о. кількості інформації information content unit
    о. лічби tally; count інф
    о. маси mass unit
    о. напруги voltage unit
    о. перехідних завад crosstalk unit
    о. повідомлення message unit
    о. погіршення зображення image impairment unit, subjective-impairment unit
    о. подання representation unit
    о. потужності power unit
    о. робо́ти unit of work
    о. світла photometric unit
    о. СІ SI unit
    о. трансляції compilation unit
    о. фізичної величини physical unit
    о. часу time unit
    о. шуму noise unit
    основна о. fundamental unit, basic unit
    похідна о. (неосновна) derived unit
    приведена о. reduced unit, normalized unit фіз
    системна о. фізичної величини systemic unit of physical value
    функційна о. (блок, модуль) functional unit; member мат
    ознака (характерна) character; (властивість) feature, characteristic, attribute; (показник) sign, symptom, indication; (мітка) flag, mark, control character; (критерій) criterion
    амплітудна о. amplitude attribute звз
    асоціативна о. (unique) associative criterion інф
    діагностична о. diagnostic character
    контрольна о. check value
    о. адреси address indication
    о. блокування blockage indication
    о. виконуваної команди instruction character, indication of executable command
    о. вимірювань measurement indication
    о. відмови criterion of failure, index of failure, failure symptom, failure mode
    о. групи (напр., цифр) block constant інф
    о. зайнятості busy flag інф
    о. завершення роботи shutdown flag
    о. збіжності test of convergence мат
    о. кінця terminator, end indication
    о. кінця даних end-of-data інф
    о. кінця кадру (відеоданих) frame end delimiter
    о. кінця пересилання (даних) end-of transmission character інф
    о. кінця повідомлення end-of-message character, message-ending character інф
    о. кінця файлу end-of-file indicator інф
    о. несправності || о. пошкодження fault symptom, failure symptom, malfunction symptom; (сигнал) trouble indication звз
    о. нуля zero flag
    о. парності parity flag
    о. перенесення carry flag
    о. переповнення overflow digit, carry flag, overflow інф
    о. подібності similarity indication
    о. події event flag інф
    о. помилки error flag
    о. початку повідомлення message-beginning character інф
    о. пошкодження deterioration symptom, damage criterion
    о. результату result indication
    о. точності accuracy control character
    о. чекання waitmark
    розпізнавальні о~ки цілі target distinction мн
    якісна о. qualitative attribute
    опрацювання processing, treatment, working; (робота, заняття) work; (маніпулювання) manipulation, handling; (редагування) editing
    автоматизоване о. даних automatic data processing
    автономне о. (даних) off-line processing
    багатопотокове о. multithreading інф
    багатопроцесорне о. (даних) multiprocessing
    безперервне о. даних (continuous) data processing; (у реальному часі) real-time processing, online processing; (оцінювання) evaluation
    вторинне о secondary processing, reprocessing
    детальне о. elaboration
    дистанційне о. (даних) remote processing, remote computing, teleprocessing, telecomputing
    дистанційне о. пакетів (даних) || дистанційне пакетне о. remote batch processsing
    діалогове о. interactive processing, conversational processing, online processing
    електронне о. даних electronic data processing || EDP
    міжкомп’ютерне о. даних intercomputer data processing
    одночасне о. || паралельне о. (даних) concurrent processing, parallel processing
    о. в діалоговому режимі conversational processing
    о. в реальному масштабі часу (даних) real-time processing
    о. в режимі трансляції transmission mode processing
    о. в тимчасовій ділянці temporary realm processing
    о. виробничих даних industrial data processing, manufacturing data processing
    о. відмов failure handling ком
    о. графічних даних graphic data processing, graphics processing
    о. даних data processing, data handling; computing інф
    о. даних в інтерактивному режимі interactive (data) processing
    о. даних у режимі розподіленого часу time-sharing (data) processing
    о. даних на вимогу (on-)demand data processing
    о. електронним променем electron-beam machining
    о. завдань job processing, task processing
    о. запитів inquiry processing
    о. інформації information handling, information processing, data handling, data processing
    о. кодованих даних coded data processing
    о. команд command processing, instruction processing
    о. напівтонів shading інф
    о. науково-технічної інформації scientific data processing
    о. оптичної інформації optical data processing
    о. переривань event trapping, interrupt trap, processing of interruptions
    о. повідомлень message handling; message processing звз
    о. помилок error handling; error management звз
    о. помилок вимірювань measurement errors processing
    о. радіолокаційних даних radar data processing
    о. результатів вимірювань measurement results processing
    о. сигналів signal processing; (у кількох каналах) multiplicative processing
    о. символьної інформації symbolic information processing
    о. списків list processing
    о. текстів text processing
    о. текстової інформації word processing
    о. файлів file handling, file processing
    однопроцесорне о. (даних) uniprocessing
    оперативне о. online processing
    оптичне о. даних optical data processing
    пакетне о. (інформації) batch computing, batch processing
    паралельне о. concurrent processing, parallel processing
    передкодове поблокове о. pre-coding block-to-block processing
    повторне о. reprocessing
    попереднє о. preprocessing, preparative processing
    послідовне о. sequential processing, serial processing
    поточне о. (завдань) workflow
    розподілене о. (даних) distributed processing
    фонове о. (даних) backgrounding інф