Знайдено 134 статті
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «manual» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

manual [ˈmænjʋɘl] a ручний;
  ~ control ручне управління;
  ~ labour фізична праця;
  ~ training уроки праці (у школі);
  a ~ worker робітник, що виконує фізичну працю; ◊
  ~ alphabet абетка глухонімих.
manual [ˈmænjʋɘl] n
1. підручник, посібник; довідник; покажчик;
2. статут;
  field ~ амер. бойовий статут;
3. муз. клавіатура (органа).
sign-manual [ˌsaɪnˈmænjʋɘl] n (pl signs manual) юр. власноручний підпис (особл. короля).
choke [tʃɘʋk] n
1. припадок ядухи; ядуха; задушення;
2. зав’язаний кінець (мішка);
3. тех. заслінка, дросель;
  an automatic (a manual) ~ автоматична (ручна) заслінка;
  to pull out a ~ витягати, відкривати заслінку;
  to push in a ~ закривати заслінку.
dexterity [deksˈterɪtɪ] n /i>
1. спритність, моторність, фізична вправність;
  manual ~ спритність рук;
  ~ in fighting спритність у бійці;
  to demonstrate, to display, to show ~ демонструвати, виявляти спритність;
  to have enough ~ to cope with smth мати достатньо фізичних сил щоб справитися з чимсь;
2. тямущість, кмітливість; обдарованість; здібності;
  great ~ великі здібності;
  ~ in argument уміння вести дискусію.
help [help] n
1. допомога;
  a big, a great ~ велика допомога;
  an effective ~ дієва допомога;
  a kind ~ люб’язна допомога;
  a manual ~ взаємна допомога;
  to ask for ~ просити допомоги;
  to be of little ~ давати мало користі; мало допомагати;
  to be of no ~ бути непотрібним (некорисним);
  to be of some ~ допомогти чимось;
  to call out, to cry, to seek for ~ кликати на допомогу;
  to give smb ~ надавати комусь допомогу;
  to offer, to provide smb ~ пропонувати комусь допомогу;
  to refuse all ~ відмовлятися від будь-якої допомоги;
  can I be of any ~? можу я чимось допомогти?;
  it will be a great ~ to smb це буде комусь великою допомогою;
  it is no ~ це не подало ніякої допомоги, це ніяк не допомогло;
  your advice was a great ~ to me ваша порада дуже допомогла мені;
2. помічник;
3. амер. робітник, працівник (на фермі); слуга, прислуга; наймит; хатня робітниця;
  home ~ хатня робітниця;
  lady ~ економка;
  mother’s ~ бонна;
4. збірн. працівники, службовці;
5. засіб, порятунок;
  there’s no ~ for тут нічого не вдієш.
labour, labor [ˈleɪbɘ] n
1. праця;
  child ~ дитяча праця;
  migrant ~ праця переселенців;
  difficult, prolonged, protracted ~ важка праця;
  easy ~ легка праця;
  forced ~ примусова праця;
  hard, heavy ~ важка праця, каторжна праця, каторга;
  lost ~ марні зусилля;
  manual, physical ~ фізична праця;
  menial ~ лакейська праця;
  painstaking ~ трудомістка праця;
  cheap ~ дешева праця;
  patient ~ копітка праця;
  skilled ~ кваліфікована праця;
  productive ~ продуктивна праця;
  seasonal ~ сезонна праця;
  slave ~ рабська (підневільна) праця;
  surplus ~ політ. ек. додаткова праця;
  a ~ code кодекс законів про працю;
  a ~ contract трудовий договір;
  ~ hours робочий час; години праці;
  ~ market ринок праці;
  division of ~ розподіл праці;
  ~ hours робочі часи;
  to lighten, to ease the ~ полегшувати працю;
  to succeed by, through honest ~ добитися успіху чесною працею;
  democratic countries forbid forced ~ демократичні країни забороняють примусову працю;
  slave ~ has been outlawed підневільна праця була оголошена поза законом;
2. робота, завдання, задача, зусилля;
  to do, to perform ~ виконати роботу;
3. pl. життєві турботи; знегоди;
4. робітники; робітничий клас;
  organized ~ члени профспілки;
  skilled ~ кваліфіковані робітники;
  unskilled ~ некваліфіковані робітники;
  the rights of ~ права робітничого класу;
5. пологові муки; пологи; роди;
  a ~ ward пологова палата;
  ~ pains пологові перейми;
  a woman in ~ породілля;
  to be in ~ народжувати (в муках);
6. заст. результат праці; ◊
  a ~ of Hercules, a Herculean ~ Геркулесова праця; виключно важка справа;
  free ~ 1) іст. праця вільних людей (не рабів); 2) амер. праця осіб, які не є членами профспілок;
  ~ attaché аташе з питань праці;
  ~ company військ. робоча рота;
  ~ contract трудовий договір;
  L. Day амер. свято праці (свято в США, що відмічається в перший понеділок вересня);
  ~ detail військ. 1) робоча команда; 2) наряд на роботу;
  ~ exchange біржа праці;
  L. Leader 1) лейбористський лідер; 2) керівник тред-юніону;
  ~ legislation трудове законодавство; ~/job market політ. ек. ринок праці (тобто продаж робітниками своєї робочої сили);
  L. Party лейбористська партія;
  ~ power робоча сила;
  ~ Union профспілка;
  ~ of love 1) безкорислива праця; 2) улюблена справа;
  ~ of Sisyphus, Sisyphean ~ сізіфова праця, марна робота;
  lost ~ марна праця; марні зусилля;
  surplus ~ політ.-ек. додаткова праця.
self-help [ˌselfˈhelp] n
1. самодопомога;
2. (моральне) самовдосконалення;
  ~ manual самовчитель.
service [ˈsɜ:vɪs] n
1. слугування;
  to be in (smb’s) ~ бути на службі (у когось);
  to go into, to, out to ~ іти слугувати;
2. праця, робота;
  easy ~ легка служба/праця;
  hard ~ важка служба/праця;
  long ~ довга служба/ праця;
  military ~ військова служба/праця;
  short ~ коротка служба/праця;
  to be on detached ~ бути у відрядженні;
  to be out of ~ бути без роботи;
  to leave, to go out of ~ піти з роботи;
  to reward smb for his good ~ нагородити когось за його добру службу;
  to reward smb for his long ~ нагородити когось за його довгу службу;
3. сфера діяльності; рід занять;
  the Civil S. державна (цивільна) служба;
  Foreign S. амер. дипломатична служба;
4. установа;
  administrative ~s адміністративний відділ (секретаріату ООН);
  Intelligence S. розвідка «Інтеллідженс сервіс» (Велика Британія);
  the Secret S. розвідка і контррозвідка;
  typewriting ~ друкарське бюро;
5. служба;
  an ambulance ~ служба невідкладної допомоги;
  answering ~ “гаряча лінія”;
  bus ~ автобусне сполучення;
  clipping (AE)/press-cutting ~ служба інформування через вирізки з газет та журналів;
  communication ~ служба зв’язку;
  customer ~ служба, пов’язана з обслуговуванням клієнтів;
  delivery ~ служба доставлення;
  employment ~ служба працевлаштування;
  express ~ експрес-служба;
  ferry ~ служба переправи;
  health-visitor (BE)/visiting-nurse (AE) ~ служба патронажних сестер;
  janitorial ~ сторожова служба;
  laundry ~ служба по здійсненню прання;
  news, wire ~ інформаційна служба;
  placement ~ служба, відповідальна за розміщення/ розташування;
  postal ~ поштовий зв’язок;
  railway ~ залізничне сполучення;
  repair ~ служба по ремонту;
  room ~ служба по обслуговуванню номерів;
  telephone ~ телефонна служба;
  towing ~ служба, відповідальна за буксирування;
  ~ catalogue службовий каталог;
  ~ document службовий документ;
  ~ entrance службовий вхід;
  ~ stair службові сходи;
  to restore normal train ~ відновити нормальний рух поїздів;
6. обслуговування, сервіс;
  excellent ~ чудове обслуговування;
  medical ~ медичне обслуговування;
  poor ~ погане обслуговування;
  ~ flat квартира з готельним обслуговуванням;
  ~ fee плата за право користування бібліотекою;
  ~ hours години роботи/обслуговування (бібліотеки);
  ~ station станція технічного обслуговування; ремонтна база;
  ~ workers робітники сфери обслуговування;
  to improve ~ покращити обслуговування;
  to improve ~ at a restaurant покращити обслуговування ресторані;
  to improve ~ in a shop покращити обслуговування в магазині;
  to introduce ~ встановлювати обслуговування;
  to offer/ to provide ~ пропонувати обслуговування;
  to restore ~ відновити обслуговування;
  to suspend a ~ тимчасово припиняти обслуговування;
  good ~ at a hotel гарне обслуговування у готелі;
7. забезпечення (чимсь);
8. військова служба (повинність);
  Selective S. амер. військова повинність для окремих громадян (за відбором);
  active ~/~ with the colours дійсна військова служба;
  sea ~ служба на кораблях у морі;
  ~ age, group військ. призовний вік;
  ~ ammunition військ. боєприпаси;
  ~ ashore мор. берегова служба;
  ~ call військ. статутний (службовий) сигнал;
  ~ cap військ. формений кашкет;
  ~ certificate військ. службове посвідчення;
  ~ chevron військ. нашивка за шестимісячну службу на фронті;
  ~ conditions військ. експлуатаційні умови;
  ~ families сім’ї військовослужбовців;
  ~ jacket військ. френч;
  ~ number військ. особистий номер;
  ~ record військ. послужний список;
  ~ ribbon орденська планка;
  ~ stripe амер. військ. нашивка за вислугу років;
  ~ tank робочий резервуар;
  ~ test 1) експлуатаційні випробування; 2) військові випробування;
  ~ troops війська обслуговування; тилові частини і підрозділи;
  ~ uniform, dress військ. повсякденна форма одягу;
  ~ unit військ. обслуговувальна частина;
  to be in the ~ служити в армії;
  to be disabled for active ~ бути визнаним непридатним для військової служби;
  to retire from ~ піти у відставку;
  fit for ~ придатний для військової служби;
9. військ. вид збройних сил; рід військ;
  ~ aviation воєнна авіація;
  ~ group військ. група обслуговування;
  what branch of the ~ do you expect to enter? до якого роду військ ви будете зараховані?;
10. допомога, сприяння, послуга;
  a custom ~ послуга на попереднє замовлення;
  a great ~ велика послуга;
  a meritorious ~ послуга, варта нагороди;
  professional ~s професійні послуги;
  public ~s комунальні послуги;
  yeoman’s ~ 1) допомога в нужді; 2) бездоганна служба;
  to offer ~ запропонувати послугу;
  to perform, to provide, to render ~ надавати послугу;
  glad to be of ~ to you радий бути вам корисним;
  I am at your ~ я до ваших послуг;
  will you do me a ~? зробіть мені послугу;
11. заслуга;
  immense ~s величезні заслуги;
12. сервіз;
  coffee ~ кавовий сервіз;
  tea ~ чайний сервіз;
13. набір;
  toilet ~ туалетний набір;
14. сервування (стола);
15. церк. відправа;
  baptismal ~ хрестини;
  burial ~ похоронна відправа;
  an evening ~ вечірня відправа;
  marriage ~ вінчання;
  memorial ~ поминальна відправа;
  a morning ~ ранішня відправа;
  a noontime ~ обідня відправа;
  a sunrise ~ відправа на зорі;
  to hold a ~ проводити відправу;
16. подача м’яча (теніс);
  ~ ball м’яч, що вводиться у гру з подачі (теніс);
  ~ side line бокова лінія подачі (теніс);
  to break smb’s ~ виграти чиюсь подачу;
  to hold one’s ~ виграти свою подачу;
  to lose one’s ~ програти свою подачу;
  your ~! ваша подача!;
17. юр. виконання рішення суду; вручення (повістки тощо);
18. с. г. злучання, спаровування;
19. горобина домашня;
20. експлуатація;
  ~ engineer інженер-експлуатаційник;
  ~ instructions тех. правила експлуатації;
  ~ life експлуатаційний строк служби;
  ~ load тех. корисне навантаження;
  ~ manual інструкція (з експлуатації); ◊
  lip ~ лицемірство, пусті обіцянки;
  to pay lip ~ лицемірно обіцяти;
  my ~ to you! за ваше здоров’я!;
  remember my ~ to her передайте (висловіть) їй мою пошану;
  to have seen ~ бути у тривалому вжитку, зноситися.
sign [saɪn] n
1. знак;
  mathematics ~ математичні знаки;
  a minus ~ знак мінус;
  a plus ~ знак плюс;
  traffic ~s дорожні знаки;
  to draw a ~ намалювати/накреслити знак;
  by means of ~s з допомогою знаків;
  in ~ of smth на знак чогось;
2. позначка; умовний знак, значок; символ;
  the circle as a ~ of infinity коло як символ безконечності;
  the positive and the negative ~s плюс і мінус;
  ~ manual власний підпис;
3. ознака, прикмета; свідчення;
  encouraging ~ заохочення;
  a sure, a telltale, a unmistakable ~ вірний знак, ознака;
  an unlucky ~ погана прикмета;
  a vital ~ основні ознаки стану організму (про пульс, дихання, температура, кров’яний тиск);
  a ~ of heart disease симптом хвороби серця;
  a ~ of the times прикмета часу;
  sure, obvious ~s of a change in weather безперечні, очевидні ознаки зміни погоди;
  sure, obvious ~s of spring безперечні, очевидні ознаки весни;
  to make no ~ of life 1) не подавати ознак життя; 2) не протестувати;
  to show ~s of impatience подавати ознаки нетерпіння;
  to show ~s of life подавати ознаки життя;
  at the first ~ of danger при першій ознаці небезпеки;
  without any ~ of embarrassment без будь-якої ознаки збентеження;
  without any ~ of hesitation без будь-якої ознаки вагання;
  without any ~ of surprise без будь-якої ознаки здивування;
  tears are a ~ of weakness сльози – ознака слабкості;
4. мед. симптом;
5. пароль;
  ~ and countersign пароль і відповідь на нього;
6. жест, знак;
  deaf-and-dumb ~s абетка глухонімих;
  a ~ for order знак, що закликає до порядку;
  a ~ for silence знак, що закликає до тиші;
  to give a ~ подати знак;
  to make a ~ to smb to do smth подати комусь знак зробити щось;
  to speak in, by means of ~s говорити жестами;
  at the ~ from the teacher за знаком учителя;
7. сигнал;
8. передвістя, знамення;
  ~s of the times знамення часу;
9. астр. знак зодіаку;
10. вивіска, оголошення; покажчик;
  illuminated ~s світлова реклама;
  a ~ of rotation тех. напрям обертання;
  to put up a “closed” ~ over the door повісити на дверях табличку “зачинено”;
11. амер. мисл. слід (звіра);
12. юр. підпис.

USAGE: 1. Англійський іменник sign з-поміж синонімічних іменників trace, track, imprint, mark має широке значення знак. Іменник trace означає слід, знак, досить слабкий; слід того, що вже більше не існує: There was just the slightest trace of contempt in Martin’s tone. У голосі Мартіна відчувався ледве помітний слід презирства. Track – слід від чогось, що проїхало, від когось, хто пройшов. The fox didn’t leave any track. Лис не залишив ніяких слідів. Imprint – знак, утворений внаслідок тиску. Right in the centre there was an imprint of his hand. У самому центрі був слід від його руки. Mark – матеріальний знак або тривалий слід чогось: He knew it was the mark of tears. Він знав, що це був слід від сліз. Vestige – слабкий залишок від самої речі: They are trying to break the last vestige of resistance. Вони намагалися подолати останні прояви опору. 2. У значенні знак, ознака ці синоніми мають різні відтінки значень. Sign означає 1) знак, відмітка, позначка; 2) ознака; 3) симптом; 4) вивіска, жест або рух, що заміняє слова, застереження; 5) слово, рух, предмет, зрозумілий лише для певного кола людей; 6) будь-який знак або символ, що має значення. Token – 1) знак, ознака, прикмета, щось мале, незначне, нецінне, що виступає як ознака чогось великого, дорогого, цінного; 2) сувенір.

sip [sɪp] n ковток; невелика кількість;
  to take a ~ of wine випити трохи (ковток) вина;
  they take a little ~ of a stroll, a little ~ of sleep, and a little ~ of manual labour вони трохи гуляють, трохи сплять та трохи працюють.
typewriter [ˈtaɪpˌraɪtɘ] n друкарська машинка;
  an electric ~ електрична друкарська машинка;
  an electronic ~ електронна друкарська машинка;
  a manual ~ ручна друкарська машинка;
  a portable ~ портативна друкарська машинка.
worker [ˈwɜ:kɘ] n робітник, працівник;
  a brain ~ робітник розумової праці;
  a casual ~ тимчасовий робітник;
  a disabled ~ інвалід праці;
  a farm ~ сільськогосподарський робітник;
  a full-time ~ робітник, який працює повний робочий день;
  a good/а hard ~ хороший/гарний працівник;
  an idle ~ лінивий працівник;
  a lay ~ непрофесіонал, непрофесіональний робітник;
  a manual ~ робітник фізичної праці;
  an office ~ службовець;
  a part-time ~ робітник, який працює неповний робочий день;
  a professional ~ особа вільної професії або інтелігентної праці;
  a skilled ~ кваліфікований робітник;
  an unskilled ~ некваліфікований робітник;
  to dismiss, to fire a ~ звільнити робітника;
  to hire а ~ найняти робітника;
  to train а ~ готувати робітника;
  ~s and peasants робітники і селяни.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

азбука 1. alphabet; the ABC;
● ~ для глухонімих alphabet for the deaf and dumb; finger-alphabet;
● ~ для сліпих alphabet for the blind, manual alphabet, Braille;
● ~ Морзе іст. Morse code;
2. (буквар) ABC-book.
власноручний autographic;
● ~ лист holograph letter;
● ~ підпис sign manual, autograph.
глухонім||ий 1. прикм. deaf-and-dumb;
2. ім. deaf-mute;
● азбука ~их manual alphabet, deaf and dumb language, deaf-and-dumb signs.
граматик||а grammar;
● підручник ~и grammar (manual).
клавіатура keyboard; (органа) fingerboard, manual.
мануаліст мед. manual internist.
мануальн||ий мед. manual;
● ~а терапія manual therapy.
навчальн||ий educational; school (attr.); learning;
● ~ий заклад educational institution;
● ~ий курс course of studies;
● ~ий модуль learning module;
● ~ий план curriculum;
● ~ий плац військ. practice-ground, drill-ground;
● ~ий посібник textbook, manual;
● ~ий рік (у школі) schoolyear; (в інституті та ін.) academic year;
● ~ий час school-hours; term;
● ~а стрільба artillery/ rifle practice;
● ~е судно training ship;
● ~і години school-hours/-time;
● ~і книжки school books;
● ~і посібники training appliances.
настільн||ий table (attr.), desk (attr.);
● ~ий теніс table tennis;
● ~а білизна tablecloth;
● ~а книга desk-book, handbook, reference book, book of reference, manual, book constantly referred to;
● ~а лампа desk lamp.
підпис signature; sign, hand;
● власноручний ~ sign manual;
● за ~ом signed (by), bearing the signature (of), over the signature;
● за ~ом і печаткою signed and sealed;
● поставити ~ to affix one’s signature;
● поставити свій ~ під документом to put one’s signature to a document;
● підробити ~ to forge smb.’s signature.
підручник textbook, manual, schoolbook, class-book; (початковий) primer.
посібник (підручник) manual, textbook; (довідник) enchiridion;
● наукові ~и books and appliances;
● навчальні ~и educational accessories; school appliances.
працівник 1. worker; (посадова особа) official; (службовець) employee;
● науковий ~ scientific worker;
● відповідальний ~ responsible worker; executive;
● партійний ~ party worker;
● кваліфікований ~ skilled worker;
● низовий ~ one who works at a local branch of an organization;
● ~ прилавка shopman;
● ~ розумової праці brainworker;
● ~ фізичної праці manual worker;
● керівні ~и top-level officials;
2. (трудівник) hard working man (woman); industrious person; toiler.
прац||я 1. work; labour; toil; (дія) working;
● важка ~я hard work, toil, fag; sl. sweat;
● легка ~я easy work;
● наукова ~я scientific work;
● фізична ~я physical work; manual labour;
● розумова ~я mental work, brain-work, head-work, intellectual work;
● спільна ~я collaboration, co-operation;
● жити своєю ~ею to live by one’s work/labour;
● людина, що живе своєю ~ею one earning his own living, wage-earner;
2. (заняття, служба) job, work;
● постійна ~я (робота) regular work;
3. (результат праці, твір) work; мн. ~і (твори) works;
● ~і наукового товариства transactions;
● ~ ‒ не прокляття, але нудна ~ є справжнім прокляттям work is not the curse, but drudgery is.
прийом 1. [прийняття] (у різн. знач.) reception; receiving; (гостей) levee; guest-night; (ліків) dose;
● гостинний ~ [гостинне прийняття] hearty/ cordial welcome, cordial reception;
● ~ на честь когось [прийняття на честь когось] reception in honour of smb.;
● години ~у [приймальні години] reception hour(s), call hour(s); 2. [прийняття] (в організацію і m. n.) admission; (до інститутів і т. n.) enrolment;
● ~ держави в члени ООН [прийняття держави в члени ООН] admission of a state to the UN membership; 3. [спосіб] (спосіб) way, method, mode;
● лікувальний ~ [спосіб лікування] method/way/mode of treatment;
● рушничні ~и військ. manual of the rifle, manual of arms;
● у два, три ~и [за два, три рази; двома, трьома заходами] in two, three motions/steps/stages.
ручн||ий1 hand (attr.); arm (attr.) (про працю) manual; (про вироби) hand-made;
● ~ий візок pushcart, handcart;
● ~ий кулемет light machine-gun;
● ~а пилка handsaw;
● ~а робота handwork; (виріб) handiwork;
● ~е гальмо авт. handbrake;
● чоботи ~ої роботи hand-made boots;
● ~і лещата hand-vice.
самовчитель manual for self-tuition, self-instructor, self-instruction manual;
● ~ української мови Ukrainian self-taught.
статут юр. та ін. statute(s) (pl.), regulations (pl.), charter; ordinance, covenant, by-law; (товариства) rule; військ. service regulations (pl.), manual;
● бойовий ~ Training Regulations; амер. Field Manual;
● корабельний (кораблевий) ~ Navy Regulations;
● польовий ~ Field Service Regulations;
● стройовий ~ Drill Regulations;
● партійний ~ party statutes;
● ~ корпорації the by-law of a corporation, corporate charter;
● ~ Ліги Націй іст. the Covenant of the League of Nations;
● ~ Міжнародного трибуналу the Charter of the International Tribunal;
● ~ Організації Об’єднаних Націй the United Nations Organization Charter (скороч. the UNO Charter);
● ~ сільськогосподарської артілі regulations of an agricultural association;
● ~ спільного підприємства charter of a joint venture.
стройов||ий військ. combatant, line; drill;
● ~ий крок ceremonial step;
● ~ий офіцер combatant officer, line officer;
● ~ий статут drill regulations (pl.), drill manual;
● ~а служба fighting-service, service in the ranks;
● ~а підготовка drill; амер. line training;
● плац для ~ого навчання parade ground.
фізичн||ий 1. physical; (тілесний) corporal;
● ~а географія physical geography;
● ~а особа юр. physical person;
● ~а перевтома physical exhaustion;
● ~а підготовка спорт. physical conditioning;
● ~а праця manual labour;
● ~а сила physical strength;
● інститут ~ої культури Institute of Physical Culture;
2. (який стосується фізики) physics (attr.); physical;
● ~ий кабінет physics laboratory.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

manual = ['mænjuəl] 1. посі́бник; підру́чник 2. інстру́кція, о́пис; довідни́к 3. ручни́й, з ручни́м керува́нням
• instruction ~ = підру́чник, посі́бник, інстру́кція з експлуата́ції; пра́вила користува́ння
• message ~ = пока́жчик систе́мних повідо́млень
• operating ~ = інстру́кція з експлуата́ції
• operator ~ = посі́бник опера́тора
• program ~ = інстру́кція до програ́ми
• programmer ~ = посі́бник програмува́льника
• programming ~ = посі́бник із програмува́ння
• reference ~ = дові́дник
• system description ~ = техні́чний о́пис систе́ми
• technical ~ = техні́чний посі́бник
• user ~ = настано́ви з користува́ння
adjustment = [ə'dʒʌstmənt] 1. реґулюва́ння/відреґулюва́ння; налаго́джування/налаго́дження, юстува́ння/з’юстува́ння; пристосо́вування/пристосува́ння 2. вирі́внювання (масштабу, формату) 3. коригува́ння (коректува́ння)/скоригува́ння (скоректува́ння) 4. вносі́ння/вне́сення по́правок; виправля́ння/ви́правлення
• automatic margin ~ = автомати́чне вирі́внювання кра́ю те́ксту
• code ~ = впорядко́вування (впорядкува́ння) ко́дів
• coarse ~ = гру́бе юстува́ння (реґулюва́ння)
• continuous ~ = пла́вне реґулюва́ння
• discrete ~ = дискре́тне реґулюва́ння
• final ~ = остато́чне юстува́ння (реґулюва́ння)
• fine ~ = то́чне (тонке́) юстува́ння (реґулюва́ння)
• level ~ = встано́влювання рі́вня
• manual ~ = ручне́ реґулюва́ння
• out of ~ = 1. нез’юсто́ваний 2. невідреґульо́ваний, неналаго́джений 3. непристосо́ваний, недопасо́ваний
• preparatory ~ = попере́днє (підгото́вче) реґулюва́ння
• range ~ = реґулюва́ння діапазо́ну
• zero ~ = коригува́ння (коре́кція) нуля́
calculation = [ˌkælkju'leɪʃn] 1. рахува́ння (розрахо́вування)/розрахува́ння, розраху́нок; обчи́слювання/обчи́слення 2. рахува́ння (підрахо́вування)/підрахува́ння, підраху́нок, 3. кошто́рис; калькуля́ція
• ~ of triangles = обчи́слювання трику́тників
• analog ~s = ана́логові обчи́слювання
• analytical ~ = аналіти́чні обчи́слювання
• approximate ~ = набли́жений розраху́нок, набли́жене обчи́слювання; прибли́зний підраху́нок
• arithmetic ~s = аритмети́чні (арифмети́чні) обчи́слювання
• automatic ~ = автомати́чне обчи́слювання
• auxiliary ~ = допомі́жне́ обчи́слювання
• checking ~ = переві́рчий розраху́нок, переві́рче обчи́слювання
• complicated ~ = складни́й розраху́нок, складне́ обчи́слювання
• computer ~ = комп’ю́терний розраху́нок, комп’ю́терне обчи́слювання
• covariant ~ = коваріа́нтне обчи́слювання
• cumbersome ~ = громіздки́й розраху́нок, громіздке́ обчи́слювання
• detailed ~ = дета́льний (докла́дний) розраху́нок, дета́льне (докла́дне) обчи́слювання
• digital ~s = цифрові́ обчи́слювання (на відміну від аналогових)
• direct ~ = пряме́ (безпосере́днє) обчи́слювання
• estimating ~ = оці́нко́вий (оці́нювальний) розраху́нок, оці́нко́ве (оці́нювальне) обчи́слювання
• exact ~ = то́чне обчи́слювання, то́чний розраху́нок, то́чний підраху́нок
• explicit ~ = обчи́слювання в я́вному ви́гляді
• final ~ = заверша́льне обчи́слювання, кінце́вий підраху́нок
• finite-difference ~ = скінченнорізнице́ве обчи́слення, розраху́нок (обчи́слювання) ме́тодом скінче́нних різни́ць
• fixed-point ~ = обчи́слювання (в режи́мі) з нерухо́мою (фіксо́ваною) то́чкою (ко́мою)
• floating-point ~ = обчи́слювання (в режи́мі) з рухо́мою то́чкою (ко́мою)
• formal ~ = форма́льне обчи́слювання
• graphical ~ = графі́чне обчи́слювання, графі́чний розраху́нок
• hand ~ = ручни́й підраху́нок
• higher-order ~ = розраху́нок (обчи́слювання) ви́щого поря́дку
• highest-order ~ = розраху́нок (обчи́слювання) найви́щого поря́дку
• integer ~s = цілочислові́ розраху́нки
• interest ~ = розраху́нок (обчи́слювання) (про́сти́х) відсо́тків
• intermediate ~ = проміжни́й розраху́нок
• involved ~ = складни́й розраху́нок, складне́ обчи́слювання
• iterative ~ = ітераці́йний розраху́нок, обчи́слювання ме́тодом ітера́цій
• least-squares ~ = обчи́слювання ме́тодом найме́нших квадра́тів
• linear ~ = ліні́йний розраху́нок, ліні́йне обчи́слювання
• lowest-order ~ = розраху́нок (обчи́слювання) найни́жчого поря́дку
• low-order ~ = розраху́нок (обчи́слювання) ни́жчого поря́дку
• manual ~ = ручне́ обчи́слювання
• many-dimensional ~ = багатови́мірний розраху́нок, багатови́мірне обчи́слювання (понад чотири виміри)
• matrix ~ = обчи́слювання ма́триць
• model ~ = моде́льний розраху́нок, моде́льне обчи́слювання
• model-independent ~ = моделенезале́жний розраху́нок, моделенезале́жне обчи́слювання
• Monte-Carlo ~ = розраху́нок (обчи́слювання) ме́тодом Мо́нте-Ка́рло
• multiplicative ~ = мультиплікати́вне обчи́слювання
• nonlinear ~ = неліні́йний розраху́нок, неліні́йне обчи́слювання
• non-numerical ~s = нечислові́ розраху́нки
• numerical ~ = числови́й розраху́нок, числове́ обчи́слювання, розраху́нок (обчи́слювання) числови́м ме́тодом
• one-dimensional ~ = однови́мірний розраху́нок, однови́мірне обчи́слювання
• order-of-magnitude ~ = розраху́нок (обчи́слювання) за поря́дком величини́
• probability ~ = обчи́слювання ймові́рності, ймові́рнісний розраху́нок
• qualitative ~ = я́кісний розраху́нок, я́кісне обчи́слювання
• quantitative ~ = кі́лькісний розраху́нок, кі́лькісне обчи́слювання
• real-time ~ = обчи́слювання в реа́льному ча́сі
• recurrent ~ = обчи́слювання рекуре́нтним ме́тодом
• rough ~ = гру́бе обчи́слювання
• routine ~ = звича́йний (типо́вий, станда́ртний) розраху́нок; рути́нні обчи́слювальні процеду́ри, рути́нне обчи́слювання
• self-consistent ~ = самоузго́джений розраху́нок, самоузго́джене обчи́слювання
• spreadsheet ~s = обчи́слювання з використа́нням динамі́чних електро́нних табли́ць; табли́чні обчи́слювання
• statistical ~ = статисти́чне обчи́слювання
• step-by-step ~s = покро́кові обчи́слювання
• straightforward ~ = безпосере́днє (пряме́) обчи́слювання
• tabular ~ = табли́чне обчи́слювання, табли́чний розраху́нок
• tedious ~ = громіздки́й розраху́нок, громіздке́ обчи́слювання
• theoretical ~ = теорети́чний розраху́нок, теорети́чне обчи́слювання
• trial-and-error ~ = обчи́слювання ме́тодом спроб і помило́к
• trigonometric ~ = тригонометри́чне обчи́слювання
• variational ~ = варіаці́йне обчи́слення
calling = ['kɔ:lɪŋ] виклика́ння (ви́клик)
• abbreviated-address ~ = виклика́ння за скоро́ченою адре́сою; скоро́чене виклика́ння
• automatic ~ = автомати́чне виклика́ння
• manual ~ = ручне́ виклика́ння
consult = [kən'sʌlt] ра́дити(ся), консультува́ти(ся); зверта́тися по до́відку (до документа) // ~ to one’s manual зверну́тися до свого́ посі́бника; to ~ on how to use консультува́ти що́до користува́ння (чимось)
control = [kən'trəʊl] 1. керува́ння || керівни́й, керува́льний || керува́ти 2. реґулюва́ння || реґулюва́льний || реґулюва́ти 3. перевіря́ння, пере́ві́рка; контро́ль; на́гляд || контро́льний; переві́рчий; наглядо́вий || перевіря́ти/переві́рити; нагляда́ти; контролюва́ти/проконтролюва́ти // out of ~ неконтрольо́ваний 4. реґуля́тор; реґулюва́льний при́стрій 5. керува́льний при́стрій; блок керува́ння
• acceptance ~ = стат. прийма́льний контро́ль
• access ~ = контро́ль до́ступу, керува́ння до́ступом
• accuracy ~ = контро́ль то́чності
• adaptive ~ = адапти́вне керува́ння
• association ~ = керува́ння асоціа́ціями; асоціати́вне керува́ння
• automatic ~ = автомати́чне керува́ння, автомати́чне реґулюва́ння
• brightness ~ = реґулюва́ння яскра́вості
• built-in ~ = вбудо́ваний (вну́трішній) контро́ль
• communications ~ = керува́ння передава́нням да́них (комуніка́ціями)
• complete ~ = цілкови́тий (по́вний) контро́ль
• concurrency ~ = керува́ння паралелі́змом (операцій)
• context ~ = керува́ння конте́кстом
• continuous ~ = 1. непере́рвне керува́ння, непере́рвне реґулюва́ння 2. непере́рвний контро́ль
• contrast ~ = реґулюва́ння контра́сту
• coprocessor ~ = керува́ння копроце́сором
• cursor ~ = керува́ння курсо́ром
• cycle ~ = періоди́чний (циклі́чний) контро́ль
• data ~ = керува́ння да́ними
• data coherence ~ = контро́ль несупере́чливості да́них
• defined limit ~ = реґулюва́ння в за́даних ме́жах
• derivative ~ = реґулюва́ння за (пе́ршою) похідно́ю
• digital ~ = цифрове́ (дискре́тне) керува́ння
• error ~ = контро́ль помило́к
• expert ~ = керува́ння з використа́нням експе́ртної систе́ми
• feedback ~ = керува́ння зі зворо́тним зв’язко́м
• feedforward ~ = керува́ння із прогнозува́нням, прогности́чне керува́ння
• flag ~ = керува́ння за допомо́гою позна́к
• flow ~ = керува́ння пото́ком да́них; автомати́чне реґулюва́ння ви́трат
• inspection ~ = стат. прийма́льний контро́ль
• integral ~ = інтеґра́льне керува́ння
• interactive ~ = керува́ння в інтерфе́йсному режи́мі
• intermediate ~ = проміжни́й контро́ль
• job ~ = керува́ння завда́ннями
• keyboard ~ = керува́ння з клавіату́ри
• light pen ~ = керува́ння світни́м перо́м; керува́ння за допомо́гою світно́го пера́
• load ~ = контро́ль (реґулюва́ння) наванта́ги
• manual ~ = ручне́ керува́ння
• memory ~ = 1. керува́ння па́м’яттю 2. блок керува́ння па́м’яттю
• numerical ~ = числове́ програмо́ве керува́ння
• open-loop ~ = реґулюва́ння в розі́мкненому ко́нтурі, реґулюва́ння без зворо́тного зв’язку́
• optimal ~ = оптима́льне керува́ння
• pen ~ = керува́ння світни́м перо́м
• power ~ = керува́ння жи́вленням
• process ~ = керува́ння проце́сом
• proportional ~ = пропорці́йне реґулюва́ння, ліні́йне реґулюва́ння, реґулюва́ння за ві́дхилом
• remote ~ = дистанці́йне керува́ння
• retarded ~ = зага́йне реґулюва́ння, реґулюва́ння із запі́зненням
• sampling ~ = стат. 1. вибірко́вий контро́ль 2. вибірко́ва пере́ві́рка
• sequential ~ = послідо́вний контро́ль
• sight ~ = візуа́льний контро́ль
• size ~ = керува́ння ро́зміром (вікна)
• slide ~ = пла́вне (ковзне́) реґулюва́ння
• statistical ~ = статисти́чний контро́ль
• step-by-step ~ = (по)кро́кове реґулюва́ння
• stochastic ~ = стохасти́чне керува́ння
• traffic ~ = реґулюва́ння пото́ку наванта́г, реґулюва́ння тра́фіку
• transfer ~ = передава́ння керува́ння; передава́ти керува́ння
• version ~ = керува́ння ве́рсіями
• widow-and-orphan ~ = впорядко́вування початко́вих і кінце́вих зави́слих рядкі́в
entry = ['ɛntri] 1. вступ, вхід 2. вво́дження/вве́дення да́них 3. вве́дені да́ні 4. входове́ повідо́млення 5. елеме́нт, компоне́нт, компоне́нта 6. за́пис, пункт (у списку) 7. стаття́ (словникова) 8. га́сло (у словнику), реєстро́ве сло́во
• batch ~ = паке́тне вво́дження (даних)
• data ~ = вво́дження да́них; елеме́нт да́них
• directory ~ = 1. елеме́нт (те́ки) директо́рії 2. елеме́нт дові́дника
• form ~ = вво́дження да́них до форм докуме́нтів
• index ~ = пункт і́ндексу
• job ~ = вво́дження завда́нь
• keyboard ~ = вво́дження з клавіату́ри
• latest ~ = оста́ннє вве́дене зна́чення
• manual ~ = 1. ручне́ вво́дження 2. да́ні, вве́дені вручну́
• on-line ~ = діало́гове вво́дження да́них
• prompted ~ = вво́дження з підка́зкою (від комп’ютера)
• remote job ~ = дистанці́йне вво́дження завда́нь
• table ~ = елеме́нт табли́ці
• text ~ = вво́дження те́ксту
intervention = [ˌɪntə'vɛnʃn] втруча́ння; інтерве́нція
• faulty operator ~ = помилко́ве втруча́ння опера́тора
• manual ~ = ручне́ втруча́ння (в роботу системи)
mode = [məʊd] 1. мо́да 2. спо́сіб; ме́тод 3. режи́м (роботи) 4. стан 5. найімові́рніше зна́чення 6. вид; тип
• ~ of averaging = спо́сіб усере́днювання
• ~ of behaviour = спо́сіб поведі́нки
• ~ of interaction = тип взаємоді́ї
• ~ of operation = режи́м робо́ти
• access ~ = режи́м до́ступу; ме́тод до́ступу
• addressing ~ = спо́сіб адресува́ння; режи́м адресува́ння
• affine ~ = афі́нний спо́сіб (представляння чисел)
• alpha ~ = те́кстовий режи́м
• alternate ~ = режи́м перемежо́ваного (альтернати́вного) до́ступу
• animation ~ = мультиплікаці́йний режи́м
• anticipation ~ = режи́м з випереджа́нням
• append ~ = режи́м дозапи́сування (в послідовний файл)
• background ~ = фо́новий режи́м
• base ~ = ба́зовий режи́м
• batch ~ = паке́тний режи́м
• bit image ~ = графі́чний режи́м (друкування)
• block ~ = бло́ковий режи́м (передавання даних)
• broadcast ~ = режи́м з розсила́нням повідо́млень до всіх, хто його́ отри́мує
• burst ~ = паке́тно-монопо́льний режи́м (пересилання даних)
• capitals ~ = режи́м вели́ких (заголо́вних) букв (лі́тер) (у роботі з клавіатурою дисплею)
• character ~ = те́кстовий режи́м
• coedit ~ = режи́м спі́льного редагува́ння
• colo(u)r ~ = ко́лірний режи́м
• com(m) ~ = режи́м спілкува́ння, розмо́ва (системних програмувальників одного з одним за допомогою системи з використанням своїх терміналів)
• command ~ = кома́ндний режи́м
• communication ~ = режи́м зв’язку́
• concurrence ~ = парале́льний режи́м
• condensed ~ = режи́м щі́льного друкува́ння
• contention ~ = режи́м змага́ння
• data-in ~ = режи́м вво́дження да́них
• data-out ~ = режи́м виво́дження да́них
• dialog ~ = діало́говий режи́м
• display ~ = екра́нний (диспле́йний) режи́м
• drawing ~ = режи́м рисува́ння (кре́слення)
• dual-processor ~ = двопроце́сорний режи́м
• edge ~ = режи́м побудо́ви ко́нтуру (полігону)
• edit ~ = режи́м редагува́ння
• emphasized ~ = режи́м виокре́млювання
• enlarged ~ = режи́м розши́реного друкува́ння (розтягненого уздовж горизонталі)
• exclusive (usage) ~ = монопо́льний режи́м ви́користання
• executive ~ = привілейо́ваний режи́м
• extended text ~ = покра́щений текстови́й режи́м
• failure ~ = стан відмо́ви (системи); вид відмо́ви
• file ~ = режи́мний код фа́йлу (що описує його клас і права доступу користувача)
• fly-by ~ = режи́м безпосере́днього о́бміну (даними між зовнішніми пристроями і пам’яттю)
• foreground ~ = операти́вний режи́м
• free-running ~ = 1. режи́м ві́льного до́ступу 2. автоно́мний режи́м
• full-screen ~ = повноекра́нний режи́м (роботи дисплея на відміну від поліекранного)
• graphic(s) ~ = графі́чний режи́м
• help ~ = режи́м допомо́ги (надавання консультативної інформації користувачеві), консультаці́йний режи́м
• hold ~ = режи́м зберіга́ння інформа́ції
• idle ~ = неробо́чий режи́м
• immediate ~ = безпосере́дній режи́м
• insert ~ = режи́м вставля́ння
• interactive ~ = діало́говий (інтеракти́вний) режи́м
• interactive query ~ = режи́м "за́пит-ві́дповідь"
• interpretive ~ = режи́м інтерпретува́ння
• inverse video ~ = режи́м видава́ння негати́вного зобра́ження
• kernel ~ = привілейо́ваний режи́м
• keyboard ~ = режи́м вво́дження з клавіату́ри
• learn ~ = режи́м навча́ння
• line art ~ = штрихови́й режи́м
• local ~ = автоно́мний режи́м
• lock ~ = режи́м блокува́ння
• loopback ~ = циклови́й режи́м (робота модема на себе, без виходу в лінію зв’язку)
• lower-case ~ = режи́м ни́жнього регі́стру (мали́х лі́тер)
• low-resolution ~ = низьковирізня́льний режи́м (графічний режим з низькою вирізняльною (роздільною) здатністю)
• manual ~ = ручни́й режи́м
• mapping ~ = режи́м відобража́ння (віртуальних адрес у фізичні)
• master ~ = привілейо́ваний режи́м
• multitask ~ = багатозада́чний режи́м
• native ~ = режи́м робо́ти за вла́сною систе́мою кома́нд
• near letter quality (NLQ) ~ = режи́м високоя́кісного дру́ку
• nontransparent ~ = непрозо́рий режи́м (пересилання даних)
• nonwrap ~ = режи́м без автомати́чного переносі́ння слів на насту́пний рядо́к, режи́м без загорта́ння рядка́
• number-lock ~ = режи́м вво́дження чи́сел
• off-line ~ = автоно́мний режи́м
• on-line ~ = операти́вний режи́м
• operate ~ = режи́м обчи́слювання
• operating ~ = робо́чий режи́м
• output-unit-busy ~ = режи́м пересила́ння за гото́вністю при́строю
• overtype ~ = режи́м задруко́вування
• page ~ = сторі́нковий режи́м
• pass-through ~ = режи́м ретранслюва́ння
• pipeline ~ = режи́м конве́єрного опрацьо́вування, конве́єрний режи́м
• previent ~ = режи́м попере́днього пере́гляду
• privileged ~ = привілейо́ваний режи́м
• protected ~ = захи́щений режи́м
• protected virtual address ~ = режи́м за́хисту віртуа́льної адре́си
• query ~ = довідко́вий режи́м
• question-answer ~ = режи́м "за́пит-ві́дповідь"
• ready ~ = режи́м гото́вності
• real ~ = реа́льний режи́м (роботи процесора)
• real address ~ = режи́м реа́льної адре́си; режи́м абсолю́тного адресува́ння
• real-time ~ = режи́м реа́льного ча́су
• replace ~ = режи́м замі́щування
• reverse display ~ = режи́м інве́рсного зобра́ження
• run ~ = режи́м прокру́чування (програми)
• screen ~ = режи́м екра́ну
• scroll-lock ~ = режи́м прокру́чування (горта́ння) екра́ну
• single-strike ~ = одноходо́вий режи́м (друкування)
• slotted ~ = режи́м з виділя́нням ква́нтів ча́су
• special video ~s = спеціа́льні відеорежи́ми
• split-screen ~ = поліекра́нний режи́м
• stand-alone ~ = автоно́мний режи́м
• step ~ = кро́ковий (та́ктовий) режи́м
• stream ~ = 1. паке́тний режи́м, режи́м паке́тного опрацьо́вування 2. монопо́льний режи́м (роботи каналу зв’язку)
• stretching ~ = режи́м розтя́гування (зображень)
• subscript ~ = режи́м друкува́ння ни́жніх і́ндексів
• superscript ~ = режи́м друкува́ння ве́рхніх і́ндексів
• supervisor ~ = режи́м суперві́зора
• teaching ~ = режи́м навча́ння
• test ~ = режи́м пере́ві́рки; те́стовий режи́м
• text ~ = те́кстовий режи́м
• total-failure ~ = стан по́вної відмо́ви
• tracking-cross ~ = режи́м відсте́жування (руху світного пера)
• training ~ = режи́м навча́ння
• transparent ~ = прозо́рий режи́м (пересилання даних)
• unoperable ~ = режи́м просто́ювання (в роботі пристрою)
• upper-case ~ = режи́м ве́рхнього регі́стру (вели́ких лі́тер)
• usage ~ = режи́м використа́ння
• user ~ = режи́м користувача́
• user-operation ~ = режи́м робо́ти з користуваче́м
• verification ~ = режи́м контро́лю (на відповідність вимогам), режи́м верифіка́ції
• view ~ = режи́м перегляда́ння
• virtual ~ = віртуа́льний режи́м
• write-back ~ = режи́м затри́маного перезапи́сування (з буфера в основну пам’ять, до спеціальної команди)
• wrong ~ = неправи́льно ви́браний режи́м
scaling = ['skeɪlɪŋ] 1. визнача́ння/ви́значення масшта́бу; наносі́ння/нане́сення масшта́бу; ви́бір масшта́бу; масштабува́ння/змасштабува́ння 2. ске́йлинг, масшта́бна інваріа́нтність 3. перерахо́вування (до іншого масштабу) 4. підраху́нок (імпульсів) 5. по́діл (зни́жування) частоти́ 6. шкалува́ння/пошкалува́ння
• asymptotic ~ = асимптоти́чний ске́йлинг
• geometrical ~ = геометри́чний ске́йлинг
• logarithmic ~ = логаритмі́чний (логарифмі́чний) ске́йлинг
• manual ~ = ручне́ масштабува́ння
• multidimensional ~ = багатови́мірне шкалува́ння

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

automatic-manual напівавтомати́чний
[ˌɔːtəˌmætɪk'mænjuəl, ˌɒːt̬əˌmæt̬ɪk'mænjuəl]
manual 1. підру́чник; довідни́к; посі́бник; інстру́кція 2. ручни́й; з ручни́м керува́нням
['mænjuəl]
• engineering ~ = збі́рка техні́чних настано́в
• maintenance ~ = настано́ви з техні́чного до́гляду
• operating ~ = настано́ви з експлуата́ції
• reference ~ = довідни́к
• self-help ~ = самовчи́тель
• service ~ = настано́ви з техні́чного до́гляду
• style ~ = видавни́ча інстру́кція, видавни́чі настано́ви
• technical ~ = техні́чні настано́ви, техні́чна інстру́кція
• user’s ~ = настано́ви користуваче́ві, інстру́кція для користувача́
adjustment 1. (процес) реґулюва́ння//зреґулюва́ння; юстува́ння//з’юстува́ння, вилаго́джування//ви́лагодження, налаго́джування//налаго́дження; пристосо́вування//пристосува́ння, допасо́вування//допасува́ння; ладна́ння//наладна́ння/‌приладна́ння; коригува́ння, коре́кція 2. (наслідок) юсто́вання, з’юсто́ваність; зреґульо́ваність; пристосо́ваність, допасо́ваність; ви́лагодженість, налаго́дженість, нала́днаність ■ out of ~ нез’юсто́ваний, незреґульо́ваний, неви́лагоджений, неналаго́джений, недопасо́ваний, непристосо́ваний
[ə'dʒʌstmənt]
~ of a measuring instrument = юстува́ння мі́рчого [вимі́рювального] при́ладу
bench ~ = сте́ндове реґулюва́ння
centering ~ = центрува́ння
coarse ~ = гру́бе юстува́ння [реґулюва́ння]
continuous ~ = пла́вне реґулюва́ння
discrete ~ = дискре́тне реґулюва́ння
final ~ = остато́чне юстува́ння [реґулюва́ння]
fine ~ = то́чне [тонке́] юстува́ння [реґулюва́ння]
isostatic ~ = (геол.) ізостати́чне вирі́внювання
level ~ = встано́влювання рі́вня
manual ~ = ручне́ реґулюва́ння
preparatory ~ = попере́днє [підгото́вче] реґулюва́ння
range ~ = реґулюва́ння діяпазо́ну
vertical ~ = вертикаліза́ція
zero ~ = коригува́ння нуля́
blocking 1. блокува́ння//заблокува́ння || блокува́льний 2. (комп.) пакува́ння//спакува́ння (даних) || пакува́льний 3. злипа́ння//зли́пнення, скле́ювання//скле́єння (клейких предметів)
['blɒkɪŋ, 'blɑːkɪŋ]
automatic ~ = автоблокува́ння
data ~ = пакува́ння да́них
electric ~ = електри́чне блокува́ння
manual ~ = ручне́ блокува́ння
mechanical ~ = механі́чне блокува́ння
signal ~ = блокува́ння сигна́лу
control 1. керува́ння || керівни́й, керува́льний || керува́ти 2. реґулюва́ння || реґулюва́льний || реґулюва́ти 3. перевіря́ння, пере́вірка; контро́ль; на́гляд || переві́рчий; контро́льний; наглядо́вий || перевіря́ти//переві́рити; контролюва́ти//проконтролюва́ти; нагляда́ти ■ out of ~ неконтрольо́ваний; under ~ контрольо́ваний, під контро́лем 4. реґуля́тор; реґулюва́льний при́стрій 5. керува́ч, керува́льний при́стрій; блок керува́ння
[kən'trəʊl, -'troʊl]
absorber ~ (яф) керува́ння (ядерним реактором) із використа́нням поглинача́ нейтро́нів
absorption ~ 1. (ел.) модуля́ція поглина́нням 2. (яф) див. absorber ~
accuracy ~ = перевіря́ння то́чности (обчислювання)
adaptive ~ = адапти́вне керува́ння; адапти́вний контроль
air-pollution ~ = контро́ль забру́днености [рі́вня забру́днення] пові́тря
algorithmic ~ = алґоритмі́чний контро́ль
atomic-energy ~ = контро́ль використа́ння я́дерної/ядро́вої ене́ргії
attitude ~ = керува́ння просторо́вою орієнта́цією (літака, тощо)
automatic ~ = автомати́чне керува́ння; автомати́чне реґулюва́ння; автомати́чний контро́ль
automatic frequency ~ [AFC] = самоладува́ння [автоладува́ння] частоти́, автомати́чне ладува́ння [підстро́ювання] частоти́
automatic gain ~ [AGC] = схе́ма автомати́чного реґулюва́ння підси́лювання
automatic level ~ = схе́ма автомати́чного реґулю́вання рі́вня
automatic phase ~ [APC] = схе́ма автомати́чного ладува́ння [підстро́ювання] фа́зи
automatic sensitivity ~ = схе́ма автомати́чного реґулюва́ння чутли́вости
automatic volume ~ [AVC] = схе́ма автомати́чного реґулюва́ння гу́чности
background ~ = реґулюва́ння фо́ну
bass ~ 1. реґулюва́ння низьки́х (звукових) часто́т 2. реґуля́тор низьки́х (звукових) часто́т
batch ~ (комп.) контро́ль паке́тів
beam ~ 1. (ел.) реґулюва́ння про́меня 2. (яф) реґулюва́ння стру́меня (частинок)
brightness ~ 1. реґулюва́ння яскра́вости 2. реґуля́тор яскра́вости
cascade ~ (комп.) каска́дове керува́ння
centering ~ 1. центрува́ння 2. реґуля́тор центрува́ння
central ~ = централізо́ване керува́ння
chroma ~ 1. реґулюва́ння ко́лірности 2. реґуля́тор ко́лірности
coarse ~ 1. гру́бе реґулюва́ння 2. реґуля́тор гру́бого ладува́ння
color(‑saturation) ~ 1. реґулюва́ння ко́лірности 2. реґуля́тор ко́лірности
computer(‑aided) ~ = комп’ю́терне керува́ння
configuration ~ = конфігураці́йне керува́ння (ядерним реактором), конфіґураці́йне реґулюва́ння (реактора)
continuous ~ = непере́рвне керува́ння; непере́рвне реґулюва́ння
contrast ~ 1. реґулюва́ння контра́сту 2. реґуля́тор контра́сту
coordinated ~ = узгі́днене [узго́джене] керува́ння; узгі́днене [узго́джене] реґулюва́ння
crystal ~ (ел.) ква́рцова стабіліза́ція (частоти)
cursor ~ = керува́ння курсо́ром
cycle ~ = керува́ння ци́клом
data ~ = керува́ння да́ними
digital ~ = цифрове́ керува́ння
dual ~ = подві́йне керува́ння
electric(al) ~ 1. електри́чне керува́ння, електрокерува́ння; електри́чне реґулюва́ння, електрореґулюва́ння 2. електри́чний реґуля́тор
electronic ~ 1. електро́нне керува́ння; електро́нне реґулюва́ння 2. електро́нний реґуля́тор
emergency ~ = аварі́йне керува́ння (ядерним реактором)
environmental ~ = контро́ль (ста́ну) довкі́лля, екологі́чний контро́ль
error ~ = контро́ль помило́к
exposure ~ = реґулюва́ння експози́ції
feed ~ 1. реґулюва́ння жи́влення 2. реґуля́тор жи́влення
feedback ~ = реґулюва́ння зі зворо́тним зв’язко́м
feedforward ~ = випере́джувальне реґулюва́ння
fine ~ 1. тонке́ [то́чне] реґулюва́ння 2. реґуля́тор то́чного [тонко́го] ладува́ння
fine-tuning ~ = реґуля́тор то́чного ладува́ння [настро́ювання]
float ~ = поплавце́вий реґуля́тор
floating ~ = астати́чний реґуля́тор
flow ~ 1. реґулюва́ння пото́ку 2. реґуля́тор пото́ку 3. контро́ль (пере́бігу) технологі́чного проце́су 4. керува́ння пото́ком да́них
focus ~ 1. фокусува́ння 2. реґуля́тор фокусува́ння
frequency ~ 1. реґулюва́ння частоти́ 2. реґуля́тор частоти́
gain ~ 1. реґулюва́ння підси́лювання 2. реґуля́тор підси́лювання
hierarchical ~ (і)єра́рхія керува́ння, (і)єрархі́чне керува́ння
humidity ~ = реґулюва́ння воло́гости
hydraulic ~ 1. гідрокерува́ння, гідравлі́чне керува́ння 2. гідрореґуля́тор, гідравлі́чний реґуля́тор
independent ~ = автоно́мне [незале́жне] реґулюва́ння; автоно́мний контро́ль
intensity ~ 1. реґулюва́ння яскра́вости 2. реґуля́тор яскра́вости
international ~ = міжнаро́дний контро́ль (використання ядерної енергії тощо)
kinetic ~ (х.) кінети́чний контро́ль
level ~ 1. реґулюва́ння рі́вня 2. реґуля́тор рі́вня
lever ~ = ва́жільне керува́ння
light ~ = реґулюва́ння осві́тлености
linear ~ (ел.) 1. ліні́йне реґулюва́ння 2. ліні́йний реґуля́тор
macroscopic diffusion ~ (х.) макродифузі́йний контро́ль
management ~ = адміністрати́вне керува́ння; адміністрати́вний контро́ль
managerial ~ див. management ~
manual ~ = ручне́ керува́ння; ручне́ реґулюва́ння
mechanical ~ = механі́чне керува́ння; механі́чне реґулюва́ння
metrological ~ = метрологі́чний на́гляд
microscopic diffusion ~ (х.) мікродифузі́йний контро́ль
mixture ~ = реґулюва́ння (скла́ду) су́міші
moderator ~ (яф) керува́ння (ядерним реактором) із використа́нням спові́льнювача нейтро́нів
moisture ~ = реґулюва́ння воло́гости
multiposition ~ = багатопозиці́йний реґуля́тор
noninteracting ~ = автоно́мне керува́ння; автоно́мне реґулюва́ння; автоно́мний контро́ль
numerical ~ = числове́ [програмо́ве] керува́ння
on-off ~ 1. (комп.) двопозиці́йне реґулюва́ння 2. (ел.) двопозиці́йний реґуля́тор
open-loop ~ = керува́ння без зворо́тного зв’язку́
optimal ~ = оптима́льне керува́ння
phase ~ 1. реґулюва́ння фа́зи 2. реґуля́тор фа́зи
phase-shift ~ = фазооберта́ч; фазозсува́ч
pollution ~ = контро́ль рі́вня забру́днення (нерадіоактивного)
pneumatic ~ = пневмоавтома́тика; пневмати́чне керува́ння
power ~ = реґулюва́ння поту́жности
pressure ~ 1. реґулюва́ння ти́ску 2. реґуля́тор ти́ску
process ~ = керува́ння (технологічним) проце́сом
product development ~ (х.) контро́ль утво́рювання проду́ктів (реакції)
program ~ = програмо́ве керува́ння
quality ~ = контро́ль я́кости
radar ~ = радіолокаці́йне керува́ння
radiation ~ = дозиметрі́я
radio ~ = радіокерува́ння; радіотелемеха́ніка
radioactivity ~ = дозиметри́чний контро́ль
radio remote ~ = радіотелекерува́ння
rate ~ = реґулюва́ння шви́дкости
reaction ~ (комп.) реґулюва́ння зворо́тного зв’язку́
reactivity ~ = реґулюва́ння реакти́вности (ядерного реактора)
reactor ~ = керува́ння (ядерним) реа́ктором
relay ~ = реле́йне керува́ння; реле́йне реґулюва́ння
reliability ~ = контро́ль наді́йности
remote ~ = телекерува́ння, телеконтро́ль, дистанці́йне керува́ння; телереґулюва́ння, дистанці́йне реґулюва́ння
rheostatic ~ = реоста́тне керува́ння; реоста́тне реґулюва́ння
rod-type (reactor) ~ = керува́ння (ядерним реактором) із використа́нням стри́жнів
rough ~ = гру́бе реґулюва́ння
safety ~ = контро́ль безпе́ки (ядерного реактора); аварі́йний за́хист (реактора)
selectivity ~ = реґулюва́ння селекти́вности
semiremote ~ = напівдистанці́йне керува́ння
sensitivity ~ = реґулюва́ння чутли́вости
spectral-shift ~ = керува́ння зсу́вом спе́ктру (нейтронів у ядерному реакторі)
statistical quality ~ = статисти́чний контро́ль я́кости
stereoelectronic ~ (х.) стереоелектро́нний контро́ль
steric-approach ~ (х.) стери́чний контро́ль
supervisory ~ = диспе́тчерський пульт
temperature ~ див. thermal ~
thermal ~ 1. термореґулюва́ння, реґулюва́ння температу́ри 2. термореґуля́тор
thermodynamic ~ (х.) термодинамі́чний [рівнова́жний] контро́ль (of product composition – складу продуктів)
thermostatic ~ = термостатува́ння
timing ~ = реґулюва́ння синхроніза́ції
tone ~ 1. реґулюва́ння те́мбру 2. реґуля́тор те́мбру
treble ~ 1. реґулюва́ння висо́ких (звукових) часто́т 2. реґуля́тор висо́ких (звукових) часто́т
tuning ~ = реґуля́тор ладува́ння [настро́ювання]
velocity ~ = реґулюва́ння шви́дкости
visual ~ = візуа́льний контро́ль
voltage ~ = реґулюва́ння напру́ги
volume ~ 1. реґулюва́ння гу́чности 2. реґуля́тор гу́чности
water-pollution ~ = контро́ль забру́днення води́
weather ~ = шту́чний вплив на пого́ду
handling 1. маніпулюва́ння || маніпулюва́льний, маніпуляці́йний 2. оперува́ння (чимось); пово́дження (із чимось) 3. спо́сіб користува́ння
['hændlɪŋ]
beam ~ = керува́ння стру́менем, реґулюва́ння стру́меня (частинок); керува́ння про́менем, реґулюва́ння про́меня
careless ~ = необере́жне пово́дження
data ~ = маніпулюва́ння да́ними
error ~ = опрацьо́вування помило́к
exception ~ = пово́дження в особли́вих ситуа́ціях
fault ~ = усува́ння пошко́д
fuel ~ = робо́та з (ядерним) па́ливом
isotope ~ = пово́дження з ізото́пами
manual ~ = ручне́ маніпулюва́ння
materials ~ = пово́дження з матерія́лами
remote ~ = дистанці́йне маніпулюва́ння
results ~ = опрацьо́вування результа́тів
semiremote ~ = напівдистанці́йне маніпулюва́ння
waste ~ = пово́дження з (радіоакти́вними) відхо́дами
input 1. надхо́дження//надхі́д 2. підво́дження//підве́дення (енергії) 3. вво́дження//вве́дення (даних тощо) 4. впуск (газу тощо) 5. входо́ва поту́жність 6. вхід (приладу) 7. входо́вий [ввідни́й, впуска́льний] при́стрій 8. входо́вий || (що) на вхо́ді 9. початко́вий; вве́дений, підве́дений, по́даний (на вхід)
['ɪnpʊt]
amplifier ~ = вхід підси́лювача
balanced ~ = симетри́чний вхід
blanking ~ = блокува́льний вхід
clocked ~ = синхронізо́ваний вхід
data ~ = вво́дження да́них
direct ~ = пряме́ [безпосере́днє] вво́дження
energy ~ = підве́дена поту́жність
floating ~ = незазе́млений вхід
grounded ~ = зазе́млений вхід
heat ~ = підве́дене тепло́
high-frequency ~ = високочасто́тний вхід
high-voltage ~ = високонапру́говий вхід
keyboard ~ = вво́дження (даних) з клавіяту́ри
lock ~ = вхід (фа́зової) синхроніза́ції
mains ~ = напру́га мере́жі
manual ~ = ручне́ вво́дження (даних)
parallel ~ = парале́льне вво́дження (даних)
power ~ = підве́дена поту́жність
reference ~ = етало́нний [контро́льний] входо́вий сигна́л
serial ~ = послідо́вне вво́дження (даних)
sync(hronization) ~ = вхід (часто́тної) синхроніза́ції
synchronous ~ = синхро́нне вво́дження (даних)
unbalanced ~ = несиметри́чний вхід
manipulation 1. керува́ння, маніпулю́вання 2. маніпуля́ція || маніпуляці́йний
[məˌnɪpju'leɪʃn, -jə'-]
amplitude ~ = ампліту́дна маніпуля́ція
beam ~ = керува́ння [маніпулюва́ння] стру́менем (частинок)
frequency ~ = часто́тна маніпуля́ція
manual ~ = ручне́ маніпулюва́ння [керува́ння]
phase ~ = фа́зова маніпуля́ція
remote ~ = дистанці́йне маніпулюва́ння [керува́ння]
operation 1. (матем.) ді́я, опера́ція (on – над) || операці́йний ■ to perform an ~ ви́конати опера́цію 2. (техн.) ді́я, робо́та; проце́с; функціюва́ння [функціонува́ння]; режи́м, експлуата́ція (пристрою) ■ to put into ~ вве́сти в ді́ю; out of ~ бездія́льний, у неробо́чому ста́ні 3. керува́ння (пристроєм)
[ˌɒpə'reɪʃn, ˌɑːp-]
~ of a group = групова́ опера́ція
~ of n arguments = опера́ція з n арґуме́нтами
~ of several arguments = опера́ція з кількома́ арґуме́нтами
~ on a set = опера́ція на множині́
~ with fractions = опера́ція з дро́бами
~ with sets = опера́ція над множи́нами
algebraic ~ = алґебри́чна ді́я
arithmetic ~ = аритмети́чна ді́я [опера́ція]
associative ~ = асоціяти́вна опера́ція
asynchronous ~ = асинхро́нний режи́м
atomic ~ = (комп.) елемента́рна опера́ція
automatic ~ = автомати́чне керува́ння, автомати́чний режи́м
binary ~ = біна́рна (алґебрична) опера́ція
bracket ~ = дужко́ва опера́ція, мно́ження Лі
charge-conjugation ~ = опера́ція заря́доспря́ження
closure ~ = опера́ція замика́ння
column ~ = (on a matrix) опера́ція над сто́впчиками (матриці)
commutative ~ = опера́ція переставля́ння, комутати́вна опера́ція
competely defined ~ = цілко́м ви́значена опера́ція
concurrent ~ = (комп.) парале́льна опера́ція
continuous ~ = безпере́рвний режи́м
complementary ~ = доповня́льна опера́ція
CP ~ CP-опера́ція, комбіно́вана інве́рсія, комбіно́вана опера́ція заря́доспря́ження та обе́рнення просторо́вих координа́т
CPT ~ CPT-опера́ція, комбіно́вана опера́ція заря́доспря́ження, обе́рнення просторо́вих координа́т і ча́су
cup-product ~ = мно́ження в когомоло́гіях
discontinuous ~ = перери́вчастий режи́м
dual ~ = двої́ста опера́ція
elementary ~ = елемента́рна опера́ція
emergency ~ = аварі́йний режи́м
failure-free ~ = безвідмо́вне функціюва́ння
fundamental ~ = аритмети́чна ді́я [опера́ція]
global ~ = (комп.) глоба́льна опера́ція
group ~ = групова́ опера́ція
half-exact ~ = напівто́чна опера́ція
hand ~ = ручне́ керува́ння
high-gain ~ = режи́м вели́кого підси́лювання
hot ~ = робо́та з радіоакти́вними речови́нами
identical ~ = тото́жний опера́тор
idle ~ = ненаванта́жений режи́м
illegal ~ = (комп.) заборо́нена опера́ція
integer ~ = цілочислова́ опера́ція
interrupted ~ = пере́рване функціюва́ння, пере́рвана робо́та
inverse ~ = обе́рнена ді́я [опера́ція]
like ~s = одна́ко́ві [такі са́мі] опера́ції
limiting ~ = (комп.) обме́жувальна опера́ція
logic ~ = логі́чна опера́ція
low-gain ~ = режи́м мало́го підси́лювання
manual ~ = ручне́ керува́ння
many-valued ~ = багатозна́чна опера́ція
mathematical ~ = математи́чна опера́ція
measuring ~ = мі́рча опера́ція
meet ~ = опера́ція пере́тину
multijob ~ = багатозада́чний режи́м
multimode ~ = багатомо́довий режи́м
no-load ~ = робо́та в ненаванта́женому режи́мі
normal ~ = норма́льний режи́м робо́ти
nth-power ~ = підно́шення до n-ого сте́пеня
one-shot ~ = однокро́кова опера́ція
off-line ~ = автоно́мний режи́м
online ~ = операти́вний [онла́йновий] режи́м; функціюва́ння (приладів) в ко́мплексі з комп’ю́тером
partial ~ = части́нна опера́ція (over A – над A)
pipeline ~ = (комп.) робо́та в конве́єрному режи́мі
primitive ~ = найпрості́ша [елемента́рна] опера́ція
pulsed ~ = функціюва́ння [робо́та] в і́мпульсному режи́мі
quick ~ = швидкоді́йність, швидкоді́я
reactor ~ = 1. функціюва́ння реа́ктора 2. експлуата́ція реа́ктора
real-time ~ = функціюва́ння [робо́та] в реа́льному ча́сі
reflection ~ = опера́ція відбива́ння
remote ~ = дистанці́йне керува́ння
rotation ~ = опера́ція оберта́ння
row ~ = (on a matrix) опера́ція над рядка́ми (матриці)
safe ~ = безпе́чне функціюва́ння
set ~ = опера́ція над множи́нами
similar ~s = одна́ко́ві [такі́ са́мі] опера́ції
single-mode ~ = одномо́довий режи́м
single-step ~ = однокро́кова опера́ція
steady ~ = функціюва́ння [робо́та] в уста́леному режи́мі
symmetry ~ = опера́ція симе́трії
symmetry ~ of the second kind = (кф) опера́ція симе́трії дру́гого ро́ду
synchronous ~ = 1. синхро́нне функціюва́ння 2. синхро́нний режи́м
translation ~ = опера́ція перене́сення [трансля́ції]
trouble-free ~ = безаварі́йне функціюва́ння
two-mode ~ = двомо́довий режи́м
unary ~ = уна́рна (алґебрична) опера́ція
unattended ~ = автомати́чне функціюва́ння (приладів)
uninterrupted ~ = безпере́рвне функціюва́ння
union ~ = (опера́ція) об’є́днування
performance 1. ді́я; робо́та; функціюва́ння [функціонува́ння] 2. зді́йснювання//зді́йснення; вико́нування//викона́ння 3. хід, пере́біг; режи́м (роботи) 4. (експлуатаці́йна) характери́стика (механізму); експлуатаці́йна я́кість; експлуатаці́йні [робо́чі] пара́метри
[pə'fɔːməns, pər'fɔːrm-]
~ of an instrument = робо́та [функціюва́ння] при́ладу
~ of a machine = робо́та [функціюва́ння] механі́зму
automatic ~ = (експлуатаці́йна) характери́стика в автомати́чному режи́мі
best ~ = оптима́льний режи́м (роботи)
breeding ~ = (of the reactor) характери́стика відтво́рювання (палива у реакторі)
degraded ~ = погі́ршена (експлуатаці́йна) характери́стика
dynamic ~ = динамі́чна (експлуатаці́йна) характери́стика
estimated ~ = розрахунко́ва (експлуатаці́йна) характери́стика
external ~ = (комп.) факти́чна швидкоді́я
internal ~ = (комп.) швидкоді́я проце́сора
manual ~ = режи́м ручно́го керува́ння
reactor ~ = характери́стика реа́ктора
service ~ = експлуатаці́йна характери́стика
steady ~ = (експлуатаці́йна) характери́стика в уста́леному режи́мі
transient ~ = (експлуатаці́йна) характери́стика в перехі́дно́му режи́мі
setting 1. опра́ва || опра́вовий 2. реґулюва́ння//вреґулюва́ння/‌зреґулюва́ння; налаго́джування//налаго́дження; ладува́ння/‌наладо́вування//наладува́ння; лаштува́ння/‌налашто́вування//налаштува́ння 3. наладо́ваність; налашто́ваність 4. монтува́ння//змонтува́ння; встано́влювання//встано́влення || монтува́льний, устано́вчий 5. фон, тло 6. навко́лишні обста́вини 7. (мн.) встано́влені [за́дані] пара́метри 8. тужа́віння//затужа́віння, гу́снення//загу́снення || тужа́вний, тужавки́й ■ rapidly ~ швидкотужа́вний 9. захі́д (небесного тіла) || західни́й, що захо́дить
['sεtɪŋ, 'sεt̬ɪŋ]
~ through = цілкови́те [наскрізне́] затужа́віння
coarse ~ = гру́бе реґулюва́ння
diaphragm ~ = встано́влювання діяфра́гми
exposure ~ = встано́влювання [задава́ння] експози́ції
factory ~ = заводська́ наладо́ваність [налашто́ваність]
fine ~ = тонке́ реґулюва́ння
focal-length ~ = встано́влювання фо́кусної ві́дстані
heliacal ~ = гелія́ковий захі́д (світила)
initial clock ~ = початко́ве устано́влювання годи́нника
load ~ = встано́влювання наванта́ги
manual ~ = ручне́ реґулюва́ння
mode ~ = встано́влювання [задава́ння] режи́му
parameter ~ = реґулюва́ння пара́метра
position ~ = реґулюва́ння поло́ження
right-angle ~ = встано́влювання під прями́м куто́м
rod ~ = поло́ження стри́жня (в активній зоні реактора)
zero ~ = встано́влювання на нуль
sorting сортува́ння//посортува́ння; впорядко́вування//впорядкува́ння || сортува́льний, впорядко́вувальний
['sɔːtɪŋ, 'sɔːrt̬ɪŋ]
alphabetic(al) ~ = абе́тко́ве сортува́ння
alphanumeric ~ = буквоцифрове́ [лі́терно-числове́] сортува́ння
ascending ~ = висхідне́ сортува́ння, сортува́ння за зроста́нням
automatic ~ = автомати́чне сортува́ння
descending ~ = спадне́ сортува́ння, сортува́ння за спада́нням
digital ~ = цифрове́ сортува́ння
manual ~ = ручне́ сортува́ння
mechanical ~ = механі́чне сортува́ння
property ~ = сортува́ння за озна́кою
signal ~ = селе́кція сигна́лів
radiometric ~ = радіометри́чне сортува́ння
tuning 1. (дія) ладува́ння/наладо́вування//наладува́ння, настро́ювання//настро́єння (to – на); реґулюва́ння//зреґулюва́ння || ладува́льний, настро́ювальний, реґулюва́льний 2. (результат) наладо́ваність, наладо́вання, настрі́й
['tjuːnɪŋ, 'tuːnɪŋ]
automatic ~ = автомати́чне ладува́ння
broad ~ = нето́чне [него́стре] ладува́ння; нето́чна [него́стра] наладо́ваність
cavity ~ = ладува́ння резона́тора
coarse ~ = гру́бе ладува́ння; гру́ба наладо́ваність
fine ~ = тонке́ ладува́ння; тонка́ наладо́ваність
manual ~ = ручне́ ладува́ння
sharp ~ = то́чне [го́стре] ладува́ння; то́чна [го́стра] наладо́ваність
staggered ~ = розладува́ння, розладо́ваність (резонансних контурів)
visual ~ = візуа́льне ладува́ння

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

блокува́ння//заблокува́ння 1. blocking 2. (електричне, магнетне) locking ▪ зня́ти ~ to release a lock 3. (гасіння) blanking 4. (забивання, засмічування) blockage 5. (унеможливлювання) disablement, disabling 6. (гальмування) inhibiting 7. (перешкоджання) obstructing 8. (зупиняння) stopping
аварі́йне ~ = lockout
взає́мне ~ = interblock(ing); interlocking
~ дислока́ції = dislocation locking
електри́чне ~ = electric blocking, locking
~ клавіяту́ри = keylock, keyboard lock
механі́чне ~ = mechanical blocking
~ пото́ку = flow blockage
ручне́ ~ = manual blocking
~ сигна́лу = signal blocking
вво́дження//вве́дення 1. (початок дії) initiation 2. (до розгляду) introduction 3. (даних) entry, input 4. (до картотеки) filing 5. (до складу) incorporation (до – in, into) 6. (всередину) intromission, input 7. (устромляння) insertion; (повторне) reinsertion 8. (впускання) induction; (додаткове) superinduction 9. (впорскування) injection 10. (в організм) administration; intake 11. (домішок) doping 12. (імплантування) implantation
безпосере́днє ~ = direct input
~ в ді́ю = actuation
~ в експлуата́цію = (реактора) reactor commissioning
~ m да́льших чле́нів аритмети́чної проґре́сії = insertion of m further terms of an arithmetic sequence
~ да́них = data entry [input]; (з клавіятури) keyboard entry [input]; (до внутрішньої пам’яті) read-in
діяло́гове ~ = (даних) online entry
~ діро́к = hole injection
~ до́мішок = (у напівпровідник) doping, dope adding
~ електро́нів = electron injection
~ ене́ргії = energy input
клавіяту́рне ~ = (даних) keyboard entry [input]
~ ме́трики = metrization
~ мно́жника = introducing a factor [multiplier]
паке́тне ~ = (даних) batch entry
парале́льне ~ = (даних) parallel input
~ пара́метра = introducing a parameter
повто́рне ~ = (вертання на місце) reinsertion
~ по́правок = correcting, correction
послідо́вне ~ = (даних) serial input
пряме́ ~ = direct input
~ радіоізото́пів = (до організму) radionuclide administration; (одноразове) single (radionuclide) administration
~ реакти́вности = (реактора) reactivity insertion
ручне́ ~ = (даних) manual input
синхро́нне ~ = (даних) synchronous input
~ стри́жня = (у реактор) rod insertion
~ стру́меня = (частинок) beam injection
~ теплоносія́ = coolant injection; (високотискове/низькотискове) high-pressure/low-pressure coolant injection
~ части́нок = particle injection див. тж інжекція
дові́дни́к (-а́) 1. reference book; catalog(ue); directory; guidebook 2. (посібник) handbook, (reference) manual
рецепту́рний ~ = formulary
телефо́нний ~ = telephone directory
збі́рка 1. collection 2. (матеріялів тощо) compilation 3. (яф) assembly див. тж реакторна система
~ да́них = data collection [compendium]
~ зада́ч = collection [set] of problems; (книжка) problem book
запа́лювальна ~ = (твелів) fuel seed, fuel spike
~ за́писів = record library
~ зве́дених матерія́лів = compendium; (даних) data compendium
~ матерія́лів = proceedings (of a conference/seminar/workshop -конференції/семінару); compendium
~ першоджере́л = source book
~ праць = collected works, collection of works; (наукового товариства тощо) transactions
~ реґулюва́льних стри́жнів = control rod bank
~ розрахунко́вих табли́ць = (ready) reckoner
~ стате́й = collection of papers; (різних авторів на спільну тему) symposium
~ табли́ць = book of tables, table-book; (розрахункових) (ready) reckoner
~ тве́лів = fuel assembly, fuel element cluster, fuel (element) bundle, rod bundle
~ техні́чних настано́в = engineering manual
~ фо́рмул = (сукупність) set of formulas; (книжка, довідник) collection [handbook] of formulas, formulary
інстру́к|ція 1. guide, guidelines; instruction(s) див. тж настанова ▪ дава́ти —ції to instruct (із чогось – in smth); дотри́муватися —ції to follow the instruction 2. (посібник) manual 3. (правила) regulations
видавни́ча ~ = stylebook, style manual, style sheet
~ з експлуата́ції = operating instruction(s)
~ з користува́ння та до́гляду = operating and maintenance instructions
~ з мето́дики = (міряння тощо) procedural instruction
~ з техні́чного обслуго́вування = maintenance manual
~ користуваче́ві = user’s manual, directions for use
техні́чна ~ = technical manual
керо́ваний 1. controlled; handled; operated (by) 2. (визначуваний) governed, regulated 3. (про механізм) manipulated 4. (спрямовуваний) guided 5. (у системі керівний-керований) slave ▪ ~ вручну́ manual; (про обладнання, на відміну від автоматичного) manned; дистанці́йно ~ remote-controlled; ~ (і)з це́нтру centralized; ~ по ра́діо radio-controlled; ~ че́рез маніпуля́тор manipulator-operated
керува́ння 1. (системою, процесом) control, management 2. (механізмом) operation; running; steering 3. (маніпулювання) manipulation 4. (спрямовування) guidance 5. (людьми) leadership, guidance 6. (наукове тощо) supervision 7. (виконавчими діями) administration, management
аварі́йне ~ = (реактором) emergency control
автомати́чне ~ = automatic control
автоно́мне ~ = noninteracting control
адапти́вне ~ = adaptive control
адміністрати́вне ~ = managerial [management] control
~ ба́зою да́них = database management
~ без зворо́тного зв’язку́ = open-loop control
~ бібліоте́кою = (програм) library management
ва́жільне ~ = lever control
~ ві́кнами = (на екрані, комп.) windowing
гідравлі́чне ~ = hydraulic control
~ да́ними = data control/management; (потоком даних) flow control
дистанці́йне ~ telecontrol, teleoperation, remote control/operation; (маніпулювання) remote manipulation ▪ із дистанці́йним —м = remote-control(led), remote-manipulated
~ дистанці́йними маніпуля́торами = telechirics
електро́нне ~ electronic control ▪ із електро́нним —м = electronically controlled
єрархі́чне ~ = hierarchical control, control hierarchy
~ зада́чами = (комп.) tasking, task management
~ за́собами зв’язку́ = communication(s) management
~ зв’язко́м = communication(s) management
~ зсу́вом спе́ктру = (нейтронів у ядерному реакторі) spectral shift control
ієрархі́чне ~ = див. єрархічне ~
каска́дове ~ = cascade control
комп’ютер(из)о́ване ~ = див. комп’ютерне ~
комп’ю́терне ~ = computer(-aided) control
конфігураці́йне ~ = (реактором) configuration control
~ курсо́ром = cursor control
~ мере́жею = network management
механі́чне ~ = mechanical control
~ на ві́дстані = див. дистанційне ~
напівдистанці́йне ~ = semiremote control
науко́ве ~ supervision ▪ під науко́вим —м NN = supervised by NN
непере́рвне ~ = continuous control
непра́вильне ~ = mismanagement; mishandling (чимось – smth)
оптима́льне ~ = optimal control
~ па́м’яттю = memory management
пневмати́чне ~ = pneumatic control
~ пого́дою = weather control
подві́йне ~ = dual control
програмо́ве ~ = program control
~ про́менем = beam handling
~ просторо́вою орієнта́цією = (літака тощо) attitude control
~ проце́сом = (технологічним) process control
радіолокаці́йне ~ = radar control
~ реа́ктором = reactor control; (із використанням поглинача нейтронів) absorber [absorption] control; (із використанням сповільнювача нейтронів) moderator control; (із використанням стрижнів) rod-type (reactor) control
реле́йне ~ = relay control
реоста́тне ~ = rheostatic control
ручне́ ~ manual control, hand operation; (маніпулювання) manual manipulation ▪ із ручни́м —м = manual, manually operated, hand-operated
~ систе́мою = system management
~ стру́менем = (частинок) beam steering; beam handling/manipulation
узго́джене ~ = coordinated control
~ фа́йлами = file management
централізо́ване ~ = central control
~ ци́клом = cycle control
цифрове́ ~ = digital control
числове́ ~ = numerical control
~ я́дерним реа́ктором = див. ~ реактором
ладува́ння II//наладува́ння 1. (налагоджування) setting (на – to) 2. (допасовування, частоти тощо) tuning (на – to); trim(ming)
автомати́чне ~ = automatic tuning
безшу́мне ~ = squelching, muting
візуа́льне ~ = visual tuning
го́стре ~ = sharp tuning
гру́бе ~ = coarse tuning
~ за нульови́м биття́м = beating-in
~ на (за́дану) частоту́ = tuning to the (given) frequency, frequency selection
него́стре ~ = broad tuning
непра́вильне ~ = mistuning
нето́чне ~ = (негостре) broad tuning; (неправильне) mistuning
попере́днє ~ = pretuning; presetting
~ резона́тора = cavity tuning
ручне́ ~ = manual tuning
тонке́ ~ = fine tuning
то́чне ~ = sharp tuning
маніпулюва́ння manipulation; handling (чимось – smth); operating
~ да́ними = data handling
дистанці́йне ~ = remote manipulation/handling
напівдистанці́йне ~ = semiremote handling
непра́вильне ~ = mishandling
ручне́ ~ = manual manipulation/handling
~ стру́менем = (частинок) beam manipulation
напівавтомати́чний automanual, automatic-manual
настано́в|а 1. directive; (мн.) directions 2. (інструкція) instruction(s); guideline(s) 3. (правила, мн.) regulations ▪ дава́ти —и to instruct, to direct; вико́нувати —и to follow (the) directions/instructions; згі́дно з —ами as directed 4. (книжка) guide(book), instruction book 5. (посібник, мн.) manual
видавни́чі —и = style manual
директи́вні —и = regulatory guide
—и з експлуата́ції = (приладу тощо) operator’s [operating, service] manual; maintenance guide
—и з користува́ння та до́гляду = operating and maintenance instructions
—и з монтажу́ = assembly instructions
—и з програмува́ння = programming guide
—и з техні́чного до́гляду = maintenance [service] manual
—и користуваче́ві = user’s manual, directions for use
непра́вильні —и = incorrect directions, misdirections
техні́чні —и = technical manual
неавтомати́чний 1. nonautomatic 2. (ручний) manual
немеханізо́ваний 1. unmechanized 2. (ручний) manual
підру́чник (-а) 1. textbook, manual; guide 2. (елементарний, для початківців) tutorial
посі́бник (-а) 1. manual, textbook 2. (елементарний, для початківців) tutorial 3. (довідник) handbook 4. (настанови) (operating) manual 5. (допоміжний засіб) aid
навча́льні —и = training aids
реґулюва́ння I //зреґулюва́ння 1. (керування) control; regulation 2. (установлювання) setting 3. (юстування) adjustment, adjusting; (повторне) readjustment 4. (згідно з вимогами, стандартом тощо) conditioning 5. (допасовування) setting 6. (ладування, настроювання) tuning
автомати́чне ~ = automatic control; self-regulation; self-adjustment, automatic adjustment
автоно́мне ~ = independent [noninteracting] control
випере́джувальне ~ = feedforward control
~ висо́ких часто́т = (звукових) treble control
~ воло́гости = moisture [humidity] control
гру́бе ~ = coarse adjustment/setting; rough [coarse] control
~ гу́чности = volume control
двопозиці́йне ~ = on-off control
дискре́тне ~ = discrete adjustment
дистанці́йне ~ = remote control
~ діяпазо́ну = range adjustment
~ експози́ції = exposure control
електри́чне ~ = electric control
електро́нне ~ = electronic control
~ жи́влення = feed control
~ зворо́тного зв’язку́ = (комп.) reaction control
~ з(і) зворо́тним зв’язко́м = feedback control
~ ко́лірности = (ел.) chroma [color(-saturation)] control
~ контра́сту = contrast control
конфігураці́йне ~ = (ядерного реактора) configuration control
механі́чне ~ = mechanical control
~ наванта́ги = (електромережі тощо) load management
~ наванта́ження = див. ~ навантаги
~ напру́ги = voltage control
незале́жне ~ = independent control
непере́рвне ~ = continuous control
непра́вильне ~ = misadjustment, maladjustnment
~ низьки́х часто́т = (звукових) bass control
~ осві́тлення = dimming
~ осві́тлености = light control
остато́чне ~ = final adjustment
~ пара́метра = parameter setting
~ пере́бігу технологі́чного проце́су = flow control
~ пере́кладкою = (прозору тощо) shimming
підгото́вче ~ = preparatory adjustment
~ підси́лювання = gain control
пла́вне ~ continuous adjustment ▪ з пла́вним —м = continuously adjustable
повто́рне ~ = readjustment
пога́не ~ = misadjustment, maladjustment
~ поло́ження = positioning, position setting
попере́днє ~ = preparatory adjustment
~ пото́ку = flow control
~ поту́жности = power control; (реактора) power conditioning
програмо́ве ~ = program control
~ про́меня = 1. beam handling 2. (ел.) beam control
~ раціона́льного використа́ння ене́ргії = energy management
~ реакти́вности = (реактора) reactivity control
реле́йне ~ = relay control
реоста́тне ~ = rheostatic control
~ рі́вня = leveling, level control
ручне́ ~ = manual control/adjustment/setting
~ селекти́вности = selectivity control
~ синхроніза́ції = timing control
~ (скла́ду) су́міші = mixture control
~ спожива́ння ене́ргії = energy management
сте́ндове ~ = bench adjustment
~ стру́меня = (частинок) beam control, beam handling
~ те́мбру = tone control
~ температу́ри = temperature [thermal] control, attemperation; (термореґуляція) thermoregulation
~ технологі́чного проце́су = flow control
~ ти́ску = pressure control
тонке́ ~ = див. точне ~
то́чне ~ = fine control/setting/adjustment
узгі́днене ~ = coordinated control
узго́джене ~ = coordinated control
~ фа́зи = phase control; phasing, phase shifting
~ фо́кусу = focus control
~ фо́ну = background control
~ частоти́ = frequency control
~ чутли́вости = sensitivity control
~ шви́дкости = (руху) velocity control; (процесу) rate control
~ яскра́вости = brightness [intensity] control
реґуля́тор (-а) 1. control (device); controller 2. (мех.) governor 3. (автоматичний) regulator
автомати́чний ~ = automatic controller, regulator; (тиску) pressure controller/regulator
астати́чний ~ = floating control; astatic governor
багатопозиці́йний ~ = multiposition control
Ватів ~ = Watt governor
~ висо́ких (звукови́х) часто́т = treble control
~ ви́трат = flow regulator
відцентро́вий ~ = centrifugal governor
гідравлі́чний ~ = hydraulic control
~ гру́бого ладува́ння = coarse-tuning control
~ гу́чности = volume control/adjuster
двопозиці́йний ~ = on-off control
динамі́чний ~ = dynamic regulator
електри́чний ~ = electric control; electric controller
електромехані́чний ~ = electromechanical regulator
електро́нний ~ = electronic control; (напруги) electronic voltage regulator/control
електропневмати́чний ~ = electropneumatic regulator
~ жи́влення = feed control
~ зворо́тної ді́ї = backward-acting regulator
~ зі зворо́тним зв’язко́м = feedback regulator
ізохро́нний ~ = isochronous [astatic] governor
індукці́йний ~ = induction regulator
~ ко́лірности = chroma [color(-saturation)] control
~ контра́сту = contrast control
~ концентра́ції = (автоматичний) consistency controller
~ ладува́ння = tuning control; (точного) fine-tuning control; (грубого) coarse-tuning control
ліні́йний ~ = (ел.) linear control
маховико́вий ~ = flywheel governor
ма́ятниковий ~ = (мех.) pendulum governor
механі́чний ~ = governor
~ наванта́жування = load controller
~ напру́ги = voltage control/adjuster; (стабілізатор) potentiostat, voltage regulator
~ настро́ювання = див. ~ ладування
~ низьки́х (звукови́х) часто́т = bass control
~ нуля́ = zero adjuster
~ осві́тлення = dimmer
~ підси́лювання = gain control
пневмати́чний ~ = pneumatic controller
поплавце́вий ~ = float control
~ пото́ку = flow control
~ поту́жности = power regulator
~ рі́вня = level control
~ рі́вня сигна́лу = fader
ручни́й ~ = manual control unit
~ стереобала́нсу = stereocontrol
~ стру́му = current controller
~ те́мбру = tone control
~ температу́ри = temperature control див. тж термореґулятор
~ ти́ску = pressure control; (автоматичний) pressure controller/regulator
~ то́чного ладува́ння = fine-tuning control
~ центрува́ння = centering control
~ фа́зи = phase control/regulator; (фазообертач) phase shifter
~ фокусува́ння = focus control
~ частоти́ = frequency control/regulator
~ шви́дкости = 1. (руху) speeder, speed regulator 2. (процесу) rater
юстува́льний ~ = adjusting device
~ яскра́вости = brightness [intensity] control
режи́м (-у) 1. mode; regime ▪ у неробо́чому —і free-running; вво́дити щось у ~ to place/put smth into a mode; задава́ти ~ to set a mode 2. (умови) conditions 3. (роботи) performance, operation, duty 4. (стан) state 5. (довкілля, комп.) environment 6. (розклад) routine
аварі́йний ~ = emergency state; emergency operation; (порушення нормального перебігу) malfunction
автомати́чний ~ = automatic mode [performance, operation]
автоно́мний ~ = off-line [local, free-running] mode; off-line operation
~ автофазува́ння = (у пришвидшувачі) phase-stability conditions
адре́сний ~ = (комп.) address mode
асинхро́нний ~ = asynchronous operation
атермі́чний ~ = athermal regime
багатозада́чний ~ = (комп.) multiple processing; multitasking; multijob operation
багатомо́довий ~ = multimode operation
балісти́чний ~ = ballistic conditions; ballistic mode
бана́новий ~ = (у токамаку) banana regime
бана́но-дре́йфовий ~ = (у токамаку) banana-drift regime
бана́но-пла́то ~ = (у токамаку) banana-plateau regime
беззіткненнє́вий ~ = collisionless regime
безпере́рвний ~ = continuous mode; continuous operation; (роботи) continuous duty
~ біжу́чої хви́лі = traveling-wave mode
бістабі́льний ~ = див. двостановий ~
важки́й ~ = heavy duty
~ вели́кого підси́лювання = high-gain operation
вертика́льний ~ = (комп.) portrait mode
~ вимі́рювання = measurement mode
випереджа́льний ~ = (комп.) anticipation mode
~ випро́бування = test environment; test conditions
~ ві́льних колива́нь = free running
гібри́дний ~ = hybrid mode
гідродинамі́чний ~ = hydrodynamic regime
гідрологі́чний ~ = hydrologic regime
грани́чний прийня́тний ~ = ultimate permissible regime
графі́чний ~ = (комп.) graphics mode
двомо́довий ~ = two-mode operation
двоста́новий ~ = bistable mode
динамі́чний ~ = dynamic mode; dynamic conditions
дисипати́вний ~ = dissipative mode
~ дифу́зії = diffusion regime
діяло́говий ~ = interactive mode
докрити́чний ~ subcritical mode/conditions ▪ у докрити́чному —і = subcritical, below critical
~ до́ступу = (комп.) access mode
дре́йфовий ~ = drift mode
ду́плексний ~ = duplex (mode), duplexing
експлуатаці́йний ~ = service [running, working, operating, operational] conditions
жорстки́й ~ = hard mode
~ запам’ято́вування = (комп.) storage mode
~ запи́сування = (комп.) storage mode
захи́щений ~ = protected mode
збалансо́ваний ~ = balanced conditions
~ збу́джування = excitation mode
~ (і)з випереджа́нням = (комп.) anticipation mode
~ зворо́тної біжу́чої хви́лі = backward-traveling-wave mode
зіткненнє́вий ~ = collisional regime
змі́нний ~ = varying duty
і́мпульсний ~ = pulse(d) mode; pulse conditions; pulsed operation
~ інже́кції = (у пришвидшувачі) injection conditions
інтеракти́вний ~ = (комп.) interactive mode
квазирівнова́жний ~ = quasi-equilibrium conditions
кінети́чний ~ = kinetic mode [regime]
ковзний ~ = sliding mode
кома́ндний ~ = (комп.) command mode
конве́єрний ~ = (комп.) pipelining
контрольо́ваний ~ = controlled [managed] conditions
контрольо́вний ~ = controllable [manageable] conditions
~ коро́ткого за́мкнення short-circuit conditions ▪ у —і коро́ткого за́мкнення = short-circuited
короткоча́сний перехі́дни́й ~ = fast [rapid] transient
крити́чний ~ 1. critical conditions 2. (яф) critical ▪ у крити́чному —і at critical; то́чно в крити́чному —і = just critical
лави́но́вий ~ = avalanche mode
ламіна́рний ~ = laminary-flow conditions
ландша́фтний ~ = (комп.) landscape mode
ліні́йний ~ = linear regime
~ максима́льної наванта́ги = peak-load conditions
~ мало́го підси́лювання = low-gain operation
~ мі́ряння = measurement mode
монопо́льний ~ = (комп.) burst [exclusive-usage] mode
м’яки́й ~ = soft mode
наванта́жений ~ = load conditions; (повної навантаги) full-load conditions; (максимальної навантаги) peak-load conditions
~ навперемі́нного до́ступу = alternate mode
~ нагніта́ння = pump(ing) mode
~ нагріва́ння = heating mode
~ наддифу́зії = superdiffusion regime
надкрити́чний ~ = above-critical conditions; (реактора) supecriticality, supercritical conditions
~ наднаванта́ги = overload conditions; extra duty
наднаванта́жений ~ = див. ~ наднавантаги
напередза́даний ~ = preset mode
~ наси́чення = див. ~ насичености
~ наси́чености = saturation [saturated] mode; (електронної лампи) anode [plate] saturation; current saturation; voltage saturation
неавтоно́мний ~ = online mode
незаплано́ваний ~ = див. ненормальний ~
незбалансо́ваний ~ = unbalanced conditions
некеро́ваний ~ = runaway
неліні́йний ~ = nonlinear regime
ненаванта́жений ~ no-load [idle] operation/conditions; idling ▪ перебувати в ненаванта́женому —мі = to idle
ненорма́льний ~ = abnormal mode; (перехідний) abnormal transient
непередба́чений ~ = див. ненормальний ~
непере́рвний ~ = див. безперервний ~
непроє́ктний ~ = off-design conditions
нерівнова́жний ~ = nonequilibrium conditions
неробо́чий ~ = free running
несиметри́чний ~ = unbalanced [out-of-balance] conditions
нестаціона́рний ~ = nonstationary mode; (перехідний) transient (regime), transient mode; transient conditions
нестійки́й ~ = unstable conditions; (реактора) reactor transient; (через отруєння ксеноном) xenon transient
неуста́лений ~ = transient mode; transient [unsteady(-state), unstable] conditions
номіна́льний ~ = rated [normal, nominal] conditions; (робочий) rated duty; (розряду) rated discharge
норма́льний ~ = 1. normal conditions 2. (за стандартної температури та тиску, тд) standard state 3. (роботи, техн.) normal operation, design mode
~ обробля́ння = processing conditions
одномо́довий ~ = single-mode operation
онла́йновий ~ = online mode; online operation
операти́вний ~ = online mode; online operation
~ опрацьо́вування = (даних, комп.) data-processing mode
оптима́льний ~ = optimum conditions; (роботи) best performance
~ осві́тлювання = luminous environment
основни́й ~ = basic mode
~ охоло́джування = cooling mode
очі́кувальний ~ 1. standby mode/condition 2. (ел.) gate(d) mode 3. (комп.) waiting mode, sleeping (mode) ▪ перебува́ти в очі́кувальному —і = (комп.) to sleep
паке́тний ~ = (комп.) batch mode
~ перевіря́ння = test mode
передпу́сковий ~ = recet condition
перери́вчастий ~ = discontinuous operation; intermittent duty
перехі́дни́й ~ = transient (regime); transient mode; transient state; transient conditions; (внаслідок зміни навантаження) load transient; (експлуатаційний) operational transient; (реактора) reactor transient
періоди́чний ~ = periodic duty
~ піддифу́зії = subdiffusion regime
підкрити́чний ~ = subcritical mode див. тж докритичний ~
~ підси́лювання = amplification mode
пі́ковий ~ = peak conditions
~ пі́кової наванта́ги = peak-load conditions
~ пла́то = (в токамаку) plateau regime
~ по́вної наванта́ги = full-load conditions
позапі́ковий ~ = off-peak conditions
помі́рний нестаціона́рний ~ = mild transient
~ помпува́ння = pump(ing) mode
портре́тний ~ = (комп.) portrait mode
~ поши́рювання = (коливань) propagation mode
~ по́шуку = (комп.) search mode
привілейо́ваний ~ = privileged [master, executive] mode
~ пришви́дшування = acceleration mode; (електронів) electron-acceleration mode; (йонів) ion-acceleration mode
пріорите́тний ~ = foreground [privileged] mode
проє́ктний ~ = design conditions
~ проліта́ння = transit-time mode
~ пропуска́ння = transmission mode; (високих частот) high-pass mode; (низьких частот) low-pass mode
~ просторо́вого заря́ду = space-charge mode; (електронної лампи) filament [temperature] saturation
пускови́й ~ = start(ing) conditions
~ Пфі́рша-Шлю́тера = Pfirsch-Schlüter regime
~ реа́льного ча́су real-time mode ▪ у —і реа́льного ча́су = real-time
реальночасови́й ~ = real-time mode
реґульо́ваний ~ = controlled [managed] conditions
реґульо́вний ~ = controllable [manageable] conditions
~ редагува́ння = edit mode
резона́нсний ~ = resonance mode; (пришвидшування) resonance acceleration mode
рівнова́жний ~ = equilibrium conditions
~ робо́ти = 1. (робочий стан) operation mode; (пришвидшувача) operation mode of an accelerator; (реактора) reactor operation mode 2. (функціювання) performance 3. (сукупність параметрів) operating conditions 4. (сукупність операцій) routine, procedure
~ робо́ти на по́вну поту́жність = (обладнання, техн.) mass activity
робо́чий ~ = performance; working [running, operating, operational] conditions; (перехідний) operational transient
розбалансо́ваний ~ = out-of-balance conditions
~ розподі́леного ча́су = time-shared mode
~ розпо́ділу ча́су = time sharing
розрахунко́вий ~ = design mode; rated duty; (перехідний) normal [design] transient
~ ручно́го керува́ння = manual performance
сильнонерівнова́жний ~ = strongly nonequilibrium conditions
си́мвольний ~ = (комп.) text mode
симетри́чний ~ = balanced conditions
синхро́нний ~ = synchronous operation
~ сканува́ння = scanning mode
~ спові́льнювання = deceleration mode
~ ста́лої наванта́ги = constant-load conditions
станда́ртний ~ = standard conditions; (балістичний) standard ballistic conditions
стати́чний ~ = static mode; static conditions
стаціона́рний ~ = stationary mode; steady-state [stable] conditions
стійки́й ~ = stable conditions
сторінко́вий ~ = (комп.) page mode
~ стоя́чої хви́лі = standing wave mode
~ субдифу́зії = subdiffusion regime
~ сумі́сности = (комп.) compatibility mode
~ супердифу́зії = superdiffusion regime
те́кстовий ~ = (комп.) text mode
температуронезале́жний ~ = athermal regime
температу́рний ~ = temperature [thermal] conditions
трива́лий перехі́дни́й ~ = long [slow] transient
турбуле́нтний ~ = turbulent conditions
уста́лений ~ = steady-state mode; steady-state [stable] conditions; steady operation
фо́новий ~ = (комп.) background mode
циклі́чний ~ = cyclic duty
часови́й ~ = time mode
~ чергува́ння = standby condition
~ чека́ння = standby condition
ручни́й 1. (пов’язаний з рукою) hand 2. (про режим керування, маніпулятор тощо) manual, hand-operated 3. (ручної роботи) hand(-)made
самовчи́тель (-ля) self-help manual
сортува́ння 1. //посортува́ння sorting; (за розміром, якістю тощо) grading; graduation 2. //посортува́ння (систематизація) classification, classifying 3. //відсортува́ння (відокремлювання) separation, separating (за – by)
абетко́ве ~ = alphabetic(al) sorting
автомати́чне ~ = automatic sorting
буквоцифрове́ ~ = alphanumeric sorting
висхідне́ ~ = ascending sorting
~ за зроста́нням = ascending sorting
~ за озна́кою = property sorting
~ за ро́зміром = size grading
~ за спада́нням = descending sorting
лі́терно-числове́ ~ = alphanumeric sorting
механі́чне ~ = mechanical sorting
попере́днє ~ = presorting
радіометри́чне ~ = radiometric sorting
ручне́ ~ = manual sorting
спадне́ ~ = descending sorting
цифрове́ ~ = digital sorting
швидке́ ~ = (комп.) quicksort

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

дороговка́з (-зу) m guide, road indicator; tourist manual.
підру́чник (-ка) m textbook, manual; subordinate, one in an inferior position; bar, handrail.
рукоді́лля n manual labor, that which is done (made) by hand, handicraft.
рукоді́льний (-на, -не)* manual, done by hand;
  рукоді́льник (-ка) m, рукоді́льниця (-ці) f artisan, handicraftsman (woman), manufacturer, manual laborer;
  рукоді́льство (-ва) n handicraft; manual labor; artisanship.
ручи́ця (-ці) f Dim.: рука́, small hand;
  ру́чка (-ки) f Dim.: рука́, woman’s (child’s) dainty hand; grip, handle, holder:
  у ру́чки з ким бра́тися, to come to grips with one;
  ру́чка двере́й, door knob;
  ру́чка пера́, penholder;
  ру́чка крі́сла, arm of a chair;
  ру́чка струме́нту [інструме́нту], grip (hold, touch) of an instrument;
  ручкова́ (-во́ї) f common decanter (from which all drink);
  ручни́й (-на́, -не́) of the hand, manual:
  ручна́ робо́та, manual work, handiwork, handicraft:
  ручна́ ґрана́та [грана́та] hand grenade;
  ручні́ око́ви, handcuffs;
  ручна́ звіри́на, domesticated animal;
  ручне́ письмо́, handwriting;
  ручни́к (-ка́) m towel.
уде́ржати (-е́ржу, -е́ржиш) P vt: уде́ржувати (-ую, -уєш) I vt to support, sustain, give a living, supply (one’s) upkeep; to keep, hold, bear, support (a weight), maintain:
  уде́ржати буди́нок у до́брому стані, to keep a building in good condition;
  уде́ржати з ким зв’язки́, to maintain contact with one;
  уде́ржати спо́кій (поря́док), to maintain or preserve peace (order):
  уде́ржатися, уде́ржуватися vi to stand (keep oneself) up; to support oneself, supply (one’s) wants:
  уде́ржуватися з пра́ці рук, to live by one’s labor (manual): || to prevail, obtain:
  ця ду́мка уде́ржалася до́вгий час, that thought prevailed a long time:
  цей зви́чай уде́ржався у всіх наро́дів, that custom obtains in all nations.
фі́зик (-ка) m physicist;
  фі́зика (-ки) f physics;
  фізи́чний (-на, -не)* physical:
  фізи́чна пра́ця, physical work, manual labor.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

азбука ім. ж. alphabet; the ABC
~ Морзе іст. Morse code
~ для глухонімих alphabet for the deaf and dumb; finger-alphabet
~ для сліпих alphabet for the blind, manual alphabet, Braille; (буквар) ABC-book.
власноручний прикм. autographic, holographic
~ лист holograph letter
~ підпис sign manual, autograph.
замін||ювати, ~яти, ~ити дієсл. (міняти) to substitute (for); to replace (by, with); to change (for); (покарання) to commute; (заступати, заміщати) to take the place (of); (на посаді, застарілого новим тощо) to supersede (by), (одну особу іншою, особл. при призначенні одного кредитора іншим, одну річ іншою) to subrogate; (новим) to renew; (напр. модель тощо) to change over; (заміщувати) to replace, to substitute, to supersede; (собою) to take the place (of); (тимчасово виконувати обов’язки) to act (as)
~ити готівковий платіж траттою to substitute a draft for cash payment
~ити маргарин маслом to use butter instead of margarine
~ити одне слово іншим to substitute one word for another
~ити ручну працю автоматизованою to replace manual/hand/labo(u)r by machinery; (витісняти) to displace manual labo(u)r by machinery
~ити смертну кару каторгою to commute the death penalty into hard labour
~ити цинк залізом to substitute iron for zinc, to replace zinc by iron
це не може ~ити it cannot serve as a substitute for
він ~ив мене вчора на роботі he replaced me at work yesterday.
знаряддя ім. с. instrument, implement, tool
виробничі ~ production tools
механічні (ручні) ~ праці mechanical (manual) implements
ремісничі ~ handicraftsman’s implements
сільськогосподарське ~ збірн. agricultural implements
слухняне ~ в руках когось convenient tool/instrument in the hands of smb
~ виробництва мн. instruments of production
~ війни мн. implements of war
~ праці tools, implements; ♦ ~ помсти minister of vengeance
~ в руках іншого cat’s paw
бути сліпим ~м у чиїхось руках to be putty in smb’s hands.

ПРИМІТКА: Українським іменникам інструмент, знаряддя, прилад в англійській мові відповідають implement, tool, instrument, device, appliance. Implement є словом з найширшим значенням – будь-яке знаряддя, будь-який інструмент; tool вживається стосовно простого інструменту або знаряддя, що використовується робітником чи ремісником для виконання певних операцій; instrument – стосовно інструментів і приладів, що використовуються в наукових, медичних цілях, або для вимірювання; device передбачає складне приладдя, а appliance – спеціалізоване знаряддя.

інструкці||я ім. ч. (указівки) (мн.) instructions, directions, тж. order; (керівництво, наставляння) (мн.) regulations, (set of) rules; (письмовий документ) instruction, (книжечка) instruction book, (листок) instruction sheet; (з експлуатації машини тощо) (work) specification, (specification) manual, pamphlet; (практичне керівництво) briefing aids
заводська ~я manufacturer’s instruction(s); shop manual
митна ~я customs regulations
робоча ~я operating/working instruction
фірмова ~я shop manual; manufacturer’s instruction (s)
відомчі ~ї departmental instructions and regulations
пакувальні ~ї packing instructions
постійні ~ї standing instructions
технічні ~ї technical instructions
~я з виготовлення manufacturing instruction
~я з виконання завдання task instruction
~я з виконання робіт job instruction
~я з виконання технологічної операції operation instruction chart
~я з догляду (за речами – на товарі) care-label
~я з експлуатації (включаючи регламентні роботи, техобслуговування тощо) maintenance/service manual/instruction(s)
~я з експлуатації (крім регламентних робіт, техобслуговування тощо) operating instruction(s)
~я з експлуатації й догляду за устаткуванням operation and maintenance instructions
~я з експлуатації устаткування equipment regulation(s)
~я з інсталяції installation direction(s)
~я з керування запасами inventory instruction
~я з техніки безпеки safety instructions, set of safety regulations
~я з технічного обслуговування maintenance manual/instruction
~ї з відправлення товару shipping instructions
~ї з догляду й ремонту maintenance instructions
~ї з монтажу erection instructions
~ї з пуску start-up instructions
~ї з ремонту overhaul/repair manual
~я із застосування direction for use
~я із складання assembly instructions
~я двома мовами bilingual instruction
виконувати ~ї to obey instructions
діяти за ~єю to act according to/in compliance with instructions
діяти проти ~ї to contravene instructions
дотримуватися ~ї to follow/to observe instructions
порушувати ~ї to violate/to depart from instructions
у чеканні подальших ~й кор. pending further instructions
згідно з вашими ~ями кор. according to your instructions; · див. тж. припис, указівка.
ліквідувати дієсл. to liquidate; (усувати, знищувати) to eliminate, to remove; (викорінювати) to eradicate, to root out; (скасовувати) to abolish, to cancel; (анулювати, розривати договір, розпускати, розформовувати організацію) to dissolve, to void; (товарні надлишки, запаси) to dispose (of); (суперечка, заборгованість) to settle; (згортати – фірму) to wind up; (демонтувати, забирати) to dismantle; (цінні папери) to close out; (збиток) to compensate (for)
~ важку ручну працю to eliminate heavy manual labour
~ відсталість overcome the (age-old) backwardness
~ контракт to cancel a contract, бірж. to close out a contract
~ напруженість to remove tension
~ панування/владу монополій to abolish the rule of the monopolies
~ плинність робочої сили to decasualize
~ податки to abolish taxes
~ посади to eliminate posts
~ суперечку to settle a dispute
~ товарні надлишки to dispose of surplus goods
~ угоду бірж. to settle a bargain
~ фірму to liquidate/to wind up/to dissolve a firm.
навчальн||ий прикм. educational; school; learning
~ий заклад educational institution
~ий план curriculum
~ий посібник textbook, manual
~і години school hours, school time
~і книжки school books
~і посібники training appliances.
настільн||ий прикм. table, desk; (про книгу) reference, (улюблений) favo(u)rite
~ий телефон desk-top telephone
~а книга handbook, reference book, manual
~а лампа desk lamp.
підпис ім. ч. signature
власноручний ~ sign manual
нерозбірливий ~ illegible signature
підроблений ~ fictitious/forged signature
розбірливий ~ legible signature
спільний ~ joint signature
справжній ~ authentic/genuine signature
~ власника документа holder’s signature
~ офіційної особи, уповноваженої підписувати документи authorized signature
~ хрестом (у випадку неграмотності особи) mark signature
~ за (когось) per pro (лат.)
~ за дорученням signature by procuration
~ на векселі signature on a bill
~ на звороті (документа) qualified endorsement
~ на папері (на відміну від підпису, введеного в комп’ютер) paper-based signature
~, що засвідчує інший ~ (на чеку) countersignature
~, що скріплює документ countersignature
за ~ом signed (by); bearing the signature (of); over the signature
за ~ом і печаткою signed and sealed
за чиїмсь ~ом і печаткою under one’s hand and seal; засвідчити ~ to witness/to attest a signature
збирати ~и to collect/to gather signatures
мати ~ to bear a signature
підробити ~ to forge smb’s signature
поставити ~ під документом to put/to affix one’s signature to a document
поставити бланковий ~ to endorse in blank
поставити свій ~ на зворотному боці векселя (гарантувати його оплату) to back a bill
скріплювати ~ом to countersign.
покажчик ч. (знак, ознака) indicator, sign, marker; (у книзі, тж. самостійний перелік) index, indexes (pl.) або indices; (довідник) guide, directory, manual, register, catalog(ue), list; (прилад) indicator; (стрілка) pointer, cursor; index; (дорожній) road sign
алфавітний ~ alphabetic index
бібліографічний ~ bibliographical list
залізничний ~/дороговказ railway,амер. railroad guide
систематичний ~ classified index/catalog(ue)
~ абонентів телефонної мережі telephone directory
~ повітряної швидкості ав. air speed meter/indicator
~ тарифів tariff index
~ цін price index; ~ якості quality index.
посібник ім. ч. (підручник) text-book, manual, aid; (довідник) enchiridion
навчальний ~ teaching aid, text-book, manual
наукові ~и books and appliances
~ із використання кредитних коштів disbursement handbook
~ із діяльності в галузі технічного співробітництва Technical Cooperation Handbook
~ із роботи з прямими іноземними інвестиціями Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment.
прац||я ім. ж. (труд у сферах виробництва) work, labour, job; (діяльність) work; (функціонування) functioning, operation; (дія) working; (заняття, служба) job, work; (результат праці, твір) work; мн. ~і (твори) works
важка (легка) ~я hard (easy) work, toil, fag; sl. sweat
надійна ~я обладнання, устаткування reliable functioning of the equipment
наукова (проектно-дослідна, розумова, фізична) ~я scientific work (design and exploration work, mental work, brain-work, head-work, intellectual work, physical work; manual labour)
низькооплачувана ~я low-paid work
постійна ~я regular work
спільна ~я collaboration, cooperation
тимчасова ~я temporary job
~я державних установ functioning of state institutions
~і молодих учених works of young scientists
~і наукового товариства transactions
~я за наймом wage work, hired labour
~я на будівництві construction work
~я у сільському господарстві agricultural work
жити своєю ~ею to live by one’s work/labour
займатися науковою ~ею to carry on/to be engaged in scientific/research work
людина, що живе своєю ~ею one earning his own living, wage-earner; ♦ ~я – не прокляття, але нудна ~я є справжнім прокляттям work is not the curse, but drudgery is.
прийом [засіб] (спосіб) method, device, manner, way; (технічний) technics; (розрахунку і т. п.) expedient
лікувальний ~ method/way/mode of treatment
методичний ~ procedure, technique
рекламний ~ (для залучення уваги покупців до нових товарів) gimmick
недобросовісні/нечесні ~и в торгівлі unfair practices in trade
рушничні ~и військ. manual of the rifle, manual of arms
~и обходу закону legal avoidance techniques
використовувати різноманітні ~и і засоби стимулювання збуту to engage in diverse promotional tactics
у два (три) ~и [за два (три) заходи] in two (three) motions/steps/stages.
робот||а ім. ж. (праця взагалі) work, labo(u)r; (механізму, підприємства тощо) work(ing), operation, functioning; (заняття, праця на підприємстві) work, job; (діяльність з обробляння чогось) work, (мн.) operations; (те, що підлягає обробленню) work, job; (продукт праці) work; (якість, спосіб виконання) craftsmanship, quality; (діяльність) activity; (функціонування) functioning, performance
адміністративна (громадська, дослідна, канцелярська/конторська, польова, управлінська) ~а administrative/staff (social/public, research, clerical/office, agricultural/field/farm, managerial) work
безкоштовна (високооплачувана, добре оплачувана, низькооплачувана, погано оплачувана) ~а unpaid (high-paid, well-paid, low-paid, poorly-paid) work/job
безперебійна ~а smooth/trouble-free/uninterrupted operation
безперервна багатозмінна ~а continuous shift work(ing)
безперспективна ~а dead-end job
безупинна ~а nonstop run
бригадна ~а teamwork
важка (виснажлива, стомлива, груба, небезпечна, ризикована) ~а hard (back-breaking, tiring, rough, dangerous, risky) work
виконана ~а executed work
виконувана ~а work in progress
випадкова ~а casual work, odd job
відрядна ~а piecework, task work, work by task, bonus job, outwork
добровільна понаднормова ~а voluntary overtime
договірна ~а contract(ual) work
допоміжна ~а bywork, indirect/nonproductive labo(u)r
експедиторська ~а forwarding
експериментальна ~а experimental work
звичайна ~а routine work
змінна (багатозмінна, двозмінна) ~а continuous shift work(ing) (noncontinuous work, double-shift work; про устаткування, підприємство - double-shift operation)
зразкова ~а specimen work
колективна ~а teamwork
конструкторська ~а design work
контрольна ~а inspection test
короткострокова/короткочасна ~а short-run job; (устаткування тощо) short run
ліцензійна ~а licence (амер. license) work
належна ~а proper work
наукова ~а research (work); (продукт праці, праця) scientific paper
небезпечна ~а risky job
нерегламентована ~а unrestricted job
нерегулярна ~а intermittent work, odd job
несезонна ~а off-season job
несправна ~а malfunction
низькооплачувана ~а low-paid job
новаторська ~а (в області досліджень) pioneering work
нормальна ~а устаткування normal operation of equipment
обов’язкова понаднормова ~а compulsory overtime
оплачувана ~а gainful occupation
основна (додаткова, понаднормова) ~а main (additional/extra, overtime) work/job, основна виробнича ~а productive work
перспективна ~а entry-level job
підготовча ~а preparatory/preliminary work; (по будівництву об’єкта, вишукуванням тощо) development work
підсобна ~а subsidiary work
повсякденна ~а routine work; (комісії тощо) daily proceedings
погодинна ~а time work
поденна ~а day-labo(u)r, work by the day, day-work
постійна (непостійна, тимчасова) ~а permanent/regular (casual, temporary) work
поточна ~а з обліку й звітності accounting routine
примусова понаднормова ~а forced overtime work
регламентована ~а restricted job
розумова (ручна, фізична) ~а mental/intellectual (manual, physical) work
ручна ~а (виріб) handmade, handwork
спішна ~а rush work
суспільна ~а public/social work
творча ~а creative work
термінова ~а rush work/job
типова ~а (при розробці шкали зарплати) key job
тривала ~а (устаткування тощо) long run
трудомістка ~а tedious job
цілодобова ~а (підприємства тощо) round-the-clock operation
чорнова ~а rough work
штатна ~а full-time job
будівельні ~и building/construction work
будівельно-монтажні ~и building/erection and assembly work/job
весняні ~и spring works
геологічні ~и geologic(al) work(s)
гранувальні ~и lapidary work
дефектні ~и defective work
деревообробні ~и за спеціальними замовленнями custom woodworking
дослідні ~и survey and research work(s)
збиральні ~и harvesting operations
іригаційні ~и irrigation work
майбутні ~и forthcoming/future work(s)
монтажні ~и erection/mounting/installation work
навантажувальні ~и loading operations
навантажувально-розвантажувальні ~и freight handling
налагоджувальні ~и setting-up
настановні ~и installation work
науково-дослідні ~и research-and-development work/activities
незавершені ~и uncompleted/outstanding work
підрядні ~и contract(ual) work
польові ~и fieldwork, field operations
проектні ~и design work(s)
проектно-дослідні ~и design and survey/exploration work(s)
проектно-конструкторські ~и design and construction work, engineering
пускові ~и start-up operation(s); start-up work, starting-up and adjustment work/operation(s)
ремонтні ~и repair work(s), repairs
розвідницькі ~и prospecting
рятувальні ~и salvage operations
сезонні ~и seasonal work/operations
сільськогосподарські ~и farm/agricultural work, farm operations
столярні ~и за індивідуальними замовленнями custom woodworking
топографічні ~и topographic(al) work(s)
трудомісткі ~и labo(u)r-intensive operations
~а гіршої якості underwork
~а неповний робочий день part-time work/job
~а неповну зміну part-shift/part-time work; (про устаткування, підприємство) part-time operation
~а повний робочий день full-time work/job; ~а повну зміну full-time work; (про підприємство, устаткування) full-time operation
~а системи working of a system
~а строго за правилами (вид страйку) work-to-rule
~а уповільненими темпами (вид страйку) slow-down, slowdown
~а устаткування operation/performance of equipment
~а в апараті (у заводоуправлінні, а не в цеху) staff work
~а в одну зміну work in one shift, non-shift work; (про устаткування, підприємство) one-shift operation
~а в умовах недовикористання виробничих потужностей slack operation
~а за графіком schedule work
~а за державним підрядом government contractual work
~а за контрактом contractual work(s); (про зайнятість) contractual employment
~а за наймом [наймана робота] wage work, employ(ment), working for hire
~а за професією professional job
~а зі скороченим робочим днем short time work
~а з кадрами (навчання, виховання тощо) personnel development/administration
~а із заохочувальною оплатою incentive operation
~а на комісійній основі commission work
~а на повну (виробничу) потужність full rate of operation, capacity operations
~а при недовантаженні виробничих потужностей slack operation
~а при повному навантаженні full capacity operation
~а протягом усього життя life work
~а у безперервному режимі continuous operation;~а у дві зміни work in two shifts, double; shift work; (про устаткування, підприємство) one-shift operation
~а у денну зміну day work, day-shift work
~а у нічну зміну night (-shift) work
~а у приміщенні inside work
~а у складі групи teamwork
~а у три (чотири) зміни three-shift (four-shift) work; (про устаткування, підприємство) three-shift (four-shift) operation
~и з виготовлення (виробу) fabrication functions
~и з виправлення недоробок remedial work(s)
~и з навантаження й вивантаження вантажів stevedorage, stevedoring
без ~и out of job/work, unemployed
~а удома domestic labo(u)r, out-work
~а, виконувана за замовленням contract(ual) work
~а, виконувана однією людиною one man job
~а, що не відповідає (високій) кваліфікації (працівника) underemployment
~а, передана для виконання за субпідрядом given-out work
~а, передана на сторону (іншій фірмі) given-out work
~и, що не відповідають контрактові the work(s) which is (are) not in accordance with the contract
особа без постійної ~и casual labo(u)rer
особа, яка втратила ~у (звільнений) redundant
особа, яка займається випадковою ~ою jobber, casual labo(u)rer
особа, яка залишила ~у у зв’язку з віком retiree
особа, яка „має тимчасову ~у” (запис в анкеті) having a job but not at work
особа, яка недавно прийнята на ~у recruit
особа, яка непридатна для ~и unworkable
особа, яка „шукає ~у” (запис в анкеті) looking for a work/job
братися за ~у to get down/to set to work
бути перевантаженим ~ою to be pressed with work
вийти на ~у to come to work
виконувати ~у to do/to execute/to carry out work
виконувати понаднормову ~у to be on overtime, to work overtime
виправляти дефектні ~и to rectify defective work
відстороняти від ~и to take off the job
включати в ~у to put into operation/use
гарантувати належну ~у to guarantee proper work
давати ~у to give a job
доручати ~у to commit to work
забезпечувати ритмічну ~у to balance work, to ensure balanced work
завершувати ~у to finish/to complete, to be through with work
звільняти з ~и to sign off, to dismiss, to sack
знімати когось з ~и to dismiss smb, to discharge smb, to sack smb
іти з ~и to go out of service, to leave service
надавати ~у to employ, to engage, to take on, to hire, to provide work
наймати на ~у to hire, to employ, to engage, to take on
недостатньо завантажувати ~ою to underwork
оцінювати ~у to appraise/to evaluate work
переводити на більш оплачувану ~у to upgrade
переробляти дефектні ~и to re-do/to re-execute defective work(s)
переходити на ~у іншої кваліфікації to change over one’s occupational
платити за відрядну ~у to pay by the piece
платити за додаткову ~у to pay for overtime
поліпшувати ~у to improve work
поступово припиняти (якісь) ~и to phase out
приймати на ~у to employ, to take on, to recruit, to engage
припиняти ~у to stop work, to suspend work, (про підприємство – закриватися) to shut down
проводити ~у to carry out work
проводити проектно-дослідні ~и to carry out design and survey
розгортати ~у to organize work
розподіляти ~у між кількома людьми to split (up) the work among a number of people
утратити ~у to lose one’s work/job
ухилятися від ~и to shirk work
шукати ~у to seek work/a job/employment, to look for a work/job.

ПРИМІТКА: Іменник work означає регулярну трудову діяльність, здійснювану з різною метою. Це будь-яка робота, яка приносить заробіток, незалежно від того, чи вона пов’язана з певною посадою, чи виконується як тимчасове доручення. Іменник job означає конкретну діяльність, яка здійснюється за наймом (українські еквіваленти робота, служба, посада). – це робота, яка вимагає специфічних знань чи професійних навичок: Я шукаю роботу, яка відповідала б моїй кваліфікації і досвіду. I’m looking for an occupation suited to my skill and experience.

ручн||ий1 прикм. (для рук) hand; (вироблений руками) manual; (обслуговуваний вручну) hand; ~ий продаж (торгівля з рук) sale without weighing, sale of packaged goods
~а праця manual labo(u)r
~а робота hand made, hand worked
~е гальмо авт. handbrake.
фізичн||ий прикм. physical; (матеріальний, тілесний, речовий) corporal; (який стосується фізики) physics (attr.), physical
~ий кабінет physics laboratory
~ий капітал physical capital
~а географія physical geography
~а особа юр. physical/natural person; individual
~а перевтома physical exhaustion
~а підготовленість physical fitness
~а праця manual labour
~а сила physical strength/force
~е зношення physical depreciation; wear; service wear; wear and tear
~і властивості physical properties
інститут ~ої культури Institute of Physical Culture.

- Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків) Вгору

account (A/C; acc; acct; a/c) 1. ком. рахунок; 2. бухг., рах. рахунок; книга; реєстр; звіт; звітність; 3. pl рек., марк. клієнт; рекламодавець
1. вид документа за виконану послугу (service1), куплений товар (goods), виконану роботу і т. ін., на якому вказується сума грошей, що належить дебітору (debtor) чи кредитору (creditor), тобто фізичній чи юридичній особі; 2. систематичний запис фінансових операцій (transaction1), який у хронологічному порядку відтворює різні господарські процеси у бухгалтерському реєстрі (ledger), де в грошовому виразі протиставляються дві сторони запису – дебет (debit2) і кредит (credit2); ◆ рахунки класифікуються залежно від їх призначення, структури та ін., напр.: номінальні рахунки (nominal account), які призначені для операцій, пов’язаних з витратами (expenses1) і надходженнями (revenue2); особові рахунки (personal account), в яких фіксуються операції, пов’язані з дебіторами (debtor), кредиторами (creditor) та ін. особами; реальні рахунки (real account) для визначення операцій, пов’язані з активами (asset1); 3. окрема особа, організація або установа, що є замовником послуг рекламного (advertising1) чи ін. маркетингового агентства (agency2)
  • absorption ~ = вбиральний рахунок
  • accumulation ~ = накопичувальний рахунок
  • active ~ = активний депозитний рахунок
  • adjunct ~ = вбиральний рахунок
  • adjustment ~s = регулятивний рахунок резерву на амортизацію
  • advance ~ = рахунок позик
  • aggregate ~s = зведені рахунки
  • all-plant expense ~ = реєстр загальнофабричних накладних витрат
  • annual ~ = річний рахунок
  • appropriation ~ = асигнаційний рахунок
  • assets ~ = рахунок активів
  • automatic transfer ~ = рахунок з автоматичним переказом коштів
  • bad debt ~ = рахунок безнадійних боргів
  • balance sheet ~ = стаття бухгалтерського балансу
  • bank ~ = банківський рахунок
  • bank giro ~ = банківський рахунок в системі жирорахунків
  • bills ~ = рахунок векселів
  • blocked ~ = блокований рахунок
  • budget ~ = бюджетний рахунок • рахунок покриття витрат
  • business ~ = рахунок підприємств
  • capital ~ = рахунок капіталу • рахунок основного капіталу • рахунок руху капіталу
  • capitalization ~ = рахунок інвестованого капіталу
  • cash ~ = рахунок каси
  • charge ~ = кредит за відкритим рахунком
  • check ~ = амер. чековий рахунок
  • checking ~ = чековий рахунок • поточний рахунок
  • cheque ~ = австрал., англ., канад. чековий рахунок • поточний рахунок
  • clearing ~ = розрахунковий рахунок
  • closed ~ = закритий рахунок
  • closing ~ = зведений рахунок • остаточний рахунок • заключний рахунок
  • combined ~s = зведені рахунки
  • collection ~ = рахунок розрахунків з покупцями
  • commission ~ = рахунок комісійних виплат • ощадний внесок
  • compound interest ~ = рахунок, за яким нараховуються відсотки
  • consolidated ~s = зведені рахунки • консолідовані рахунки
  • consumers ~ = рахунок споживачів
  • contra ~ = контра-рахунок • субрахунок
  • control ~ = контрольний рахунок
  • cost ~ = рахунок витрат
  • cost control ~ = контрольний рахунок витрат
  • credit ~ = рахунок пасиву • кредитний рахунок • рахунок з кредитовим сальдо
  • creditor’s ~ = рахунок кредитора
  • current ~ = поточний рахунок • діас. біжучий рахунок
  • customer ~s = рахунки клієнтів
  • debit ~ = рахунок активу • рахунок з дебетовим сальдо
  • debtor’s ~ = рахунок дебітора
  • deposit ~ = депозитний рахунок • строковий вклад
  • depreciation ~ = рахунок відрахування на знос активу • рахунок амортизаційних фондів
  • depreciation adjustment ~ = рахунок коригування амортизації • регулятивний рахунок резерву на амортизацію • регулятивний рахунок фонду відрахування на знос основних засобів
  • depreciation reserve ~ = рахунок фонду відрахування на знос активів • рахунок амортизаційних фондів • рахунок резерву на амортизацію
  • detailed ~ = докладний звіт
  • disbursement ~ = рахунок витрат
  • dividend ~ = рахунок дивідендів
  • dormant ~ = нечинний рахунок • нечинний депозитний рахунок
  • drawing ~ = поточний рахунок • діас. біжучий рахунок
  • entertainment ~ = рахунок на представницькі витрати
  • exchange equalization ~ = фонд стабілізації валюти
  • expense account = рахунок витрат
  • external ~ = рахунок зовнішніх розрахунків • платіжний баланс
  • Federal Reserve bank ~ = амер. рахунок у Федеральному резервному банку
  • final ~ = підсумковий рахунок • кінцевий звіт
  • financial ~ = фінансовий рахунок • фінансовий звіт
  • financial ~s = фінансова звітність
  • fixed assets ~ = рахунок основних засобів • рахунок необоротних активів • рахунок основного капіталу
  • foreign currency ~ = валютний рахунок
  • foreign transactions ~ = поточний рахунок закордонних операцій
  • frozen ~ = заморожений рахунок
  • general ~ = рахунок у головній бухгалтерській книзі
  • giro ~ = жирорахунок
  • government ~s = урядові рахунки • урядові фінансові звіти
  • government receipts and expenditure ~ = рахунок державних доходів і видатків
  • gross savings and investment ~ = рахунок валових заощаджень та інвестицій
  • impersonal ~ = рахунок, що не належить конкретній особі
  • imprest ~s = авансові рахунки • підзвітні суми
  • inactive ~ = неактивний клієнтський рахунок • неактивний депозитний рахунок
  • income ~ = рахунок прибутків
  • income and expenditure ~ = рахунок доходів і видатків
  • income statement ~ = рахунок прибутків і збитків
  • individual retirement ~ = особовий рахунок пенсійних нарахувань • особовий пенсійний рахунок
  • integrated ~s = інтегровані рахунки • інтегрована система рахунків
  • intercompany ~ = рахунок розрахунків між компаніями
  • interest ~ = рахунок з виплатою відсотків • розрахунок відсотків
  • interest-bearing transaction ~ = поточний рахунок з виплатою відсотків
  • interest-free ~ = безвідсотковий рахунок
  • interim ~ = проміжний рахунок • тимчасовий рахунок
  • inventory ~ = рахунок товарно-матеріальних запасів
  • investment ~ = рахунок капіталовкладень • рахунок для інвестиційних операцій
  • itemized ~ = деталізований рахунок • рахунок з детальним переліком операцій
  • joint ~ = спільний рахунок • об’єднаний рахунок
  • ledger ~ = рахунок у гросбусі
  • liabilities ~ = рахунок зобов’язань
  • loan ~ = позиковий рахунок
  • loro ~ = рахунок лоро
  • manufacturing ~ = рахунок виробничих витрат
  • material price variance ~ = рахунок відхилень цін на матеріали
  • material variance ~ = рахунок відхилень вартості матеріалів від нормативної
  • merchandise ~s = рахунки комерційної діяльності • товарні операції (в платіжному балансі)
  • monthly ~ = місячний звіт
  • national ~s = звіт про виконання державного бюджету • національні рахунки
  • national income ~s = рахунки національного доходу
  • national income and expenditure ~ = рахунок національних доходів та витрат
  • nominal ~ = номінальний рахунок • пасивний рахунок • активно-пасивний рахунок
  • nostro ~ = рахунок ностро
  • numbered ~ = нумерований депозитний рахунок • нумерований рахунок
  • old ~ (o/a) = старий рахунок
  • open ~ (O/A) = відкритий рахунок
  • operating ~s = поточні рахунки
  • outlay ~s = рахунки видатків
  • outstanding ~ (o/a) = неоплачений рахунок
  • overdrawn ~ = рахунок з овердрафтом
  • overhead ~s = рахунки накладних витрат
  • payroll ~ = рахунок заробітної плати
  • personal ~ = особовий рахунок
  • petty cash ~ = рахунок дрібної каси
  • phoney ~ = фіктивний рахунок • недійсний рахунок
  • private ~ = рахунок приватної особи • приватний рахунок • особовий рахунок
  • production ~ = рахунок продукції
  • profit ~ = рахунок прибутків
  • profit and loss ~ = рахунок прибутків та збитків
  • profit and loss appropriation ~ = рахунок розподілу прибутків і збитків
  • property ~ = рахунок основного капіталу
  • proprietary ~ = рахунок капіталу
  • public ~ = рахунок державної установи
  • purchases ~ = рахунок закупівель
  • real ~ = реальний рахунок • активний рахунок • стаття балансу
  • realization ~ = рахунок реалізації
  • registered ~ = зареєстрований рахунок
  • reserve ~ = резервний рахунок
  • revenue ~ = рахунок надходжень
  • revenue and expense ~ = рахунок надходжень і витрат
  • running ~ = поточний рахунок • діас. біжучий рахунок
  • sales ~ = рахунок продажу
  • savings ~ = ощадний рахунок • ощадна книжка
  • securities ~ = рахунок цінних паперів
  • settlement ~ = розрахунковий рахунок
  • special ~ = особливий рахунок • окремий рахунок
  • special fund ~ = рахунок фонду спеціального призначення
  • stock ~ = рахунок капіталу • рахунок цінних паперів
  • subscriber’s ~ = рахунок передплатника • рахунок абонента
  • subsidiary ~ = допоміжний рахунок
  • summary ~ = підсумковий рахунок • кінцевий баланс
  • sundries ~s = інші статті бухгалтерського обліку
  • surplus ~ = рахунок надлишку
  • suspense ~ = проміжний рахунок • рахунок сумнівних дебіторів
  • temporary ~ = тимчасовий рахунок
  • thrift ~ = строковий рахунок • ощадний рахунок
  • transaction ~ = поточний рахунок • короткостроковий депозит
  • transfer ~ = рахунок безготівкових розрахунків
  • trust ~ = довірчий рахунок
  • vostro ~ = рахунок востро
  • wage ~ = рахунок, на який перераховується заробітна плата
  • yearly ~ = річний звіт • річні фінансові звіти • ультимо
  • ~s analysis = аналіз статей балансу
  • ~ balance = сальдо рахунку • залишок на рахунку
  • ~ book = журнал бухгалтерського обліку • бухгалтерська книга
  • ~ card = план рахунків
  • ~ category = категорія рахунка
  • ~ conflict = конфлікт між рекламодавцями
  • ~ current (A/C) = контокорент • відкритий рахунок • поточний банківський рахунок
  • ~ day = розрахунковий день
  • ~s department = відділ розрахунків • відділ фінансових звітів
  • ~ detail = докладні дані про банківський рахунок
  • ~ entry = бухгалтерський запис • запис • рядок бухгалтерської звітності
  • ~ executive = керівник, який веде рахунок клієнтів • консультант рекламного бюро • уповноважений за контрактом з рекламодавцями
  • ~ for current operations = рахунок поточних операцій
  • ~ form = документ бухгалтерського обліку
  • ~ for the accumulation of payments = рахунок для оплати нагромаджених платежів
  • ~ for various payments = рахунок для оплати різних платежів • рахунок для різних платежів
  • ~ heading = заголовок рахунка
  • ~ held as collateral = рахунок під заставу
  • ~ held in foreign currency = рахунок у іноземній валюті
  • ~ holder = власник рахунка
  • ~ in the bearer’s name = рахунок на подавця • рахунок на пред’явника
  • ~ ledger = бухгалтерський реєстр • бухгалтерська книга
  • ~ management = керівництво групами клієнтів • керівництво групами клієнтів, які працюють • проведення рахунків
  • ~ manager = керівник групи клієнтів, які працюють • завідувач відділу реклами
  • ~ of charges = рахунок витрат • рахунок накладних витрат
  • ~ of commission = рахунок комісійних платежів
  • ~ of disbursements = рахунок витрат
  • ~ of expenses = рахунок витрат• діас. рахунок розходів ~ of goods purchased рахунок на закуплені товари
  • ~ of heating expenses = рахунок витрат на опалення
  • ~ of overheads = рахунок накладних витрат
  • ~ of recourse = рахунок з правом звернення • рахунок регресу
  • ~-only cheque = чек лише для безготівкового розрахунку
  • ~s outstanding = неоплачені рахунки
  • ~ payee cheque = чек на рахунок одержувача
  • ~ representative = консультант зі зв’язків з рекламодавцями
  • ~ sales (a. s., A/S) = звіт про продаж товару • рахунок про продаж товару
  • ~ sheet = бланк рахунка
  • ~s statement = звіт про стан рахунків
  • ~ stated = сальдо рахунка • підведений рахунок
  • ~ subject to notice = рахунок з повідомленням
  • ~ supervisor = керівник групи по зв’язках з рекламодавцями
  • ~ terms = умови оплати рахунка
  • ~ title = назва рахунка
  • ~-to-account transfer = переказ грошей з одного рахунка на інший
  • ~ with overdraft facility = рахунок, на якому дозволено овердрафт • рахунок з перевищенням кредитного ліміту • рахунок, на якому дозволено позичати банківські гроші
  • ~ with the Treasury = рахунок в міністерстві фінансів, скарбниці
  • for ~ only = тільки для розрахунку
  • for ~ and risk of = за рахунок і на ризик
  • on ~ (o/a) = на рахунок належної суми
  • on а joint ~ = на спільному рахунку
  • standard manual of ~s = посібник правил і порядку ведення рахунків
  • to adjust an ~ = виправляти/виправити рахунок
  • to audit ~s = проводити/провести ревізію рахунків
  • to balance an ~ = закривати/закрити рахунок • балансувати/збалансувати статтю розрахунків • підсумовувати/підсумувати рахунок
  • to charge an ~ = дебетувати рахунок
  • to charge to an ~ = відносити/віднести на рахунок
  • to check an ~ = перевіряти/перевірити рахунок
  • to close an ~ = закривати/закрити рахунок
  • to credit an ~ = кредитувати рахунок
  • to debit an ~ = дебетувати рахунок
  • to draw money from an ~ = списувати/списати з рахунка
  • to draw on an ~ = брати/взяти гроші з рахунка
  • to enter on an ~ = зараховувати/зарахувати суму на рахунок
  • to falsify an ~ = підробляти/підробити рахунок
  • to freeze an ~ = заморожувати/заморозити рахунок
  • to have an ~ with a bank = мати рахунок в банку
  • to keep ~s = провадити рахунки • вести рахунки • вести бухгалтерські книги
  • to make up an ~ = виписувати/виписати рахунок
  • to open an ~ = відкривати/відкрити рахунок
  • to operate an ~ = проводити рахунок • вести рахунок
  • to overdraw an ~ = перевищувати/перевищити залишок на рахунку • перевищувати/перевищити кредитний ліміт на рахунку
  • to pay an ~ = платити/оплатити рахунок
  • to pay into an ~ = записувати/записати на рахунок
  • to render an ~ = представляти/представити рахунок
  • to run up an ~ = збільшувати/збільшити залишок на рахунку
  • to settle an ~ = оплачувати/оплатити рахунок • узгоджувати/узгодити суму на рахунку
  • to set up an ~ = відкривати/відкрити рахунок
  • to square ~s = розплачуватися/розплатитися • розраховуватися/розрахуватися
  • to transfer to an ~ = переписувати/переписати на рахунок
  • to verify ~s = перевіряти/перевірити рахунки • перевіряти/перевірити правильність ведення рахунків
  • to withdraw from an ~ = знімати/зняти з рахунка
  • to write off from an ~ = списувати/списати з рахунка
    ▲ account3 :: client2; account2 ‡ accounts (432); account2 – конто (зах. укр., діас., діал.)
    • audit 1. n бухг. аудит; ревізія; аудиторська перевірка; аудиторське перевіряння; перевірка; перевірка фінансових операцій; аналіз господарсько-фінансової діяльності; 2. ауд. аудиторська перевірка; аудиторське перевіряння; ревізія; аудит; а аудиторський; ревізійний; v ревізувати
    1. систематичне перевіряння облікової документації (accounting records), фінансової звітності (financial statements), що включає балансовий звіт (balance sheet), звіт про прибуток і збиток (profit and loss statement :: income statement) та ін. підсумкові дані з метою точно оцінити діяльність (true and fair view) організації (entity) та відповідність нормам бухгалтерського обліку (accounting standards); ◆ до аудиторських перевірянь належать: внутрішній аудит (internal audit), зовнішній аудит (external audit), аудит балансу (balance sheet audit), безперервний аудит (continuous audit), встановлений законом аудит (statutory audit) і т. д.; 2. методика обстеження, огляду чи аналізу виробничої діяльності, бухгалтерських процедур, системи контролю якості (quality control) будь-яких витрат (expenditure) і т. ін. з метою встановлення ефективності (efficiency3), результативності (effectiveness), надійності і т. п.; ◆ до таких аудиторських перевірянь належать: аудиторське перевіряння управління (management audit :: operational audit), аудиторське перевіряння робочої сили (work force audit), аудиторське перевіряння безпеки (safety audit) і т. д.
  • analytical ~ = аналітичний аудит • аналітична ревізія
  • annual ~ = річна аудиторська перевірка • річний аналіз господарської діяльності
  • balance sheet ~ = аудит балансу • ревізія балансу
  • bank ~ = аудит банківської звітності • ревізія банківської звітності
  • cash ~ = ревізія операцій з готівкою
  • compliance ~ = аудит за згодою • ревізія за згодою
  • comprehensive ~ = докладний аудит • докладна ревізія • всеосяжна ревізія
  • continuous ~ = безперервний аудит
  • conversion ~ = перевірка, пов’язана з переходом на випуск нової продукції
  • cost ~ = аудит витрат
  • detailed ~ = докладний аудит • докладна ревізія
  • environmental ~ = аудит захисту довкілля
  • external audit = зовнішній аудит
  • financial ~ = аудиторська перевірка фінансового стану
  • general ~ = загальний аудит • загальна ревізія
  • green ~ = неякісна аудиторська перевірка
  • independent ~ = незалежний аудит • незалежна ревізія
  • interim ~ = проміжна аудиторська перевірка • аудиторська перевірка за частину звітного періоду
  • internal audit = внутрішній аудит
  • joint ~ = спільний аудит • спільна ревізія
  • judicial ~ = судова ревізія
  • limited ~ = обмежений аудит • обмежена аудиторська перевірка
  • management audit = аудиторське перевіряння управління
  • marketing ~ = перевірка збуту
  • operational audit = аудиторське перевіряння управління
  • outside ~ = зовнішня ревізія
  • performance ~ = аудит функціонування
  • periodic ~ = періодичний аудит • періодична ревізія • аудиторська перевірка за частину звітного періоду
  • preliminary ~ = підготовчий аудит
  • pre- ~ = ознайомчий аудит
  • procedural ~ = процедурний аудит
  • safety ~ = аудиторська перевірка безпеки
  • sampling ~ = вибіркова перевірка
  • special ~ = спеціальний аудит • спеціальна ревізія
  • statutory audit = встановлений законом аудит
  • tax ~ = аудиторська перевірка правильності нарахування податків
  • test ~ = контрольна перевірка
  • unscheduled ~ = непланова перевірка
  • value-for-money ~ = аудит економічності, ефективності й результативності
  • work force ~ = аудиторська перевірка робочої сили
  • year-end ~ = аудит на кінець року
  • ~ accounts = аудиторські рахунки • ревізійні рахунки
  • ~ approach = методика проведення ревізії
  • ~ committee = ревізійний комітет • ревізійна комісія
  • ~ coverage = обсяг ревізії
  • ~ department = ревізійний відділ
  • ~ difference = розбіжність в ревізійній звітності
  • ~ endorsement = підпис під ревізійним звітом
  • ~ evidence = матеріали ревізії • аудиторський доказ
  • ~ letter = повідомлення про ревізію
  • ~ manual = посібник з ревізії • посібник з аудиту
  • ~ objectives = мета аудиторської перевірки
  • ~ of annual accounts = перевірка річної звітності • ревізія річної звітності
  • ~ of financial records = перевірка фінансової звітності
  • ~ opinion = аудиторський висновок
  • ~ package = пакет програм ревізії
  • ~ plan = план ревізії
  • ~ planning = планування ревізії
  • ~ procedure = процедура ревізії
  • ~ programme = програма проведення аудиторської перевірки
  • ~ report = звіт про результати ревізії • протокол ревізії • ревізійний звіт
  • ~ report comments = зауваження до звіту про результати ревізії • зауваження до протоколу ревізії
  • ~ report review = аналіз звіту про ревізії
  • ~ risk = аудиторський ризик
  • ~ sampling = вибір при проведенні аудиторської перевірки
  • ~ scheme = порядок ревізії • план ревізії
  • ~ trail = слід ревізії
  • ~ working papers = документація аудиторської перевірки
  • computer-assisted ~ technique = методика автоматизованої ревізії
  • to ~ the accounts = проводити/провести ревізію • перевіряти/перевірити рахунки
  • to carry out an ~ = проводити/провести ревізію
  • ▷▷ auditor
    • labour ек. австрал., англ., канад. 1. n праця; робота; труд; a трудовий; робочий; 2. знт. робоча сила
    1. вклад людей в економічну діяльність у формі розумових і фізичних зусиль; ◆ праця вважається одним із основних факторів виробництва (factors of production), серед яких капітал, земля і підприємництво; 2. загальна кількість працівників або група працівників, яка займається певною роботою
  • abstract ~ = абстрактна людська праця
  • agricultural ~ = сільськогосподарська праця
  • associated ~ = усуспільнена праця
  • auxiliary ~ = допоміжна робоча сила
  • casual ~ = тимчасова робота • тимчасова робоча сила
  • cheap ~ = дешева робоча сила
  • child ~ = дитяча праця
  • commercial ~ = торговельна праця
  • commodity-producing ~ = праця, що продукує товар
  • common ~ = спільна праця • спільна робота • некваліфікований труд • некваліфікована робоча сила
  • complicated ~ = складна праця
  • compulsory ~ = примусова праця
  • concrete ~ = конкретна праця
  • cooperative ~ = спільна робота • спільна праця
  • creative ~ = творча робота
  • dead ~ = мертва праця (уречевлена)
  • direct labour = жива праця; прямі витрати на робочу силу
  • domestic ~ = надомна робота
  • efficient ~ = продуктивна праця
  • embodied ~ = уречевлена праця • матеріалізована праця • втілена праця
  • factory ~ = фабрична праця
  • farm ~ = фермерська праця
  • female ~ = жіноча праця
  • forced ~ = примусова праця
  • free ~ = неорганізована робоча сила • безоплатна праця
  • general ~ = некваліфікована праця • некваліфікована робоча сила
  • hand ~ = ручна праця
  • handling ~ = обслуга • обслуговувальний персонал
  • highly skilled ~ = висококваліфікована робоча сила
  • hired ~ = наймана праця
  • homogeneous human ~ = однорідна людська праця
  • human ~ = людська праця
  • idle ~ = невикористана робоча сила • безробітні
  • indirect labour = непрямі витрати робочої сили; непрямі витрати праці
  • industrial ~ = промислова праця
  • inefficient ~ = непродуктивна праця
  • intellectual ~ = розумова праця • інтелектуальна праця
  • intensified simple ~ = помножена проста праця
  • juvenile ~ = праця підлітків
  • male ~ = чоловіча робоча сила
  • manual ~ = фізична праця • ручна праця
  • marginal ~ = граничні витрати на робочу силу
  • materialized ~ = уречевлена праця • матеріальна праця
  • materialized surplus ~ = уречевлена додаткова праця • матеріальна додаткова праця
  • maximum ~ = максимальна кількість робочої сили
  • mental ~ = розумова праця
  • minimum ~ = мінімальна кількість робочої сили
  • multiplied simple ~ = помножена проста праця
  • necessary ~ = необхідна праця
  • nonproductive ~ = непродуктивна праця
  • occasional ~ = тимчасова праця
  • operator ~ = праця фермера • праця орендаря
  • organized ~ = організована робоча сила
  • paid ~ = оплачена праця
  • private ~ = приватна праця
  • productive ~ = продуктивна праця
  • semiskilled ~ = напівкваліфікована робоча сила • напівкваліфікована праця
  • set-up ~ = підготовчі операції
  • shift ~ = змінна робота
  • simple ~ = проста праця
  • simple average ~ = проста середня праця
  • skilled ~ = кваліфікована праця
  • slave ~ = рабська праця
  • social ~ = суспільна праця
  • standard ~ = нормована праця
  • surplus ~ = додаткова праця
  • union ~ = організована робоча сила
  • universal ~ = загальна праця
  • unorganized ~ = неорганізована праця
  • unpaid ~ = неоплачена праця
  • unskilled ~ = некваліфікована праця
  • useful ~ = корисна праця
  • useless ~ = некорисна праця
  • variable ~ = змінні витрати праці
  • voluntary ~ = добровільна праця
  • wage ~ = наймана праця
  • backward-bending ~ supply curve = відхилена назад крива пропозиції праці
  • compensated ~ supply curve = компенсована крива пропозиції праці
  • competitive ~ market = конкурентний ринок робочої сили
  • division of ~ = розподіл праці
  • ~ agreement = трудова угода
  • ~ and machinery costs = витрати на робочу силу і устаткування
  • ~ as a factor of production = праця як фактор виробництва
  • ~ attaché = аташе праці
  • ~ catchment area = район, який потребує робочої сили
  • ~-consuming = трудомісткий
  • ~ contract = трудова угода • трудовий договір
  • ~ costs = витрати на робочу силу • вартість робочої сили
  • ~ dispute = трудовий конфлікт
  • ~ efficiency variance = коливання продуктивності праці
  • ~ employed = застосовувана праця
  • ~ exchange = біржа праці
  • ~ force = сукупна робоча сила • трудові ресурси • чисельність робітників
  • ~ hoarding = збереження робочої сили при зменшенні попиту на продукцію • придержання робочої сили в період зменшення попиту на продукцію
  • ~ hours = робочий час
  • ~ income = трудовий дохід
  • labour-intensive = трудомісткий
  • ~ law = трудове право
  • ~ legislation = трудове законодавство • закони про працю
  • ~ management = організація праці
  • ~’s marginal product = граничний продукт праці
  • ~ market = ринок праці • ринок робочої сили
  • ~ market board = рада ринку праці
  • ~ market committee = комітет ринку праці
  • ~ market contribution = вклад у ринок праці
  • ~ market discrimination = дискримінація на ринку праці
  • ~ market dispute = конфлікт на ринку праці
  • ~ market organizations = організації ринку робочої сили • організації ринку праці
  • ~ market parties = сторони на ринку праці
  • ~ market pension = пенсія на ринку праці
  • ~ market policy = політика ринку праці
  • ~ market statistics = статистика ринку праці
  • ~ market training fund = фонд ринку праці для підвищення кваліфікації
  • ~ market training scheme = система навчання на ринку праці
  • ~ mix = склад робочої сили
  • ~ mobility = рухомість робочої сили
  • ~ movement = робітничий рух
  • ~ organization = організація праці • професійна спілка
  • ~ potential = потенціал робітника
  • ~ productivity = продуктивність праці
  • ~ productivity rate = рівень продуктивності праці
  • ~-saving = економія праці • раціоналізаторський • раціоналізаторський метод
  • ~ shortage = брак робочої сили
  • ~ supply = забезпеченість робочою силою • пропозиція робочої сили
  • ~ theory of value = трудова теорія вартості
  • ~ turnover = оборот робочої сили
  • ~ union = профспілка
  • ~ unit = одиниця праці
  • ~ unrest = трудовий конфлікт
  • marginal ~ cost = граничні витрати на робочу силу • гранична вартість робочої сили
  • marginal product of ~ = граничний продукт праці
  • return to ~ = віддача праці
  • to procure ~ = забезпечувати/забезпечити роботою • влаштовувати/влаштувати на роботу
  • to save ~ = заощаджувати/заощадити працю
  • unit ~ cost = трудомісткість • вартість праці на одиницю продукції • витрати робочої сили на одиницю продукту
  • wage elasticity of demand for ~ = еластичність попиту на працю відповідно до змін у заробітній платі
    ▲ labour (австрал., англ., канад.) :: labor (амер.)
    • manufacture (manf.; manuf.) вир. n виробництво; виробнича галузь; обробна промисловість; оброблення; виготовлення; a виробничий
    виготовлення, вироблення, створення якої-небудь товарної продукції для продажу; перероблення сировини на готову товарну продукцію
  • automatic sequence ~ = автоматизоване серійне виробництво
  • book ~ = книжкове виробництво
  • butter ~ = виробництво масла
  • candy ~ = кондитерське виробництво • виготовлення кондитерських виробів
  • carpet ~ = килимове виробництво • килимарство
  • cheese ~ = виробництво сиру • сироваріння
  • clandestine ~ = незаконне виробництво
  • clothing ~ = швейне виробництво
  • commercial ~ = комерційне виробництво • випуск продукції на ринок
  • domestic ~ = надомне виробництво • власне виробництво
  • durable ~ = виробництво товарів тривалого вжитку
  • full-scale ~ = повномасштабне виробництво
  • garment ~ = швейне виробництво
  • home ~ = надомне виробництво • власне виробництво
  • inhouse ~ = власне виробництво
  • inhouse product ~ = виробництво продукції на внутрішнє замовлення
  • joint ~ = спільне виробництво
  • large-scale ~ = великосерійне виробництво • виробництво великих партій
  • lot ~ = виготовлення виробів партіями
  • manual ~ = ремісниче виготовлення
  • multiproduct ~ = багатономенклатурне виробництво
  • nondurable ~ = виробництво товарів короткого вжитку
  • serial ~ = серійне виробництво
  • small-scale ~ = дрібносерійне виробництво
  • wholesale ~ = масове виробництво
  • uninterrupted ~ = безперебійне виробництво
  • ~ by customer’s specifications = виготовлення за специфікаціями замовника
  • ~ of equipment = виготовлення устаткування
  • ~ of products = виготовлення продукції
  • ~ of a specimen = виготовлення зразка
  • ~ under a licence = виготовлення за ліцензією
  • of foreign ~ = закордонного виробництва
  • to cease ~ = припиняти/припинити виробництво
  • to discontinue ~ = припиняти/припинити виробництво
  • to increase ~ = збільшувати/збільшити випуск продукції
  • to specialize in ~ the of ... = спеціалізуватися на виробництві чого-небудь
    • quality (qlty) n ком., марк. якість; сорт; ґатунок; риса; властивість; a якісний
    істотні ознаки товару чи послуги, які задовольняють вимоги встановленого стандарту
  • A-1 ~ = найвища якість • якість першого ґатунку • першокласна якість
  • A-3 ~ = вища якість
  • absolute ~ = абсолютна якість
  • acceptable ~ = прийнятна якість
  • adequate ~ = якість, яка відповідає вимогам • доброякісність
  • agreed ~ = узгоджена якість
  • appealing ~ = приваблива риса • приваблива властивість
  • art ~ = художня якість
  • asset ~ = якість активів
  • attributed ~ = якісні властивості
  • audience ~ = якісна характеристика аудиторії
  • average ~ = середня якість
  • bad ~ = погана якість
  • benefit-giving ~ies = споживчі властивості
  • best ~ = найкраща якість
  • bottom ~ = найгірша якість • дуже низька якість
  • brand ~ = якість марочного товару
  • broadcast ~ = трансляційна якість • відповідна якість для трансляції
  • business ~ = ділова якість
  • cheap ~ = неякісне • низька якість
  • choice ~ = добірна якість
  • colour reproduction ~ = якість відтворення кольорів
  • commercial ~ = торговельна якість
  • common ~ = загальна властивість
  • competitive ~ = конкурентоспроможна якість
  • consistent ~ = однорідна якість
  • contract ~ = якість за контрактом • якість, застережена контрактом
  • customer ~ = якісна характеристика клієнтів
  • defective ~ = незадовільна якість
  • delivery ~ = якість поставленої продукції
  • desired ~ = бажана якість
  • distinctive ~ = характерна якість • відмінна якість • помітна якість
  • economic ~ = економічно обґрунтована якість
  • edible ~ = харчова поживність • їстівність
  • editorial ~ = редакційна якість • якість редакційного змісту
  • environmental ~ = якість довкілля
  • equal ~ = рівноцінна якість
  • established ~ = підтверджена якість • стандартна якість
  • excellent ~ = відмінна якість
  • expected ~ = сподівана якість • очікувана якість
  • experienced ~ = засвідчена якість
  • export ~ = експортна якість
  • factual ~ = фактична якість
  • fair average ~ = справедлива середня якість • непогана середня якість
  • fancy ~ = вища якість
  • fancy-grade ~ = вища якість
  • fine ~ = відмінна якість • чудова якість
  • finest ~ = відмінна якість • чудова якість
  • first-class ~ = першокласна якість • вища якість
  • first-rate ~ = першосортна якість • вища якість
  • functional ~ = функціональна властивість
  • good ~ = добра якість
  • guaranteed ~ = гарантована якість
  • healing ~ = цілюща властивість
  • health-giving ~ = цілюща властивість
  • hidden ~ = прихована властивість
  • high ~ = висока якість
  • image ~ = якість зображення
  • incoming ~ = вхідна якість • рівень вхідної якості
  • inferior ~ = низька якість
  • inherent ~ = якість, властива даному виробу
  • initial ~ = первісна якість
  • intermediate ~ = проміжна якість
  • intended ~ = планова якість
  • latent ~ = прихована властивість
  • limiting ~ = граничний рівень якості
  • low ~ = низька якість
  • low-grade ~ = низька якість
  • luxury ~ = якість на рівні предметів розкоші
  • managerial ~ies = організаторські здібності • якості керівника
  • manufacturing ~ = виробнича якість • якість виробництва • якість виготовлення
  • marketable ~ = торговельна якість • ринковий ґатунок • комерційна якість
  • material ~ = якість матеріалу
  • mean ~ = середня якість
  • medium ~ = середня якість
  • mental ~ies = розумові здібності
  • middling ~ = середня якість • середній ґатунок
  • nonstandard ~ = нестандартна якість
  • nutritional ~ies = поживна цінність
  • objective ~ = об’єктивна якісна характеристика
  • off-grade ~ = низька якість
  • optimal ~ = оптимальна якість
  • optimum ~ = оптимальна якість
  • ordinary ~ = звичайна якість • середня якість
  • outgoing ~ = вихідна якість • рівень вихідної якості
  • overall ~ = загальна якість
  • perfect ~ = бездоганна якість
  • performance ~ = якість роботи
  • photographic ~ = якість фотографії • фотографічна якість
  • poor ~ = погана якість
  • premium ~ = вища якість
  • prime ~ = вища якість
  • printing ~ = якість друку
  • process ~ = якість виготовлення
  • product ~ = якість продукції
  • production ~ = якість продукції
  • proper ~ = належна якість
  • proved ~ = підтверджена якість • доведена якість
  • questionable ~ = сумнівна якість
  • readership ~ = якісна характеристика читацької аудиторії
  • recognized ~ = визнана якість
  • reliable ~ = надійна якість
  • reproduction ~ = якість відтворення
  • required ~ = необхідна якість
  • running ~ = робоча характеристика
  • satisfactory ~ = задовільна якість
  • second-class ~ = другорядна якість
  • service ~ = якість обслуговування
  • shipping ~ = транспортабельність
  • soil ~ = якість землі
  • specified ~ = встановлена якість • визначена якість
  • standard ~ = стандартна якість
  • stipulated ~ = узгоджена якість
  • substandard ~ = нестандартна якість
  • suitable ~ = прийнятна якість
  • superior ~ = вища якість • краща якість • вищий ґатунок
  • technical ~ = технічна риса
  • tolerance ~ = дозволена якість
  • top ~ = найвища якість
  • uneven ~ = неоднорідна якість
  • uniform ~ = однорідна якість
  • unsatisfactory ~ = незадовільна якість
  • zero-defect ~ = бездефектність
  • equal in ~ = однакової якості
  • inferior in ~ = низької якості • найгіршої якості
  • of equal ~ = однакової якості
  • of good ~ = доброї якості
  • of high ~ = високоякісний
  • of inferior ~ = недоброякісний
  • of low ~ = низької якості
  • of poor ~ = недоброякісний
  • of sound ~ = доброякісний
  • of superior ~ = найвищої якості
  • ~ arbitration = арбітраж з питань якості
  • ~ as per sample = якість згідно зі зразком
  • ~ assessment = оцінка якості
  • ~ assurance (QA) = гарантія якості
  • ~ audit = контроль якості • перевірка якості
  • ~ awareness = знання методів забезпечення якості • обізнаність із якістю
  • ~ bonus = надбавка за підвищену якість
  • ~ certificate = сертифікат якості
  • ~ check = перевірка якості
  • ~ circle = гурток з підвищення якості
  • ~ claim = претензія до якості
  • ~ class = категорія якості
  • quality control = контроль якості
  • ~ defect = дефект якості
  • ~ degradation = погіршення якості
  • ~ deterioration = погіршення якості
  • ~ engineering = технічне забезпечення якості • опрацювання методів забезпечення якості
  • ~ evaluation (QE) = оцінка якості
  • ~ gap = розрив у рівні якості
  • ~ goods = товар високої якості • високоякісні товари
  • ~ grade = рівень якості
  • ~ guarantee = гарантія якості
  • ~ image = уявлення про якість
  • ~ improvement = підвищення якості
  • ~ index = показник якості
  • ~ inspection = перевірка якості • контроль якості
  • ~ label = знак якості
  • ~ label scheme = система знаків якості
  • ~ level = рівень якості
  • ~ management = управління якістю
  • ~ manual = інструкція із забезпечення якості
  • ~ mark = знак якості
  • ~ objective = цільовий рівень якості
  • ~ of cargo = якість вантажу
  • ~ of design = якість проекту • якість конструкції
  • ~ of earnings = якість прибутку
  • ~ of exports = якість експорту
  • ~ of an item = якість виробу
  • ~ of labour = якість праці
  • ~ of life = якість життя
  • ~ of a lot = якість партії (виробів)
  • ~ of manufacture = якість виготовлення
  • ~ of material = якість матеріалу
  • ~ of operation = якість роботи
  • ~ of production = якість продукції
  • ~ of service = якість обслуговування
  • ~ of work = якість роботи
  • ~ plan = план забезпечення якості
  • ~ planning = планування рівня якості
  • ~ principle = принцип забезпечення якості
  • ~ program = програма забезпечення якості
  • ~ requirements = вимоги до рівня якості
  • ~ sample = зразок якості
  • ~ specification = деталізація характеристик • специфікація характеристик
  • ~ standard = норматив якості • стандарт якості • рівень якості
  • ~ surveillance = обстеження якості • перевірка якості
  • ~ system = система перевірки якості
  • ~ test = контроль якості
  • ~ test program = програма контролю якості
  • to approve ~ = схвалювати/схвалити якість
  • to ascertain ~ = визначати/визначити якість
  • to assess ~ = оцінювати/оцінити якість
  • to be of superior ~ = бути вищої якості
  • to be superior in ~ = бути вищої якості
  • to be up to ~ = відповідати вимогам
  • to certify ~ = засвідчувати/засвідчити якість
  • to check ~ = перевіряти/перевірити якість
  • to confirm ~ = підтверджувати/підтвердити якість
  • to conform to the ~ = відповідати якості
  • to control ~ = контролювати якість
  • to define ~ = визначати/визначити якість
  • to demonstrate ~ = показувати/показати якість
  • to determine ~ = визначати/визначити якість
  • to differ in ~ = вирізнятися/вирізнитися якістю
  • to evaluate ~ = оцінювати/оцінити якість
  • to examine ~ = перевіряти/перевірити якість
  • to guarantee ~ = гарантувати якість
  • to improve ~ = поліпшувати/поліпшити якість
  • to inspect the ~ = перевіряти/перевірити якість
  • to lower the ~ = знижувати/знизити якість
  • to maintain ~ = піддержувати/піддержати якість • підтримувати/підтримати якість
  • to modify the ~ = змінювати/змінити якість
  • to monitor ~ = контролювати якість • здійснювати моніторинг якості
  • to specify ~ = зумовлювати/зумовити якість
  • to test ~ = перевіряти/перевірити якість
  • to upgrade the ~ = підвищувати/підвищити якість
    • sale, sales 1. n ком. продаж; реалізація; збут; купівля-продаж; 2. торгівля; торгова угода; 3. розпродаж; 4. pl обсяг продажу; товарооборот; a торговельний; торговий; збутовий; продажний; 5. pl бухг. виторг
    1. перетворення якого-небудь товару чи послуги тощо на гроші; 2. господарська діяльність з обороту, купівлі і продажу товарів; 3. продаж за зниженими цінами (сезонний, у зв’язку із закриттям магазину тощо); 4. оборот товарів, сукупність актів купівлі і продажу; 5. надходження (revenue2) з продажу товарів чи від надання послуг
  • account ~ = звіт про продаж товару
  • actual ~s = фактичний продаж
  • advance ~ = попередній продаж
  • annual ~s = річний обсяг продажу • річний товарооборот
  • anticipated ~s = очікуваний продаж
  • area ~s = збут в межах території
  • average ~s = середній обсяг продажу
  • average daily ~s = середньодобовий обсяг продажу
  • bear ~ = продаж при спекуляції на зниження цін акцій на біржі
  • block ~ = продаж партії цінних паперів
  • break-even ~s = беззбитковий обсяг продажу
  • bulk ~ = масовий продаж • продаж всього товарного запасу
  • bull ~ = продаж при спекуляції на підвищення цін акцій на біржі
  • cash ~ = продаж за готівку
  • cash-and-carry ~ = продаж за готівку без доставки додому
  • cash-on-delivery ~ = продаж післяплатою • продаж з оплатою після доставки
  • cash-only ~ = продаж тільки за готівку
  • catalogue ~ = продаж за каталогом • роздрібний продаж товарів за каталогом
  • clearance ~ = розпродаж
  • commission ~ = продаж на комісійній основі
  • company ~s = обсяг продажу фірми
  • competitive ~s = конкурентоспроможний продаж
  • compulsory ~ = примусовий продаж • примусовий продаж з торгів • продаж з молотка
  • conditional ~ = умовний продаж
  • consignment ~ = продаж на консигнаційній основі
  • corporate ~s = загальнофірмовий продаж
  • credit ~ = продаж в кредит
  • current ~s = поточний збут • поточний продаж
  • daily ~s = денний товарооборот
  • deferred payment ~ = торговельна угода з відкладеним платежем • торговельна угода з відстроченим платежем
  • direct ~ = прямий продаж
  • discount ~ = продаж зі знижкою
  • exchange ~ = біржовий продаж
  • exclusive ~ = виключне право продажу
  • export ~ = продаж на експорт
  • fleet ~ = продаж великими партіями
  • floor ~ = продаж зі стенда
  • forward ~ = продаж на строк
  • franchise ~ = продаж торговельних привілеїв • франшизний продаж
  • going-out-of-business ~ = розпродаж у зв’язку із закриттям справи
  • gross ~s = валовий обсяг продажу • валовий обсяг виторгу • валова сума продажу
  • guaranteed ~ = продаж товару постачальником з гарантією повернення непроданих товарів за повну вартість
  • increased ~s = розширення збуту
  • indirect ~s = непрямий продаж
  • individual ~ = індивідуальний продаж
  • instalment ~ = продаж на виплат
  • lagging ~s = повільний збут • сповільнення збуту
  • lost ~ = втрачений збут
  • mail-order ~ = продаж поштою
  • mix-and-match ~ = продаж з вільним комплектуванням набору
  • net ~s = чистий виторг • чиста сума продажу
  • off-the-floor ~ = продаж зі стенда
  • one-day ~ = одноденний розпродаж
  • private ~ = продаж за приватною угодою
  • profitable ~ = вигідний продаж • зисковний збут
  • projected ~ = планова сума продажу • плановий обсяг збуту
  • property ~ = продаж нерухомого майна
  • public ~ = публічний торг • прилюдний торг • аукціон • продаж з аукціону
  • record ~s = значний збут • винятковий обсяг продажу • рекордний обсяг продажу
  • retail ~ = роздрібний продаж
  • rummage ~ = розпродаж старих речей
  • seasonal ~ = сезонний розпродаж • сезонний збут
  • stocktaking ~ = розпродаж товарних залишків
  • telephone ~s = продаж по телефону
  • test-market ~s = збут на пробному ринку • пробний продаж
  • tie-in ~s = продаж товарів з примусовим асортиментом
  • total ~s = загальний обсяг продажу • загальний обсяг збуту
  • unit ~s = продаж штуками • штучний продаж
  • volume ~s = продаж великої кількості
  • warehouse ~ = розпродаж зі складу
  • yearly ~ = річний збут • річний товарооборот
  • “as is” ~ = продаж на умовах «як є»
  • drop in ~s = зниження збуту
  • fall in ~s = зниження збуту
  • forecast of ~s = прогноз збуту
  • for ~ = продається
  • increase in ~s = збільшення збуту
  • not for ~ = не для продажу
  • rise in ~s = збільшення збуту
  • ~s abroad = продаж за кордоном
  • ~s account = рахунок продажу
  • ~s activities = збутова діяльність
  • ~s agency = торговельне агентство • збутова організація
  • ~s agent = агент зі збуту
  • ~s agreement = договір про продаж
  • ~s amount = обсяг збуту
  • ~s analysis = аналіз збуту
  • ~s and distribution expenses = торговельні витрати
  • ~ and leaseback = продаж зі зворотною орендою
  • ~ and repurchase arrangement = згода на продаж і зворотну купівлю
  • ~ and repurchase transaction = операція продажу і зворотної купівлі
  • ~s approach = методика стимулювання збуту
  • ~s area = торговельна площа
  • ~s assistant = консультант-продавець
  • ~s association = торговельна асоціація
  • ~ at cut prices = продаж за зниженими цінами
  • ~ at reduced prices = продаж за зниженими цінами
  • ~ at retail = продаж вроздріб
  • ~s book = журнал обліку продажу
  • ~s budget = торговельний кошторис
  • ~ by auction = продаж з аукціону
  • ~ by commission = комісійний продаж
  • ~ by court order = продаж за постановою суду
  • ~ by description = продаж за описом
  • ~ by lot = продаж партіями
  • ~ by private treaty = продаж за приватною угодою
  • ~ by retail = продаж вроздріб
  • ~ by sample = продаж за зразком
  • ~ by weight = продаж на вагу
  • ~s campaign = кампанія організації і стимулювання збуту
  • ~s catalogue = торговельний каталог
  • ~s centre = торговельний центр
  • ~s clerk = продавець
  • ~s commission = комісійна плата за продаж
  • ~s conditions = стан збуту • умови продажу • умови торгівлі
  • ~ contract = договір продажу • договір купівлі-продажу
  • ~s convention = торговельна конвенція
  • ~s coverage = покриття витрат на продаж
  • ~s department = відділ збуту
  • ~s district = торговельна дільниця
  • ~ docket = квитанція розрахункової палати брокеру-продавцю
  • ~s drive = кампанія зі збільшення збуту
  • ~s duty = збір за продаж • торговельний податок
  • ~s effectiveness test = перевіряння ефективності збуту
  • ~s exhibition = торговельна виставка
  • ~s expenses = торговельні витрати
  • ~s experience = досвід продажу товарів • досвід збуту товарів
  • ~s figures = дані про продаж товарів
  • ~s firm = збутова фірма
  • ~s-floor operation = робота торговельного залу крамниці
  • ~s force = робітники торговельних підприємств • торговельні агенти
  • ~s forecast = прогноз обсягу продажу • прогноз обсягу збуту
  • ~ for future delivery = продаж на строк
  • ~ from stock = продаж зі складу
  • ~s incentive = засіб стимулювання збуту
  • ~s increase = збільшення збуту
  • ~ item = виріб, який продається
  • ~s journal = журнал рахунку продажу • книга реєстрації продажу
  • ~s leads = орієнтація на потенційних покупців
  • ~s links = торговельні зв’язки
  • ~ lot = партія, яка продається
  • ~s manager = керівник відділу збуту • керівник служби збуту • завідувач відділу збуту
  • ~s manual = інструкція зі збуту
  • ~s meeting = нарада з організації збуту
  • ~s method = методика продажу
  • ~s monopoly = торговельна монополія
  • ~s negotiations = переговори щодо продажу товару
  • ~s objective = мета продажу
  • ~ of bonds = продаж облігацій
  • ~ of equipment = продаж обладнання
  • ~s office = відділ збуту
  • ~ of goods = продаж товарів
  • ~ of land = продаж землі
  • ~ of a patent = продаж права на патент
  • ~ of pledge = продаж застави
  • ~ of securities = продаж цінних паперів • реалізація цінних паперів
  • ~ of shares = продаж акцій • реалізація акцій
  • ~ of stock = продаж акцій • реалізація акцій
  • ~ of subsidiary = продаж дочірньої компанії
  • ~ on approval = продаж з правом покупця відмовитися від товару • продаж з правом повернути товар
  • ~ on commission = продаж на комісійній основі
  • ~ on consignment = продаж за консигнацією
  • ~ on credit = продаж у кредит
  • ~ on an open account = продаж з оплатою на відкритий рахунок
  • ~ on trial = продаж на пробу
  • ~s opportunity = можливість збуту
  • ~s outlet = торговельна точка • торговельне підприємство
  • ~s parameter = характеристика збуту
  • ~s per employee = обсяг продажу з розрахунку на одного працівника
  • ~s personnel = торговельний персонал
  • ~s pitch = постійне місце продажу
  • ~s point = торговельна точка
  • ~s potential = очікуваний обсяг збуту
  • ~s price = продажна ціна • реалізаційна ціна
  • ~s problems = проблеми збуту
  • ~s proceeds = виторг від реалізації товару • дохід від продажу продукції
  • ~s profit = прибуток від продажу
  • sales promotion = стимулювання збуту
  • ~s psychology = врахування психологічного фактора при організації збуту
  • ~s quota = торговельна квота
  • ~s rebate = торговельна знижка • повернення торговельної переплати
  • ~s records = торговельна статистика
  • ~s reductions = зниження обсягу збуту
  • ~s report = звіт про продаж
  • ~s representative = торговельний представник • торговельний агент
  • ~s return = дохід від продажу
  • ~s slip = розписка про продаж
  • ~s strategy = стратегія підтримання рівня збуту
  • ~s tax = податок з продажу • податок на доходи від продажу • податок з обороту • торговельний збір
  • ~s team = група збуту • колектив продавців
  • ~s technique = методика продажу • підхід до покупця
  • ~s terms = умови продажу
  • ~s ticket = товарна наліпка
  • ~s turnover = оборотність товарних запасів • товарооборот
  • ~ under execution = продаж за рішенням суду
  • ~s value = загальна вартість продажу • загальна вартість проданих товарів
  • ~s volume = обсяг продажу • обсяг товарообороту • обсяг збуту
  • ~s warranty = гарантія продажу
  • ~ with option of repurchase = продаж з правом зворотної купівлі
  • ~ with reservation = умовний продаж
  • ~s year = рік продажу
  • to approve for ~ = ухвалювати/ухвалити продаж
  • to be on ~ = продаватися
  • to command a ready ~ = швидко продаватися
  • to conclude a ~ = укладати/укласти договір про продаж
  • to develop ~s = збільшувати/збільшити продаж
  • to exhibit for ~ = виставляти/виставити на продаж
  • to have a ready ~ = швидко продаватися
  • to increase ~s = збільшувати/збільшити продаж
  • to maintain ~s = підтримувати/підтримати збут
  • to negotiate ~s = вести переговори про продаж
  • to offer for ~ = виставляти/виставити на продаж
  • to promote ~s = сприяти/посприяти продажу
  • to put up for ~ = виставляти/виставити на продаж
  • to release for ~ = давати/дати дозвіл на продаж
  • to rescind a ~ = скасовувати/скасувати продаж • анулювати/заанулювати продаж
  • to stimulate ~s = стимулювати продаж
  • to undertake the ~ = організовувати/організувати продаж
    • user n марк., ком. споживач; користувач; a споживацький
    той, хто використовує, вживає або споживає продукт або послугу
  • actual ~ = фактичний користувач • дійсний користувач • фактичний споживач • дійсний споживач
  • adverse ~ = споживач, який завдає шкоди
  • authorized ~ = уповноважений користувач
  • bona fide ~ = сумлінний споживач • совісний споживач • сумлінний користувач • совісний користувач
  • business ~ = комерційний споживач • промисловий споживач
  • casual ~ = випадковий споживач • випадковий користувач
  • chief ~ = головний споживач • головний користувач
  • commercial ~ = комерційний споживач • кінцевий споживач • комерційний користувач • кінцевий користувач
  • concurrent ~ = конкуруючий споживач • конкуруючий користувач • конкурентний споживач • конкурентний користувач • співспоживач • співкористувач • паралельний (одночасний) споживач/користувач
  • consistent ~ = постійний споживач • незмінний споживач • постійний користувач • незмінний користувач
  • current ~ = нинішній споживач • нинішній користувач
  • direct-mail ~ = рекламодавець сфери прямої поштової реклами
  • end ~ = кінцевий споживач • кінцевий користувач
  • exclusive ~ = ексклюзивний споживач • ексклюзивний користувач • особа, яка має право виключного користування
  • final ~ = кінцевий споживач • кінцевий користувач
  • first-time ~ = споживач-новачок • користувач-новачок
  • heavy ~ = інтенсивний споживач • споживач, який багато купує • інтенсивний користувач • користувач, який багато купує
  • household ~ = побутовий споживач • побутовий користувач • споживач товарів домашнього господарства
  • industrial ~ = промисловий споживач • промисловий користувач
  • information ~ = споживач інформації • користувач інформації
  • institutional ~s = організації-споживачі • установи-споживачі • організації-користувачі • установи-користувачі
  • intermediate ~ = проміжний споживач • проміжний користувач
  • joint ~ = співспоживач • співкористувач
  • land ~ = землекористувач
  • light ~ = споживач, який мало купує
  • likely ~ = ймовірний споживач • ймовірний користувач
  • list ~ = користувач розсильного списку
  • logical ~ = логічний користувач
  • loyal ~ = постійний користувач • постійний споживач
  • marginal ~ = граничний споживач • граничний користувач
  • moderate ~ = помірний споживач • помірний користувач
  • potential ~ = потенційний споживач • потенційний користувач
  • primary ~ = первинний споживач • первинний користувач
  • previous ~ = колишній споживач • колишній користувач
  • principal ~ = основний споживач • основний користувач
  • prior ~ = колишній споживач • колишній користувач
  • privileged ~ = привілейований споживач • привілейований користувач
  • registered ~ = зареєстрований споживач • зареєстрований користувач
  • regular ~ = регулярний споживач • регулярний користувач
  • road ~ = учасник/учасниця автодорожнього руху
  • satisfied ~ = задоволений споживач • задоволений користувач
  • self-supplying ~ = самозабезпечуваний споживач
  • trained ~ = досвідчений споживач • досвідчений користувач
  • ultimate ~ = кінцевий споживач • кінцевий користувач
  • unauthorized ~ = неуповноважений користувач
  • would-be ~ = потенційний споживач • потенційний користувач
  • to register a ~ = реєструвати/зареєструвати споживача • реєструвати/зареєструвати користувача
  • ~ fee = плата за користування
  • ~-friendly = зручний у користуванні • легкий у користуванні
  • ~ group = група користувачів
  • ~’s guide = порадник користувача • порадник споживача
  • ~ influence = вплив споживачів • вплив користувачів
  • ~ instruction = інструкція для споживача • інструкція для користувача
  • ~ manual = підручник для споживача • посібник для споживача • підручник для користувача • посібник для користувача
  • ~ of equipment = користувач устаткування
  • ~ of financial statements = користувачі фінансових звітів
  • ~ of a product = споживач продукту
  • ~ of a trademark = користувач товарного знака
  • ~ right = право користувача
  • ~ survey = вивчення споживачів • вивчення користувачів
  • ~ terminal = термінал користувача

    • - Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак) Вгору

    блокування blocking, blockage, lockout; (магнетне, електричне) locking ком
    автоматичне б. automatic block-system, automatic block(ing)
    автоматичне б. кола automatic holding
    б. абонента account lockout
    б. антени antenna lockout
    б. виводів (під час трасування ВІС) blocking of pins
    б. виклику call blocking тлф
    б. виходу output blocking
    б. від зустрічного виклику originating call lockout
    б. доріжки track hold
    б. елементів керування control interlocking
    б. загального виклику “all-call” lockout
    б. кінця циклу cycle end interlock
    б. клавіатури keylock, keyboard lock(out)
    б. нормування normalizing interlocking
    б. передавання даних data transferring blockage, data transferring obstruction
    б. перенесення carry suppression
    взаємне б. || взаємоблокування interlock; deadlock, clinch ком
    електричне б. || електроблокування electrical blocking, electrical interlocking
    електропневматичне б. electropneumatic interlocking
    зворотне б. виклику blocking of originating call
    механічне автоматичне б. mechanical automatic block
    механічне ручне б. mechanical manual block
    напівавтоматичне б. semiautomatic blockage
    неавтоматичне б. manual block(-system)
    неминуче б. загального виклику inevitable blocking of general call
    релейне б. relay-type blocking
    введення || уведення input(ting), introduction, entry; injection елн
    автоматичне в. даних automatic input
    в. бази даних data base entry, data base input, data base introduction
    в. в дію implementation, commission, putting into operation, bringing into action
    в. даних data input
    в. даних голосом || голосове в. vocal input, voice input
    в. диференційної ланки differentiator introduction
    в. дірок hole injection
    в. електроживлення infeed
    в. з клавіатури keyboard input
    в. з термінала terminal input
    в. за списком list input
    в. інертного газу inert gas introduction
    в. інтегрувальної ланки integrating-circuit introduction
    в. інформації information input(ting)
    в. кольорової КУК-проєкції chromakeying
    в. кольорової програми colour programming тлб
    в. мічених атомів tagged-atom administration
    в. множника під знак кореня introducing factor under radical
    в. поправок corrective action
    в. пучка beam injection
    в. стрижня (у реактор) rod insertion
    в. цифрових даних digital input
    в. чорно-білої програми monochrome programming
    відтерміноване в. даних delayed data input
    дистанційне в. завдань remote job entry, remote batch entry
    дистанційне пакетне введення remote batch entry
    діалогове в. (даних) online entry, dialogue input, conversational entry
    діалогове дистанційне в. завдання dialogue remote job entry, dialogue remote job input
    зовнішнє в. (напр., інформації) external input
    коаксіальне в. coaxial lead-in, coaxial entry
    непередбачене в. (сигналу) unsolicited input
    непередбачене в. в дію unforeseen putting into operation
    послідовне в. сигналу телекерування telecontrol signal serial input
    потокове в. streaming input
    ручне в. (даних) manual input
    стандартне в. standard input
    цифрове в. інформації digital (information) input
    ввід, вводу || увід, уводу input, infeed, entry; (напр., дроту) inlet, (пристрою) lead(-in); (з ізолювальною втулкою) bushing
    абонентський в. service entrance тлф
    в. антени antenna lead-in
    в. у дію (реалізація, впровадження) implementation; (розгортання, розміщення) deployment; (задіяння, запуск) running-in, start(-)up; installation ком, інф
    в. у кадр picture slide тлб
    в. в експлуатацію putting into operation
    в. високої напруги high-voltage bushing, high-voltage input
    в. від телекамери TV camera input
    в. даних голосом vocal input
    в. даних з пульта manual read-in
    в. для стиску відеоінформації (з цифровим кодуванням) capture for compression ком
    в. живлення infeed
    в. з клавіатури keyboard input, keyboarding
    в. з мікрофільму microfilm input
    в. завдань job entry
    в. інформації data input, information input
    в. кабелю cable bushing, cable entry
    в. конденсаторного типу capacitance bushing
    в. корекції corrective action, corrective adjustment, compensating adjustment, offset adjustment
    в. корекцій розмірів sizing offset adjustment
    в. мережі supply lead
    в. приладу device input
    в. програми program input
    в. програмованого параметра programmable parameter entry
    в. пускових імпульсів trigger(ing) input
    в. серії імпульсів pulse train input
    в. субтитрів subtitling
    в. схеми schematic capture ком
    в. термінала terminal input
    в. титрів titling
    в. топологічної інформації layout entry
    в. цифрових даних digital input
    в. через регістр latched input ком
    високовольтний в. high-voltage bushing
    груповий в. даних batch entry
    дистанційний в. remote input
    дистанційний в. завдань remote job entry
    діалоговий в. (даних) online entry
    діалоговий в. завдань conversational job entry
    екранований в. shielded entry
    зовнішній в. external input
    імпульсний в. step input
    кнопковий в. push(-)button entry, button lead-in
    коаксіальний в. coaxial lead-in, coaxial entry
    конденсаторний в. capacitance (graded) bushing, condenser(-type) bushing, condenser(-type) terminal
    неперервний в. (даних або сигналу) continuous input
    пакетний в. batch entry
    ручний в. даних manual (data) input, handloading
    струмовий в. lead-in wire
    трансформаторний в. transformer bushing
    відповідь answer, reply; (реакція) reaction, response; (напр., у протоколі пересилання даних) answerback; (розв’язок задачі) solution
    автоматична в. autoanswer || auto answer амр
    в. абонента subscriber’s answer тлф
    в. автентифікації authentication response звз
    в. на виклик call answer; call answering тлф; accepting call, reply to call, talk звз
    в. на виклик натисненням довільної кнопки (радіотелефонної трубки) any-key talk
    в. на груповий виклик group-call answer інф
    в. на запит inquiry answer; query answer інф; answerback звз
    в. на міжміський виклик trunk answer звз
    в. оператора manual answer звз
    в. сенсора sensor response
    в. у режимі реального часу real-time response інф
    ствердна в. affirmative answer
    вмикання turning on; energizing; (напр., приладу) switching-on; (напр., механізму) engaging; (напр., натисканням на клавішу) punching; closing, activation звз
    автоматичне в. резерву automatic reserve closing
    автотрансформаторне в. (з перервою живлення) autotransformer starting
    асиметричне східчасте в. unsymmetrical grading
    в. в гніздо зайнятої лінії overplugging
    в. вручну manual switching
    в. добротності (лазера) Q-switching елн
    в. обмоток windings closing
    в. підсилення (у лазері) gain switching
    в. рукою || ручне в. closing by hand, manual closing
    в. струму energizing
    в. тиристора thyristor firing
    дистанційне в. remote switching
    довільне в. (реле) random closing звз
    зворотне в. reverse switching, reciprocal switching
    зустрічне в. opposing
    каскадне в. cascading
    квадрантне в. quadrantal switching
    неповне в. (контуру) tapping(-down)
    повторне в. reclosing
    пробне в. trial closing (operation)
    ручне в. closing by hand, manual closing
    ступінча(с)те в. grading звз
    точне в. на паралельну роботу ideal paralleling
    швидкодіюче автоматичне повторне в. fast automatic reclosing
    довідник,~а reference book, information book, reference document; (покажчик, інструкція) directory; (посібник) handbook, (reference) manual; (технічний) (reference) guide; help system, reference інф; call book прф
    д. викличних радіоаматора radio-amateur call-book
    д. з транзисторів та мікросхем transistor-and-IC reference book
    д. користувача user directory інф
    д. файлів file directory
    інформаційний д. resource book заг
    кишеньковий д. pocket reference book, vade-mecum
    телефонний д. telephone directory
    інструкція instruction, guide, rule, regulation; (посібник) manual; (докладний опис) specification
    абсолютна і. definite instruction, absolute instruction
    діалогова і. dialogue prompt
    і. виробника manufacturer’s instruction
    і. для застосування manual, instruction for application
    і. для користувача user manual, user instruction
    і. з програмування programming manual
    і. з ремонту overhaul manual
    і. зі зв’язку joint instruction
    і. інсталяції || і. встановлення installation direction(s); (напр., програми) installation manual
    і. на догляд та ремонт maintenance manual
    і. на експлуатацію instruction manual
    і. на комплектацію (напр., інструментів) kitting instruction
    і. на обслуговування (устатко́вання) service manual; service instructions заг
    і. перетворення conversion instruction
    і. порівняння comparison instruction
    робоча і. workmanship instruction
    технічна і. instruction card, technical directive, technical order, job sheet
    клавіатура keyboard; (радіотелефону) scratchpad; keyframe, console елн; keyboard || kb, (key)pad ком
    виносна к. companion keyboard, side-mounted keyboard
    вбудована к. || вмонтована к. integral keyboard, built in keyboard
    десяткова к. decimal keyboard
    допоміжна к. companion keyboard; (спеціалізована) keypad
    екранна к. keyboard display
    еластична к. rubber keyboard
    запрограмована к. programmed keyboard, soft keyboard
    к. відкидного типу fold-down keyboard
    к. для ручного вводу інформації manual-entry keyboard
    к. з автоматичним повторюванням typamatic keyboard
    к. з блокуванням lockable keyboard
    к. з вмонтованим мікропроцесором intelligent keyboard
    к. з рельєфними клавішами sculptured keyboard
    к. пристрою друку typewriter keyboard
    к. сенсорного типу touch-control keyboard, touch keyboard
    к. стандартного типу || стандартна к. standard keyboard; QWERTY keyboard || qwerty keyboard ком
    к. термінала terminal keyboard
    к. типу друкарської машинки typewriter keyboard
    мала к. keypad
    незаблокована к. live keyboard
    плоска к. low-profile keyboard
    повнонабірна к. comprehensive keyboard
    спеціалізована к. specialized keypad
    функційна к. function(al) keyboard
    цифрова к. digit keyboard; numeric keyboard, numeric keypad інф
    числова к. numeric keypad
    масштабування scaling, zooming; (зображення) shrinkage, zoom; (плавне) magnification звз; ranging ком
    автоматичне м. automatic scaling, automatic ranging; automatic zoom звз; autoscaling інф
    активне м. active down(ward) scaling
    амплітудне м. amplitude scaling
    вертикальне м. scale up інф
    двовимірне м. X-Y zoom
    електронне м. electronic scaling, electronic magnification, electronic zoom(ing), digital zoom
    м. екрана ruling of a screen
    м. зображення image shrinkage звз
    м. переміщень (напр., робота) displacement scaling
    м. по горизонталі horizontal scale, scale across інф
    однорідне м. uniform scaling
    пасивне м. passive scaling
    оптичне м. optical zoom звз
    просте м. simple scaling
    пропорційне м. uniform scale, uniform scaling інф
    ручне м. manual ranging; manual scaling інф
    цифрове м. digital zoom
    часове м. time scaling
    частотне м. frequency scaling
    метод,~у method; (підхід) approach; (спосіб) way, manner, system, mode; (методика) procedure, technique; (засіб) tool, mean(s)
    абсолютний м. вимірювання absolute method of measurement, fundamental method of measurement
    абстрактний м. тестування abstract testing method
    аналітико-статистичний м. analytical statistical method
    базисний м. доступу || прямий м. доступу basic access method, direct method of access
    балансовий м. balanced method
    бібліотечний м. доступу partitioned-access method інф
    ваговий м. gravimetric method
    варіаційний м. variational method; variational procedure мат
    варіаційний м. пошуку екстремумів variational method of extremum seeking
    вибірковий м. sampling method; sampling інф
    вибірковий м. математичної статистики mathematical statistics sampling method
    віддалемірний м. distance-measuring method
    відносний м. вимірювання relative method of measurement
    вузловий м. nodal method фіз
    вузькосмуговий м. модуляції та кодування narrow-band modulation-and-coding method
    градієнтний м. gradient method
    груповий м. batch method елн; (у високочастотній телефонії) grouped-frequency basis
    диференційний Доплерів м. differential Doppler method
    диференційний м. вимірювання differential (method of) measurement
    диференційний м. контролю differential control method
    дифракційний м. diffraction method
    додетекторний компенсаційний м. predetection compensation method
    допоміжний м. auxiliary method
    дуобінарний м. (пересилання двійкових сигналів) duobinary technique
    евристичний м. розв’язання heuristic solution method
    експериментальний м. experimental method; experimental approach мат
    емпіричний м. empirical method фіз; empirical approach, empirical procedure мат; “rule-of-thumb” method, cut-and-try method прф
    еталонний м. reference(-value) method; (стандартний) standard method
    ігровий м. gaming technique інф; gaming technology мат
    ієрархічний прямий м. доступу hierarchical direct access method
    імпульсний м. pulse technique, pulse method
    імпульсний м. вимірювання віддалі pulse method for distance measurement
    індексний м. порівняння index method of comparison
    індексно-послідовний м. доступу indexed sequential access method
    індексно-послідовний м. доступу з чергами queued indexed sequential access method || QISAM
    індукційний м. розвідки induction prospecting
    інтегральний Доплерів м. integral Doppler method
    інтерактивний м. (під час «спілкування» людини з комп’ютером) interactive technique, conversational technique
    інтерференційний м. interferometric method, interference technique
    інтерференційний м. вимірювання moire fringe sensing
    ітеративний м. оптимізації iterative optimization method
    каскадний м. доступу cascade access method
    когерентно-імпульсний м. coherent-pulse method
    компенсаційний м. (вимірювань) balanced method, compensation (metering) method; comparison method фіз
    комунікаційний м. доступу communication access method
    кондуктометричний м. (вимірювань) conductance-measuring method
    контактний м. (вимірювань) contact method
    контрастний м. виявлення contrast detection method
    контурний м. аналізу mesh analysis
    конформний м. перетворення conformal mapping method
    кореляційний м. розпізнавання correlation method of identification
    кореляційно-екстремальний м. correlation-extreme method
    лабораторний м. laboratory method
    логіково-ймовірнісний м. logical-and-probabilistic method
    матричний м. matrix approach, matrix method, matrix technique
    м. алгебричної реконструкції algebraic reconstruction method
    м. амплітудного аналізу amplitude analysis method, kick-sorting method
    м. апроксимації за похідними derivative approximation method
    м. буксування сегментів towing segment method
    м. векторного квантування vector quantization method
    м. Вернейла Verneuil method
    м. взаємного навантаження back-to-back method
    м. вибігу retardation method
    м. визначення окремих втрат segregated-loss method
    м. вимірювання кутів за аерофотографією photogoniometric method
    м. вимірювання точками point-by-point method
    м. вимірювання порівнянням (з мірою) comparison measurement фіз
    м. випадкового блукання random-walk method
    м. випадкового доступу random access method
    м. високовольтного тренування high voltage aging method
    м. відображених імпульсів pulse-echo method
    м. відображення reflection method
    м. відхилення deflection method
    м. вузлових потенціялів node-voltage method
    м. гальмівного змінного поля a.c. retarding-field method
    м. гармонічного балансу || м. гармонічної лінеаризації describing function method
    м. гілок і границь branch-and-bound method
    м. градієнту || градієнтний м. gradient method
    м. графів graph method
    м. гумової нитки rubber band method
    м. двох вузлів (для аналізу електричних кіл) nodal-pair method
    м. дзеркальних зображень method of electrical images
    м. дзеркального відображення method of mirror, image method
    м. динамічного колапсу ЦМД method of dynamic collaps of magnetic bubble
    м. динамічного програмування dynamic programming method
    м. доповнення complementary method
    м. дослідження research method, testing procedure, testing method
    м. доступу у моноканал multidrop access method
    м. дотичних || м. Ньютона Newton’s method
    м. екстраполяції extrapolation method
    м. електромеханічної аналогії electromechanical analogy method
    м. енергетичного балансу power balance method
    м. забезпечення надійності reliability method
    м. загородження ехо-сигналу reflected signal blocking method
    м. заміщення substitution method
    м. збігів coincidence method
    м. збурень perturbation method
    м. зважених сум weighted total method
    м. зворотного зв’язку feedback method
    м. зміщення сигналу-субносія offset carrier method
    м. зображення у частотному діапазоні method of imaging in frequency range
    м. зображень method of images, mirror-image method
    м. зрівноваження balancing method
    м. зсуненого сигналу offset-signal method
    м. зустрічного вмикання opposition method
    м. ізотопних індикаторів tracer method
    м. імпульсів momentum-transfer method
    м. інверсії inversion method
    м. ітерації iteration method, iteration technique
    м. квадратурної модуляції quadrature modulation method
    м. компенсації compensation method
    м. комутації каналів channel commutation method
    м. кондиціонування conditioning method
    м. контролю inspection method, differential control method
    м. контролю якості quality control method
    м. контурних струмів mesh-current method, loop current method
    м. кореляції correlation method
    м. кристалізації у полум’ї method of flame crystallization
    м. лінійного передбачення method of linear prediction
    м. лінійної інтерполяції method of proportional parts
    м. максимальної апостеріорної ймовірності method of maximal aposteriory probability
    м. максимальної вірогідності maximum-likelihood method
    м. максимуму maximum method
    м. малого параметра perturbation theory, perturbation method
    м. маскування masking method
    м. миттєвої рівносигнальної зони instantaneous equisignal-zone method
    м. множників Лаґранжа Lagrangian multiplier method
    м. модуляції електронного променя beam-modulation method
    м. модуляції сигналу signal modulation method
    м. моментів method of moments, moments method
    м. Монте-Карло Monte Carlo method
    м. мультиплексного керування selection multiplexing drive
    м. наближень successive approximation method
    м. нагнітання (лазера) pumping method, excitation method
    м. нагромадження «backing-space» method
    м. найбільшої вірогідності method of maximum probability
    м. найкращого наближення method of optimum approach
    м. найменших квадратів least-squares method, least-squares technique
    м. найшвидшого спуску method of steepest descent
    м. накладання method of superposition
    м. напилення evaporation method, evaporation technique, sputtering technique
    м. невизначених множників Лаґранжа Lagrange’s method of undertermined multipliers
    м. нерухомих точок method of fixed points
    м. нульових биттів zero-beat method
    м. нульових точок neutral-point method
    м. Ньютона || м. дотичних Newton’s method
    м. об’єднаного атома associate atom method
    м. одного відліку total value method
    м. одного відліку перетворення неперервної інформації в дискретну total value method of analogue-to-digital conversion
    м. окремого обліку втрат loss-summation method
    м. оптичної кореляції optical correlation technique
    м. організації пошуку method of organizing search
    м. оцінки evaluation procedure, method of assessment, valuation method
    м. парамагнетного резонансу paramagnetic-resonance method
    м. парного переставляння pair-permutation method, pair-exchange method
    м. пеленгування location method
    м. перевернутого кристала flip-chip method, face-down technique, flip-chip technique
    м. передавання повноваження devolution of authority method
    м. перекомпенсації overcompensation method
    м. переривань (у вимірюванні швидкості світла) chopped-beam method
    м. перехідної характеристики transient-characteristic method
    м. першого наближення first approximation method
    м. петлі (шлейфа) loop method
    м. повного перебору exhaustive method
    м. погоні dogleg method, pure pursuit method, tail-chase method
    м. подібності similarity method, similitude method
    м. половинних відхилень half-deflection method
    м. полярних координат polar method
    м. порівняння comparison method
    м. послідовних винятків successive exclusion method
    м. послідовних елімінацій method of exhaustion
    м. послідовних наближень || м. послідовних інтервалів step-by-step method, successive approximation method
    м. послідовних підстановок method of successive substitution, substitution process
    м. послідовного рахунку incremental method
    м. послідовної релаксації method of sequential relaxation
    м. постійно навантаженого резервування method of constant loaded reservation
    м. припасовування cut-and-try approach
    м. проб і помилок trial-and-error method, trial-and-try method, cut-and-try method
    м. проєктування design style
    м. пророкування prediction method
    м. просторового кодування coded pattern method
    м. просторового кодування перетворення аналогової інформації в дискретну coded pattern method of analogue-to-digital conversion
    м. прямого доступу direct access method
    м. радіоавтографії radioautograph technique
    м. радіоактивних індикаторів tracer method
    м. радіолокаційного визначення висоти цілі target height radar determination method
    м. растрового сканування raster-scan method
    м. растра grid method
    м. релаксації relaxation method
    м. рівних відхилень equal-deflection method
    м. рівносигнальної зони equisignal-zone method, beam switching method, lobe switching method
    м. розділення separation method
    м. розділення змінних variable-separation method
    м. розділення каналів method of channel separation, method of channel distribution
    м. розділення часу time sharing method
    м. розмірностей dimensional method
    м. розрахунку computing method
    м. розсіювання Релея Rayleigh scattering method
    м. самонаведення self-direction method
    м. середніх квадратів midsquare method
    м. симетричних складників symmetric(al) component method
    м. синхронного нагромадження synchronous storage method
    м. сіток net(-point) method
    м. січних secant method
    м. сканування scan(ning) method
    м. сканування плямою spot-scan photomultiplier method
    м. сканування смугою single-line-scan television method
    м. скінче́нних елементів finite-element method
    м. скінче́нних різниць finite-difference method
    м. спадання заряду fall-of-charge method
    м. спаду напруг voltage-drop method
    м. спектральної діафрагми spectral diaphragm method
    м. спірального сканування spiral-scan method
    м. спроб та помилок trial-and-error method, cut-and-try method
    м. статистичних випробувань method of statistical testing, Monte Carlo method
    м. статистичної оцінки statistical estimation method
    м. трьох кольорів three-colour method
    м. узгодження за полем field-matching method
    м. усереднення averaging method, smoothing method
    м. фазової площини phase-plane method
    м. фігур Ліссажу Lissajous figures method
    м. формування сигналів колірності colour-processing method
    м. часу прольоту time-of-flight method
    м. Якобі Jacob’s method
    миттєвий м. рівносигнальної зони instantaneous lobing
    модернізований м. комутації modernized switching method
    моноімпульсний м. monopulse method
    мостовий м. bridge method
    наближений м. approximate approach, approximative method, half-and-half method мат; approximate method фіз; (неточний) crude method, rough-and-ready method мат
    напівпрямий м. вимірювання semidirect measurement method
    непараметричний м. nonparametric method, nonparametric procedure, distribution-free method, distribution-free technique мат
    непрямий м. вимірювання indirect (method of) measurement
    нерекурсивний м. nonrecursive method
    неруйнівний м. (контролю) nondestructive method, nondestructive technique
    неруйнівний м. вимірювання nondestructive measurement
    неточний м. inaccurate method, inexact method, rough-and-ready method; crude method мат
    нульовий м. null method, zero method
    нульовий м. вимірювання null method of measurement, zero method of measurement
    об’єктивний м. objective method
    об’ємний м. volumetric method
    об’ємний м. проєктування volumetric design method
    операторний м. operational method, symbolic(al) method мат
    оптимальний м. optimal method, optimum method
    оптичний м. дослідження напружень optical stress analysis
    основний індексно-послідовний м. доступу basic indexed sequential access method || BISAM
    покроковий м. step-by-step method інф
    поляризаційний м. (стереобачення) polarization method
    посередній м. indirect method
    потенціометричний м. potentiometric method
    проєкційний м. projecting method
    прямий м. вимірювання direct method of measurement
    прямий м. доступу || базисний м. доступу direct method of access, basic access method
    радіаційний м. radiation method
    радіометричний м. radiometric method
    растровий м. beam-scanning method
    резонансний м. resonance method
    ручний м. manual method
    символьний м. (розрахунку) symbolic method
    симплексний м. програмування simplex programming method
    скінченнорізнице́вий м. finite-difference method
    спектроскопічний м. spectroscopic method
    стандартний м. випробувань uniform test procedure, standard test method
    статистичний м. statistical technique
    стендовий м. випробувань panel-spalling test
    степеневий м. power method мат
    стробоголографічний м. stroboholographic method
    стробоскопічний м. stroboscopic method
    структурний м. аналізу structural method of analysis
    структурний м. розпізнавання образів structural image recognition method
    сумарно-різницевий м. побудови РЛС sum-difference method of radar design
    телекомунікаційний м. доступу telecommunication access method
    теоретико-множинний м. set-theoretic(al) method
    теоретико-функційний м. function-theoretic(al) method
    термоелектричний м. (у дефектоскопії) thermoelectric technique
    термолюмінесцентний м. (вимірювання йонізувального проміння) thermoluminescent method
    тіньовий муаровий м. shadow moiré method
    топологічний м. topological method
    точний м. exact method, rigorous method мат
    трековий м. track method
    ультразвуковий м. дефектоскопії ultrasonic flaw detection method
    універсальний м. universal method, omnibus technique мат
    факторний м. factorial method
    формальний м. formalistic method
    часо-імпульсний м. (перетворення аналогової інформації у дискретну) pulse-counting method
    частотний м. вимірювання віддалі frequency ranging method
    чи́сельний м. аналізу numerical method of analysis
    чотиризондовий м. вимірювання four-point probe technique
    штриховий м. (формування символів) stroke method
    шумовий м. noisy mode
    неавтоматичний nonautomatic; (ручний) manual
    опис,~у description; (список) list; (інструкція) manual; (специфікація) specification; declaration інф
    алгоритмічний о. algorithmic description
    довідковий о. reference manual
    неявний о. implicit description
    о. бази даних database description інф
    о. вимог до програмного засобу requirements specification
    о. входу entry declaration інф
    о. даних data definition, data declaration, data description
    о. електричної схеми electrical schematic
    о. завдання job definition, job description інф
    о. задачі problem definition, problem description; task specification інф
    о. змінної variable declaration
    о. ідентифікатора identifier declaration
    о. інтерфейсу interface specification, interface module; interface declaration інф
    о. каналу channel declaration, channel description
    о. константи constant declaration
    о. макрокоманд macrocommand definition інф
    о. маршруту route description звз
    о. параметрів parameter specification
    о. повноважень доступу access rights details
    о. подання (даних) representation specification
    о. поля field definition
    о. прототипу prototype description
    о. процедури procedure declaration
    о. реалізації implementation specification, internal specification
    о. системи systems manual; system definition мат; system description інф
    о. структури structure declaration
    о. схеми schematic
    о. типу (даних) type declaration, type specification
    о. умов експлуатації working conditions description, service conditions description, operating conditions description
    технічний о. descriptive memorial
    технічний о. системи system description manual
    функційний о. functional description
    перемикач,~а || перемикальний пристрій switch, switch(ing) device; (переривач) (circuit) breaker, changer; (комутатор) commutator, selector, key звз; (напр., регістрів) shifter; (замикач) jumper
    антенний п. antenna switch, duplexer (switch), duplexing assembly, antenna relay
    антенний п. візира antenna sight switch
    багатоканальний п. multichannel switch, multiway switch
    балансний антенний п. antenna balanced switch
    барабанний п. drum switch, barrel switch; thumbwheel switch ком
    вакуумний п. air-break switch, air-pressure switch звз
    високочастотний п. high-frequency switch
    галетний п. wafer switch елт
    головний електричний п. master electric switch
    грозовий п. (напр., приймача) lightning switch звз; (уземлення) earth(ing) switch, ground(ing) switch
    груповий п. master switch
    двоканальний п. two-channel switch
    двоспрямований п. bidirectional switch, bilateral switch
    дворівневий п. two-level switch
    декадний п. decade switch
    дисковий п. thumbwheel (switch)
    дистанційний п. remote switch, remotely-controlled switch, teleswitch
    діодний п. diode switch
    діодний п. нвч diode microwave switch
    електролітичний п. electrolytic switch
    електромеханічний п. electromechanical switch
    електронний п. || електронний перемикальний пристрій electron switching device
    електронно-променевий п. beam-switching tube
    закритий низьковольтний п. enclosed low-voltage switch
    здвоєний антенний п. double antenna switch, double duplexer рлк
    інтегровано-оптичний п. integral-optical switch
    каскадний п. whiffletree switch ком
    кнопковий п. key button; keyswitch, push-button switch ком
    контрольний п. control switch; tamper switch ком
    координатний п. crosspoint
    коромисловий п. rocker switch
    кремнієвий двоспрямований п. silicon bilateral switch || SBS
    кріотронний п. cryotron switch
    матричний координатний п. crosspoint array
    матричний п. matrix switch; matrix commutator, switch(ing) matrix, crossbar switch, crosspoint switch ком
    надійний п. reliable switch
    настінний п. wall-board switch
    натиснений п. pushed switch
    надвисокочастотний п. || НВЧ-п. microwave switch
    нічний п. day-and-night transfer key
    однополюсний п. single-pole switch
    оптичний п. optical switch
    пакетний п. packet-type switch; ganged switch ком
    перекидний п. throw-over switch
    п. блокування interlock switch
    п. вибору choice switch
    п. границь range switch
    п. границь вимірювання range-changing switch, range-control switch
    п. діапазонів (wave-)band switch, (wave-)range switch, band selector, range selector
    п. добротності Q-switch
    п. з автоматичного режиму на ручний auto-manual switch || A/M switch
    п. з протидеренчальним захистом switch with anti-chatter control
    п. «зірка-трикутник» star-delta switch
    п. інтервалу під час друкування space switch
    п. каналів діапазону tuner switch
    п. каналів зв’язку communication channel selector switch
    п. на n напрямів n-way selector
    п. на два напрями double-throw switch, two-way switch
    п. на декілька точок multipoint switch, multiway switch
    п. на три напрями three-way switch, three-point switch
    п. напруги живлення supply voltage switch
    п. напрямів direction switch, discriminating switch звз
    п. налаштування tuning switch
    п. напряму струму current reversing switch
    п. НВЧ microwave switch
    п. положень position switch
    п. полюсів pole reversing switch
    п. полярності polarity reverser, polarity switch; (живлення) polarity plug; polarity changer звз
    п. «приймання-передавання» receive-transmit switch || TR switch, talk-listen switch, send-receive switch
    п. режимів робо́ти mode (selector) switch
    п. режиму живлення supply mode switch
    п. режиму когерентності coherence duty switch
    п. роду робіт mode (selector) switch
    п. світла light switch
    п. струму емісії emission current switch
    п. телевізійних каналів || ПТК TV channel switch, TV tuner
    п. типу магнетної стрічки tape(-selection) switch
    п. уземлення earth(ing) switch, ground(ing) switch
    п. шкал scale switch
    повзунковий п. slide switch
    повільнодіючий п. slow-acting switch
    поворотний п. rotary switch
    програмно запитний п. sense switch ком
    пружний п. jack (switch)
    пультовий п. || панельний п. panel switch елн
    секційний п. tap(ping) switch
    селекторний п. selector switch
    струминний п. fluidic switch
    струмообмежувальний п. current-limiting circuit switch, current-limiting circuit breaker
    твердотілий антенний п. solid-state duplexer
    тиристорний п. thyristor switch, p-n-p-n switch
    трививідний п. three-pin switch; (триполюсний) three-pole switch, triple-pole switch
    фазоімпульсний п. pulse-position switch
    феритовий антенний п. ferrite antenna relay
    феритовий п. НВЧ ferrite SHF switch
    хвилевідний антенний п. waveguide antenna switch
    хвилевідний п. НВЧ microwave waveguide switch
    швидкодіючий п. high-speed switch
    швидкодіючий цифровий п. high-speed digital switch
    штепсельний п. plug switch
    підручник,~а textbook; (керівництво) manual; (для початківців) primer; tutorial ком
    запрограмований п. programmed textbook
    інтерактивний п. user learner, step-by-step interactive || SBSI
    посібник,~а manual, textbook
    довідковий п. reference manual
    п. з радіоелектроніки radio-electronic manual, radio-electronic textbook
    режим,~у mode, regime; (поведінка) behaviour || behavior амр; (умови) conditions мн; (роботи) performance, operation, duty; (розклад) routine
    абонентський р. (одержання інформації із системи) subscription mode
    аварійний р. emergency regime, emergency mode, emergency state, emergency operation; (несправне функціювання) malfunction
    автогенераторний р. роботи self-excitation mode
    автоколивний р. self-oscillation regime
    автоматичний р. automatic mode, automatic operation
    автоматичний р. роботи automatic (operation) regime, automatic (operation) conditions
    автономний р. autonomous behavio(u)r, local mode, native mode, off-line mode, off-line operation
    автономний р. роботи free(-)running mode
    активний р. active mode
    активний р. синхронізації мод active mode-locking regime
    аналоговий р. analogue mode
    аперіодичний р. aperiodic(al) mode, non-periodic mode
    асинхронний р. (роботи) asynchronous mode
    багатозадачний р. (роботи) multitask (operating) mode, multitask(ing)
    багатомодовий р. multimode operation
    базисний р. basic mode
    вентиляторний р. fan duty
    випростувальний р. rectifier mode
    вітровий р. wind conditions
    гарантійний р. warranted performance
    генераторний р. generator mode
    графічний р. з високим розрізненням high-resolution graphic mode
    графічний р. з низьким розрізненням low-resolution graphic mode
    двомодовий р. two-mode operation, two-mode regime
    двопроцесорний р. (опрацювання даних) dual-processing mode
    дворазовий р. роботи push-push operation
    дворівневий р. bilevel operation елн
    двочастотний р. підсилення two-frequency amplification regime
    демонстраційний р. attraction mode
    детермінований р. (роботи) deterministic behaviour
    децентралізований р. роботи decentralized mode of operation
    диплексний р. (антени) diplex operation, diplex working
    діалоговий р. (взаємодії) conversational mode, interactive mode
    дотриманий р. maintained mode
    дуплексний р. two-way-simultaneous operation
    дуплексний р. роботи duplex mode of operation, duplex type of operation
    екранний р. screen mode, scope mode
    експлуатаційний р. operation condition, working condition
    екстремальний р. extreme mode
    жорсткий р. генератора hard generator regime
    жорсткий р. збудження rigid excitation mode
    замінювальний р. overtype mode
    збіднений р. depletion mode
    звичайний р. роботи ordinary operating conditions
    змінний р. роботи varying duty
    інверсний р. inversed mode
    інверсний р. роботи inverse direction of operation
    інтерактивний р. interactive mode, interactive regime
    інтерактивний р. навчання interactive teach mode
    кадровий р. frame mode тлб
    ковзний р. zero-overshoot response
    командний р. command mode
    комплексний р. managed mode
    контрольний р. pilot mode
    короткочасний р. роботи short-time operating mode, temporary routine of work
    магнетронний р. катодного розпилення magnetron sputtering
    мовний р. broadcast operation
    монопольний р. роботи каналів channel burst mode, exclusive channel usage mode
    мультизадачний р. роботи multitask (operating) mode
    мультиплексорний р. multiplex mode
    м’який р. самозбудження soft mode of autoexcitation
    навантажений р. under-load operation; load conditions ком; (стан) loaded state
    нелінійний р. nonlinear operation, nonlinear regime
    нелінійний р. релаксації relaxation nonlinear regime
    ненавантажений р. || ненавантажений стан unloaded state, idling state, idling condition
    ненормальний р. maloperation
    ненормальний р. роботи abnormal duty, unnormal condition, faulty condition
    неперервний р. (пересилання даних) streaming operation інф
    неперервний р. роботи uninterrupted duty, non-stop run
    непрозорий р. (напр., синхронного пересилання) nontransparent mode
    нерезонансний р. nonresonant mode
    неробочий р. idle mode, cold conditions, off mode, suspend mode
    несиметричний р. мережі network unbalanced condition
    несинхронний р. (напр., відеомагнетофона) unlock mode
    нестійкий р. unstable mode, unstable running
    низькотемпературний р. low-temperature regime
    номінальний р. роботи design conditions, rated duty
    нормальний р. відповіді normal answer mode
    одноканальний р. single-channel mode
    одномодовий р. single-mode operation
    однополюсний р. neutral operation тлг
    односторонній р. unidirectional operation звз
    однотактовий р. single shot ком
    операторський р. (обчислювальної системи) hands-on
    оптимальний р. optimal regime, optimum behaviour, optimum condition
    основний р. basic mode
    основний р. радіозв’язку (літака) dominant mode
    осцилографічний р. scope mode
    очікуваний перехідний р. anticipated transient
    пакетний р. batch mode
    переривчастий р. роботи intermittent operation, intermittent duty, periodic duty
    перехідний р. transient regime; transient behaviour ком
    перехідний р. кодування pass mode coding
    підготовчий р. приймання preparatory reception mode
    підкритичний р. роботи subcritical range of action
    підсилювальний р. amplification mode, amplifying mode
    піковий р. peaking operation
    повільний перехідний р. slow transient
    покроковий р. single-step mode
    пороговий р. threshold behaviour
    постійний р. роботи constant duty, constant operating mode
    поштовховий р. jogging, inching елн
    привілейований р. master mode, privileged mode, privileged state, wheel mode інф
    пріоритетний р. mode of priority, foreground mode
    проєктний перехідний р. design transient
    прозорий р. transparent mode
    регістровий р. register mode
    р. великого підсилення high-gain operation
    р. вимірювання measurement mode
    р. випро́бування test environment
    р. вільних коливань free running
    р. доступу access mode інф
    р. «запит-відповідь» call-reply mode, question-answering mode
    р. збуджування excitation mode
    р. зворотної рухомої хвилі backward-travelling-wave mode
    р. короткого замикання short-circuit conditions
    р. максимальної навантаги peak-load conditions
    р. малого підсилення low-gain operation
    р. нагнітання pump(ing) mode
    р. нагрівання heating mode
    р. налаштування setup mode; tuning mode звз
    р. насичення || стан насичення saturation state
    р. обробляння processing condition
    р. опрацьовування production mode; (даних) data-processing mode інф
    р. очікування waiting mode, standby (mode); (напр., апаратури) suspense, suspension; idle mode, parking, sleep mode ком
    р. перевіряння test mode
    р. підсилення amplification mode
    р. повної навантаги full-load conditions
    р. поширювання (коливань) propagation mode
    р. пошуку search mode інф
    р. пропускання (напр., коливань) transmission mode; (високих частот) high-pass mode
    р. просторового заряду space-charge mode
    р. реального часу real-time mode
    р. роботи operation mode
    р. роботи, незалежний від коду code-independent operational regime
    р. розподіленого часу time-shared mode інф
    р. рухомої хвилі travelling-wave mode
    р. ручного керування manual performance
    р. самоканалування self-trapping mode
    р. сканування scanning mode
    р. стоячої хвилі standing wave mode
    р. сумісності compatibility mode інф
    р. чергування standby condition; guard mode звз
    р. чекання standby condition
    селекторний р. selector mode
    символьний р. character mode
    симетричний р. мережі balanced state of polyphase network
    синхронний р. synchronous operation
    стартстопний р. start-stop operation
    стаціонарний р. stationary mode, steady-state operation, steady-state regime; (усталений) steady run
    стійкий р. stable condition, stable mode, stable regime; steady condition, steady mode, steady regime
    сфорсований р. forced operation, forced regime
    таймерний р. роботи timer mode of operation
    текстовий р. character mode
    телетайпний р. push-to-type operation
    температурний р. thermal behaviour, temperature conditions
    тепловий р. thermal conditions
    тестовий р. test mode
    технологічний р. operating practices
    типовий р. (роботи) typical operating conditions
    тренувальний р. ageing conditions, training conditions
    тривалий р. continuous duty, continuous service; (роботи) continuous service
    тривалий р. роботи long-term behaviour
    усталений р. steady(-state) regime, steady(-state) run, steady(-state) conditions
    фоновий р. роботи background ком
    форсований р. high-speed conditions, high-power conditions, heavy rate working
    фотодіодний р. photodiode mode
    часовий р. time behaviour
    черговий р. standby conditions, guard mode
    реконфігурація reconfiguration; (напр., структури) rearrangement
    автоматична р. auto-reconfiguration
    динамічна р. dynamic reconfiguration
    динамічна р. устатко́вання || динамічна р. пристроїв dynamic device reconfiguration || DDR інф
    неавтоматична р. manual reconfiguration
    р. пам’яті storage reconfiguration, memory reconfiguration
    р. мережі network reconfiguration інф
    р. операційної системи operating system reconfiguration інф
    ручний (напр., про інструмент) hand-held; (неавтоматичний) hand прк, hand-operated; (зроблений руками) manual, hand-made
    сканер,~а scanner, scanning device
    барабанний с. drum scanner
    двокоординатний с. two-coordinate scanner, two-axis scanner
    електромеханічний с. mechanical scanner звз
    електронно-оптичний с. electrooptic scanner
    кольоровий с. планшетного типу colour flatbed scanner
    лазерний с. laser scanner
    монохромний с. monochrome scanner звз; non-grey-scale scanner ком
    одноканальний фотоелектричний с. single-channel photoelectric scanner
    однопрохідний с. one-pass scanner звз; single pass scanner ком
    півтоновий с. grey-scale scanner
    планшетний с. flat-bed scanner, desktop scanner
    прямолінійний с. rectilinear scanner
    с. антени antenna scanner
    с. відбитків пальців finger scanner
    с. з гальванометричним дзеркалом galvanometer mirror scanner
    с. з рухомою апертурою flying-aperture scanner
    с. з ручним керуванням manual control scanner
    с. на вихрових струмах eddy-current scanner
    с. на дифракційній ґратці (diffraction) grating scanner
    с. штрих-кодів bar-code scanner
    ультразвуковий с. ultrasonic scanner; real time pulse-echo system звз
    ультрафіолетовий с. ultraviolet scanner
    телеграфування telegraphy, signalization, wiring, signalling; posting звз; (телеграфне маніпулювання) keying
    автоматизоване т. automatic telegraphy
    абонентське т. subscriber telegraphy, switched-channel telegraph service
    амплітудне т. amplitude telegraphy
    багатоканальне т. multichannel telegraphy, multiplex telegraphy
    багатоканальне тональне т. multichannel voice frequency telegraphy
    багаторазове т. || багатократне т. multiplex telegraphy
    багаторазове т. з часовим розділенням сигналів time-division multiplex transmission || TDM transmission
    багаторазове т. з частотним розділенням сигналів frequency-division multiplex transmission || FDM transmission, frequency-division multiplex working || FDM working
    багаторазове тональне т. phonoplex telegraphy
    високочастотне т. || ВЧ-т. high-frequency telegraphy
    відносне фазове т. phase-difference-shift keying || PDSK
    восьмикратне т. || зустрічне чотирикратне т. octuplex telegraphy
    двоканальне частотне т. frequency diplex telegraphy
    двополюсне т. double-pole telegraphy, polar operation; double current signalling, double-current system, double-current working
    двостороннє т. duplex telegraphy; double-current system, double-current working
    двочастотне т. two-tone frequency keying, two-source frequency keying
    диплексне т. diplex telegraphy
    дуплексне т. duplex telegraphy
    літеродрукувальне т. printing telegraphy
    надтональне т. superaudio telegraphy, high-frequency telegraphy, out-(of-)band signalling, superacoustic telegraphy
    однополюсне т. single-current signalling, single-current transmission, neutral working
    підтональне т. infra-acoustic telegraphy, subaudio telegraphy, low-frequency telegraphy, out-(of-)band signaling
    подвійне частотне т. double-carrier telegraphy, frequency telegraphy
    ручне т. manual telegraphy
    синхронне т. synchronous telegraphy
    старт-стопове літеродрукувальне т. start-stop printing telegraphy
    т. без видруку (змісту) пересилання “blind” sending
    т. з амплітудною маніпуляцією на немодульованих коливаннях CW telegraphy, on-off keying telegraphy
    т. з амплітудною маніпуляцією на тонально модульованих коливаннях MCW telegraphy
    т. з видруком (змісту) передачі home copy telegraphy
    т. за схемою робочого струму open-circuit working, open-circuit signalling
    т. змінним струмом a.c. telegraphy
    т. із самоперевіркою “local test” signalling
    т. кодом Морзе dot-and-dash technique, Morse telegraphy
    т. за схемою постійного струму closed-circuit signalling
    т. по телефонному каналу intraband telegraphy
    т. постійним струмом direct-current signalling || d.c. telegraphy
    тональне т. frequency signalling, harmonic signalling, in-band signalling, harmonic telegraphy, tone telegraphy, voice-frequency telegraphy
    фазове т. phase-shift keying || PSK
    циркулярне т. hub operation
    частотне компенсаційне т. compensation frequency telegraphy
    частотне т. frequency(-shift) telegraphy, frequency-shift keying || FSK, carrier(-wave) telegraphy, voice-frequency telegraphy
    частото-часове т. time-(and-)frequency telegraphy

    - Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

    Chairman of the Joint Chiefs of Staff Manual (CJCSM) * Настанова голови Об’єднаного комітету начальників штабів
    exercise manual * керівництво (настанова) з проведення військових навчань
    field manual (FM) * (бойовий) статут; польовий статут; посібник
    manual disassembly * ручне розбирання боєприпасів (при знищенні)
    Special Air Warfare Manual (SAWM) * Статут спеціальних методів ведення повітряної війни
    technical manual * технічний посібник; настанова по технічній службі
    terrorist manual * настанова для терористів (інструкції та навчальні посібники для вчинення терактів)