Шукати «definition» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| definition [ˌdefɪˈnɪʃ(ɘ)n] n 1. визначення, дефініція; тлумачення; a clear ~ чітке визначення; a dictionary ~ словникова дефініція; a synonym ~ визначення синоніма; the ~ of the term визначення терміна; to formulate/ to give, to provide a ~ давати визначення; 2. ясність, чіткість, виразність, певність; рад. відсутність перешкод; bad ~ нечіткість зображення. |
| accepted [ɘkˈseptɪd] a загальноприйнятий, визнаний, поширений; ~ definition загальноприйняте визначення; ~ truth загальновідома істина. |
| adequate [ˈædɪkwɪt] a 1. відповідний, адекватний; ~ compensation належна, відповідна компенсація; ~ definition точне визначення; ~ to the task адекватно завданню; 2. достатній (for); the food was ~ for all of us їжі вистачило всім; 3. компетентний, що відповідає вимогам; he is an ~ man for the job він підходить для цієї посади. |
| comprehensive [ˌkɒmprɪˈhensɪv] a 1. тямкий, тямущий; 2. всеосяжний, всеохопний; всебічний, вичерпний; a ~ account вичерпний звіт; a ~ description вичерпний опис; a ~ collection велика колекція; a ~ definition широке визначення; a ~ index детальний індекс; ◊ a ~ school єдина школа, загальноосвітня школа (у Великобританії). |
| precise [prɪˈsaɪs] a 1. точний; певний; a ~ definition чітке визначення; ~ rules of conduct чітко визначені правила поведінки; the ~ meaning точне значення; ~ measurements точні розміри; to arrive at the ~ moment прибути точно в строк; 2. пунктуальний, акуратний; педантичний; to be very ~ about doing one’s duty акуратно виконувати свої обов’язки; 3. чіткий, ясний; виразний (про звук тощо); 4. тех. точний (про прилад). |
| recursive [rɪˈkɜ:sɪv] a мат. рекурсивний; ~ definition рекурсивне визначення; ~ function theory теорія рекурсивних функцій. |
| susceptible [sɘˈseptɘb(ɘ)l] a 1. сприйнятливий; ~ mind сприйнятливий розум; to be ~ to a disease бути сприйнятливим до хвороби; to be ~ to flattery бути ласим до лестощів; he is ~ to female charms він небайдужий до жіночих чарів; he is ~ to kindness добротою від нього можна добитися що завгодно; 2. вразливий; ~ young man 1) вразливий юнак; 2) влюбливий юнак; 3. чутливий (до чогось – to); ~ to cold чутливий до холоду; 4. образливий; 5. pred. що допускає (щось – of), що піддається (чомусь – of); a passage ~ of proof факти/ твердження, які не можна довести; голослівні твердження; statements not ~ of proof бездоказові твердження; the word is not ~ of exact definition це слово не підлягає чіткому визначенню. USAGE: See touchy. |
| tentative [ˈtentɘtɪv] a 1. пробний, дослідний, експериментальний; ~ definition робоче визначення; ~ plan орієнтовний план; 2. гіпотетичний; гаданий, передбачуваний; ~ precursor of Romanticism гіпотетичний предтеча/попередник романтизму; 3. попередній; тимчасовий; ~ agreement попередня домовленість; ~ decision попереднє рішення; ~ position тимчасова (вогнева) позиція; to make ~ enquiries наводити попередні розвідки, зондувати ґрунт. |
| theoretical [θɪɘˈretɪk(ɘ)l] a 1. теоретичний; ~ approach теоретичний підхід; ~ learning теоретичні знання (пізнання); ~ model теоретична модель; ~ physics теоретична фізика; ~ sciences теоретичні науки; a purely ~ definition чисто теоретичне визначення; 2. ідеальний; абсолютний; гіпотетичний; 3. схильний до теоретизування; аналітичний; ~ mind аналітичний розум. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| визначення 1. (встановлення) determination, computation; calculation, estimation, finding; ● ~ відстані ranging, range determination; ● ~ місця пошкодження fault location; 2. (формулювання) definition. |
| дефініція наук. definition. |
| конкретизація concretization; concrete definition. |
| телебачення television, TV; ● голограмне ~ hologram television; ● замкнене ~ closed-circuit television; ● кабельне ~ cable television; ● кольорове ~ colour television; ● космічне ~ space television, space TV; ● стереоскопічне ~ stereoscopic television; ● супутникове ~ satellite television; ● ~ високої чіткості, ТВЧ high-definition television, HDTV. ПРИМІТКА: Якщо йдеться про радіо та телебачення взагалі, іменники radio та television (TV) вживаються без артикля: He wrote plays for radio and television. Він писав п’єси для радіо та телебачення. Артикль the вживається у виразах to listen to the radio, on/over the radio, але не у виразах to watch television дивитися телепередачу, on television (on TV) по телевізору. |
| уточнення, уточнювання more precise/accurate definition, making more precise. |
| чіткість clearness; exactness; accuracy; (розбірливість) legibility; ● ~ зображення image definition. |
Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua)
| high-definition (HD) = високої роздільної здатності; такий, що має високу роздільну здатність {?} |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| definition = [ˌdɛfə'nɪʃn] 1. озна́чення // by ~ за озна́ченням 2. вира́зність; чі́ткість
• abstract ~ = абстра́ктне озна́чення • accepted ~ = при́йняте озна́чення • ambiguous ~ = неоднозна́чне озна́чення • axiomatic ~ = аксіо́мне озна́чення • classical ~ = класи́чне озна́чення • clear ~ = чітке́ озна́чення • concept ~ = озна́чення поня́ття, дефіні́ція • conceptual ~ = концептуа́льне озна́чення • contextual ~ = контекстуа́льне озна́чення • data ~ = озна́чення да́них • descriptive ~ = описо́ве (дескрипти́вне) озна́чення • dual ~ = дуа́льне озна́чення • explicative ~ = поя́снювальне (експлікати́вне) озна́чення • explicit ~ = я́вне озна́чення, озна́чення в я́вному ви́гляді • formal ~ = форма́льне озна́чення • function-key ~ = озна́чення функці́йної кла́віші • fundamental ~ = фундамента́льне (основне́) озна́чення • general ~ = зага́льне озна́чення • generic ~ = видове́ озна́чення (даних) • genetic ~ = генети́чне озна́чення • heuristic ~ = евристи́чне озна́чення • implicit ~ = нея́вне озна́чення, озна́чення у нея́вному ви́гляді • inductive ~ = індукти́вне озна́чення • input/output ~ = ви́значення вхо́дів і ви́ходів • invariant ~ = інваріа́нтне озна́чення • job ~ = формулюва́ння завда́ння; о́пис завда́ння; па́спортні да́ні завда́ння • local ~ = лока́льне озна́чення • logical ~ = логі́чне озна́чення • loose ~ = нестро́ге озна́чення • macro ~ = макроозна́чення • multiple ~ = повто́рне озна́чення; кра́тне озна́чення • operational ~ = операці́йне озна́чення • policy ~ = розробля́ння (формулюва́ння) страте́гії • predicative ~ = предика́тне озна́чення • problem ~ = формулюва́ння зада́чі • provisional ~ = попере́днє озна́чення • recursive ~ = рекурси́вне озна́чення; озна́чення за реку́рсією • resource ~ = озна́чення ресу́рсу • restart ~ = озна́чення умо́в (автомати́чного) реста́рту • software design ~ = ескі́зний проє́кт програмо́вих за́собів • semantic ~ = семанти́чне озна́чення • sequential ~ = секвенці́йне озна́чення • set-theoretical ~ = теоретикомножи́нне озна́чення • standard key ~ = станда́ртне зна́чення кла́віш • syntactic ~ = синтакси́чне озна́чення • synthetic ~ = синтети́чне озна́чення • system ~ = о́пис (обчи́слювальної) систе́ми; систе́мний о́пис • true ~ = і́стинне озна́чення • working ~ = робо́че озна́чення |
| area = ['ɛəriə] 1. пло́ща 2. про́стір 3. пове́рхня (значення) // ~ under a (the) curve пло́ща під криво́ю (ві́дтинком криво́ї) (на графіку) 4. о́бласть, діля́нка 5. га́лузь
• ~ of base = пло́ща осно́ви • ~ of bearing = опоро́ва пове́рхня • ~ of the circle = пло́ща кру́га • ~ of contact = пло́ща до́тику (конта́кту) • ~ of disturbance = о́бласть збу́рення • ~ of dispersion = пло́ща розсі́ювання • ~ of memory = діля́нка (о́бласть) па́м’яті • ~ of the sphere = пло́ща пове́рхні ку́лі • ~ of surface = пло́ща пове́рхні • addressable ~ = адресо́вна о́бласть (пам’яті) • application ~ = застосо́вна (прикладна́) га́лузь • base ~ = пло́ща осно́ви • buffer ~ = бу́ферна о́бласть (пам’яті) • constant ~ = о́бласть конста́нт • continuous ~ = непере́рвна о́бласть (пам’яті) • clear ~ = ві́льна о́бласть; чи́ста діля́нка (порожнє, незаповнене місце) • cross-section(al) ~ = пло́ща пере́різу • data ~ = о́бласть да́них (у пам’яті) • definition ~ = о́бласть озна́чення (ви́значення) • dialog(ue) ~ = діало́гова о́бласть (на екрані дисплея) • distribution tail ~ = стат. пло́ща хвоста́ розпо́ділу • draw ~ = о́бласть (зо́на) рису́нка • dynamical ~ = динамі́чна о́бласть (пам’яті) • Euclidean ~ = евклі́дова (Евклі́дова) пло́ща • fill ~ = о́бласть зафарбо́вування; о́бласть (зо́на) запо́внювання • fixed ~ = (за)фіксо́вана о́бласть (пам’яті) • hot ~ = акти́вна о́бласть (на екрані дисплея тощо) • input ~ = бу́фер вво́дження (вве́дення) (в пам’яті) • instruction ~ = о́бласть зберіга́ння кома́нд • interaction ~ = о́бласть взаємоді́ї • interfacial ~ = пло́ща пове́рхні по́ділу; міжфа́зова пове́рхня, пове́рхня по́ділу фаз • lateral ~ = пло́ща бічно́ї пове́рхні • metric ~ = пло́ща у квадра́тних ме́трах • non-client ~ = некліє́нтова о́бласть (вікна) • output ~ = бу́фер виво́дження (ви́ведення) (в пам’яті) • overflow ~ = перепо́внена о́бласть, о́бласть перепо́внення (пам’яті) • overlay ~ = оверле́йна о́бласть • permanent storage ~ = о́бласть пості́йного зберіга́ння (в пам’яті) • plan ~ = пло́ща горизонта́льного пере́різу • plane ~ = пло́ща пло́скої фігу́ри • probation ~ = о́бласть (зо́на) випро́бувань • problem ~ = пробле́мна о́бласть, діля́нка на зада́чі (пробле́мні програ́ми) • protected ~ = захи́щена о́бласть (пам’яті) • save ~ = о́бласть зберіга́ння (в пам’яті)) • scratch ~ = робо́ча о́бласть (пам’яті) • search ~ = о́бласть по́шуку (в пам’яті) • sectional ~ = пло́ща пере́різу • seek ~ = о́бласть пере́гляду (по́шуку) • shaded ~ = заштрихо́вана діля́нка (на рисунку) • shearable ~ = спі́льна о́бласть (у пам’яті) • square ~ = квадра́тна (квадрато́ва) о́бласть (на площині) • storage ~ = о́бласть па́м’яті • surface ~ = пло́ща пове́рхні • swap ~ = о́бласть заванта́ження • tail ~ = стат. пло́ща хвоста́ розпо́ділу • tape ~ = пло́ща магне́тної стрі́чки • test ~ = контро́льна діля́нка • total ~ = по́вна пло́ща пове́рхні • transient ~ = нерезиде́нтна о́бласть (пам’яті) • transient program ~ = о́бласть (пам’яті) для короткоча́сного зберіга́ння програ́м • transitional ~ = перехідна́ о́бласть (зо́на) • unit ~ = одини́чна пло́ща, одини́ця пло́щі • unit surface ~ = одини́чна пло́ща пове́рхні • unshaded ~ = незаштрихо́вана діля́нка (на рисунку) • usable ~ = кори́сна (використо́вна) пло́ща • user ~ = о́бласть користувача́ (в пам’яті) • visible ~ = ви́дна о́бласть • work(ing)~ = 1. робо́ча о́бласть (пам’яті) 2. робо́че примі́щення |
| domain = [dəʊ'meɪn] 1. о́бласть, діля́нка, сфе́ра // ~ without singularities о́бласть без особли́востей (синґуля́рностей) 2. тт. доме́н || доме́нний 3. га́лузь, сфе́ра (діяльності тощо) 4. комп. зо́на, доме́н (у реляційних базах даних тощо)
• ~ of analyticity = о́бласть аналіти́чності • ~ of applicability = о́бласть застосо́вності • ~ of connectivity = о́бласть зв’я́зності • ~ of continuity = о́бласть непере́рвності • ~ of convergence = о́бласть збі́жності • ~ of definition = о́бласть озна́чення • ~ of definition of a function = о́бласть озна́чення фу́нкції, о́бласть ви́значення фу́нкції • ~ of dependence = о́бласть зале́жності • ~ of existence = о́бласть існува́ння • ~ of a function = о́бласть озна́чення фу́нкції, о́бласть ви́значення фу́нкції • ~ of integration = о́бласть інтеґрува́ння • ~ of integrity = о́бласть ці́лості • ~ of stability = о́бласть сті́йкості • ~ of uncertainty = о́бласть неви́значеності • active ~ = акти́вна о́бласть; акти́вний доме́н • admissible ~ = прийня́тна о́бласть • application ~ = 1. о́бласть (сфе́ра) застосува́ння 2. предме́тна о́бласть • attainability ~ = о́бласть дося́жності • bounded ~ = обме́жена о́бласть • complex ~ = ко́мплексна о́бласть • compound ~ = скла́дений доме́н • connected ~ = зв’я́зна о́бласть • data ~ = о́бласть ви́значення да́них, предме́тна о́бласть • convergence ~ = о́бласть збі́жності • converse ~ = лог. супроти́вна о́бласть, протио́бласть • convex ~ = опу́кла о́бласть • covariant ~ = коваріа́нтна оболо́нка • covering ~ = по́кривна (покрива́льна) о́бласть • detachable ~ = відокре́мна о́бласть • deviation ~ = о́бласть ві́дхилів • dilated ~ = розши́рена о́бласть • exterior ~ = зо́внішня о́бласть • extremal ~ = екстрема́льна о́бласть • fault ~ = множина́ розгля́дуваних дефе́ктів (визначувана моделлю схеми) • fully ordered ~ = цілко́м впорядко́вана о́бласть • integral ~ = о́бласть ці́лості • integration ~ = о́бласть інтеґрува́ння • mapping ~ = о́бласть зна́чень відобра́ження • minorant ~ = мінора́нтна о́бласть • monotony ~ = о́бласть моното́нності • object ~ = лог. предме́тна о́бласть • orectic ~ = орикти́чна о́бласть • parameter ~ = о́бласть зна́чень пара́метра • polygonal ~ = багатоку́тна о́бласть • protection ~ = о́бласть за́хисту; захи́щувана о́бласть • resolvable ~ = о́бласть розв’я́зності • schlicht ~ = одноли́ста о́бласть • search ~ = о́бласть по́шуку • simplicial ~ = симпліці́йна о́бласть • singular ~ = синґуля́рна о́бласть • skew ~ = асиметри́чна о́бласть • strip ~ = смугова́ (стрічкоподі́бна) о́бласть • universal ~ = універса́льна о́бласть • well-ordered ~ = цілко́м (цілкови́то) впорядко́вана о́бласть |
| equality = [i:'kwɒləti] рі́вність // ~ by definition рі́вність за озна́ченням
• approximate ~ = набли́жена рі́вність • asymptotic ~ = асимптоти́чна рі́вність • conditional ~ = умо́вна рі́вність • continued ~ = ланцю́г рі́вностей • extensional ~ = екстенсі́йна рі́вність • identical ~ = тото́жня рі́вність • intensional ~ = інтенсі́йна рі́вність |
| field = [fi:ld] 1. по́ле 2. про́стір 3. о́бласть, діля́нка 4. зо́на; сфе́ра 5. гру́па розря́дів (числа)
• ~ of algebraic numbers = по́ле алґебри́чних чи́сел • ~ of constants = по́ле ста́лих (конста́нт) • ~ of definition = по́ле озна́чення • ~ of extremals = по́ле екстрема́лей • ~ of flags = топ. по́ле прапорі́в • ~ of forces = силове́ по́ле • ~ of frames = по́ле репері́в • ~ of functions = по́ле фу́нкцій • ~ of vectors = по́ле векторі́в, ве́кторне по́ле • address ~ = по́ле адре́си, розря́ди адре́си • affinor ~ = афіно́рне по́ле • algebraic ~ = алґебри́чне по́ле • algebraic number ~ = по́ле алґебри́чних чи́сел • alphanumeric ~ = буквоцифрове́ по́ле • alternative ~ = альтернати́вне по́ле • analytic ~ = аналіти́чне по́ле • argument ~ = по́ле (адре́са) арґуме́нта, по́ле (адре́са) опера́нда • associative ~ = асоціати́вне по́ле • centered ~ = центро́ване по́ле • central ~ = по́ле центра́льних сил • character ~ = си́мвольне по́ле • closed ~ = за́мкнене по́ле • cluster ~ = кла́стерне по́ле • command ~ = по́ле ко́ду опера́ції (на програмовому бланку), по́ле кома́нди • comments ~ = по́ле коментарі́в (на програмовому бланку) • common ~ = спі́льне по́ле (пам’яті для кількох програм тощо) • commutative ~ = комутати́вне по́ле • compact ~ = компа́ктне по́ле • complex ~ = по́ле ко́мплексних чи́сел • composite ~ = алґ. компози́т • conformal ~ = конфо́рмне по́ле • conjugate ~ = спря́жене по́ле • conservative ~ = консервати́вне по́ле • continuous ~ = непере́рвне по́ле • countable ~ = зліче́нне по́ле • covariant ~ = коваріа́нтне по́ле • covector ~ = кове́кторне по́ле • cyclic ~ = циклі́чне по́ле • cyclotomic ~ = кругове́ по́ле, по́ле по́ділу кру́га • cylindrical ~ = циліндрі́чне по́ле • data ~ = по́ле да́них • differentiable ~ = диференційо́вне по́ле • differential ~ = по́ле диференціа́лів • digital ~ = цифрова́ техноло́гія • direction ~ = по́ле на́прямів • discrete ~ = дискре́тні при́строї; цифрова́ те́хніка (галузь науки) • display ~ = по́ле індика́ції • dot matrix ~ = знакомі́сце • dyadic ~ = діади́чне по́ле • edit ~ = редагува́льне по́ле, по́ле редагува́ння • editable ~ = редаго́вне по́ле • fill-in-the-blank ~ = поро́жнє по́ле (для заповнення) • finite ~ = скінче́нне (фіні́тне) по́ле • fixed ~ = 1. по́ле фіксо́ваних ро́змірів 2. по́ле у фіксо́ваному мі́сці па́м’яті • flag ~ = по́ле позна́ки (по́значки) • free ~ = по́ле дові́льних ро́змірів; по́ле в дові́льному мі́сці па́м’яті • function ~ = по́ле фу́нкцій • functional ~ = по́ле функціона́лів • fundamental ~ = фундамента́льне по́ле • ga(u)ge ~ = калібрува́льне по́ле • generalized ~ = узага́льнене по́ле • generated ~ = поро́джене по́ле • genus ~ = родове́ по́ле • holonomic ~ = голоно́мне по́ле • homogeneous ~ = однорі́дне по́ле • homotopic ~ = гомото́пне по́ле • image ~ = по́ле зобра́ження • information ~ = інформаці́йне по́ле • inherited data ~ = успадко́ване по́ле да́них • input ~ = по́ле вво́дження • instruction ~ = по́ле кома́нди • integer ~ = по́ле ці́лих чи́сел • integrable ~ = інтеґро́вне по́ле • involutive ~ = інволюти́вне по́ле • isotropic ~ = ізотро́пне по́ле • key ~ = по́ле ключа́ • label ~ = по́ле на́лички (по́значки) • linear ~ = ліні́йне по́ле • linearized ~ = лінеарізо́ване по́ле • local ~ = лока́льне по́ле • memo ~ = супрові́дна інформа́ція, мемопо́ле • morphogenetic ~ = морфогенети́чне по́ле • multiple-line entry ~ = багаторядко́ве по́ле вво́дження • multivalued ~ = багатозна́чне по́ле за́писів • normal ~ = норма́льне по́ле • normed ~ = по́ле з но́рмою • numeric ~ = числове́ по́ле • object ~ = по́ле да́них об’є́кта • operand ~ = по́ле (розря́ди) опера́нда • operation ~ = по́ле (розря́ди) кома́нди • orderable ~ = упорядко́вне по́ле • ordered ~ = упорядко́ване по́ле • overlapping ~s = перети́нні поля́ • perfect ~ = доскона́ле по́ле • periodic ~ = періоди́чне по́ле • picture ~ = по́ле зобра́ження • plane ~ = пло́ске по́ле • point ~ = точко́ве по́ле • pointer ~ = по́ле ти́пу пока́жчика • poloidal ~ = поло́їдне по́ле • potential ~ = потенці́йне по́ле • printable ~ = (робо́че) по́ле на друк • protected ~ = захи́щене по́ле • quaternion ~ = по́ле кватерніо́нів • ramified ~ = розгалу́жене по́ле • real ~ = 1. алґ. ді́йсне по́ле 2. по́ле ді́йсних чи́сел • record ~ = по́ле за́пису • right ~ = по́ле прав до́ступу (до сеґмента адресного простору тощо) • scalar ~ = скаля́рне по́ле • separable ~ = сепара́бельне по́ле • solenoidal vector ~ = солено́їдне ве́кторне по́ле • source ~ = початко́ве (пе́рві́сне) по́ле • spinor ~ = спіно́рне по́ле • tag ~ = 1. по́ле озна́ки 2. по́ле дескри́птора • tensor ~ = те́нзорне по́ле • topological ~ = топологі́чне по́ле • torsion ~ = по́ле за́крутів, торсі́йне по́ле • transcendental ~ = трансценде́нтне по́ле • transversal ~ = трансверса́льне по́ле • tubular ~ = трубча́сте по́ле, по́ле трубча́стої фо́рми • twisted ~ = закру́чене по́ле • variable ~ = 1. по́ле змі́нної 2. змі́нне по́ле • variable-length ~ = по́ле змі́нної довжини́ • vector ~ = ве́кторне по́ле • wrapped ~ = кількарядко́ве по́ле на за́писи |
| file = [faɪl] 1. те́ка 2. файл || формува́ти/сформува́ти файл, організо́вувати/організува́ти файл; зберіга́ти у фа́йлі // to open a ~ відкри́ти файл; to reset a ~ верта́тися до поча́тку фа́йлу; to scratch a ~ зни́щити (ліквідува́ти) файл 3. ряд; ни́зка; шере́га 4. мн. архі́в; картоте́ка || здава́ти/зда́ти (вво́дити/вве́сти́) до архі́ву
• ~ under the cursor = файл під курсо́ром • accountable ~ = обліко́вний файл • accounting ~ = обліко́вий файл • active ~ = акти́вний файл • amendment(s) ~ = файл по́правок • archival-quality ~ = архі́вний файл • archive ~ = архі́вний файл; файл-архі́в • archived ~ = заархіво́ваний файл • autoexecute ~ = автомати́чно вико́нуваний файл • backup ~ = резе́рвний файл; резе́рвна ко́пія фа́йлу • batch ~ = паке́тний файл; кома́ндний файл для робо́ти в паке́тному режи́мі • catalog(u)ed ~ = (за)каталого́ваний файл • chained ~ = ланцюго́вий (ланцюжко́вий) файл • change ~ = файл змін • chapter ~ = файл о́пису ро́зділу (в якому містяться посилання на потрібні тексти, ілюстрації і т.ін.) • checkpoint ~ = файл контро́льної то́чки • circular ~ = циркуля́рний файл (нові записи затирають найдавніші) • closed ~ = за́мкнений (закри́тий) файл • command ~ = кома́ндний файл • configuration ~ = конфігураці́йний файл (з даними про конфігурацію системи) • context ~ = файл конте́ксту мере́жі (інформація про топологію мережі) • crunched ~ = сти́снений файл • data ~ = файл да́них • dead ~ = 1. невикористо́вний файл, ме́ртвий файл 2. втра́чений файл; • design ~ = проє́ктний файл, файл проє́ктних да́них • destination ~ = файл результа́тів • detail ~ = файл операти́вної інформа́ції, пото́чний файл • direct(-access) ~ = файл прямо́го до́ступу • directory ~ = довідко́вий файл; катало́г • disk ~ = ди́сковий файл, файл на ди́ску • display ~ = диспле́йний файл (для зберігання екранної інформації) • drawing ~ = файл о́пису кре́сленика • electronic reminder ~ = електро́нна (довідко́ва) картоте́ка • encrypted ~ = зашифро́ваний файл • executable ~ = кома́ндний файл, вико́нуваний (виконо́вний) файл • existing ~ = ная́вний файл • external ~ = зо́внішній файл • father ~ = найпе́рша (початко́ва) ве́рсія фа́йлу • fixed-length record ~ = файл із за́писами фіксо́ваної довжини́ • flat ~ = двови́мірний файл • font ~ = файл шрифті́в • garbled ~ = спотво́рений (перекру́чений) файл • hidden ~ = захо́ваний файл (що його ім’я не видно в каталозі файлів) • hierarchical ~ = ієрархі́чний файл • image ~ = файл зобра́ження, файл заванта́жувального мо́дуля • immutable ~ = ста́лий файл, файл лише́ на зчи́тування • inactive ~ = неакти́вний файл • incomplete ~ = непо́вний (несформо́ваний) файл (через нестачу місця в пам’яті) • index ~ = і́ндексний файл • indexed ~ = (про)індексо́ваний файл • indexed sequential ~ = індекснопослідо́вний файл • indirect ~ = непрями́й файл • input ~ = входови́й файл • internal ~ = вну́трішній файл • inverted ~ = 1. інверто́ваний файл 2. предме́тний пока́жчик • job ~ = файл завда́ння • labeled ~ = позна́чений (заналичко́ваний) файл • link ~ = файл зв’язкі́в • linked ~ = зв’я́заний файл • local ~ = файл лока́льного вузла́ мере́жі • locked ~ = заблоко́ваний файл • log ~ = систе́мний журна́л • map ~ = файл розпо́ділу па́м’яті (між програмовими модулями) • many-reel ~ = багатострічко́вий файл • master ~ = 1. головни́й файл, файл нормати́вно-довідко́вої інформа́ції 2. головна́ картоте́ка • master-program ~ = файл з основни́ми програ́мами • module definition ~ = файл ви́значення (озна́чення) мо́дуля • multivolume ~ = багатото́мний файл • named disk ~ = вка́заний файл на ди́ску • negative ~ = неґати́вний файл (що вміщує дані, дальше опрацювання яких з тих чи інших причин не дозволено • object ~ = вихідни́й (початко́вий) файл (транслятора), об’є́ктний файл • open ~ = відкри́тий файл • output ~ = виходо́вий файл • overlay ~ = оверле́йний файл • private ~ = особи́стий (персона́льний) файл • privileged ~ = привілейо́ваний файл, файл з висо́ким пріорите́том • problem ~ = файл зада́чі (завда́ння), пробле́мний файл • profile ~ = файл пара́метрів користувача́ • program ~ = файл програ́м, програ́мовий файл • program information ~ = файл о́пису програ́ми • project ~ = файл проє́кту • protected ~ = захи́щений файл • public ~ = загальнодосту́пний файл • read-only ~ = файл (доступний) лише́ для чита́ння • recorder ~ = реєстраці́йний файл • remote ~ = відда́лений файл • resource ~ = файл ресу́рсу • response ~ = файл ві́дповіді (з іменами файлів, що їх треба опрацювати) • run ~ = пото́чний (опрацьо́вуваний) файл • scratch ~ = чорнови́й файл • script ~ = файл сцена́рію • self-extracting ~ = саморозгортни́й (саморозпако́вний) файл • self-protected ~ = самозахи́щений файл, файл із самоза́хистом (від вірусів) • sequential ~ = послідо́вний файл • shareable (shared) ~ = спі́льний файл, файл спі́льного користува́ння (спі́льного до́ступу) • source ~ = вихідни́й (початко́вий) файл • spill ~ = розрі́знений файл (записаний у розрізнених ділянках пам’яті) • spool ~ = бу́ферний файл • squeezed ~ = сти́снений (проф. спресо́ваний) файл • stream-oriented ~ = пото́ковий файл, потокозорієнто́ваний файл • system ~ = систе́мний файл • tagged ~ = позна́чений (заналичко́ваний) файл • temporary ~ = тимчасо́вий файл • text ~ = текстови́й файл • transaction ~ = 1. файл змін 2. файл транса́кцій • typed ~ = типізо́ваний файл • undamaged ~ = непошко́джений файл • unlinked ~ = незв’я́заний файл • unnamed ~ = нена́званий файл, файл без на́зви, безіме́нний файл • unopened ~ = невідкри́тий файл • unstructured ~ = неструктуро́ваний файл да́них; файл неструктуро́ваних да́них • unstuffed ~ = розархіво́ваний файл (окремо виведений з архіву, без розкривання решти файлів) • untyped ~ = не типізо́ваний файл • update ~ = оно́влюваний файл • visible ~ = 1. ви́дний файл 2. картоте́ка з ви́дними фа́йлами • volatile ~ = мінли́вий (ча́сто змі́нюваний) файл • wallpaper ~ = реєстраці́йний файл • work ~ = робо́чий файл |
| integral = ['ɪntɪgrəl] 1. інтеґра́л || інтеґра́льний // ~ along a closed path інтеґра́л уздо́вж за́мкненого ко́нтуру; ~ from a to b інтеґра́л (у ме́жах) від a до b; ~ in a phase space інтеґра́л у фа́зовому про́сторі; ~ taken along a line інтеґра́л уздо́вж ко́нтуру; under the ~ під зна́ком інтеґра́лу 2. ці́ле число́ || ці́лий, цілочислови́й 3. інтеґра́льний, ці́лий; об’є́днаний 4. невідокре́мний, невідді́льний
• abstract ~ = абстра́ктний інтеґра́л • action ~ = інтеґра́л ді́ї • Airy ~ = інтеґра́л Е́йрі • additive ~ = адити́вний інтеґра́л • algebraic ~ = алґебри́чний інтеґра́л • area ~ = інтеґра́л за пло́щею • automorphic ~ = автомо́рфний інтеґра́л • auxiliary ~ = допоміжни́й інтеґра́л • Barnes ~ = Бе́рнсів інтеґра́л, інтеґра́л Бе́рнса • Bernoulli ~ = інтеґра́л Берну́л(л)лі • Bessel ~ = Бе́с(с)елів інтеґра́л, інтеґра́л Бе́с(с)еля • beta ~ = бе́та-інтеґра́л • bilinear ~ = біліні́йний інтеґра́л • binomial ~ = біно́мний інтеґра́л • bivariate normal ~ = двови́мірний норма́льний інтеґра́л • Bochner ~ = Бо́хнерів інтеґра́л, інтеґра́л Бо́хнера • Borel ~ = Бо́релів інтеґра́л, інтеґра́л Бо́реля • bounded ~ = обме́жений інтеґра́л • Cauchy ~ = інтеґра́л Коші́ • Chessin ~ = інтеґра́л Че́сіна • circuit ~ = інтеґра́л уздо́вж (за́мкненого) ко́нтуру • complete ~ = 1. по́вний інтеґра́л 2. ан. зага́льний ро́зв’язок однорі́дного ліні́йного диференці́йного рівня́ння • complex ~ = інтеґра́л в ко́мплексній о́бласті • conditionally convergent ~ = умо́вно збі́жний інтеґра́л • configuration ~ = конфігураці́йний інтеґра́л • conjugate ~s = спря́жені інтеґра́ли • continual ~ = континуа́льний інтеґра́л • contour ~ = ко́нтурний інтеґра́л, інтеґра́л уздо́вж ко́нтуру • convergent ~ = збі́жний інтеґра́л • convergent improper ~ = збі́жний невласти́вий інтеґра́л • convolution ~ = інтеґра́л зго́ртки • correlation ~ = кореляці́йний інтеґра́л • cosine ~ = інтеґра́льний ко́синус • curvilinear ~ = криволіні́йний інтеґра́л • cylindrical ~ = циліндри́чний інтеґра́л • Daniel ~ = Даніе́лів інтеґра́л, інтеґра́л Даніе́ля • Darboux ~ = інтеґра́л Дарбу́ • Dawson ~ = Да́всонів інтеґра́л, інтеґра́л Да́всона • definite ~ = ви́значений інтеґра́л • definition ~ = визнача́льний інтеґра́л (що визначає зображення) • Denjoy ~ = інтеґра́л Данжуа́ • deviation ~ = інтеґра́л відхи́лень • direct ~ = прями́й інтеґра́л • Dirichlet ~ = інтеґра́л Діріхле́ • discontinuous ~ = розри́вний інтеґра́л • dispersion ~ = дисперсі́йний інтеґра́л • distributive ~ = дистрибути́вний інтеґра́л • divergent ~ = розбі́жний інтеґра́л • double ~ = подві́йний інтеґра́л • double-periodic ~ = дві́чі періоди́чний інтеґра́л • Duhamel ~ = Дюаме́лів інтеґра́л, інтеґра́л Дюаме́ля • Dunford ~ = Да́нфордів інтеґра́л, інтеґра́л Да́нфорда • Dunford-Taylor ~ = інтеґра́л Да́нфорда-Те́йлора • elementary ~ = елемента́рний інтеґра́л • elliptic ~ = еліпти́чний інтеґра́л • energy ~ = інтеґра́л ене́ргії • erf ~ = інтеґра́л по́ми́лок, інтеґра́л ймові́рності • erfc ~ = додатко́вий інтеґра́л по́ми́лок, Френе́лів інтеґра́л, інтеґра́л Френе́ля • error function ~ = інтеґра́л по́ми́лок, інтеґра́л ймові́рності • essential ~ = істо́тний інтеґра́л • Euler beta ~ = інтеґра́л О́йлера (Е́йлера) пе́ршого ро́ду • Euler gamma ~ = інтеґра́л О́йлера (Е́йлера) дру́гого ро́ду • exchange ~ = обмі́нний інтеґра́л • exponential ~ = інтеґра́л від експоненці́йної (показнико́вої) фу́нкції, інтеґра́льна показнико́ва (інтеґра́льна експоненці́йна) фу́нкція • Fejer ~ = Фе́йерів інтеґра́л, інтеґра́л Фе́йера • Feynman ~ = Фа́йнманів (Фе́йнманів) інтеґра́л, інтеґра́л Фа́йнмана (Фе́йнмана) • formal ~ = форма́льний інтеґра́л • Fourier ~ = інтеґра́л Фур’є́ • Fourier-Bessel ~ = інтеґра́л Фур’є́-Бе́с(с)еля • Fourier-Stieltjes ~ = інтеґра́л Фур’є́-Стільте́са • fractional ~ = дробо́вий інтеґра́л • Fresnel ~ = Френе́лів інтеґра́л, інтеґра́л Френе́ля • Froullani ~ = інтеґра́л Фрула́ні • functional ~ = функціона́льний інтеґра́л • function space ~ = інтеґра́л у про́сторі фу́нкцій • fundamental ~ = фундамента́льний інтеґра́л • fuzzy ~ = нечітки́й (розми́тий) інтеґра́л • Gaussian ~ = Ґа́усів інтеґра́л, інтеґра́л Ґа́уса • Gegenbauer ~ = Ґеґенба́уерів інтеґра́л, інтеґра́л Ґеґенба́уера • general ~ = зага́льний ро́зв’язок (диференці́йного рівня́ння) • generalized ~ = узага́льнений інтеґра́л • generalized exponential ~ = узага́льнена інтеґра́льна показнико́ва фу́нкція • Green ~ = Ґрі́нів інтеґра́л, інтеґра́л Ґрі́на • group ~ = групови́й інтеґра́л • group invariant ~ = інваріа́нтний на гру́пі інтеґра́л • Haar ~ = Га́арів інтеґра́л, інтеґра́л Га́ара • half ~ = напівці́лий інтеґра́л • Hankel ~ = Га́нкелів інтеґра́л, інтеґра́л Га́нкеля • harmonic ~ = гармоні́чний інтеґра́л • Hellinger ~ = Ге́лінгерів інтеґра́л, інтеґра́л Ге́лінгера • Hilbertian ~ = Гі́льбертів інтеґра́л, інтеґра́л Гі́льберта • holomorphic ~ = голомо́рфний інтеґра́л • horizontal ~ = інтеґра́л за горизонта́льним відрі́зком • hyperbolic ~ = гіперболі́чний інтеґра́л • hyperelliptic ~ = гіпереліпти́чний інтеґра́л • hypergeometric ~ = гіпергеометри́чний інтеґра́л • hypersurface ~ = інтеґра́л за гіперпове́рхнею • improper ~ = невласти́вий інтеґра́л • incomplete elliptic ~ = непо́вний еліпти́чний інтеґра́л • indefinite ~ = неви́значений інтеґра́л • independent ~s = незале́жні інтеґра́ли • infinite ~ = інтеґра́л у нескінче́нних ме́жах; інтеґра́л з нескінче́нною меже́ю • inner ~ = вну́трішній інтеґра́л • interval ~ = інтеґра́л за інтерва́лом • invariant ~ = інваріа́нтний інтеґра́л • inversion ~ = інтеґра́л зворо́тнього перетво́рення • iterated ~ = повто́рний інтеґра́л • Ito ~ = інтеґра́л Іто • kernel ~ = ядро́-інтеґра́л • Laplace ~ = Лапла́сів інтеґра́л, інтеґра́л Лапла́са • Lebesgue ~ = Лебе́гів інтеґра́л, інтеґра́л Лебе́га • Lebesgue-Radon ~ = інтеґра́л Лебе́га-Радо́на • Lebesgue-Stieltjes ~ = інтеґра́л Лебе́га-Стільте́са • Legendre elliptic ~ = Лежа́ндрів еліпти́чний інтеґра́л, еліпти́чний інтеґра́л Лежа́ндра • limited ~ = обме́жений інтеґра́л • line ~ = криволіні́йний інтеґра́л • logarithm(ic) ~ = інтеґра́льний логари́тм • Lommel ~ = Ломе́лів інтеґра́л, інтеґра́л Ломе́ля • loop ~ = ко́нтурний інтеґра́л • lower ~ = ни́жній інтеґра́л • majorant ~ = мажора́нтний інтеґра́л • matrix ~ = інтеґра́льна ма́триця • maximal ~ = максима́льний інтеґра́л • Mehler ~ = Ме́лерів інтеґра́л, інтеґра́л Ме́лера • Mellin ~ = Ме́лінів інтеґра́л, інтеґра́л Ме́ліна • Mellin-Barnes ~ = інтеґра́л Ме́ліна-Бе́рнса • multiple ~ = кра́тний інтеґра́л • multiperipheral ~ = мультиперифері́йний інтеґра́л • multiplicative ~ = мультиплікати́вний інтеґра́л • n-fold ~ = n-кра́тний інтеґра́л • Neumann ~ = Но́йманів (Не́йманів) інтеґра́л, інтеґра́л Но́ймана (Не́ймана) • Nicholson ~ = Ні́кол(ь)сонів інтеґра́л, інтеґра́л Ні́кол(ь)сона • nonelementary ~ = неелемента́рний інтеґра́л • nontangentially bounded ~ = недоти́чно обме́жений інтеґра́л • normal ~ = норма́льний інтеґра́л • normalized ~ = (з)нормо́ваний інтеґра́л • n-tuple ~ = n-кра́тний інтеґра́л • numerical ~ = числови́й інтеґра́л • one-dimensional ~ = однови́мірний інтеґра́л • one-sided Laplace ~ = односторо́нній (однобі́чний) Лапла́сів інтеґра́л, односторо́нній (однобі́чний) інтеґра́л Лапла́са • order-preserving ~ = порядкозберіга́льний інтеґра́л, інтеґра́л, що зберіга́є поря́док • ordinary ~ = звича́йний інтеґра́л • oriented ~ = (з)орієнто́ваний (спрямо́ваний) інтеґра́л • parametric ~ = параметри́чний (параметрозале́жний) інтеґра́л • particular ~ = окре́мий інтеґра́л, окре́мий ро́зв’язок неоднорі́дного диференці́йного рівня́ння • Pettis ~ = Пе́тісів інтеґра́л, інтеґра́л Пе́тіса • phase (space) ~ = інтеґра́л за фа́зовим про́стором, фа́зовий інтеґра́л • Picard ~ = Піка́рів інтеґра́л, інтеґра́л Піка́ра • Poisson ~ = Пуасо́нів інтеґра́л, інтеґра́л Пуасо́на • Poisson-Stieltjes ~ = інтеґра́л Пуасо́на-Стильт’є́са • primitive ~ = ро́зв’язок диференці́йного рівня́ння • probability ~ = ймові́рнісний інтеґра́л, інтеґра́л по́ми́лок • product ~ = інтеґра́льний до́буток • proper ~ = вла́сний інтеґра́л • pseudoelliptic ~ = псевдоеліпти́чний інтеґра́л • quadrivariate (quadruple) ~ = чотирикра́тний інтеґра́л • quasibounded ~ = квазиобме́жений інтеґра́л • Radon ~ = Радо́нів інтеґра́л, інтеґра́л Радо́на • Ramanujan ~ = Рамануджа́нів інтеґра́л, інтеґра́л Рамануджа́на • real ~ = інтеґра́л від фу́нкції ді́йсної змі́нної • reducible ~ = звідни́й інтеґра́л • regular ~ = реґуля́рний інтеґра́л • relative ~ = відно́сний інтеґра́л • repeated ~ = повто́рний (повто́рюваний) інтеґра́л • resolvent ~ = резольве́нтний інтеґра́л • Riemann ~ = Рі́манів інтеґра́л, інтеґра́л Рі́мана • Riemann-Liouville ~ = інтеґра́л Рі́мана-Ліуві́ля • Riemann-Stieltjes ~ = інтеґра́л Рі́мана-Стильт’є́са • sample ~ = вибірко́вий інтеґра́л • scalar ~ = скаля́рний інтеґра́л • Schlafli ~ = інтеґра́л Шле́флі • semispectral ~ = напівспектра́льний інтеґра́л • sine ~ = інтеґра́льний си́нус • single ~ = звича́йний інтеґра́л • singular ~ = 1. синґуля́рний (особли́вий) інтеґра́л 2. особли́вий ро́зв’язок диференці́йного рівня́ння з части́нними похідни́ми • smooth ~ = гладки́й інтеґра́л • Sommerfeld ~ = Зомерфе́льдів інтеґра́л, інтеґра́л Зомерфе́льда • Sonine ~ = інтеґра́л Со́ніна • space ~ = просторо́вий інтеґра́л, інтеґра́л за о́б’ємом, інтеґра́л за просторо́вою о́бластю • space-time ~ = просторочасо́вий інтеґра́л • spectral ~ = спектра́льний інтеґра́л • spherical ~ = сфери́чний інтеґра́л • standard ~ = станда́ртний інтеґра́л • statistical ~ = статисти́чний інтеґра́л • Stieltjes ~ = Стильт’є́сів інтеґра́л, інтеґра́л Стильт’є́са • stochastic ~ = стохасти́чний інтеґра́л • Stratonovich ~ = інтеґра́л Стратоно́вича • strong ~ = си́льний інтеґра́л • subadditive ~ = субадити́вний інтеґра́л • summable ~ = сумо́вний інтеґра́л • superposition ~ = інтеґра́л Дюаме́ля • surface ~ = поверхне́вий інтеґра́л, інтеґра́л за пове́рхнею • termwise ~ = результа́т почле́нного інтеґрува́ння • tabular ~ = табли́чний інтеґра́л • tabulated ~ = табли́чний інтеґра́л • time ~ = інтеґра́л за ча́сом • topological direct ~ = топологі́чний прями́й інтеґра́л • trigonometric ~ = інтеґра́л від тригонометри́чної фу́нкції • triple ~ = потрі́йний інтеґра́л • two-sided Laplace ~ = двосторо́нній інтеґра́л Лапла́са • ultraelliptic ~ = ультраеліпти́чний інтеґра́л • uniform ~ = рівномі́рний інтеґра́л • uniformly singular ~ = рівномі́рно синґуля́рний інтеґра́л • unitarity ~ = інтеґра́л уніта́рності • upper ~ = ве́рхній інтеґра́л • variational ~ = варіаці́йний інтеґра́л • vector-valued ~ = векторнозна́чний інтеґра́л • vertical ~ = інтеґра́л уздо́вж вертика́льного ві́дтинка • volume ~ = інтеґра́л за о́б’ємом • weak ~ = слабки́й інтеґра́л • Wiener ~ = Ві́нерів інтеґра́л, інтеґра́л Ві́нера |
| interval = ['ɪntəvl] інтерва́л; про́мі́жок; (числовий) ві́дтинок
• ~ of convergence = інтерва́л збі́жності • ~ of integration = інтерва́л інтеґрува́ння • ~ of interpolation = інтерва́л інтерполя́ції • adjacent ~s = сумі́жні інтерва́ли • character ~ = міжси́мвольний (міжзна́ковий) про́мі́жок • closed ~ = за́мкнений інтерва́л (про́мі́жок); ві́дтинок, ві́дрі́зок; сеґме́нт • compact ~ = компа́ктний інтерва́л • computing ~ = час (пері́од) обчи́слювання • confidence ~ = дові́рчий інтерва́л • continuity ~ = інтерва́л непере́рвності • continuous ~ = непере́рвний інтерва́л • convergence ~ = інтерва́л збі́жності • convexity ~ = інтерва́л опу́клості • definition ~ = о́бласть озна́чення • extrapolation ~ = інтерва́л екстраполя́ції • finite ~ = скінче́нний інтерва́л • finite-dimensional ~ = скінченнови́мірний інтерва́л • forecasting ~ = інтерва́л прогнозува́ння • geodesic ~ = геодези́чний інтерва́л • geometric ~ = геометри́чний інтерва́л • half-closed ~ = напівві́дтинок, напівінтерва́л • interpolation ~ = інтерполяці́йний інтерва́л • line ~ = міжрядко́вий про́мі́жок (інтерва́л) • measurable ~ = вимірни́й інтерва́л • modal ~ = мода́льний інтерва́л • modular ~ = модуля́рний інтерва́л • monotonicity ~ = інтерва́л моното́нності • nested ~s = вкла́дені інтерва́ли • numerical ~ = числови́й інтерва́л • observation ~ = інтерва́л спостере́ження • open ~ = відкри́тий інтерва́л • polling ~ = інтерва́л опи́тування • projective ~ = проєкти́вний інтерва́л • rational ~ = раціона́льний інтерва́л • regularity ~ = інтерва́л реґуля́рності • renewal ~ = інтерва́л відно́влювання • silent ~ = інтерва́л між звукови́ми сигна́лами • time ~ = часови́й інтерва́л, про́мі́жок ча́су • unit ~ = одини́чний інтерва́л • vacuous ~ = поро́жній інтерва́л • variability ~ = інтерва́л змі́нності • variation ~ = інтерва́л варіюва́ння • void ~ = поро́жній інтерва́л |
| language = ['læŋgwɪdʒ] мо́ва; систе́ма си́мволів
• ~ of the first order = мо́ва пе́ршого поря́дку, елемента́рна мо́ва • abstract ~ = абстра́ктна мо́ва • adequate ~ = адеква́тна мо́ва • algebraical ~ = алґебри́чна мо́ва • algorithmical ~ = алґоритмі́чна мо́ва • animation description ~ = за́соби о́пис мультипліка́ції • applicative ~ = мо́ва функці́йного програмува́ння • artificial ~ = шту́чна мо́ва • assembler (assembly) ~ = мо́ва асе́мблера • assignment-free ~ = мо́ва програмува́ння без признача́ння (значень змінних) • boolean-based ~ = мо́ва Бу́лових опера́торів • case-sensitive ~ = регістрочутли́ва мо́ва • categorial ~ = категорі́йна мо́ва • code ~ = ко́дова мо́ва • combinatorial ~ = комбінато́рна мо́ва • command ~ = мо́ва кома́нд • communicative ~ = комунікати́вна мо́ва • compiled ~ = (про)трансльо́вана мо́ва (на відміну від інтерпретованої) • compiler ~ = (входо́ва) мо́ва трансля́тора • computer ~ = мо́ва програмува́ння; комп’ю́терна (маши́нна) мо́ва • computer-dependent ~ = машинозале́жна мо́ва • computer-independent ~ = машинонезале́жна мо́ва • computer-oriented ~ = машинозорієнто́вана мо́ва • constraint ~ = мо́ва обме́жень (властивих конкретній проблемній галузі); декларати́вна мо́ва • context-free ~ = контекстонезале́жна мо́ва; контекстові́льна мо́ва • context-sensitive ~ = контексточутли́ва (контекстозале́жна) мо́ва • data ~ = мо́ва керува́ння да́ними; мо́ва о́пису да́них • database ~ = мо́ва ба́зи да́них • data definition ~ = мо́ва озна́чень да́них • data description ~ = мо́ва о́пису да́них • data manipulation ~ = мо́ва маніпулюва́ння да́ними • data-query ~ = мо́ва за́питів • data-retrieval ~ = мо́ва по́шуку да́них • design ~ = мо́ва проєктува́ння • end-user ~ = мо́ва кінце́вого користувача́ • escape ~ = мо́ва, що дозволя́є зо́внішнє зверта́ння (до програм, написаних іншими мовами) • extended ~ = розширна́ мо́ва • extensible ~ = розши́рна мо́ва • foreign ~ = чужа́ (інозе́мна) мо́ва • formal ~ = форма́льна мо́ва • formalized ~ = формалізо́вана мо́ва • functional ~ = функці́йна мо́ва; мо́ва функці́йного програмува́ння • generated ~ = поро́джена мо́ва • graphics ~ = мо́ва графі́чних си́мволів; мо́ва графі́чних зада́ч • high-level ~ = мо́ва висо́кого рі́вня, високорі́внева мо́ва • host ~ = ба́зова мо́ва • human-oriented ~ = людинозорієнто́вана мо́ва • human-readable ~ = людиносприйня́тна мо́ва (програмування), мо́ва (програмування), сприйня́тна для люди́ни • imperative ~ = імперати́вна мо́ва • inflected ~ = флекти́вна мо́ва • information retrieval ~ = інформацієпошуко́ва мо́ва • input ~ = входова́ мо́ва • interactive ~ = мо́ва інтеракти́вної взаємоді́ї; діало́гова мо́ва • intermediary ~ = проміжна́ мо́ва • interpretative ~ = інтерпретаці́йна мо́ва • interpreted ~ = (про)інтерпрето́вана мо́ва (на відміну від трансльованої) • kernel ~ = ба́зова мо́ва, мо́ва-ядро́; мо́ва-осно́ва • knowledge representation ~ = мо́ва предста́влення знань • linear ~ = ліні́йна мо́ва • list-processing ~ = мо́ва опрацьо́вування спи́сків • low-level ~ = мо́ва низько́го рі́вня, низькорі́внева мо́ва • machine ~ = маши́нна мо́ва • machine-dependent ~ = машинозале́жна мо́ва • machine-independent ~ = машинонезале́жна мо́ва • machine-oriented ~ = машинозорієнто́вана мо́ва • macro ~ = макромо́ва • macroinstruction ~ = мо́ва макрокома́нд • mathematical ~ = математи́чна мо́ва • memory management ~ = мо́ва керува́ння па́м’яттю (в базах даних) • mnemonic ~ = 1. си́мвольна мо́ва 2. мо́ва мнемосхе́м • modal ~ = мода́льна мо́ва • native ~ = вла́сна мо́ва маши́ни • natural ~ = приро́дна мо́ва • network-oriented ~ = мережезорієнто́вана мо́ва • nonpositional ~ = непозиці́йна мо́ва • nonprocedural ~ = непроцеду́рна мо́ва • number ~ = числова́ мо́ва, мо́ва чи́сел • object-oriented ~ = об’єктозорієнто́вана мо́ва (програмування) • page description ~ = мо́ва о́пису сторіно́к (друкування) • parallel ~ = мо́ва парале́льного програмува́ння • predicate ~ = мо́ва ло́гіки предика́тів • privacy ~ = мо́ва за́хисту (що задає правила і умови використання захищених даних) • problem-oriented ~ = проблемозорієнто́вана мо́ва • problem statement ~ = мо́ва формулюва́ння зада́ч • procedural ~ = процеду́рна мо́ва • procedure-oriented ~ = процедурозорієнто́вана мо́ва • production ~ = продукці́йна мо́ва, мо́ва проду́кцій (в експертних системах) • program ~ = мо́ва програ́ми (мова, що нею написано програму) • programmer ~ = мо́ва програмува́льника • programming ~ = мо́ва програмува́ння, програмува́льна мо́ва • query ~ = мо́ва за́питів • relational ~ = реляці́йна мо́ва, мо́ва відно́шень • representation ~ = мо́ва предста́влень • restricted ~ = 1. спро́щена ве́рсія мо́ви 2. обме́жена мо́ва • rule-based ~ = мо́ва продукці́йних пра́вил • science-oriented ~ = мо́ва (опису) науко́вих чи техні́чних зада́ч • script ~ = мо́ва сцена́ріїв • self-contained ~ = самодоста́тня мо́ва; за́мкнена мо́ва • semantic ~ = семанти́чна мо́ва • sentential ~ = пропозиці́йна мо́ва • serial ~ = мо́ва послідо́вного програмува́ння • simulation ~ = мо́ва моделюва́ння • source ~ = входова́ мо́ва • specification ~ = мо́ва специфіка́цій • stratified ~ = стратифіко́вана мо́ва • structured-query ~ = мо́ва структуро́ваних за́питів (для роботи з базою даних) • subject ~ = предме́тна мо́ва • super (super-high-level) ~ = мо́ва надвисо́кого рі́вня • symbolic ~ = си́мвольна мо́ва • syntactic ~ = синтакси́чна мо́ва • syntax ~ = мо́ва си́нтаксису • system ~ = систе́мна мо́ва, мо́ва систе́много програмува́ння • tabular ~ = табли́чна мо́ва • target ~ = виходо́ва мо́ва • terminal ~ = терміна́льна мо́ва • typed ~ = 1. широковикористо́вувана мо́ва (ФОРТРАН, ПАСКАЛЬ, тощо) 2. мо́ва, що потребу́є озна́чення ти́пів да́них • typeless ~ = мо́ва, що не потребу́є озна́чення ти́пів да́них • update ~ = мо́ва коригува́льних за́питів (у розподілених базах даних) • universal network ~ = універса́льна мере́жева (мере́жна) мо́ва • user ~ = мо́ва користувача́ • user-oriented ~ = мо́ва, зорієнто́вана на користувача́, користувачезорієнто́вана мо́ва • very-high-level ~ = мо́ва ду́же висо́кого (надвисо́кого) рі́вня, надвисокорі́внева мо́ва |
| module = ['mɒdju:l] мо́дуль || мо́дульний // ~ in a space мо́дуль в про́сторі; ~ on a space мо́дуль на про́сторі
• ~ of automorphism = мо́дуль автоморфі́зму • ~ of bicharacters = мо́дуль біхара́ктерів • ~ of characters = мо́дуль хара́ктерів • ~ of congruence = мо́дуль конґруе́нтності, мо́дуль порі́внювання • ~ of continuity = мо́дуль непере́рвності • ~ of convexity = мо́дуль опу́клості • ~ of a curve = мо́дуль криво́ї • ~ of a definition = мо́дуль озна́чення • ~ of an element = мо́дуль елеме́нту • ~ of ellipticity = мо́дуль еліпти́чності • ~ of exactness = мо́дуль то́чності • ~ of finite length = мо́дуль скінче́нної довжини́ • ~ of mappings = мо́дуль відобра́жень • ~ of parabolicity = мо́дуль параболі́чності • ~ of periodicity = мо́дуль періоди́чності • ~ of smoothness = мо́дуль гла́дкості • ~ with differentiation = диференці́йний мо́дуль, мо́дуль з диференціюва́нням • ~ with filtration = мо́дуль з фільтрува́нням • ~ without torsion = мо́дуль без за́круту, беззакруто́вий мо́дуль • add-in (add-on) ~ = мо́дуль розширя́ння (функцій системи тощо) • affine ~ = афі́нний мо́дуль • algebra ~ = мо́дуль над а́лґеброю • algebraic ~ = алґебри́чний мо́дуль • antisingular ~ = антисинґуля́рний мо́дуль • application ~ = застосо́вний мо́дуль • associated ~ = асоційо́ваний мо́дуль • attracting ~ = притя́гувальний мо́дуль • augmentation ~ = допо́внювальний мо́дуль • balanced ~ = збалансо́ваний мо́дуль • bounded ~ = обме́жений мо́дуль • character ~ = мо́дуль хара́ктеру • complementary ~ = доповня́льний мо́дуль • complete ~ = по́вний мо́дуль • complex ~ = ко́мплексний мо́дуль • conjugate ~ = спря́жений мо́дуль • convex ~ = опу́клий мо́дуль • cyclic ~ = циклі́чний мо́дуль • decomposable ~ = розвивни́й (розкладни́й) мо́дуль • dummy ~ = фікти́вний мо́дуль • exact ~ = то́чний мо́дуль • expansion ~ = розши́рювальний мо́дуль • explanation ~ = мо́дуль поя́снень (в експертних системах) • factor ~ = фа́ктор-мо́дуль • faithful ~ = то́чний мо́дуль • faulty ~ = неспра́вний мо́дуль • finite ~ = скінче́нний (фіні́тний) мо́дуль • free ~ = ві́льний мо́дуль • full ~ = по́вний мо́дуль • generic ~ = уніфіко́ваний мо́дуль • geometric ~ = геометри́чний мо́дуль • gradable ~ = ґрадуйо́вний мо́дуль • graded ~ = (по)ґрадуйо́ваний мо́дуль • hardware ~ = апара́тний мо́дуль • homogeneous ~ = однорі́дний мо́дуль • idele ~ = мо́дуль іде́лю • implement (implementation) ~ = мо́дуль реаліза́ції • imprimitive ~ = імприміти́вний мо́дуль • indecomposable ~ = нерозвивни́й (нерозкладни́й) мо́дуль • injective ~ = ін’єкти́вний мо́дуль • integral ~ = інтеґра́льний мо́дуль • invariant ~ = інваріа́нтний мо́дуль • invertible ~ = оборо́тний мо́дуль • lattice ~ = ґра́тко́вий мо́дуль • linked ~ = зв’я́зний мо́дуль • load ~ = мо́дуль заванта́жування, заванта́жувальний мо́дуль • local ~ = лока́льний мо́дуль • logical ~ = логі́чний мо́дуль • nilpotent ~ = нільпоте́нтний мо́дуль • null ~ = нульови́й мо́дуль • object ~ = об’є́ктний мо́дуль • open ~ = відкри́тий мо́дуль • ordered ~ = впорядко́ваний мо́дуль • orientable ~ = орієнто́вний мо́дуль • oriented ~ = (з)орієнто́ваний (спрямо́ваний) мо́дуль • orthogonal ~ = ортогона́льний мо́дуль • overlay ~ = оверле́йний мо́дуль • periodic ~ = періоди́чний мо́дуль • power ~ = блок жи́влення • primary ~ = пріма́рний мо́дуль • primitive ~ = приміти́вний мо́дуль • principal ~ = головни́й мо́дуль • processor ~ = проце́сорний мо́дуль, проце́сор • projective ~ = проєкти́вний мо́дуль • proper ~ = власти́вий мо́дуль • quadratic ~ = квадрати́чний мо́дуль • quotient ~ = фа́ктор-мо́дуль • rationally closed ~ = раціона́льно за́мкнений мо́дуль • rationally equivalent ~ = раціона́льно еквівале́нтний мо́дуль • real ~ = ді́йсний мо́дуль • reduced ~ = зве́дений мо́дуль • reducible ~ = звідни́й мо́дуль • reflexive ~ = рефлекси́вний мо́дуль • regular ~ = реґуля́рний мо́дуль • relation ~ = мо́дуль відно́шень • relocat(e)able ~ = пересувни́й мо́дуль • replacement ~ = мо́дуль замі́ни, резе́рвний мо́дуль • ring ~ = мо́дуль над кільце́м • simple ~ = про́сти́й мо́дуль • simplicial ~ = симпліці́йний мо́дуль • singular ~ = ви́роджений (синґуля́рний) мо́дуль • software ~ = програмо́вий мо́дуль, со́фтовий мо́дуль • source ~ = входови́й (пе́рві́сний) мо́дуль • tensor ~ = те́нзорний мо́дуль • topological ~ = топологі́чний мо́дуль |
| name = [neɪm] ім’я́, на́зва || назива́ти/назва́ти // to ~ only a few обме́жмося тим, що назвемо́ кі́лька
• ~ of a variable = по́значка змі́нної • array ~ = ім’я́ (на́зва) маси́ву • base ~ = основне́ ім’я́, основна́ на́зва • compound ~ = скла́дене ім’я́, скла́дена на́зва • data ~ = ім’я́ (на́зва) да́них • data definition ~ = ім’я́ (на́зва) о́пису да́них • device ~ = на́зва при́строю • directory ~ = ім’я́ директо́рії • drive ~ = ім’я́ дисково́да • entry ~ = ім’я́ вхо́ду (до програми тощо) • extended ~ = розши́рене ім’я́ (файлу) • external ~ = зо́внішнє ім’я́, зо́внішня на́зва • file ~ = ім’я́ (на́зва) фа́йлу • generic ~ = родове́ ім’я́, родова́ на́зва • group ~ = групове́ ім’я́, групова́ на́зва • internal ~ = вну́трішнє ім’я́, вну́трішня на́зва • job ~ = ім’я́ (на́зва) завда́ння • machine ~ = ім’я́ маши́ни (номер в мережі) • node ~ = по́значка верши́ни (графу) • qualified ~ = уто́чнене ім’я́, уто́чнена на́зва • relative ~ = відно́сне ім’я́, відно́сна на́зва • register ~ = ім’я́ регі́стру • shortcut ~ = скоро́чене ім’я́ • shorthand ~ = коро́тка умо́вна по́значка • simple ~ = про́сте́ ім’я́ (частина складеного) • subscripted ~ = проіндексо́ване ім’я́, проіндексо́вана на́зва • symbolic ~ = си́мвольне ім’я́; си́мвольна на́зва • system ~ = 1. систе́мне ім’я́ 2. ім’я́ (на́зва) систе́ми • temporary ~ = тимчасо́ве ім’я́ • type-safe function ~ = типозбере́жне́ ім’я́ фу́нкції (доповнене суфіксами типів арґументів і вертання) • unique ~ = уніка́льне ім’я́, уніка́льна на́зва • variable ~ = ім’я́ (на́зва) змі́нної |
| range = [reɪndʒ] 1. діапазо́н; інтерва́л // a wide ~ of вели́ке розмаї́ття; in (within) the ~ у ме́жах; out of ~ по́за ме́жами (діапазону тощо) 2. ампліту́да 3. га́лузь, сфе́ра 4. о́бласть (значень) 5. о́бсяг 6. ширина́ розпо́ділу 7. шкала́
• ~ of addresses = діапазо́н адре́с • ~ of application = о́бласть (сфе́ра, діля́нка) застосува́ння • ~ of definition = о́бласть озна́чення • ~ of deviation = діапазо́н варіюва́ння; інтерва́л ві́дхилів • ~ of a function = множина́ зна́чень фу́нкції • ~ of integration = о́бласть інтеґрува́ння • ~ of an interval = величина́ інтерва́лу • ~ of linearity = 1. о́бласть ліні́йної зале́жності 2. о́бласть ліні́йності • ~ of observations = діапазо́н спостере́жень • ~ of a sample = діапазо́н ви́бірки • ~ of selectors = діапазо́н ви́бору варіа́нтів (в операторі вибору) • case ~ = діапазо́н варіа́нтів • error ~ = діапазо́н (зна́чень) по́хибок • frequency ~ = часто́тний діапазо́н, діапазо́н часто́т • geometric ~ = геометри́чний діапазо́н • linear ~ = ліні́йна о́бласть • measurement ~ = діапазо́н мі́ряння (вимі́рювання) • mode ~ = діапазо́н (номері́в) режи́мів • narrow ~ = вузьки́й діапазо́н • numerical ~ = о́бласть числови́х зна́чень • operating ~ = робо́чий діапазо́н • sample ~ = інтерва́л ви́бірки • scale ~ = діапазо́н шкали́ • search(ing) ~ = о́бласть (діапазо́н) по́шуку • tolerance ~ = о́бласть прийня́тних зна́чень • variable ~ = о́бласть зна́чень змі́нної • variation ~ = о́бласть змі́нювання • wide ~ = широ́кий діапазо́н |
| statement = ['steɪtmənt] 1. ви́слів; пропози́ція, тве́рдження; опера́тор 2. висло́влювання/ви́словлення; формулюва́ння/сформулюва́ння (зокрема задачі)
• ~ of a problem = 1. формулюва́ння зада́чі 2. умо́ва зада́чі • abort ~ = опера́тор передча́сного припи́нення • absurd ~ = абсу́рдний ви́слів • access ~ = опера́тор зверта́ння • algebraic ~ = алґебри́чне формулюва́ння • analytic ~ = аналіти́чне формулюва́ння • arithmetic ~ = аритмети́чне (арифмети́чне) формулюва́ння • assert ~ = опера́тор контро́лю • assignment ~ = опера́тор присво́ювання • axiomatic ~ = аксіо́мне формулюва́ння • case ~ = опера́тор ви́бору • code ~ = (за)кодо́ваний опера́тор • collateral ~ = парале́льне тве́рдження, парале́льний ви́слів • comment ~ = опера́тор коментаря́ • compile-time ~ = опера́тор ча́су транслюва́ння • composite ~ = складни́й ви́слів • compound ~ = скла́дений опера́тор; скла́дений ви́слів • conditional ~ = умо́вне тве́рдження; умо́вний опера́тор • conjunctive ~ = кон’юнкти́вний ви́слів • contradictory ~ = супере́чливий ви́слів • converse ~ = супроти́вний (запере́чний) ви́слів • data ~ = опера́тор задава́ння да́них • data definition ~ = опера́тор опи́сування да́них • debugging ~ = знева́джувальний (відлаго́джувальний) опера́тор • declarative ~ = опера́тор о́пису, опи́сувач • define file ~ = опера́тор визнача́ння фа́йлу • destination ~ = опера́тор задава́ння адре́сата (повідо́млення) • dual ~ = дуа́льний ви́слів • dummy ~ = поро́жній опера́тор • editing ~ = опера́тор редагува́ння • empty ~ = поро́жній опера́тор • executable ~ = викона́нний опера́тор • execute ~ = опера́тор ви́конати • existential ~ = екзистенці́йний ви́слів • exit ~ = опера́тор ви́ходу (із програми тощо) • false ~ = хи́бне тве́рдження, хи́бний ви́слів • formal ~ = форма́льне тве́рдження, форма́льний ви́слів • format ~ = опера́тор форматува́ння, опера́тор задава́ння форма́ту • goto ~ = опера́тор перехо́ду • if ~ = умо́вний опера́тор • in-line ~ = опера́тор вбудо́ваного маши́нного ко́ду • invalid ~ = непра́вильний опера́тор • iteration ~ = опера́тор ітерува́ння • labeled ~ = позна́чений опера́тор = local ~ = лока́льний ви́слів • logical ~ = логі́чний ви́слів • loop exit ~ = опера́тор ви́ходу з ци́клу • loop ~ = опера́тор ци́клу • modal ~ = мода́льний ви́слів • move ~ = опера́тор пересила́ння (даних) • negative ~ = запере́чувальний (неґати́вний) ви́слів (у логіці висловів) • null ~ = поро́жній опера́тор • ON ~ = 1. (умо́вний) опера́тор ді́ї 2. опера́тор вмика́ння (функційної можливості) • plausible ~ = вірогі́дний (правдоподі́бний) ви́слів • positive ~ = позити́вний ви́слів • probability ~ = імові́рнісний ви́слів • problem ~ = формулюва́ння зада́чі • procedure ~ = ді́я процеду́ри; опера́тор процеду́ри • provable ~ = довідни́й ви́слів • refutable ~ = спросто́вний ви́слів • repetitive ~ = опера́тор повто́рювання (ітерува́ння); опера́тор ци́клу • repeat ~ = опера́тор "повтори́ти" • return ~ = опера́тор верта́ння, опера́тор пове́рнення • satisfiable ~ = викона́нний (не за́вжди хи́бний) ви́слів, реалізо́вний ви́слів • semantical ~ = семанти́чний ви́слів • simple ~ = про́сти́й опера́тор • specification ~ = опера́тор опи́сування; опера́тор специфіка́ції • statistical ~ = імові́рнісний ви́слів • structured ~ = структу́рний опера́тор • substitution ~ = опера́тор підставля́ння • symbolic ~ = си́мвольне формулюва́ння • syntactical ~ = синтакси́чний ви́слів • tautological ~ = тавтологі́чний ви́слів • test ~ = опера́тор перевіря́ння умо́ви • true ~ = і́стинне (правди́ве) тве́рдження, і́стинний (правди́вий) ви́слів • unconditional ~ = безумо́вний опера́тор • unlabeled ~ = непозна́чений опера́тор • unprovable ~ = недовідни́й ви́слів • unproved ~ = недове́дений ви́слів • valid ~ = пра́вильний (справедли́вий) ви́слів • while ~ = опера́тор по́ки (повторення в циклі, поки не виконано умов) • write ~ = опера́тор запи́сування; опера́тор виво́дження |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| definition 1. озна́чення, дефіні́ція, озна́чувальна фо́рмула || озна́чувальний, дефініці́йний ■ by ~ за озна́ченням 2. ви́значеність (за означенням) 3. (опт.) рі́зкість 4. то́чність, чі́ткість; чітка́ окре́сленість
[ˌdεfə'nɪʃn] • ~ by induction = озна́чення за інду́кцією • ~ by recursion = рекурси́вне озна́чення • ~ of a concept = озна́чення поня́ття • ~ of a measure = озна́чення мі́ри, міроозна́чення • ~ of a quantity = озна́чення величини́ • explicit ~ = я́вне озна́чення • image ~ = рі́зкість о́бразу/зобра́ження • implicit ~ = нея́вне озна́чення • incomplete ~ = недоозна́ченість • job ~ = (комп.) формулюва́ння зада́чі • operational ~ = операці́йне озна́чення • recursion ~ = рекурси́вне озна́чення • recursive ~ = рекурси́вне озна́чення • statistical ~ = статисти́чне озна́чення • tabular ~ = (of a function) табли́чне озна́чення (функції) • unambiguous ~ = однозна́чне озна́чення • working ~ = робо́че озна́чення |
| depth 1. глибина́ || глиби́нний 2. товщина́ || товщи́нний 3. наси́ченість (кольору); гу́стість (забарвлення) 4. висота́ (зубця тощо) [dεpθ] ~ of a cloud = товщина́ хма́ри ~ of corrugation = глибина́ ґо́фру ~ of definition = (опт.) глибина́ рі́зкости ~ of depression = 1. глибина́ запа́дини 2. глибина́ втиска́ння ~ of fall = висота́ па́дання ~ of field = (опт.) глибина́ рі́зкости ~ of focus = (опт.) глибина́ рі́зкости ~ of a layer = товщина́ [висота́, глибина́] ша́ру ~ of magnetic-field ripple = глибина́ ґофро́ваности магне́тного по́ля ~ of precipitation = висота́ (ша́ру) о́падів ~ of profile = глибина́ (западин) про́філю; висота́ (випинів) про́філю ~ of a tooth = висота́ зубця́ ~ of thread = висота́ на́різі apparent ~ = позі́рна глибина́; позі́рна товщина́ (шару рідини) atmospheric ~ = товщина́ атмосфе́ри coating ~ = товщина́ по́криву constructional ~ = будіве́льна висота́ crack ~ = глибина́ трі́щини depletion ~ = товщина́ збі́дненого ша́ру deposit ~ = товщина́ по́криву [ві́дкладу] (осілого на поверхні) diffusion ~ = глибина́ дифу́зії escape ~ = глибина́ виліта́ння etch ~ = глибина́ ща́влення [тра́влення] fluid(ized)-bed ~ = висота́ [товщина́] спли́неного [кипу́чого] ша́ру half-value ~ = товщина́ (шару) полови́нного посла́блення (проміння) immersion ~ = глибина́ зану́рення Josephson penetration ~ = Джо́зефсонова глибина́ прони́кнення modulation ~ = глибина́ модуля́ції notch ~ = глибина́ на́дрі́зу optical ~ = опти́чна товщина́ penetration ~ = глибина́ прони́кнення potential (well) ~ = глибина́ потенція́лу, глибина́ потенція́льної я́ми skin ~ = товщина́ скін-ша́ру snow ~ = висота́ [товщина́] снігово́го по́криву tenth-value ~ = товщина́ (шару) десятиразо́вого посла́блення (проміння) |
| domain I 1. о́бласть, діля́нка 2. га́лузь, сфе́ра (діяльности тощо) 3. (комп.) зо́на, доме́н [dəʊ'meɪn, doʊ'-] ~ of convergence = о́бласть збі́жности ~ of definition = о́бласть озна́чення ~ of dependence = о́бласть зале́жности ~ of determinacy = о́бласть ви́значености ~ of existence = о́бласть існува́ння ~ of a function = о́бласть озна́чення фу́нкції ~ of infinite extent = о́бласть нескінче́нної мі́ри ~ of integrity = о́бласть ці́лости ~ of rationality = о́бласть раціона́льности ~ of regularity = о́бласть реґуля́рности ~ of transitivity = о́бласть транзити́вности ~ of univalence = 1. о́бласть однозна́чности 2. о́бласть одноли́стости ~ of unsolvability = о́бласть нерозв’я́зности ~ of variability = о́бласть змі́нювання ~ without singularities = о́бласть без особли́востей [синґуля́рностей] actual ~ = о́бласть озна́чення (значень арґументів) adjacent ~s = приста́йні о́бласті analyticity ~ = о́бласть аналіти́чности angular ~ = кутова́ діля́нка, кутови́й се́ктор, діля́нка всере́дині кута́ annular ~ = кільце́ва о́бласть application ~ = о́бласть застосо́вування; предме́тна о́бласть arbitrarily small ~ = дові́льно [як завго́дно] мала́ о́бласть arbitrary ~ = дові́льна о́бласть asymptotic ~ = асимптоти́чна о́бласть circular ~ = кругова́ о́бласть, круг closed ~ = за́мкнена о́бласть coefficient ~ = о́бласть коефіціє́нтів connected ~ = зв’я́зна о́бласть contiguous ~s = приста́йні о́бласті convergence ~ = о́бласть збі́жности convex ~ = опу́кла о́бласть developable ~ = розгортна́ о́бласть Dirichlet ~ = о́бласть Дирихле́ doubly-connected ~ = двозв’я́зна о́бласть existence ~ = о́бласть існува́ння exterior ~ = зо́внішня о́бласть finite ~ = скінче́нна о́бласть frequency ~ = часто́тна о́бласть fundamental ~ = фундамента́льна о́бласть infinite ~ = нескінче́нна о́бласть instability ~ = о́бласть несті́йкости integral ~ = о́бласть ці́лости integration ~ = о́бласть інтеґрува́ння interior ~ = вну́трішня о́бласть interior angular ~ = кутова́ діля́нка, кутови́й се́ктор, діля́нка всере́дині кута́ Jordan ~ = Жорда́нова о́блась mapping ~ = о́бласть (значень) відобра́ження multiply-connected ~ = багатозв’я́зна о́бласть n-dimensional ~ = n-ви́мірна о́бласть nearly circular ~ = ма́йже кругова́ о́бласть negativity ~ = о́бласть від’є́мних зна́чень, о́бласть від’є́мности number ~ of all rational numbers = по́ле раціона́льних чи́сел number ~ of all real numbers = по́ле ді́йсних чи́сел open ~ = відкри́та о́бласть operator ~ = о́бласть опера́торів polygonal ~ = багатоку́тна [полігона́льна] о́бласть positivity ~ = о́бласть дода́тних зна́чень [дода́тности] simply conected ~ = однозв’я́зна о́бласть spatial ~ = просторо́ва о́бласть stochasticity ~ = о́бласть стохасти́чности tube ~ = тру́бчаста [циліндри́чна] о́бласть uniform ~ = однорі́дна о́бласть zero-free ~ = о́бласть без нулі́в |
| equal 1. рі́вний (to – чомусь) ■ to be ~ to бу́ти рі́вним, дорі́внювати; to put smth ~ to smth поклада́ти//покла́сти щось рі́вним чомусь 2. одна́ко́вий (in – за) 3. дорі́внювати (to – чомусь) ['iːkwəl] ~ by definition = рі́вний за озна́ченням ~ by dimension = рівнови́мірний ~ in absolute value = рі́вний за абсолю́тною величино́ю ~ in dimensions = 1. рівновели́кий 2. рівнови́мірний ~ in magnitude = рі́вний за (абсолю́тною) величино́ю ~ in magnitude but opposite in sign = одна́ко́вої величини́ та рі́зного зна́ку, рі́вний за величино́ю та протиле́жний за зна́ком ~ in number = 1. рівночислови́й 2. одна́ко́вий за кі́лькістю ~ in value = рі́вний за зна́ченням approximately ~ = набли́жено рі́вний asymptotically ~ = асимпто́ти́чно рі́вний definitionally ~ = рі́вний за озна́ченням exactly ~ = то́чно рі́вний extensionally ~ = рівноо́б’є́мний; рі́вний, одна́ко́вий (за тривалістю чи розмірами) greater than or ~ = (to smth) бі́льший за або́ рі́вний (чомусь) identically ~ = тото́жно рі́вний less than or ~ = (to smth) ме́нший за або́ рі́вний (чомусь) nearly ~ = ма́йже рі́вний not ~ = нері́вний (to – чомусь) numerically ~ = рі́вний за числови́м зна́ченням opposite and ~ = одна́ко́вої величини́ та рі́зного зна́ку, рі́вний за величино́ю та протиле́жний за зна́ком |
| extend 1. узага́льнювати//узага́льнити, поши́рювати//поши́рити (to – на) ■ to ~ a definition доозна́чувати//доозна́чити 2. подо́вжувати//подо́вжити, розши́рювати//розши́рити, дото́чувати//доточи́ти (кабеля тощо) 3. розсува́ти//розсу́нути (стола, драбину тощо) 4. тягти́ся//простяга́ти(ся) 5. протяга́ти//протягти́, натяга́ти//натягти́ (дріт між стовпами тощо) [ɪk'stεnd] |
| formula (мн. formulae, formulas) 1. фо́рмула (for – для) || фо́рмульний ■ according to the ~ згі́дно з фо́рмулою; by the ~ за фо́рмулою; starting from the ~ вихо́дячи з фо́рмули 2. (х.) фо́рмула; скла́д, компози́ція, рецепту́ра || рецепту́рний ['fɔːmjʊlə, 'fɔːrmjələr] (мн. formulae ['fɔːmjuliː, 'fɔːrmjəliː]) ~ under consideration = розгля́дувана фо́рмула addition ~ = фо́рмула додава́ння Aitken ~ = Е́йткенова [А́йткенова] фо́рмула ambiguous ~ = неоднозна́чна фо́рмула Ångstrøm ~ = А́нґстре́мова формула approximate ~ = набли́жена [(з)апроксимо́вана] фо́рмула approximation ~ = апроксимаці́йна [апроксимува́льна, наближа́льна] фо́рмула, фо́рмула апроксимува́ння [наближа́ння] Arrhenius ~ = Аре́ніусова фо́рмула assumption ~ = 1. вихідне́ припу́щення 2. гіпо́тезна фо́рмула, вихідна́ фо́рмула (за припущенням) asymptotic ~ = асимптоти́чна фо́рмула averaged ~ = усере́днена фо́рмула averaging ~ = фо́рмула (для) усере́днювання backward interpolation ~ = фо́рмула інтерполюва́ння наза́д Balmer ~ = Ба́льмерова фо́рмула barometric height ~ = барометри́чна фо́рмула basic ~ = основна́ [засадни́ча] фо́рмула Bethe-Bloch ~ = фо́рмула Бе́те-Бло́ха Bethe-Heitler-Schiff ~ = фо́рмула Бе́те-Га́йтлера-Ши́фа Binet ~ = фо́рмула Біне́ Bowie ~ = фо́рмула Бо́уві Breit-Rabi ~ = фо́рмула Бра́йта-Ра́бі Breit-Wigner ~ = фо́рмула Бра́йта-Ві́ґнера Brooks-Herring ~ = фо́рмула Бру́кса-Ге́ринґа Campbell ~ = Ке́мблова фо́рмула Castagnoli ~ = фо́рмула Кастаньо́лі Cayley ~ = фо́рмула Ке́йлі chemical ~ = хемі́чна фо́рмула Chézy ~ = фо́рмула Шезі́ Clairaut ~ = фо́рмула Клеро́ classical ~ = класи́чна фо́рмула, фо́рмула класи́чної тео́рії closed ~ = за́мкнена фо́рмула complicated ~ = складна́ фо́рмула compound interest ~ = фо́рмула скла́дених відсо́тків Comstock refraction ~ = Ко́мстокова рефракці́йна фо́рмула constitutional ~ = структу́рна фо́рмула, фо́рмула будо́ви conversion ~ = фо́рмула перераху́нку (від однієї системи до іншої) coordination ~ = фо́рмула координаці́йної сполу́ки Cornu-Hartmann ~ = фо́рмула Корню́-Га́ртмана correct ~ = пра́вильна фо́рмула corrected ~ = ви́правлена фо́рмула correction ~ = 1. фо́рмула (для) по́правки 2. поправко́ва фо́рмула Cotes ~s = Ко́утсові фо́рмули cubature ~ = кубату́рна фо́рмула, фо́рмула механі́чних кубату́р cumbersome ~ = коструба́та фо́рмула definition ~ = озна́чувальна фо́рмула derived ~ = ви́ведена фо́рмула Davisson-Calbick ~ = фо́рмула Де́вісона-Ке́лбіка Debye ~ = Деба́єва фо́рмула dimensional ~ = фо́рмула ро́змірности Dirichlet ~ = фо́рмула Дирихле́ dispersion ~ = фо́рмула диспе́рсії, дисперсі́йне рівня́ння double-angle ~ = фо́рмула (тригонометричної функції) подві́йного кута́ Duchemin ~ = Душме́нова фо́рмула duplication ~ = фо́рмула подво́ювання (для гамма-функції) empirical ~ = емпіри́чна фо́рмула erroneous ~ = непра́вильна [помилко́ва] фо́рмула Euler-Maclaurin ~ = фо́рмула О́йлера-Макло́рена Everett interpolation ~ = Е́веретова інтерполяці́йна фо́рмула exact ~ = то́чна фо́рмула expansion ~ = 1. фо́рмула розви́нення [ро́зкладу] (в ряд) 2. фо́рмула (теплово́го) розши́рювання extended ~ = узага́льнена фо́рмула Eykman ~ = А́йкманова фо́рмула Eyring ~ = А́йринґова фо́рмула Fermi-Segrè ~ = фо́рмула Фе́рмі-Сеґре́ forward interpolation ~ = фо́рмула інтерполюва́ння впере́д four-factor ~ = (яф) фо́рмула чотирьо́х мно́жників Francis ~ = Фре́нсисова фо́рмула Frenet-Serret ~s = фо́рмули Френе́-Сере́ Fresnel ~ = Френе́лева фо́рмула fundamental ~ = основна́ [засадни́ча] фо́рмула Gell-Mann-Okubo mass ~ = фо́рмула мас Ґел-Ма́на-Оку́бо general ~ = зага́льна фо́рмула generalized ~ = узага́льнена фо́рмула Ginzburg-Landau ~ = фо́рмула Ги́нзбурга-Ланда́у graphic ~ = (х.) графі́чна фо́рмула Grashof ~ = Ґра́сгофова фо́рмула Green ~ = Ґри́нова фо́рмула Gregory ~ = фо́рмула Ґре́ґорі half-angle ~ = фо́рмула (тригонометри́чної фу́нкції) полови́нного кута́ Hardy ~ = фо́рмула Га́рді Hartmann dispersion ~ = Га́ртманова дисперсі́йна фо́рмула Helmholtz-Keteller ~ = фо́рмула Ге́льмгольца-Ке́телера improved ~ = уто́чнена [полі́пшена] фо́рмула inambiguous ~ = однозна́чна фо́рмула incorrect ~ = непра́вильна фо́рмула inhour ~ = фо́рмула обе́рнених годи́н integral ~ = інтеґра́льна фо́рмула interdeducible ~s = дедукти́вно рі́вні фо́рмули interest ~ = фо́рмула (про́сти́х) відсо́тків international gravity ~ = фо́рмула пришви́дшення ві́льного па́дання на пове́рхні Землі́ (як функції широти) interpolation ~ = інтерполяці́йна фо́рмула inversed ~ = обе́рнена фо́рмула inversion ~ = фо́рмула оберта́ння iteration ~ = ітераці́йна фо́рмула iterative ~ = ітераці́йна фо́рмула Itô ~ = фо́рмула І́то (ланцюгове правило для стохастичних процесів) Klein-Nishina ~ = фо́рмула Кля́йна-Ніши́ни Kubo ~ = фо́рмула Ку́бо Landau-Zener ~ = фо́рмула Ланда́у-Зи́нера Langevin ~ = Ланжеве́нова фо́рмула lens ~ = 1. фо́рмула опти́чної сили лі́нзи 2. фо́рмула фо́кусної ві́дстані лі́нзи line ~ = (х.) ліні́йна фо́рмула MacCullagh ~ = МакКу́лаґова фо́рмула Machin ~ = Маше́нова фо́рмула mass ~ = (яф) фо́рмула мас Massey ~ = фо́рмула Ме́сі mathematical ~ = математи́чна фо́рмула meaningful ~ = змісто́вна фо́рмула Millington reverberation ~ = Мі́лінґтонова ревербераці́йна фо́рмула mixing ~ = склад [рецепту́ра] су́міші modified ~ = (з)модифіко́вана [змі́нена] фо́рмула molecular ~ = (х.) моле́кульна фо́рмула multiplication ~ = фо́рмула мно́ження Murphy ~ = фо́рмула Ме́рфі neoclassical ~ = неокласи́чна фо́рмула nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна фо́рмула Norris-Eyring reverberation ~ = ревербераці́йна фо́рмула Но́риса-А́йринґа Nyquist ~ = На́йквістова фо́рмула Okubo mass ~ = фо́рмула мас Оку́бо plastic flow ~ = фо́рмула пласти́чної течії́ Pólya ~ = фо́рмула По́я primary ~ = вихідна́ фо́рмула product ~ = фо́рмула до́бутку projection ~ = (х.) проєкці́йна фо́рмула psychrometric ~ = психрометри́чна фо́рмула quadratic ~ = фо́рмула ро́зв’язків квадра́тного рівня́ння quadrature ~ = квадрату́рна фо́рмула quantum ~ = ква́нтова фо́рмула, фо́рмула ква́нтової тео́рії quasi-classical ~ = квазикласи́чна фо́рмула, фо́рмула квазикласи́чної тео́рії radio-transmission ~ = фо́рмула поши́рювання радіохви́ль Rankine ~ = Ре́нкенова фо́рмула Rateau ~ = фо́рмула Рато́ reaction ~ = фо́рмула реа́кції recurrence ~ = рекуре́нтна фо́рмула recursion ~ = рекурси́вна фо́рмула reduction ~ = фо́рмула зве́дення refined ~ = уто́чнена [полі́пшена] фо́рмула Rehbock ~ = Ре́бокова фо́рмула Reich-Moore ~ = фо́рмула Ра́йха-Му́ра relativistic ~ = релятивісти́чна фо́рмула remainder ~ = фо́рмула залишко́вого чле́на (ряду) revised ~ = переро́блена [змі́нена] фо́рмула Ritz ~ = Ри́тцова фо́рмула Rodrigues ~ = Родри́ґесова фо́рмула Rosenbluth ~ = Ро́зенблютова фо́рмула Rudstam ~ = Ру́дштамова фо́рмула Rutherford ~ = Ре́зерфордова фо́рмула Rydberg ~ = Ри́дберґова фо́рмула Sabine ~ = Се́йбінова фо́рмула Schläfli integral ~ = інтеґра́льна фо́рмула Шле́флі semiempirical ~ = напівемпіри́чна фо́рмула series ~ = спектра́льна фо́рмула, фо́рмула спектра́льної се́рії Shannon ~ = Ше́нонова фо́рмула simple ~ = про́ста́ фо́рмула simplified ~ = спро́щена фо́рмула single-level resonance ~ = фо́рмула поодино́кого резона́нсного рі́вня Smakula ~ = фо́рмула Сма́кули Sommerfeld ~ = Зо́мерфельдова фо́рмула stereochemical ~ = стереохемі́чна фо́рмула Sternheimer ~ = Ште́рнгаймерова фо́рмула stoichiometric ~ = стехіометри́чна фо́рмула structural ~ = структу́рна фо́рмула, фо́рмула будо́ви summation ~ = фо́рмула сумува́ння [підсумо́вування] tangent ~ = фо́рмула доти́чних variational ~ = варіяці́йна фо́рмула Wallis ~s = Ва́лісові фо́рмули Way-Wigner ~ = фо́рмула Ве́я-Ві́ґнера Weingarten ~s = Ва́йнґа́ртенові фо́рмули Weizsäcker ~ = Ва́йцзекерова фо́рмула Westergaard ~s = Ве́стерґардові фо́рмули Williams-Hazen ~ = фо́рмула Ві́ліямса-Ге́йзена working ~ = робо́ча фо́рмула |
| interval 1. про́мі́жок, інтерва́л (between – між) || про́мі́жковий ■ at ~s час від ча́су; тут і там, поде́куди; з про́мі́жками; at regular ~s періоди́чно, реґуля́рно, з одна́ко́вими інтерва́лами; at irregular ~s нереґуля́рно, з неодна́ко́вими інтерва́лами 2. (матем.) інтерва́л; ві́дти́нок (прямої) || інтерва́льний, відти́нко́вий 3. (тв) світови́й інтерва́л 4. (акуст.) музи́чний інтерва́л 5. пере́рва, па́уза 6. ві́дстань 7. про́біл ['ɪntəvl, 'ɪnt̬ərvl] ~ closed at the left = інтерва́л, за́мкнений злі́ва ~ closed at the right = інтерва́л, за́мкнений спра́ва ~ of convergence = інтерва́л збі́жности ~ of definition = інтерва́л озна́чення ~ of variation = інтерва́л варіюва́ння ~ open at one end = напівпро́мі́жок, напіввідкри́тий інтерва́л bounded ~ = обме́жений інтерва́л clopen ~ = напівпро́мі́жок, відкри́то-за́мкнений інтерва́л closed ~ = за́мкнений інтерва́л, се́ґме́нт closed and open ~ = напівпро́мі́жок, відкри́то-за́мкнений інтерва́л collision ~ = час ві́льного про́бі́гу [ле́ту] (частинки) confidence ~ = наді́йний інтерва́л difference ~ = крок різни́ці extended ~ = трива́лий про́мі́жок (часу) finite ~ = скінче́нний інтерва́л four-dimensional ~ = чотириви́мірний інтерва́л fundamental ~ (тд) визнача́льний [фундамента́льний, основни́й] інтерва́л (температурної шкали) geodesic ~ = геодези́чний інтерва́л graduation ~ = ціна́ по́ділки grid ~ = ві́дстань між лі́ніями координа́тної сі́тки half-closed ~ = напівінтерва́л, напівпро́мі́жок, напівзакри́тий інтерва́л (on the left/right – зліва/справа); напівсеґме́нт half-open ~ = напівінтерва́л, напівпро́мі́жок, напіввідкри́тий інтерва́л (on the left/right – зліва/справа); напівсеґме́нт infinite ~ = нескінче́нний інтерва́л infinitesimal ~ = нескінче́нно мали́й інтерва́л integration ~ = о́бласть інтеґрува́ння; ме́жі інтеґрува́ння interinspection ~ = інтерва́л між о́глядами lunar ~ = (астр.) місяце́вий про́мі́жок (часу) lunitidal ~ = (астр.) місяце́вий про́мі́жок (часу) master time ~ = часови́й інтерва́л етало́нного ґенера́тора mean time ~ between collisions = сере́дній про́мі́жок ча́су між зі́ткненнями monotony ~ = інтерва́л моното́нности musical ~ = музи́чний інтерва́л nested ~s = вкла́дені інтерва́ли open ~ = відкри́тий інтерва́л partly open (and partly closed) ~ = напівпро́мі́жок, напіввідкри́тий інтерва́л perspective ~s = перспекти́вні інтерва́ли (of a lattice – ґратки) pitch ~ = (акуст.) то́новий інтерва́л, різни́ця висо́т pulse ~ = пері́од (надходження) і́мпульсів, міжі́мпульсний інтерва́л (між передніми чи задніми фронтами послідовних імпульсів) rectilinear ~ = прямоліні́йний [простоліні́йний] про́мі́жок recurrence ~ = інтерва́л повто́рювання regular ~s = одна́ко́ві (повторювані) про́мі́жки repetition ~ = пері́од [інтерва́л] повто́рювання sampling ~ = інтерва́л дискретиза́ції scale ~ = ціна́ по́ділки semi-infinite ~ = напівнескінче́нний інтерва́л space ~ = просторо́вий інтерва́л space-like ~ = простороподі́бний інтерва́л space(‑)time ~ = просторочасови́й інтерва́л spatial ~ = просторо́вий інтерва́л specified ~ = за́даний інтерва́л spectral ~ = спектра́льний інтерва́л, діля́нка спе́ктру temperature ~ = температу́рний інтерва́л time ~ = часови́й інтерва́л, про́мі́жок ча́су time-like ~ = часоподі́бний інтерва́л unbounded ~ = необме́жений інтерва́л unit ~ = одини́чний інтерва́л world ~ = світови́й [чотириви́мірний] інтерва́л, світова́ ві́дстань (чотиривимірна) zero ~ = нульови́й інтерва́л |
| lack неста́ча, брак; відсу́тність (of smth – чогось) || потребува́ти, відчува́ти//відчу́ти неста́чу (smth – чогось) ■ for ~ of smth за бра́ком чогось, че́рез брак [неста́чу, відсу́тність] чогось [læk] ~ of analogy = неаналогі́чність ~ of approximability = неапроксимо́вність ~ of balance = неврівнова́женість, незрівнова́женість ~ of capacity = 1. незда́тність 2. брак мі́сткости, непако́вність ~ of clarity = 1. нея́сність; непрозо́рість 2. нечі́ткість ~ of coincidence = не́збі́г ~ of co(m)planarity = некоплана́рність ~ of conduction = непрові́дність ~ of constraint = неску́тість (за рахунок зовнішніх обмежень чи в’язей), необме́женість (в’язями), відсу́тність в’я́зей ~ of control = некеро́ваність, неконтрольо́ваність; безконтро́льність ~ of coordination = неузгі́дненість, нескоордино́ваність ~ of correlation = нескорельо́ваність ~ of correspondence = невідпові́дність ~ of criteria = брак крите́рію, безкрите́рійність ~ of definition = неозна́ченість ~ of development = нерозви́неність ~ of diversity = нерізномані́тність ~ of education = неосві́ченість ~ of filterability = фільтронеприда́тність ~ of fit = неузгі́дненість, неузго́дженість, пога́на узгі́дненість [узго́дженість] ~ of flatness = непло́скість ~ of foundation = необґрунто́ваність; безпідста́вність ~ of growth = незроста́ння ~ of holonomy = неголоно́мність ~ of homogeneity = неоднорі́дність ~ of increase = незроста́ння ~ of information = 1. неста́ча [брак] інформа́ції; 2. необі́знаність, непоінформо́ваність ~ of insulation = брак ізоля́ції, незаізольо́ваність ~ of knowledge = незнання́, брак знання́ ~ of logic = нелогі́чність, алогі́зм ~ of mobility = нерухо́мість, бе́зрух ~ of movement = нерухо́мість, бе́зрух ~ of organization = неорганізо́ваність ~ of originality = неоригіна́льність ~ of parallelism = непарале́льність ~ of planning = безпла́новість ~ of proof = 1. бездо́казність, бездоказо́вість 2. недове́деність ~ of receptivity = несприйня́тливість ~ of regularity = нереґуля́рність ~ of repair = неспра́вність (стан) ~ of repetition = недоста́тня повто́рюваність (результатів міряння) ~ of reproducibility = невідтво́рність, невідтво́рюваність (експерименту) ~ of rhythm(icity) = неритмі́чність ~ of rigidity = нежо́рсткість ~ of security = небезпе́чність ~ of sense = безсе́нсовість ~ of shade = незаті́неність ~ of skill = невмі́ння ~ of snow = безсні́жжя, брак сні́гу ~ of solidity = нетве́рдість ~ of stability = 1. нестабі́льність 2. несті́йкість ~ of strictness = нестро́гість ~ of success = неу́спіх; неуспі́шність, надаре́мність ~ of symmetry = несиметри́чність ~ of system = безсисте́мність ~ of time брак ча́су ■ for ~ of time = за бра́ком ча́су ~ of uniqueness = неєди́ність ~ of value = безва́ртісність |
| range 1. діяпазо́н || діяпазо́нний ■ over the ~ у діяпазо́ні 2. інтерва́л || інтерва́льний 3. ни́зка, ряд 4. діля́нка, о́бласть || діля́нковий 5. ампліту́да; о́бсяг; ме́жі ■ in [within] the ~ у ме́жах; a wide ~ of вели́ке розмаї́ття; over [in] a wide ~ у широ́ких ме́жах (of values – значень) 6. ра́діус (взаємо)ді́ї; дале́кість [да́льність] ді́ї; ві́дстань, ві́ддаль 7. довжина́ ле́ту, про́бі́г (частинки в середовищі) 8. сфе́ра, ко́ло, га́лузь (діяльности) 9. радіомая́к 10. поліго́н 11. змі́нюватися, колива́тися, ма́ти зна́чення (from a to b – (в межах) від a до b) 12. класифікува́ти//покласифікува́ти, ста́вити//поста́вити в пе́вному поря́дку 13. тягти́ся, простяга́тися (вздовж – along, with) [reɪndʒ] ~ in composition = (ме́жі) колива́ння скла́ду ~ of action = ра́діус ді́ї, дале́кість ді́ї ~ of application = о́бласть [сфе́ра] застосо́вування ~ of arguments = о́бласть арґуме́нтів; о́бласть озна́чення; о́бласть ви́значення ~ of audibility = діяпазо́н чу́тности ~ of definition = о́бласть озна́чення; о́бласть ви́значення ~ of exposures = інтерва́л експози́цій ~ of a function = множина́ зна́чень фу́нкції ~ of numbers = числови́й інтерва́л ~ of a potential = ра́діус ді́ї потенція́лу ~ of sensitivity = діяпазо́н [інтерва́л] чутли́вости ~ of summation = обла́сть сумува́ння [підсумо́вування] ~ of tenfold change of rate = (мех.) інтерва́л десятиразо́вої змі́ни шви́дкости ~ of a throw = дале́кість кидка́ ~ of throwing = дале́кість ки́дання ~ of tide = ампліту́да припли́ву ~ of validity = ме́жі застосо́вности ~ of values = о́бласть [діяпазо́н] зна́чень ~ of variation = 1. о́бласть змі́нювання 2. ро́змах, ро́зкид, ширина́ розпо́ділу ~ of visibility = дале́кість ба́чення [ви́дности] actual ~ = о́бласть зна́чень adjustment ~ = діяпазо́н [ме́жі] реґулюва́ння audible ~ = див. audio(‑frequency) ~ audio(‑frequency) ~ = звукови́й діяпазо́н, діяпазо́н звукови́х часто́т (15 Гц – 20 кГц) boiling ~ = температу́рний інтерва́л кипі́ння brittle temperature ~ = температу́рний діяпазо́н кри́хкости centimeter wavelength ~ = сантиметро́вий діяпазо́н довжи́н хвиль (1 – 10 см, частоти 3 – 30 ГГц) commercial frequency ~ = комерці́йний [промисло́вий] діяпазо́н часто́т concentration ~ = інтерва́л концентра́цій control ~ = діяпазо́н [ме́жі] реґулюва́ння cooling ~ = температу́рний інтерва́л охоло́джування counter ~ = діяпазо́н (міряння) лічи́льника critical ~ = крити́чний інтерва́л crystallization ~ = інтерва́л кристаліза́ції daytime visual ~ = діяпазо́н де́нного ба́чення [де́нної ви́дности] decameter wavelength ~ = декаметро́вий діяпазо́н довжи́н хвиль (10 – 100 м, частоти 3 – 30 МГц) decimeter wavelength ~ = дециметро́вий діяпазо́н довжи́н хвиль (0.1 – 1 м, частоти 300 МГц – 3 ГГц) dissipation ~ = о́бласть дисипа́ції distillation ~ = температу́рний інтерва́л дистиля́ції diurnal ~ = добови́й діяпазо́н (змінювання) dynamic ~ = динамі́чний діяпазо́н effective ~ = 1. ефекти́вний ра́діус ді́ї 2. робо́ча части́на шкали́, ефекти́вний діяпазо́н, діяпазо́н [ме́жі] (наді́йного) мі́ряння elastic ~ = о́бласть пружни́х деформа́цій energy ~ = інтерва́л [діяпазо́н] ене́ргій environmental ~ = діяпазо́н довкі́льних умо́в (за яких система працює надійно) error ~ = ме́жі [діяпазо́н] (зна́чень) по́хибок extended ~ = розтя́гнений діяпазо́н extreme ultraviolet [XUV] ~ = межови́й ультрафіоле́товий діяпазо́н довжи́н хвиль (10 – 40 нм) extremely-high-frequency [EHF] ~ = діяпазо́н грани́чно висо́ких (радіо)часто́т (30 – 300 ГГц) extremely-low-frequency [ELF] ~ = діяпазо́н грани́чно низьки́х (радіо)часто́т (менших за 3 кГц) far-infrared ~ = дале́кий [довгохвильови́й] інфрачерво́ний діяпазо́н (довжини хвиль 50 – 1000 мкм) far-ultraviolet ~ = дале́кий ультрафіоле́товий діяпазо́н (довжини хвиль 200 – 300 нм); ва́куумний ультрафіоле́товий діяпазо́н (довжини хвиль менші за 200 нм) finite ~ = скінче́нний ра́дуіс ді́ї focusing ~ = діяпазо́н фокусува́ння force ~ = ра́діус ді́ї си́ли frequency ~ = інтерва́л [діяпазо́н] часто́т frequency-modulation [FM] broadcast ~ = частотозмодульо́ваний [ультракороткохвильови́й] діяпазо́н радіомо́влення geographic ~ = (біол.) ареа́л hectometer wavelength ~ = гектометро́вий діяпазо́н довжи́н хвиль, діяпазо́н сере́дніх радіохви́ль (100 м – 1 км, частоти 300 кГц – 3 МГц) high-frequency ~ = 1. високочасто́тний діяпазо́н 2. діяпазо́н висо́ких радіочасто́т (3 – 30 МГц) horizontal ~ = горизонта́льна ві́дстань hypersonic ~ = гіперзвукови́й діяпазо́н (частоти понад 500 МГц) inelastic ~ = о́бласть непружни́х деформа́цій inertial ~ = інерці́йний інтерва́л, інерці́йна о́бласть infrared ~ = інфрачерво́ний діяпазо́н (довжини хвиль 0.75 – 1000 мкм) infrasonic ~ = інфразвукови́й діяпазо́н (частоти, менші за 15 Гц) instrument ~ = діяпазо́н мі́ряння (приладу) integration ~ = о́бласть [ме́жі] інтеґрува́ння interaction ~ = ра́діус взаємоді́ї intermediate ~ = промі́жни́й діяпазо́н intermediate infrared ~ = промі́жни́й інфрачерво́ний діяпазо́н (довжини хвиль 2.5 – 50 мкм) intrinsic temperature ~ = температу́рний інтерва́л власти́вої [вла́сної] електропрові́дности (у напівпровіднику) ionization ~ = йонізаці́йний про́бі́г, довжина́ йоніза́ції kilometer wavelength ~ = кілометро́вий діяпазо́н довжи́н хвиль, діяпазо́н до́вгих радіохви́ль (1 – 10 км, частоти 30 – 300 кГц) limiting ~ = 1. грани́чна дале́кість 2. грани́чна ві́дстань linear ~ = ліні́йна діля́нка (шкали, характеристики) load ~ = ро́змах наванта́ги [наванта́ження] longwave ~ = довгохвильови́й діяпазо́н (довжини хвиль понад найбільшу довжину хвилі діяпазону радіомовлення 545 м, частоти нижчі за 550 кГц) low frequency ~ = 1. низькочасто́тний діяпазо́н 2. діяпазо́н низьки́х радіочасто́т (30 – 300 кГц) martensite ~ = інтерва́л температу́р мартенси́тного перетво́рювання mass ~ = інтерва́л/діяпазо́н мас [ма́сових чи́сел] (ядер) measurement ~ = діяпазо́н мі́ряння [вимі́рювання] medium frequency ~ = 1. сере́дній часто́тний діяпазо́н 2. діяпазо́н сере́дніх радіочасто́т (300 кГц – 3 МГц) melting ~ = температу́рний інтерва́л то́плення [пла́влення] meter ~ = діяпазо́н мі́ряння при́ладу meteorological ~ = станда́ртний діяпазо́н метеорологі́чної ви́дности, станда́ртний діяпазо́н ба́чення, метеорологі́чна дале́кість ба́чення meter wavelength ~ = метро́вий діяпазо́н довжи́н хвиль (1 – 10 м, частоти 30 – 300 МГц) microwave ~ = мікрохвильови́й діяпазо́н (довжини хвиль 0.3 – 30 см, частоти 1 – 100 ГГц); в межах діяпазону – ультракоро́ткі радіохви́лі: (частково) міліметро́ві хви́лі (гранично високі радіочастоти 30 – 300 ГГц); сантиметро́ві хви́лі (надвисокі радіочастоти 3 – 30 ГГц); (частково) дециметро́ві хви́лі (ультрависокі радіочастоти 0.3 – 3 ГГц) millimeter wavelength ~ = міліметро́вий діяпазо́н довжи́н хвиль (0.1 – 1 см, частоти 30 – 300 ГГц) momentum ~ = інтерва́л і́мпульсів (частинок) myriameter wavelength ~ = міріяметро́вий діяпазо́н довжи́н хвиль, діяпазо́н наддо́вгих радіохви́ль (10 – 100 км, частоти 3 – 30 кГц) narrow ~ = вузьки́й діяпазо́н near infrared ~ = близьки́й інфрачерво́ний діяпазо́н (довжини хвиль 0.75 [0.8] – 2.5 мкм) near ultraviolet ~ = близьки́й ультрафіоле́товий діяпазо́н (довжини хвиль 300 – 400 нм) night(time) visual ~ = діяпазо́н нічно́го ба́чення [нічно́ї ви́дности] number ~ = числови́й інтерва́л omnidirectional ~ = всюдиспрямо́ваний радіомая́к operating ~ = робо́чий діяпазо́н operation ~ = робо́чий діяпазо́н optical ~ = опти́чний діяпазо́н (частоти понад 300 ГГц) overlapping ~s = перекри́вні [накла́дені] діяпазо́ни penetration ~ = 1. о́бласть проника́ння 2. (опт.) діяпазо́н нічно́го ба́чення [нічно́ї ви́дности] plastic ~ = о́бласть пласти́чних деформа́цій power ~ = діяпазо́н поту́жности pressure ~ = діяпазо́н ти́сків radio ~ = радіомая́к radio-frequency ~ = радіочасто́тний діяпазо́н (частот радіозв’язку, 10 кГц – 100 ГГц) radio-wave ~ = радіохвильови́й діяпазо́н (частоти 10 кГц – 300 ГГц); в його межах: (частково) міріяметро́ві хвилі [наддо́вгі радіохви́лі] (дуже низькі радіочастоти 3 – 30 кГц); кілометро́ві хви́лі [до́вгі радіохви́лі] (низькі радіочастоти 30 – 300 кГц); гектометро́ві хви́лі [сере́дні радіохви́лі] (середні радіочастоти 300 кГц – 3 МГц); декаметро́ві хви́лі [коро́ткі радіохви́лі] (високі радіочастоти 3 – 30 МГц); ультракоро́ткі радіохви́лі [метро́ві хви́лі (дуже високі радіочастоти 30 – 300 МГц); дециметро́ві хви́лі (ультрависокі радіочастоти 300 МГц – 3 ГГц); сантиметро́ві хви́лі (надвисокі радіочастоти 3 – 30 ГГц); міліметро́ві хви́лі (гранично високі радіочастоти 30 – 300 ГГц)] relativistic ~ = релятивісти́чний діяпазо́н rocket ~ = раке́тний поліго́н safe ~ = безпе́чна зо́на scale ~ = діяпазо́н шкали́ (приладу) shortwave ~ = короткохвильови́й діяпазо́н (видна частина електромагнетного спектру і поблизу неї, довжини хвиль 0.4 – 1 мкм) sonic ~ = діяпазо́н звукови́х часто́т (15 Гц – 20 кГц) sound ~ = звукови́й діяпазо́н spectral ~ = спектра́льний інтерва́л [діяпазо́н], спектра́льна о́бласть standard visual ~ = станда́ртний діяпазо́н метеорологі́чної ви́дности, станда́ртний діяпазо́н ба́чення, метеорологі́чна дале́кість ба́чення stopping ~ = довжина́ гальмува́ння (частинки) submillimeter wavelength ~ = субміліметро́вий діяпазо́н довжи́н хвиль (менших за 1 мм, частоти понад 300 ГГц) subsonic ~ = діяпазо́н дозвукови́х шви́дкостей superhigh frequency [SHF] ~ = діяпазо́н надвисо́ких радіочасто́т (3 – 30 ГГц, відповідає довжинам хвиль 1 – 10 см) supersonic ~ = діяпазо́н надзвукови́х шви́дкостей temperature ~ = температу́рний інтерва́л, інтерва́л температу́р test ~ = випро́бувальний поліго́н tidal ~ = ампліту́да припли́ву tolerance ~ = ме́жі [діяпазо́н] прийня́тних [допуско́вих] зна́чень transformation temperature ~ = температу́рний інтерва́л перетво́рювання transmission ~ = 1. о́бласть пропуска́ння 2. (опт.) діяпазо́н нічно́го ба́чення [нічно́ї ви́дности] transonic ~ = о́бласть надзвуково́го бар’є́ру transparency ~ = о́бласть прозо́рости tuning ~ = діяпазо́н ладува́ння [настро́ювання] ultrahigh-frequency [UHF] ~ = діяпазо́н ультрависо́ких радіочасто́т (0.3 – 3 ГГц, відповідає довжинам хвиль 10 см – 1 м) ultrashort wave ~ = діяпазо́н ультракоро́тких радіохви́ль (довжини хвиль менші за 10 м, частоти понад 30 МГц) ultrasonic ~ = ультразвукови́й діяпазо́н (частоти понад 20 кГц) ultraviolet ~ = ультрафіоле́товий діяпазо́н (довжини хвиль 4[40] – 400 нм) vacuum ultraviolet ~ = діяпазо́н ва́куумного ультрафіоле́тового промі́ння [ва́куумного ультрафіоле́ту] (довжини хвиль менші за 200 нм) variable ~ = 1. реґульо́вний діяпазо́н 2. о́бласть зна́чень змі́нної variation ~ = ме́жі змі́нювання velocity ~ = інтерва́л [діяпазо́н] шви́дкостей very high frequency [VHF] ~ = діяпазо́н ду́же висо́ких радіочасто́т (30 – 300 МГц, відповідає довжинам хвиль 1 – 10 м) very low frequency [VLF] ~ = діяпазо́н ду́же низьки́х радіочасто́т (3 – 30 кГц, відповідає довжинам хвиль 10 – 100 км) visibility ~ = дале́кість ба́чення [ви́дности] visible radiation ~ = ви́дний діяпазо́н (400 – 770 нм) visual ~ = діяпазо́н ви́дности, дале́кість ба́чення volume ~ = діяпазо́н гу́чности wavelength ~ = діяпазо́н [інтерва́л] довжи́н хвиль wide ~ = широ́кий діяпазо́н working ~ = робо́чий діяпазо́н x-ray ~ = рентґе́нівський діяпазо́н, діяпазо́н Рентґе́нових про́менів [x-про́менів] (довжини хвиль, менші за 100 нм) zero ~ = нульови́й ра́діус ді́ї |
| sign 1. знак; си́мвол; по́значка || значи́ти/познача́ти//позна́чити, ста́вити//поста́вити знак [по́значку] ■ of the same ~ з одна́ко́вими зна́ками; under the (…) ~ під (певним) зна́ком; to change (the) ~ (по)міня́ти знак 2. озна́ка (of – чогось) 3. прикме́та 4. підпи́сувати//підписа́ти, ста́вити//поста́вити пі́дпис [saɪn] ~ of aggregation = ду́жка ~ of definition = си́мвол озна́чення, ~ of implication = си́мвол імпліка́ції, ~ of inclusion = си́мвол вклю́чення, ~ of intersection = си́мвол пере́тину, ~ of a number = знак числа́ ~ of rotation = знак на́пряму оберта́ння ~ of union = си́мвол об’єдна́ння (множин), ~ of the zodiac = зна́к зодія́ку addition ~ = си́мвол додава́ння, (знак) плюс, + almost-equal-to ~ = си́мвол набли́женої рі́вности, alternating ~ змі́нний знак ■ of alternating ~ = знакозмі́нний approximate equality ~ = си́мвол набли́женої рі́вности, call ~ = ви́клик, виклико́вий сигна́л (набір символів) circuital-integral ~ = си́мвол ко́нтурного інтеґра́лу code ~ = ко́довий знак conventional ~ = умо́вний знак, умо́вна по́значка; (мн.) умо́вні позна́чення derivative ~ = знак похідно́ї different ~s рі́зні [відмі́нні] зна́ки ■ of different ~s = з рі́зними [відмі́нними] зна́ками differential ~ = знак диференція́лу direction ~ = знак на́пряму division ~ = си́мвол ді́лення, :, ÷, / equal ~s одна́ко́ві зна́ки ■ of equal ~s = то́го са́мого зна́ку, з одна́ко́вими зна́ками equality ~ = си́мвол [знак] рі́вности, = equals ~ = си́мвол [знак] рі́вности, = fixed ~ зафіксований [незмі́нний] знак ■ of fixed ~ = знакоста́лий, знакови́значений greater-than ~ = си́мвол "бі́льше", > greater-than-or-equal-to ~ = си́мвол "бі́льше чи дорі́внює", high-voltage ~ = попере́джувальний знак про висо́ку напру́гу identification ~ = впізнава́льний знак identity ~ = си́мвол тото́жности, inequality ~ = си́мвол нері́вности, infinity ~ = си́мвол нескінче́нности, integration ~ = си́мвол інтеґрування, less-than ~ = си́мвол "ме́нше", < less-than-or-equal-to ~ = си́мвол "ме́нше чи дорі́внює", like ~s = одна́ко́ві зна́ки limit ~ = си́мвол грани́ці, lim mathematical ~ = математи́чний знак minus ~ си́мвол відніма́ння, (знак) мі́нус, – ■ with the ~ minus = зі зна́ком мі́нус minus-plus ~ = си́мвол [знак] мі́нус-плюс, m modulus ~ = си́мвол мо́дуля, си́мвол абсолю́тного зна́чення, |…|, mod, abs much-greater-than ~ = си́мвол "набага́то бі́льше", >> much-less-than ~ = си́мвол "набага́то ме́нше", << multiplication ~ = си́мвол мно́ження, , × negation ~ = си́мвол запере́чення, negative ~ = (знак) мі́нус, – number ~ = си́мвол но́мера, ¹ operative ~ = си́мвол (математичної) опера́ції [ді́ї] opposite ~ = супроти́вний [і́нший, протиле́жний, обе́рнений] знак parallel ~ = си́мвол парале́льности, || percent ~ = си́мвол відсо́тка [проце́нта], % perpendicular ~ = си́мвол перпендикуля́рности, plus ~ си́мвол додава́ння, (знак) плюс, + ■ with the ~ plus = зі зна́ком плюс plus-minus ~ = символ [знак] плюс-мі́нус, ± polarity ~ = знак поля́рности positive ~ = си́мвол додава́ння, (знак) плюс, + proportion ~ = си́мвол пропо́рції, :: proportionality ~ = си́мвол пропорці́йности, radiation warning ~ = си́мвол радіяці́йної небезпе́ки, radical ~ = си́мвол радика́лу [коренюва́ння, ко́реня], reversed ~ = обе́рнений знак road ~ = доро́жній знак root ~ = си́мвол радика́лу [коренюва́ння, ко́реня], section ~ = си́мвол пара́графа, § similarity ~ = си́мвол поді́бности, ~ subtraction ~ = си́мвол відніма́ння, мі́нус, – summation ~ = си́мвол сумува́ння [су́ми], time ~ = на́прям ча́су unlike ~ = і́нший знак (плюс чи мінус); (мн.) неодна́ко́ві [рі́зні] зна́ки visual call ~ = впізнава́льний знак voltage ~ = знак поля́рности напру́ги warning ~ = застере́жний [попере́джувальний] знак [си́мвол] weather ~ = прикме́та пого́ди |
| television телеба́чення, телеві́зія || телевізі́йний ['tεlɪˌvɪʒn, 'tεləˌ-] big-screen ~ = великоекра́нне телеба́чення black-and-white ~ = одноко́лірне [чорнобі́ле] телеба́чення cable ~ = ка́бельне [жильнико́ве] телеба́чення close(d)-circuit ~ = за́мкнена телевізі́йна систе́ма color ~ = багатоко́лірне [кольоро́ве] телеба́чення community antenna ~ [CATV] = ка́бельне [жильнико́ве] телеба́чення digital ~ = цифрове́ телеба́чення educational ~ = навча́льне телеба́чення high-definition ~ = телеба́чення з висо́кою чі́ткістю о́бразу/зобра́ження large-screen ~ = великоекра́нне телеба́чення monochrome ~ = одноко́лірне [чорнобі́ле] телеба́чення projection ~ = проєкці́йне телеба́чення stereoscopic ~ = стереоскопі́чне телеба́чення |
| validity 1. справедли́вість; пра́вильність 2. чи́нність, прида́тність; застосо́вність [və'lɪdəti, -t̬i] ~ of an approximation = чи́нність [застосо́вність] набли́ження ~ of a definition = коре́ктність озна́чення ~ of a theory = справедли́вість тео́рії |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| глибин|а́ 1. (кількісна характеристика) depth ▪ на —і́ z at depth z; мі́ряти —у́ to measure the depth; (зондувати) to sound the depth 2. (глибокість) deepness 3. (ступінь) degree 4. (кольору) intensity 5. (знань тощо) profundity ~ виліта́ння (части́нок) = (particle) escape depth ~ вкла́дености = nesting level ~ втиска́ння = depression depth, depth of depression ~ га́рту = hardness penetration ~ ґофро́ваности магне́тного по́ля = depth of magnetic-field ripple ~ ґо́фру = corrugation depth, depth of corrugation ~ депре́сії = depression depth, depth of depression ~ деталіза́ції = (комп.) granulation Джо́зефсонова ~ прони́кнення = Josephson penetration depth ~ дифу́зії = diffusion depth ~ зану́рення = immersion depth ~ запа́дини = depth of depression ~ модуля́ції = modulation factor, modulation depth; (максимальна можлива) modulation capability ~ на́дрі́зу = notch depth опти́чна ~ = optical depth позі́рна ~ = apparent depth ~ покри́хчення = embrittlement penetration ~ потенція́льної я́ми = див. ~ потенціялу ~ потенція́лу = potential (well) depth, depth parameter ~ прони́кнення = penetration depth, depth of penetration ~ про́філю = depth of profile ~ рі́зкости = (опт.) depth of field, depth of focus, depth of definition ~ скін-ша́ру = skin thickness ~ тра́влення = див. ~ щавлення ~ трі́щини = crack depth ~ ша́ру = depth [thickness] of a layer ~ ща́влення = etch depth |
| го́стрість 1. sharpness ▪ наво́дити на ~ to focus 2. (нагостреність, вигостреність) pointedness 3. (кута) acuteness 4. (органів чуття) acuity 5. (інтелекту) acuteness 6. (смаку, запаху) acridity, pungency ~ зобра́ження = див. ~ образу ~ зо́ру = acuity of vision, visual acuity ~ ладува́ння = sharpness of tuning ~ настро́ювання = див. ~ ладування ~ о́бразу = 1. (опт.) image definition/acutance 2. (тб, комп.) image sharpness ~ резона́нсу = sharpness of a resonance ~ слу́ху = acuity of hearing, aural acuity |
| дефініці́йний definition |
| дефіні́ція definition див. тж означення |
| доозна́чення 1. (дія) див. доозна́чування 2. (наслідок) extension of a definition, extended definition |
| доозна́чування//доозна́чення completing [extending, complementing] a definition |
| доозна́чувати//доозна́чити extend [complete] a definition |
| інтерва́л (-у) 1. interval ▪ із одна́ко́вими —ами at regular intervals, regularly spaced; із неодна́ко́вими —ами at irregular intervals, irregularly spaced 2. (часовий, просторовий) interspace 3. (діяпазон) range 4. (смуга) band 5. (ділянка, область) region 6. (відстань) (free) space, separation, spacing 7. (вікно, проміжок) window 8. (порожнє місце) (blank) space 9. (періодично повторюваний проміжок) spacing ▪ (надрукований) із подві́йним —ом double-spaced ~ варіюва́ння = interval of variation ви́міряний ~ = measured interval; (часу) measured time ~ вимі́рювання = measurement range див. тж ~ міряння відкри́тий ~ = open interval відкри́то-за́мкнений ~ = clopen [closed and open] interval вкла́дені —и = nested intervals геодези́чний ~ = geodesic interval ~ десятиразо́вої змі́ни шви́дкости (мех.) decade of rate, range of tenfold change of rate ~ дискретиза́ції = sampling interval ~ довжи́н хвиль = wavelength range дові́рчий ~ = confidence interval ~ допуско́вих зна́чень = tolerance ~ експози́ції = (фотоматеріялу) exposure latitude ~ експози́цій = range of exposures ~ ене́ргій = energy range за́даний ~ = specified interval за́мкнений ~ = closed interval (зліва – on/at the left; справа – on/at the right) ~ збі́жности = interval of convergence ~ зна́чень = (межі) range, limits; span; (допускових) tolerance ~ зна́чень по́хибки = error band ~ і́мпульсів = (частинок) momentum range інерці́йний ~ = inertial range ~ концентра́цій = concentration range ~ кристаліза́ції = crystallization range крити́чний ~ = critical range лічи́льний ~ = (яф) counting period ~ мас = (ядер) mass range ~ ма́сових чи́сел = mass range міжбло́ковий ~ = (комп.) interblock gap міжза́писний ~ = (на магнетній стрічці) interrecord gap міжі́мпульсний ~ = (між передніми чи задніми фронтами послідовних імпульсів) pulse spacing/interval; (від заднього фронту імпульсу до переднього фронту наступного імпульсу) pulse separation; (часовий) time separation of pulses міжлі́терний ~ = letter spacing ~ між о́глядами = interinspection interval міжрядко́вий ~ = line spacing ~ мі́ряння = measurement range; (приладу) meter [instrument] range; (лічильника) counter range ~ моното́нности = monotony interval музи́чний ~ = musical interval наді́йний ~ = confidence interval напіввідкри́тий ~ = half-interval, half-open interval; interval open/closed at one end; partly open (and partly closed) interval напівзакри́тий ~ = half-closed interval, half-interval напівнескінче́нний ~ = semi-infinite interval необме́жений ~ = unbounded interval нескінче́нний ~ = infinite interval нескінче́нно мали́й ~ = infinitesimal interval нульови́й ~ = zero interval обме́жений ~ = bounded interval одини́чний ~ = unit interval ~ озна́чення = interval of definition опти́чний ~ = optical range перспекти́вні —и = perspective intervals (ґратки – of a lattice) півто́новий ~ = halftone (interval) ~ повто́рювання = recurrence [repetition] interval просторо́вий ~ = space [spatial] interval простороподі́бний ~ = space-like interval просторочасови́й ~ = space-time interval робо́чий ~ = operating [operation] range світови́й ~ = world interval скінче́нний ~ = finite interval спектра́льний ~ = spectral range, spectral interval станда́ртний ~ = (між поділками шкали тощо) standard spacing та́ктовий ~ = clock [timing] period ~ температу́р = temperature range/interval температу́рний ~ = temperature range; (дистиляції) distillation range; (кипіння) boiling range; (охолоджування) cooling range; (перетворювання) transformation temperature range; (топлення) melting range; (мартенситного перетворювання) martensite range; (властивої електропровідности у напівпровіднику) intrinsic temperature range ~ техні́чного обслуго́вування = service maintenance period то́новий ~ = (акуст.) pitch interval ~ у півто́на = halftone ~ у чверть то́на = quarter-tone часови́й ~ = time segment/interval, (time) period; (між подіями) time separation; (між імпульсами) time separation of pulses часови́й ~ етало́нного ґенера́тора = master time interval часоподі́бний ~ = time-like interval части́нний ~ = subinterval ~ часто́т = див. частотний ~ часто́тний ~ = (діяпазон) frequency range; (смуга) frequency band ~ ча́су = див. часовий ~ чвертьто́новий ~ = quarter-tone (interval) числови́й ~ = range of numbers, number range чотириви́мірний ~ = four-interval, four-dimensional interval; (світовий) world interval ~ чутли́вости = range of sensitivity ~ шви́дкостей = velocity region/range |
| коре́ктність 1. correctness 2. (формулювання задачі) well-posedness 3. (правдоподібність) reasonability ~ озна́чення = validity of a definition |
| міроознача́ння//міроозна́чення metrization, definition of a measure |
| недоозна́ченість incomplete definition |
| неозна́ченість 1. indefiniteness, undefinedness 2. (брак означення/дефініції) lack of definition |
| о́блас|ть 1. region див. тж ділянка 2. (матем.) domain 3. (просторова) space 4. (із чітко визначеними межами) zone див. тж зона 5. (площа) area 6. (проміжок) interval, segment 7. (діяпазон) range; scope 8. (царина, галузь) realm, field, sphere адресо́вна ~ = (пам’яті) addressable area акти́вна ~ = (приладу) active region ~ аналіти́чности = analyticity domain/region ано́дна те́мна ~ = (ел.) anode dark space ~ арґуме́нтів = range of arguments асимптоти́чна ~ = asymptotic domain/region А́стонова те́мна ~ = (ел.) Aston dark space багатозв’я́зна ~ = multiply-connected domain/region багатоку́тна ~ = polygonal domain ~ без джере́л = див. безджерельна ~ безджере́льна ~ = source-free region ~ без нулі́в = див. безнульова ~ безнульова́ ~ = zero-free region/domain ~ без особли́востей/синґуля́рностей = domain without singularities ~ бі́лого ко́льору = (на діяграмі колірности) achromatic locus/region біляано́дна ~ = anode region біляві́сна ~ = paraxial region біляеква́торна ~ = equatorial region біляпо́люсна ~ = circumpolar region біляпоро́гова ~ = near-threshold region близька́ ~ = near region близька́ інфрачерво́на ~ = near infrared region близькові́сна ~ = (опт.) paraxial region ~ близько́го ультрафіоле́ту = near ultraviolet region Ва́йсова ~ = Weiss region ~ ва́кууму = vacuum region; (просторова) vacuum space ~ вво́дження = (в пам’яті) input area ~ вели́ких ене́ргій = high-energy region ~ взаємоді́ї = interaction region/space/area; (зустрічних струменів частинок) collision area ~ виво́дження = (в пам’яті) output area ви́дна ~ = visible region n-ви́мірна ~ = n-dimensional domain ~ ви́значення = див. ~ означення ~ ви́значености = domain of determinacy ~ висо́ких ене́ргій = high-energy region ~ висо́ких напру́г = (механічних) high-stress region ~ висо́ких температу́р = high-temperature region ~ висо́ких ти́сків = high-pressure region ~ висо́ких часто́т = high-frequency region ~ вихороутво́рювання = eddying [eddy-formation] region ~ від’є́мних зна́чень = negativity domain ~ від’є́мности = negativity domain ~ відкида́ння = rejection region відкри́та ~ = open domain ~ відобра́ження = mapping domain відокре́млені —ті = disjoint regions ~ відокре́млювання пото́ку = flow-separation region ~ відтина́ння = (ел.) cutoff region ~ відшто́вхування = repulsion region вну́трішня ~ = inner region; interior domain; (внутрішність) interior впорядко́вана ~ = ordered region ~ галу́ження = branching region ~ гальмува́ння = (частинок) stopping [moderation] region Ґа́йґерова ~ = (характеристики лічильника) Geiger(-Müller) region дале́ка ~ = far region дале́ка інфрачерво́на ~ = far infrared region ~ дале́кого ультрафіоле́ту = far ultraviolet region ~ да́них (у пам’яті) data area двозв’я́зна ~ = doubly-connected region/domain ~ деформаці́йної пли́нности = yield region ~ джере́л [джерела́] source region ~ Дирихле́ = Dirichlet domain ~ дисипа́ції = dissipation range ди́скова ~ гала́ктики = disk (region) of a galaxy ~ ді́ї = range of action ~ дірко́вої прові́дности = p-region довільна ~ = arbitrary domain довільно мала́ ~ = arbitrarily small domain дові́рча ~ = confidence region ~ дода́тних зна́чень = positivity domain ~ дода́тности = positivity domain ~ дозвуково́го пото́ку = subsonic area допуско́ва ~ = (statistical) tolerance region ~ дослі́джень = field [spectrum] of research дося́жна ~ = accessible region ~ дре́йфу = drift region, drift space еква́торна ~ = equatorial region ~ електро́нної прові́дности = n-region емі́терна ~ = emitter (region) ~ емі́сії = emitting area Жорда́нова ~ = Jordan domain ~ зале́жности = domain of dependence за́мкнена ~ = closed region; (матем.) closed domain ~ застосо́вности = range of validity ~ застосо́вування = range [scope, field] of application; (матем.) application domain зафіксо́вана ~ = (пам’яті) fixed area захи́щена ~ (пам’яті) protected area заштрихо́вана ~ = (на рисунку) shaded area ~ захо́плювання = capture area ~ зберіга́ння = (в пам’яті) save area збі́днена ~ = (ел.) depletion region ~ збі́жности = 1. (ряду) convergence domain, domain of convergence 2. (хвилі тощо) region of convergence збу́рена ~ = disturbed region ~ збу́рення = area of disturbance зв’я́зна ~ = connected region n-зв’я́зна ~ = n-tuply connected region ~ зла́му = area of fracture ~ змі́нювання = range of variation; domain of variability; (функції) range of a function ~ зна́чень = range of values, actual range; (змінної) variable range; (відображення) mapping domain зо́внішня ~ = 1. outer region 2. (матем.) exterior (domain) зши́та ~ = sewn region ~ ізомері́ї = island of isomerism інерці́йна ~ = inertial range ~ інтеґрува́ння = integration range/interval/domain інфрачерво́на ~ = infrared region іра́стова ~ = yrast region ~ існува́ння = existence domain, domain of existence ~ йоніза́ції = ionization space йоносфе́рна ~ = ionospheric region като́дна те́мна ~ = cathode [Hittorf, Crookes] dark space ~ като́дного спа́ду напру́ги = cathode fall region кільце́ва ~ = annular region/domain ~ когере́нтности = coherence area ~ коефіціє́нтів = coefficient domain/region ~ конти́нууму = continuum region ~ користувача́ = (в пам’яті) user area ~ кри́зи обтіка́ння = critical region of Reynolds number ~ кри́зи о́пору = див. ~ кризи обтікання крити́чна ~ = critical region; (матем.) rejection zone кругова́ ~ = circular domain ма́йже кругова́ ~ = nearly circular domain межова́ ~ = boundary region; border zone; (окіл межі поділу) interface region ~ метастабі́льности = metastability region ~ мі́німуму = (на вольт-амперній характеристиці) valley region морфотро́пна ~ = morphotropic region навколопо́люсна ~ = circumpolar region ~ надзвуково́го бар’є́ру = transonic range ~ надзвуково́го пото́ку = supersonic area ~ наді́йних вимі́рювань = effective range ~ наси́чення = saturation region ~ наси́чености = saturation region ~ нау́ки = field of science ~ науко́вих дослі́джень = research field; spectrum of (scientific) research ~ невисо́ких ене́ргій = moderate-energy region невпорядко́вана ~ = disordered region неза́мкнена ~ = (матем.) open domain незаштрихо́вана ~ (на рисунку) unshaded area незбу́рена ~ = undisturbed region ~ ненаді́йного прийма́ння сигна́лів = fringe area необме́жена ~ = 1. (у просторі) unbounded region 2. (про розмір) unlimited region ~ непере́рвного спе́ктру = continuum region ~ непружни́х деформа́цій = inelastic range нерезиде́нтна ~ = (пам’яті) transient area ~ нерозв’я́зности = domain of unsolvability нескінче́нна ~ = infinite domain; infinite space ~ нескінче́нної мі́ри = domain of infinite extent ~ несті́йкости = instability domain/region нефізи́чна ~ = nonphysical region ~ нечутли́вости = (детектора тощо) inactive region ~ низьки́х ене́ргій = low-energy region ~ низьки́х напру́г = (механічних) low-stress region ~ низьки́х температу́р = low-temperature region ~ низьки́х часто́т = low-frequency region ~ низько́го ти́ску = low-pressure region; (барична улоговина) depression ~ о́б’є́много заря́ду = space-charge region обме́жена ~ = 1. (у просторі) bounded region 2. (умовами) limited region ~ обме́женої пропорці́йности = (характеристики лічильника) limited-proportionality region однозв’я́зна ~ = simply connected region/domain ~ однозна́чности = domain of univalence ~ одноли́стости = domain of univalence однорі́дна ~ = uniform domain ~ озна́чення фу́нкції = domain of definition (of a function), domain of a function; (значень арґументів) actual domain, range of arguments ~ опера́торів = operator domain опу́кла ~ = convex domain; (циліндрична) convex tube осві́тлена ~ = illuminated area осві́тлювана ~ = illuminated area ~ па́м’яті = storage area; memory space параксі́йна ~ = paraxial region перекри́вні —ті = overlapping regions перви́нна фа́зова ~ = primary phase region ~ переза́мкнення = (силових ліній) (field-line) reconnection region ~ перекрива́ння [перекриття́] overlap(ping) region перепо́внена ~ = див. ~ переповнення ~ перепо́внення = (пам’яті) overflow area ~ обе́рненої пропорці́йности (перерізів захоплення нейтронів) до шви́дкости = reciprocal velocity region перехі́дна́ ~ = 1. (із неусталеним режимом) transitional area/region 2. (на Сонці) neutral (solar) region 3. див. ~ переходу ~ перехо́ду = 1. transition region 2. junction region перифері́йна ~ = peripheral region підповерхне́ва ~ = subsurface region ~ підсумо́вування = range of summation ~ пласти́чних деформа́цій = plastic range ~ пли́нности = (деформаційної) yield region ~ поблизу́ межі́ по́ділу = interface region поверхне́ва ~ = surface region ~ пове́рхні = surface region ~ по́ділу фаз = interface region поімено́вана ~ = (у базах даних) realm полігона́льна ~ = polygonal domain поля́рна ~ = polar region ~ помі́рних ене́ргій = moderate energy region поро́гова ~ = threshold region ~ пості́йного зберіга́ння = (в пам’яті) permanent-storage area ~ по́шуку (в пам’яті) search area [space] предме́тна ~ = (матем.) application domain ~ прийма́ння = receiving area приле́глі —ті = див. пристайні —ті приста́йні —ті = adjacent [contiguous] regions ~ притяга́ння = attraction region ~ пришви́дшування = acceleration region ~ пробива́ння = (ел.) breakdown region ~ прозо́рости = 1. (оптичної) transparency domain 2. (пропускання) transmission region 3. (яф) transparency range промі́жна́ ~ = intermediate region ~ промі́жни́х ене́ргій = intermediate-energy [medium-energy] region ~ проника́ння = penetration range ~ пропорці́йности = 1. (пружних деформацій) elastic range 2. (характеристики лічильника) proportional region ~ пропуска́ння = transmission range [band, region]; area of passage пропу́щена ~ = lacunary space просторо́ва ~ = spatial region/domain; (вільне місце) space ~ просторо́вого заря́ду = space-charge region; (навколо електрода) sheath див. тж оболонка простороподі́бна ~ = space-like region просторочасова́ ~ = space-time region ~ про́стору = space [spatial] region ~ про́стору-ча́су = space-time region ~ пружни́х деформа́цій = elastic range ~ радіоакти́вного забру́днення = contaminated area ~ раціона́льности = domain of rationality ~ реґуля́рности = domain of regularity резона́нсна ~ = resonance region релятивісти́чна ~ = relativistic region робо́ча ~ = 1. operation region 2. (пам’яті, комп.) workspace, working space, work [scratch] area розгортна́ ~ = developable domain ~ світі́ння = glow space сейсмі́чна ~ = seismic area ~ сере́дніх [сере́динних] ене́ргій = medium-energy region скінче́нна ~ = finite region/domain; finite space скле́єна ~ = sewn region ~ слухово́го сприйма́ння = auditory (sensation) area смугова́ ~ = strip region ~ спа́ду ти́ску = pressure-fall area спектра́льна ~ = spectral range/region ~ спе́ктру = spectral range/region ~ співіснува́ння фаз = phase-coexistence region ~ спі́льного використа́ння = (пам’яті) shared space, sharable area ~ спові́льнювання = deceleration region; (нейтронів) moderation region ~ стабі́льности = stability region статисти́чна толера́нтна/допуско́ва ~ = statistical tolerance region ~ сті́йкости = stability region; (фазової) bucket ~ стохасти́чности = stochasticity domain струменеформувальна ~ = beam-forming region сумі́жні —ті = див. пристайні —ті ~ сумува́ння = range of summation ~ теку́чости = див. ~ плинности те́мна ~ = (ел.ектр) dark space ~ теплови́х ене́ргій = thermal energy region ~ теплоо́бміну = heat-transfer area ~ ті́ні = shadow (area) толера́нтна ~ = tolerance region ~ транзити́вности = domain of transitivity тру́бчаста ~ = tube (domain) турбуле́нтна ~ = turbulent region ультрафіоле́това ~ = ultraviolet range/region У́рбахова крайова́ ~ = Urbach edge region фа́зова ~ = phase region ~ фа́зової сті́йкости = bucket фізи́чна ~ = physical region фіксо́вана ~ = (пам’яті) fixed area ~ формува́ння стру́меня = (частинок) beam-forming region фундамента́льна ~ = fundamental domain/region центра́льна ~ = central region циботакти́чна ~ = cybotactic region циліндри́чна ~ = tube (domain) ~ ці́лости = domain of integrity, integral domain; entire ring часоподі́бна ~ = time-like region часто́тна ~ = frequency domain; (діяпазон) frequency range; (смуга) frequency band ~ чутли́вости = 1. (детектора) active region, detection limits 2. (лічильника) counting area ~ чу́тности = auditory (sensation) area Шу́манова ~ = (опт.) Schumann region як завго́дно мала́ ~ = див. довільно мала ~ |
| озна́чення 1. (дія) див. озна́чування 2. (дефініція) definition ▪ за —м by definition, definitionally; да́ти ~ to define (через, у термінах – in terms of); уточни́ти ~ to define more accurately ~ величини́ = definition of a quantity ~ за інду́кцією = definition by induction ~ мі́ри = mensuration, metrization, definition of a measure нея́вне ~ = implicit definition нове́ ~ = (після переозначення) redefinition однозна́чне ~ = unambiguous definition операці́йне ~ = operational definition ~ поня́ття = definition of a concept рекурси́вне ~ = definition by recursion, recursive [recursion] definition робо́че ~ = working definition статисти́чне ~ = statistical definition табли́чне ~ = (функції) tabular definition (of a function) я́вне ~ = explicit definition |
| озна́чувальний definition, definitional; defining |
| озна́чувати//озна́чи́ти (давати означення) define, give a definition (через щось, у термінах чогось – in terms of smth) |
| окре́сленість: чітка́ ~ = definiteness, definition |
| рі́вн|ий 1. (іншому) equal (to) ▪ бу́ти —им to be equal (to), (кількісно рівнозначним) to amount to; покла́сти —им to put equal (to) 2. (за тривалістю чи розмірами) coextensive, extensionally equal 3. (за параметрами чи характеристиками) coequal 4. (прямий) straight 5. (плоский) flat 6. (гладенький) even, smooth 7. (без складок) foldless, without folds 8. (без брижів, про поверхню) unrippled, without ripples 9. (рівномірний) uniform; regular 10. (на одному рівні) at the same level 11. (однакового рівня) of the same level асимптоти́чно ~ = asymptotically equal, asymptotically equivalent бі́льший за або́ ~ = чомусь greater than or equal to smth дедукти́вно ~ = interdeducible ~ за абсолю́тною величино́ю = equal in magnitude [absolute value] ~ за ваго́ю = equiponderant ~ за величино́ю, але протиле́жний за зна́ком = opposite and equal, equal in magnitude but opposite in sign ~ за зна́ченням = of equal value, equal in value; (числовим) numerically equal ~ за озна́ченням = equal by definition, definitionally equal ~ за числови́м зна́ченням = numerically equal ~ і спря́жений = equiconjugate ма́йже ~ = 1. nearly equal, subequal 2. (плоский) almost [nearly] flat ме́нший за або́ ~ = чомусь less than or equal to smth набли́жено ~ = approximately equal прибли́зно ~ = approximately equal тото́жно ~ = identically equal то́чно ~ = exactly equal |
| різкі́сть 1. (чіткість) sharpness ▪ наво́дити на ~ to focus 2. (опт.) definition 3. (контурів образу/зображення) sharpness, acutance 4. (звуку) asperity; harshness 5. (пронизливість) incisiveness 6. (раптовість) abruptness зобра́ження = див. ~ образу ко́нтурна ~ = (образу) contour sharpness, acutance ~ ко́нтуру = contour sharpness, acutance ~ кра́ю = (образу) marginal sharpness ~ о́бразу = 1. (опт.) image definition/acutance 2. (тб, комп.) image sharpness ~ у це́нтрі о́бразу = central sharpness |
| си́мвол (-у) 1. symbol ▪ за —ами symbol-by-symbol 2. (позначення) notation 3. (знак) sign 4. (позначка) mark 5. (наличка) label, token 6. (друковий) character 7. (емблема) emblem 8. (логотип) logo ~ абсолю́тного зна́чення = modulus sign, |…|, abs абстра́ктний ~ = abstract symbol астрономі́чний ~ = astronomical symbol ~ а́вторського пра́ва = copyright symbol, © ~ а́тома = atomic symbol ~ "бі́льше" greater-than sign, right angle, right bracket, > ~ "бі́льше чи дорі́внює" greater-than-or-equal-to sign, ≥ ~ блок-схе́ми = flow-chart symbol бу́квений ~ = letter (symbol) буквоцифрови́й ~ = alpha(nu)meric character/symbol ~ ве́рхнього реґі́стру = uppercase character/letter ~ відніма́ння = subtraction sign, minus, - ~ відсо́тка = percent sign, % відокре́млювальний ~ = separating character, separator symbol, delimiter ~ вклю́чення = sign of inclusion, впізнава́льний ~ = identification character/sign/mark, identifier ~ грани́ці = limit sign, lim ~ гра́фіки = graphics character графі́чний ~ = graphic(al) symbol/character; (піктограма) icon ~ грошової одини́ці = currency character ~ ґра́дуса = degree symbol, ~ "дашо́к" hat, roof, cap, ~ диз’ю́нкції = disjunction symbol, ~ "діє́з" sharp, # ~ ді́ї = (математичної) operation symbol, symbol for/of an operation; operative sign ~ ді́лення = 1. division sign, :, ÷ 2. division slash, / ~ до́бутку = product symbol, ~ додава́ння = sign of addition, plus, + ~ дро́бу = fraction bar, ÷, fraction slash, ⁄ дру́ковий ~ = (print) character друко́ваний ~ = printed character друко́вний ~ = printable character ~ еквівале́нтности = equivalence sign/symbol, biconditional, ≈ ~ ермітоспря́ження = dagger, † заборо́нений ~ = illegal [improper] character ~ закі́нчення = terminal [termination] symbol закодо́ваний ~ = coded character ~ запере́чення = negation symbol/sign, negation bar, ¬ ~ за́питу = inquiry character запо́внювальний ~ = pad character застере́жний ~ = warning sign ~ "зі́рочка" asterisk, * ~ (і)з кра́пкою вгорі́ = dotted symbol ~ змі́ни реґі́стру = shift character зо́внішній ~ = external symbol ~ (і)з ри́скою вгорі́ = barred symbol ~ (і)з ти́льдою вгорі́ = tilded symbol ідентифікаці́йний ~ = identification character/sign/mark, identifier ~ імпліка́ції = symbol of implication, ~ інтеґрува́ння = integration sign, ~ існува́ння = existential symbol, ∃ керівни́й ~ = control [command, function] character ~ керува́ння форма́том = editing character ~ кінця́ фа́йлу = end-of-file [eof] mark ко́довий ~ = code character контро́льний ~ = check symbol/character ~ ко́нтурного інтеґра́лу = circuital-integral sign, кон’ю́нкції = conjunction symbol, &, корене́вий ~ = root symbol ~ коренюва́ння = radical [root] sign, ~ ко́реня = radical [root] sign, кристалографі́чний ~ = crystallographic symbol Кри́стофелеві —и = Christoffel symbols Кро́некерів ~ = Kronecker delta ~ Ле́ві-Чівіта́ = Levi-Civita symbol лі́терний ~ = letter [alphabetic] symbol логі́чний ~ = logic(al) symbol математи́чний ~ = mathematical symbol ~ математи́чної ді́ї = symbol of operation, operation(al) symbol, operative sign ~ "ме́нше" less-than sign, left angle, left bracket, < ~ "ме́нше чи дорі́внює" less-than-or-equal-to sign, ≤ ~ "мі́нус" minus (sign), negative sign, - ~ "мі́нус-плюс" minus-plus sign, ± ~ мірни́чої одини́ці = unit symbol мнемоні́чний ~ = mnemonic symbol ~ мно́ження = 1. (крапка) dot, 2. (скісний хрест) multiplication sign, oblique cross, × ~ мо́дуля = modulus sign, |…|, mod ~ "набага́то бі́льше" much-greater-than sign, >> ~ "набага́то ме́нше" much-less-than sign, << ~ набли́женої рі́вности = approximate equality [almost-equal-to] sign, ≈ ~ на́голосу = stress mark надруко́ваний ~ = printed character надрядко́вий ~ = superscript (character) найваго́міший ~ = (the) most significant character найважли́віший ~ = див. найвагоміший ~ найме́нш ваго́мий ~ = (the) least significant character найме́нш важли́вий ~ = див. найменш вагомий ~ ~ нале́жности = membership relation symbol, ~ ненале́жности = non-membership relation symbol, неозна́чений ~ = undefined symbol ~ нері́вности = inequality sign, ~ нескінче́нности = infinity sign, нецифрови́й ~ = nonnumeric character ~ ни́жнього реґі́стру = lowercase character/letter німи́й ~ = dummy symbol ~ но́мера = number sign, ¹ ~ нумера́ції = numbering symbol ~ об’єдна́ння = (множин) sign of union, ~ одини́ці фізи́чної величини́ = unit symbol ~ озна́чення = sign of definition, ~ опера́ції = operation symbol, symbol for/of an operation, operative sign основни́й ~ = basic symbol ~ пара́графа = section sign [mark], § ~ парале́льности = parallel sign, ∥ ~ перене́сення = (частини слова) hyphen ~ пере́тину = sign of intersection, ∩ ~ перехо́ду = escape character ~ перпендикуля́рности = perpendicular sign, ⊥ підрядко́вий ~ = subscript character ~ підтве́рдження = acknowledge character ~ Пла́нкової ста́лої, поді́леної на = 2π h-bar, ħ ~ "плюс" plus (sign), positive sign, + ~ "плюс-мі́нус" plus-minus sign, ± ~ пове́рнення на одну́ пози́цію = backspace character ~ "подві́йна скісна́ ри́ска" double slash, // ~ поді́бности = similarity sign, ~ ~ по́клику (видовжений хрестик) dagger, obelus, obelisk, † ▪ позна́чити —ом † = to obelize ~ поля́рности напру́ги = polarity mark [sign]; voltage sign попере́джувальний ~ = warning sign; (про високу напругу) high-voltage sign; (про радіяційну небезпеку) radiation warning symbol/sign, ☢ ~ поря́дку передува́ння = sequence symbol ~ похідно́ї = derivative symbol, dx/dy ~ поча́тку = start symbol ~ про́білу = space [blank] character ~ пропо́рції = proportion sign, :: ~ пропорці́йности = proportionality sign, ∝ ~ проце́нта = percent sign, % ~ прямо́го до́бутку = direct-product symbol, ⨯ ~ прямо́ї су́ми = direct-sum symbol, ~ прямува́ння = approach symbol, ~ радика́лу = radical [root] sign, ~ радіяці́йної небезпе́ки = radiation warning symbol/sign, реда́кторський ~ = editing symbol ~ рі́вности = equality [equals] sign, = розділо́вий ~ = punctuation mark/character розді́лювальний ~ = див. відокремлювальний ~ розпізнава́льний ~ = див. впізнавальний ~ синхрон(із)ува́льний ~ = sync(hronization) character ~ сертифіка́ції = certification mark ~ скасо́вування = undo [cancel] character ~ "скісна́ ри́ска" ["скісни́ця"] slash, /; (з лівим нахилом) backslash, скісни́й ~ = slanted character службо́вий ~ = service digit ~ су́ми = sum symbol, ~ сумува́ння = summation sign, спектроскопі́чний ~ = spectroscopic symbol спеція́льний ~ = special character ~ схе́ми = (електричної) electronic symbol ~ табуля́ції = tab(ulation character) ~ те́рму = term symbol технологі́чний ~ = flow-chart symbol топографі́чний ~ = topographic symbol ~ тото́жности = identity sign, транскрипці́йний ~ = transcription symbol три-j ~ = three-j symbol, three-j number ~ "три зі́рочки" asterism, *** умо́вний ~ = conventional symbol [sign] ~ фізи́чної величини́ = symbol for a physical quantity функці́йний ~ = functional symbol ~ хемі́чного елеме́нту = chemical symbol хемі́чний ~ = chemical symbol цифрови́й ~ = digital symbol, digit ~ части́нної похідно́ї = partial-derivative symbol, x/y ~ ча́стки = quotient symbol числови́й ~ = number [numeric] symbol, numeral Ше́нфлісові —и = Schönflies crystal symbols шість-j ~ = six-j symbol, six-j number |
| телеба́чення 1. television, TV 2. (телемовлення) telecasting, television broadcasting багатоко́лірне ~ = color television великоекра́нне ~ = large-screen television ~ в інфрачерво́ному промі́нні = noctovision жильнико́ве ~ = див. кабельне ~ ~ з висо́кою чі́ткістю о́бразу/зобра́ження = high-definition television ~ (і)з за́мкненим кана́лом = closed-circuit TV ка́бельне ~ = cable television, community antenna television [CATV] кольоро́ве ~ = color television навча́льне ~ = educational television одноко́лірне ~ = monochrome [black-and-white] television проєкці́йне ~ = projection television стереоскопі́чне ~ = stereoscopic television цифрове́ ~ = digital television чорнобі́ле ~ = black-and-white [monochrome] television |
| тлума́чення 1. (дефініція) definition 2. (пояснення) explanation, interpretation 3. (значення) meaning можли́ве ~ = probable explanation, probable meaning непра́вильне ~ = misinterpretation, wrong interpretation нове́ ~ = reinterpretation підставо́ве ~ = reasonable [sound] explanation помилко́ве ~ = misinterpretation, erroneous interpretation пра́вильне ~ = correct explanation розу́мне ~ = reasonable explanation хи́бне ~ = misinterpretation, wrong interpreattion |
| то́ч|ність 1. exactness; exactitude 2. (розрахунків, міряння; ступінь наближення) accuracy ▪ з —ністю до up to, to within, with an accuracy to/of, accurate to, correct within; з —ністю до зна́ку except for the sign, apart from the sign; з —ністю до n зна́ків пі́сля кра́пки/ко́ми accurate [correct, with the accuracy] to n places; з —ністю до поря́дку (розташування) apart from the order; з —ністю до n-го поря́дку (величини) accurate [with the accuracy] to the nth order (за – in) 3. (прецизійність) precision 4. (допусковий відхил) tolerance 5. (правильність) correctness 6. (точна допасованість) truth 7. (строгість) strictness 8. (чіткість) preciseness; definition, definiteness 9. (пунктуальність) punctuality 10. (у найдрібніших деталях) scrupulosity, scrupulousness 11. (правильність відтворювання) fidelity 12. (коректність формулювання, матем.) well-posedness (задачі – of a problem) 13. (однозначність) nonambiguity ба́жана ~ = desired accuracy ~ вимі́рювання = див. ~ міряння ~ вимі́рювача = instrument accuracy ~ ви́кінчення = finish accuracy висо́ка ~ 1. (обчислювання) high (degree of) accuracy 2. (міряння) precision 3. (відтворювання) high fidelity, hi-fi ▪ з висо́кою —істю = with high accuracy, to a high precision відно́сна ~ = relative precision, relative accuracy відпові́дна ~ = adequate accuracy ~ відтво́рення ко́льору = (сумішшю інших) color-matching accuracy ~ відтво́рювання = fidelity; (електричних сигналів) electric fidelity власти́ва ~ = (закладена у визначальних співвідношеннях) inherent accuracy грани́чна ~ = (максимальна можлива) ultimate accuracy ~ ґрадуюва́ння = calibration accuracy ~ да́них = data accuracy ~ допасува́ння = (даних, кривої тощо) closeness of fit до́слідна ~ = experimental accuracy, accuracy of (an) experiment ~ до́сліду = див. дослідна ~ доста́тня ~ = adequate accuracy дося́жна ~ = attainable accuracy експеримента́льна ~ = experimental accuracy, accuracy of (an) experiment ~ експериме́нту = experimental accuracy, accuracy of (an) experiment за́дана ~ = prescribed accuracy; (потрібна) required accuracy; (достатня) adequate accuracy задові́льна ~ = reasonable accuracy, fair degree of accuracy ~ за оці́нкою = estimated accuracy ~ за поря́дком величини́ = accuracy in the order of magnitude, order-of-magnitude accuracy ~ звуковідтво́рювання = acoustic [audio] fidelity, fidelity of sound reproduction ~ калібрува́ння = calibration accuracy ~ кольоровідтво́рювання = chromatic [color] fidelity ~ ладува́ння = sharpness [fineness] of tuning максима́льна можли́ва ~ = ultimate accuracy ~ мі́рчого при́ладу = instrument accuracy ~ мі́ряння = accuracy of measurement, measurement accuracy ~ набли́ження = accuracy of an approximation надвисо́ка ~ = fine precision; pinpoint accuracy ная́вна ~ = available accuracy недоста́тня ~ = insufficient accuracy низька́ ~ = low accuracy, poor degree of accuracy обме́жена ~ = limited [bounded] accuracy ~ обчи́слювання = accuracy of calculation/computation одина́рна ~ single precision ▪ з одина́рною —ністю = single-precision одна́ко́ва ~ equal accuracy ▪ з одна́ко́вою —ністю = of equal accuracy ~ оці́нки accuracy of an estimate ▪ зме́ншити ~ оці́нки = to roughen the estimate ~ оці́нювання = accuracy of estimation переви́щена ~ = (порівняно з вихідними рівняннями) excess accuracy ~ пере́кладу = fidelity of a translation підви́щена ~ = multiple precision ~ пове́рхні = surface tolerance подві́йна ~ double precision ▪ з подві́йною —ністю = double-precision ~ позиціюва́ння = positioning accuracy потрі́бна ~ = required accuracy; (бажана) desired accuracy; (достатня) adequate accuracy прийня́тна ~ = (розрахунків) acceptable accuracy; (допуск) tolerance ~ при́ладу = accuracy of an instrument, instrument accuracy проє́ктна ~ = design accuracy ~ реґулюва́ння = precision of adjustment ~ ро́зв’язку = accuracy of a solution ~ ро́змірів = (допуск на розмір) dimensional tolerance ~ розраху́нків = calculation [computation] accuracy розрахунко́ва ~ = (проєктна) design accuracy статисти́чна ~ = statistical accuracy факти́чна ~ = actual accuracy ~ юстува́ння = precision [fineness] of adjustment |
| фо́рмул|а formula (для – for) див. тж вираз ▪ вихо́дячи з —и starting from the formula; за —ою by the formula; згі́дно з —ою according to the formula; ви́вести —у to derive [obtain] a formula; отри́мати —у, що її ви́вів NN у робо́ті [1] to reproduce the formula derived by NN in (Ref.) [1] А́йкманова ~ = Eykman formula А́йринґова ~ = Eyring formula А́йткенова ~ = див. Ейткенова ~ апроксимо́вана ~ = approximate formula апроксимаці́йна ~ = approximation formula апроксимува́льна ~ = approximation formula асимптоти́чна ~ = asymptotic formula барометри́чна ~ = barometric height formula ~ біно́ма = binomial law/theorem А́нґстремова ~ = Ångström formula Аре́ніусова ~ = Arrhenius formula Ба́льмерова ~ = Balmer formula ~ Бе́те-Бло́ха = Bethe-Bloch formula ~ Бе́те-Га́йтлера-Шифа = Bethe-Heitler-Schiff formula ~ Біне́ = Binet formula ~ Бо́уві = Bowie formula ~ Бра́йта-Ра́бі = Breit-Rabi formula ~ Бра́йта-Ві́ґнера = Breit-Wigner formula ~ Бру́кса-Ге́ринґа = Brooks-Herring formula ~ будо́ви = structural formula; constitutional formula Ва́йнґартенові —и = Weingarten formulas Ва́йцзекерова ~ = Weizsäcker formula Ва́лісові —и = Wallis formulas варіяці́йна ~ = variational formula Ве́стерґардові —и = Westergaard formulas ~ Ве́я-Ві́ґнера = Way-Wigner formula ви́ведена ~ = derived formula ви́правлена ~ = corrected formula вихідна́ ~ = primary formula; (гіпотезна, за припущенням) assumption formula ~ Ві́ліямса-Ге́йзена = Williams-Hazen formula ~ відсо́тків = (простих) interest formula; (складених) compound interest formula ~ Га́рді = Hardy formula Га́ртманова дисперсі́йна ~ = Hartmann dispersion formula ~ Ге́льмгольца-Ке́телера = Helmholtz-Keteller formula ~ Ги́нзбурга-Ланда́у = Ginzburg-Landau formula графі́чна ~ = (х.) graphic formula громіздка́ ~ = cumbersome formula Ґра́сгофова ~ = Grashof formula ~ Ґре́ґорі = Gregory formula Ґри́нова ~ = Green formula Деба́єва ~ = Debye formula ~ Де́вісона-Ке́лбіка = Davisson-Calbick formula дедукти́вно рі́вні —и = interdeducible formulas ~ Дирихле́ = Dirichlet formula ~ диспе́рсії = dispersion formula [equation]; (Коші) Cauchy dispersion formula дисперсі́йна ~ = див. ~ дисперсії ~ до́бутку = product formula ~ додава́ння = addition formula ~ доти́чних = tangent formula Душме́нова ~ = Duchemin formula Е́веретова інтерполяці́йна ~ = Everett interpolation formula Е́йткенова ~Aitken formula елемента́рна ~ = prime formula емпіри́чна ~ = empirical formula зага́льна ~ = general expression [formula] (для – for) за́мкнена ~ = closed formula ~ залишко́вого чле́на = (ряду) remainder formula ~ замі́ни змі́нних = substitution rule запроксимо́вана ~ = approximate formula засадни́ча ~ = fundamental [basic] formula ~ зве́дення = reduction formula змі́нена ~ = modified [revised] formula змісто́вна ~ = meaningful formula змодифіко́вана ~ = modified [revised] formula Зо́мерфе́льдова ~ = Sommerfeld formula інтеґра́льна ~ = integral formula; (Шлефлі) Schläfli integral formula ~ інтерполюва́ння впере́д = forward interpolation formula ~ інтерполюва́ння наза́д = backward interpolation formula інтерполяці́йна ~ = interpolation formula ітераці́йна ~ = iterative [iteration] formula ~ І́то = (ланцюгове правило для стохастичних процесів) Itô formula ~ Ка́лена-Ве́лтона = Callen-Welton relation ~ Кастаньо́лі = Castagnoli formula квадрату́рна ~ = quadrature formula квазикласи́чна ~ = quasi-classical formula ква́нтова ~ = quantum formula ~ ква́нтової тео́рії = quantum formula ~ Ке́йлі = Cayley formula Ке́мблова [Ке́мпбелова] ~ = Campbell formula класи́чна ~ = classical formula ~ класи́чної тео́рії = classical formula ~ Клеро́ = Clairaut formula ~ Кля́йна-Ніши́ни = Klein-Nishina formula Ко́мстокова рефракці́йна ~ = Comstock refraction formula ~ координаці́йної сполу́ки = coordination formula ~ Корню́-Га́ртмана = Cornu-Hartmann formula Ко́утсові —и = Cotes formulas коструба́та ~ = cumbersome formula ~ Коші́ = Cauchy formula; (дисперсійна) Cauchy dispersion formula кубату́рна ~ = cubature formula ~ Ку́бо = Kubo formula ~ Ланда́у-Зи́нера = Landau-Zener formula Ланжеве́нова ~ = Langevin formula ліні́йна ~ = linear expression; (х.) line formula Ло́ренцова ~ = 1. (тв) Lorentz formula 2. (тт) Lorenz formula ~ Ло́ренц-Ло́ренца = (опт.) Lorentz-Lorenz equation МакКу́лаґова ~ = MacCullagh formula ~ мас = (яф) mass formula; (Ґел-Мана-Окубо) Gell-Mann-Okubo mass formula; (Окубо) Okubo mass formula математи́чна ~ = mathematical formula Маше́нова ~ = Machin formula ~ Ме́сі = Massey formula ~ механі́чних кубату́р = cubature formula модифіко́вана ~ = див. змодифікована ~ моле́кульна ~ = (х.) molecular formula ~ мно́ження = multiplication formula ~ Ме́рфі = Murphy formula наближа́льна ~ = approximation formula ~ наближа́ння = approximation formula набли́жена ~ = approximate formula На́йквістова ~ = Nyquist formula напівемпіри́чна ~ = semi-empirical formula неоднозна́чна ~ = ambiguous formula неокласи́чна ~ = neoclassical formula непра́вильна ~ = incorrect formula; (помилкова) erroneous formula нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic formula обе́рнена ~ = inversed formula ~ обе́рнених годи́н = inhour formula ~ оберта́ння = inversion formula однозна́чна ~ = unambiguous formula озна́чувальна ~ = definition (formula) ~ О́йлера-Макло́рена = Euler-Maclaurin formula ~ опти́чної си́ли лі́нзи = lens formula основна́ ~ = basic [fundamental] formula ~ пара́бол = parabolic rule переро́блена ~ = revised formula ~ перераху́нку = (від однієї системи до іншої) conversion formula ~ перетво́рення = transformation law ~ перехо́ду = (від однієї системи до іншої) conversion formula ~ підставля́ння = substitution rule ~ підсумо́вування = summation formula Пла́нкова ~ = (км) Planck(’s) law; (променювання чорного тіла) Planck distribution law, Planck radiation formula ~ пласти́чної течії́ = plastic-flow formula ~ подво́ювання = (гамма-функції) duplication formula полі́пшена ~ = refined [improved] formula помилко́ва ~ = erroneous formula ~ поодино́кого резона́нсного рі́вня = single-level resonance formula поправко́ва ~ = correction formula поши́рювальна ~ = generalizing [generalization] formula, formula for the extention (of smth – чогось; на – to) ~ поши́рювання радіохви́ль = radio-transmission formula ~ По́я = Pólya formula пра́вильна ~ = correct formula ~ пришви́дшення ві́льного па́дання на пове́рхні Землі́ = (як функції широти) international gravity formula проєкці́йна ~ = (х.) projection formula про́ста́ ~ = simple formula ~ про́сти́х відсо́тків = interest formula просторо́ва ~ = (х.) stereoformula психрометри́чна ~ = psychrometric formula ~ Ра́йха-Му́ра = Reich-Moore formula ~ Рато́ = Rateau formula ~ реа́кції = reaction formula Ре́бокова ~ = Rehbock formula ревербераці́йна ~ = reverberation formula; (Мілінґтонова) Millington reverberation formula; (Нориса-Айринґа) Norris-Eyring reverberation formula Ре́зерфордова ~ = Rutherford formula рекуре́нтна ~ = recurrence formula рекурси́вна ~ = recursion formula релятивісти́чна ~ = relativistic formula Ре́нкенова ~ = Rankine formula Ри́дберґова ~ = Rydberg formula Ри́тцова ~ = Ritz formula робо́ча ~ = working formula, working equation Родри́ґесова ~ = Rodrigues formula ~ розви́нення = (в ряд) expansion formula ~ ро́зв’язків квадра́тного рівня́ння = quadratic formula розгля́дувана ~ = formula under consideration Ро́зенблютова ~ = Rosenbluth formula ~ ро́зкладу = (в ряд) expansion formula ~ ро́змірности = dimensional formula розрахунко́ва ~ = calculation formula, formula for the calculation (of) ~ розраху́нку термоелектри́чних я́вищ = (техн.) thermoelectric law Ру́дштамова ~ = Rudstam formula Се́йбінова ~ = Sabine formula ~ скла́дених відсо́тків = compound interest formula складна́ ~ = complicated formula слі́вна ~ = wording; (словосполука) phrase; (вислів) expression ~ Сма́кули = Smakula formula спектра́льна ~ = (spectral) series formula ~ спектра́льної се́рії = (spectral) series formula спро́щена ~ = simplified formula стереохемі́чна ~ = stereochemical formula стехіометри́чна ~ = stoichiometric formula структу́рна ~ = constitutional formula; structural formula ~ сумува́ння = summation formula ~ (теплово́го) розши́рювання = expansion formula то́чна ~ = exact formula ~ трапе́цій = trapezoidal rule ~ (тригонометри́чної фу́нкції) подві́йного кута́ = double-angle formula ~ (тригонометри́чної фу́нкції) полови́нного кута́ = half-angle formula ~ трьох во́сьмих = three-eighths rule узага́льнена ~ = generalized [extended] formula; generalized expression (для – for) узага́льнювальна ~ = generalizing [generalization] formula, formula for the extention (of smth – чогось; на – to) усере́днена ~ = averaged formula ~ усере́днювання = averaging formula уто́чнена ~ = refined [improved] formula ~ Фе́рмі-Сеґре́ = Fermi-Segré formula ~ фо́кусної ві́дстані лі́нзи = lens formula Френе́лева ~ = Fresnel formula —и Френе́-Сере́ = Frenet-Serret formulas Фре́нсисова ~ = Francis formula ~ фу́нкції розпо́ділу = distribution law хемі́чна ~ = chemical formula ~ чотирьо́х мно́жників = (яф) four-factor formula ~ Шезі́ = Chézy formula Ше́нонова ~ = Shannon formula ~ Шле́флі = Schläfli (integral) formula Ште́рнгаймерова ~ = Sternheimer formula |
| формулюва́ння//сформулюва́ння 1. formulation 2. (словами) wording 3. (твердження) statement, assertion 4. (думки, ідеї, концепції тощо): (зароджування) conceiving; (розробляння) conceptualization 5. (гіпотези) hypothesizing 6. (закону тощо) enunciation 7. (конструювання) framing аксіо́мне ~ = axiomatic formulation ~ вимо́г = conditioning ~ да́них = (у формі, зручній з огляду на потреби розв’язуваної задачі) data conditioning ~ зада́чі = 1. posing [statement, formulation] of a problem 2. (комп.) job definition ~ зако́ну термодина́міки = (другого/третього) statement of the (second/third) law of thermodynamics змі́нене ~ = modified formulation, reformulation коре́ктне ~ = (задачі) well-posedness математи́чне ~ = mathematical formulation ма́тричне ~ = matrix formulation некоре́ктне ~ = (задачі) ill conditioning непра́вильне ~ = див. некоректне ~ нове́ ~ = reformulation; restatement опера́торне ~ = operator formulation теорети́чне ~ = theoretical formulation то́чне ~ = precise formulation ~ умо́в = conditioning чітке́ ~ = (слівне) precise wording |
| чі́ткість 1. (виразність) distinct(ive)ness 2. (зрозумілість, ясність, прозорість) clearness, clarity 3. (дії) preciseness 4. (чітка окресленість) definition, definiteness 5. (образу/зображення) definition; (різкість) sharpness, crispness, acutance 6. (помітність) pronouncedness 7. (розбірливість) legibility, intelligibility 8. (точність виконання) accuracy |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| дефіні́ція (-ії) f definition; дефініюва́ти (-ію́ю, -ію́єш) I vt to define, clarify. |
| окре́слення n definition; sketching, outlining. |
| опреді́лення n = ви́значення, definition, decision, settling, fixing. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| визначення ім. с. (встановлення) determination, computation; calculation, estimation, finding; (формулювання) definition ~ відстані ranging, range determination ~ місця пошкодження fault location ~ придатності qualification ~ ціни боргу pricing of the debt ~ ціни кредиту pricing of a loan. |
| виробіток ім. ч. (виготовлення, виробництво) production, manufacture; (обсяг або кількість продукції) output; (плану, проекту, порядку денного) working out, drawing up; (генерація) generation, production; (продуктивність) productivity, efficiency, (машини тощо) capacity валовий ~ (продукції) gross output валовий ~ електроенергії gross electric-power generation високий ~ (продукції) high yield денний/добовий ~ (продукції) daily production/output, output per day загальний/сумарний ~ (продукції) total/ultimate production/output; (електроенергії) available total of electric power квартальний (місячний, річний, тижневий) ~ (продукції) quarterly (monthly, annual/yearly, weekly) production/output найбільший ~ (машини) capability нічний ~ night work; the total produced by the night shift повноцінний денний ~ fair day’s work середній ~ (продукції) average output середній за часом ~ (продукції) time-averaged yield тижневий ~ на одного робітника output per man-week ~ електроенергії electric-power generation, electric (-power) output, energy production ~ електроенергії атомними електростанціями (гідроелектростанціями) nuclear steam (hydro power) generation ~ методики/політики (у визначеній області) policy formulation ~ основних положень договору contract definition ~ робітників у фізичних обсягах worker productivity/productivity of workers in actual volumes ~ на душу населення (кількість виробленої продукції) per capita/head output; (продуктивність) per capita/head productivity ~ на кращих підприємствах (продуктивність) best-practice labo(u)r productivity ~ на одиницю витрат усіх факторів виробництва output per unit of total factor input ~ на одиницю затрат праці output per unit of labo(u)r input ~ на одного працівника/робітника work output per man; (продуктивність) productivity per worker; ● див. тж. випуск, виготовлення. |
| вузьк||ий прикм. narrow; (про одяг, взуття) tight; перен. (обмежений) narrow, limited, (про ринок) tight ~ий діапазон коливання валюти (в Європейській валютній системі) narrow band ~ий ринок tight market ~ий склад (учасників наради) restricted attendance ~а спеціальність particular speciality, highly specialized profession ~е визначення narrow/strict definition ~е коло знайомих close circle of acquaintances ~е місце a tight place; перен. weak point, bottle-neck ~і погляди narrow/short/contracted views людина з ~ими поглядами narrow-minded person. |
| дефініція ім. ж.наук. definition. |
| етап ім. ч. (стадія) stage; (фаза) phase; (період) period; (крок) step; (віха) milestone; (переговорів тощо) round, bout; (цикл) cycle; спорт. lap; військ. halting place, stage; halting place, stockade (for deported prisoners in transit) важливий ~ important/key stage вирішальний/переломний ~ critical/crucial stage завершальний ~ closing/final/last stage початковий (проміжний, завершальний) ~ initial/pioneering/opening stage (intermediate stage/phase, final stage) сучасний ~ present/modern stage ~ аналізу analysis stage ~ виготовлення manufacturing/fabrication stage ~ видання рекомендацій та їх реалізації recommendation and implementation phase ~ вироблення концепції conceptual phase ~ вироблення основних положень договору contract definition phase ~ вироблення технічних вимог technological formulation stage, conceptual technological stage ~ виробництва stage of production, production stage/phase ~ дослідження investigation phase ~ дослідно-конструкторських робіт development stage/phase/cycle ~ експлуатації operational phase ~ закупівлі procurement cycle ~ занепаду (stage of) decay ~ затвердження (напр., технічного завдання) validation phase ~ зрілості maturity (stage) ~ конструювання і розробки design-and-development phase ~ максимальної продуктивності peak productive phase ~ міграції migratory stage ~ навчання grade level ~ наукових досліджень і розробок research-and-development phase ~ оцінювання evaluation phase ~ оцінювання якості продукції product qualification cycle; ~ переговорів stage of negotiations ~ підготовки проекту project definition phase ~ попереднього оброблення (виробу тощо) predesign stage ~ придбання acquisition phase ~ прогнозування prediction/forecasting phase ~ проектування design stage/period/cycle/phase ~ реалізації неліквідів salvage phase ~ складання звіту reporting phase ~ створення експериментального зразка pilot/prototype stage ~ теоретичного опрацювання concept formulation, conceptual stage ~ техніко-економічного обґрунтування (напр., проекту) definition phase на сучасному ~і міжнародного розвитку at the present stage of international development відправити по ~у to deport, to transport (under guard) входити в якісно новий ~ розвитку to enter into a qualitatively new stage of development оминати ~ розвитку to bypass/to skip a stage of development. |
| підготовк||а ім. ж. preparation (for); (кадрів) training; (дані про освіту) educational background; (освіта і кваліфікація – досягнення) attainment; (запас знань) schooling, education, grounding військова стройова ~а drill загальноосвітня ~а general education короткочасна ~а short training course освітня ~а educational attainment професійна ~а vocational training сільськогосподарська ~а (кадрів) agricultural training технічна ~а technical training фізична ~а спорт. physical condition ~а бюджету budget preparation/formulation ~а виробництва preproduction ~а законопроекту drafting of a bill ~а кадрів vocational training, training of personnel, professional training; preparing of cadres ~а кадрів без відриву від виробництва in-service/on-the-job/in-plant training of personnel ~а кадрів у власному навчальному центрі vestibule training ~а керівних кадрів managerial/management training, executive development ~а кошторису budgeting, preparation of budget, preparation of budget estimates ~а національних технічних кадрів training of local technical personnel ~а продукції до продажу (розфасовка, пакування) predistributive operations ~а проекту project definition ~а тендерної документації preparation of tender documentation ~а техніко-економічного обґрунтування preparation of a feasibility report ~а без відриву від виробництва in-service/on-the-job/in-plant training ~а до експлуатації development ~а до конгресу preparation for a congress ~а до проведення перепису preenumeration ~а до трудової діяльності career education без ~и extempore, impromptu; off-hand. |
| план ім. ч. (розвитку) plan, program(me); schedule;(проект, програма) blueprint, project; (намічений показник) target; (пропозиція чогось) proposal, scheme, proposition; (будинку) layout; (творчий задум, проект) design; (художнього твору) design, project; (мапа) map; (про кіно, телебачення) close-up амбітний/претензійний ~ ambitious plan байєсівський ~ вибіркового контролю Bayesian sampling control plan блискучий ~ brilliant plan вантажний ~ cargo-plan виробничий ~ production plan/program(me), operating plan виробничий календарний ~ master/production schedule внутрішньо скоординований ~ coherent plan генеральний ~ master plan, general (site) layout грандіозний ~ grandiose plan державний ~ state plan державний ~ розвитку народного господарства state economic development plan детальний ~ detailed plan детальний календарний ~ detail (timing) schedule детально розроблений ~ detailed plan/scheme/design довготривалий ~ long-term/long-range plan дороблені ~и компенсаційного фінансування improved compensatory financing schemes дутий ~ bubble scheme єдиний господарський ~ unified economic plan жорсткий ~ fixed plan, flat schedule загальний ~ general plan заздалегідь погоджений ~ preconcerted plan збалансований ~ integrated plan зведений ~ summary plan здійсненний ~ practicable plan змішаний ~ combined plan зразковий ~ model plan; (схема) model pattern зустрічний ~ counter/supplementary plan інвестиційні ~и (зобов’язання) investment commitments календарний ~ (timing) schedule; calendar plan календарний ~ виконання завдання task schedule календарний ~ використання виробничих потужностей підприємства plant loading schedule календарний ~ завантаження устаткування заводу plant loading schedule календарний ~ постачань delivery schedule календарний ~ робіт при проектуванні design schedule календарний ~ роботи job/operation/work schedule ковзний календарний ~ rolling schedule комплексний ~ comprehensive/package plan комплексний ~ розвитку comprehensive plan of development кооперативний ~ cooperative plan короткотривалий ~ short-term/short-range plan мережний ~ network plan навчальний ~ school plan найближчий ~ immediate plan народногосподарський ~ (national) economic plan, plan of the national economy; (не)зміщений ~ (перевірки гіпотез) стат. (un)biased design неприйнятний ~ objectionable plan одноваріантний ~ (виробництва) fixed/static plan оперативний (фінансовий) ~ operative (financial) plan опорний ~ basic plan; (рішення) basic solution оптимальний ~ optimal/optimum plan; (рішення) optimal/optimum solution; «перевернений» ~ експерименту стат. cross-over design передній ~ foreground перспективний ~ long-term/long-range/future plan попередній ~ preliminary plan поточний ~ current plan припустимий ~ feasible plan промислово-фінансовий ~ output and finance plan проміжний ~ interim plan п’ятирічний ~ five-year plan реальний ~ practicable/feasible/workable plan, feasible schedule, practical scheme річний ~ закупівель і реалізації матеріалів annual materials plan робочий ~ working schedule середньостроковий ~ medium-term plan сміливий ~ audacious plan стратегічний ~ strategic plan таємний ~ secret plan фінансовий ~ financial plan фінансовий ~ накладних витрат overhead budget ~ будівництва building scheme ~ бухгалтерських рахунків chart of accounts ~ вибірки sampling scheme/plan ~ вибіркового контролю sampling plan ~ (вибіркового) контролю за якісними ознаками attributes (sampling) control plan ~ вибіркового обстеження sampling design, design of a sampling inquiry ~ виплат після закінчення терміну дії трудової угоди post-employment benefit plan ~ випуску продукції великими партіями grand-lot production scheme ~ (виробничо-)господарської діяльності business plan ~ гри теор. ігор plot ~ двоїстої задачі dual feasible solution ~ дій plan of action ~ економічного розвитку economic (development) plan ~ експорту й імпорту export-import plan ~ електрифікації plan/scheme for electrification; electrification program ~ житлобудівництва housing scheme/program;~ загального розташування plan of the sight ~ зайнятості робочої сили employment plan ~ закупівель procurement plan ~ заміни устаткування equipment replacement schedule, re-equipment schedule ~ запозичень borrowing plan ~ заходів action/activity/work plan, work program(me) ~ злиття (корпорацій) plan for merger ~ зниження собівартості cost-reduction plan ~ капітальних вкладень investment program(me) ~ ~ кооперування селянських господарств cooperative plan ~ маркетингу marketing plan ~ найекономічніших інвестицій least-cost investment plan ~и на майбутнє prospects ~ наукових досліджень research plan ~ обороту turnover plan ~ обстеження survey design ~ однократного вибіркового контролю single-sample control plan ~ організації опитування questionnaire design ~ організаційної діяльності management activity plan ~ пенсійного забезпечення за останньою зарплатою final salary retirement plan ~ пенсійного забезпечення на основі внесків defined contribution plan ~ пенсійного забезпечення на основі трудової участі defined benefit plan ~ перебудови виробництва production conversion plan ~ перегляду операцій operations review plan ~ першочергових капіталовкладень prioritized investment program(me) ~ підготовки контракту contract definition plan ~ ~ попереднього обстеження due diligence checklist ~ послідовного вибіркового контролю sequential sampling control plan ~ постачання supply plan ~ потреби в робочій силі demand schedule for employment ~ поштучного контролю item-by-item control plan ~ прибутку profit plan ~ приймального контролю inspection plan ~ природоохоронних заходів Environmental Action Plan ~ продажів sell program(me) ~ рахунків card chart of accounts ~ реалізації (здійснення) implementation plan; (збуту) sell program(me) ~ ревізії audit program(me) ~ реконверсії conversion plan ~ роботи action/activity/work plan, work program(me) ~ роботи з громадськістю/населенням (у рамках розроблення проекту) public information program(me) ~ розвитку development plan ~ розвитку господарської діяльності corporate development plan ~ розвитку економіки plan for economic development ~ розвитку народного господарства national economic development plan ~ розвитку підприємства corporate development plan ~ роздрібного продажу шляхом видання покупцю марок з оголошеною вартістю (пропорційно сумі покупок) stamp-trading scheme ~ розробки експериментального зразка advanced development plan ~ символічного імпорту token import scheme ~ співробітництва plan for cooperation ~ споживання consumption plan ~и споживачів consumer anticipations ~ статистичного обстеження design of statistical inquiry, (statistical) survey design ~ стохастичної апроксимації стат. stochastic approximation plan ~ страхування від хвороб health insurance plan ~ технічного розвитку technological/technical development plan ~ технічної розробки technical development plan ~ фінансового оздоровлення rescue plan, financial rehabilitation strategy ~ фінансування financing package/structure, funding arrangements ~ із шести пунктів six-point (action) plan ~ реалізації продукції target for disposal of product ~, що не може зірватися watertight plan згідно з (наміченим) ~ом/за ~ом according to the plan понад ~ over and above the plan у довгостроковому (короткостроковому) ~і (перспективі) in the long (short) run будувати ~и на майбутнє to make plans/to plan for the future бути на задньому ~і to be in the background випереджати ~ to be ahead of schedule виконати ~ to fulfil/to carry out a plan виконати ~ експорту to hit the export targets висувати/пропонувати ~ to (put) forward a plan висувати на перший ~ to bring to the forefront відставати від ~у to be behind schedule діяти за ~ом to pursue a plan дотримуватися ~у to follow a plan, to keep to/to stick to a plan здійснювати ~ to carry out/to execute/to realize/to implement a plan зривати чиїсь ~и to upset smb’s plans, to foil/to thwart smb’s scheme(s) намічати ~ (загалом) to outline/to shape a plan не виконати ~ (відставати) to be behind schedule перевиконати ~ to overfulfil a plan, to be ahead of schedule, to beat/to exceed/to outstrip/to overfulfil/to smash the target погоджувати ~и to match plans представляти ~ на розгляд to submit a plan for consideration (by) приймати ~ to accept/to adopt a plan пропонувати ~ to propose/to present/to submit a plan розладнувати чиїсь ~и to disturb smb’s plans, to foil/to thwart smb’s scheme(s) розробляти ~ to draw up/to formulate/to devise a plan, to plan складати ~ to draw up/to lay down a plan, to plan, (намічати) to lay a scheme, to scheme схвалити ~ to approve a plan, (давати „добро”) to give one’s assent to a plan ~ включає… the plan includes… ~ передбачає… the plan envisages… ~ успішно виконується/реалізовується the plan succeeds ~ провалюється the plan fails. |
| уточнення ім. с. more precise definition, amplification, elaboration; (з’ясування) clarification, verification; (приведення у відповідність, виправлення тощо) adjustment вносити ~ у формулювання to make the wording/definition more precise, to elaborate the wording/definition ~ вихідних даних clarification/verification of the initial data ~ результатів перепису шляхом обстежень follow-up survey. |
| формулювання ім. ж. (дія) formulation, formulating, wording, phrasing, definition; (сформульована думка) formula, formulation, wording, phrase, statement, definition нове (остаточне, точне) ~ fresh (final, exact) wording ~ питання (при обстеженні) question wording. |
Українсько-англійський словник з прав людини 2015 (Лесь Герасимчук)
| визначення ім. = determination; (оцінка) evaluation, assessment; (судове) decision, ruling; • ~ винності = determination of a guilt; • ~ відповідальності = determination of responsibility; • ~ закону = statutory definition; • ~ збитку = determination of damage; • ~ покарання за сукупністю злочинів = cumulative punishment; • ~ про припинення провадження у справі = judgement of dismissal; • ~ суду = judicial determination; • ~ суми застави = bail determination; • законодавче ~ = legal description; • окреме ~ = intermediate judgement; • підпадати під ~ = come within the definition; • ухвалювати ~ суду = issue a judicial determination; |
Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків)
| job 1. кадр. робота; праця; 2. посада, місце роботи (служби); 3. ком. замовлення; операція 1. виконання певних обов’язків чи послуг або виготовлення яких-небудь товарів (goods) на якомусь підприємстві чи в організації, установі як джерело заробітку; 2. службовий обов’язок, службове місце; 3. специфічний план чи проект, який доручає кому-небудь виготовити якийсь товар або виконати завдання ▲ job1 :: position :: employment |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| definition означення, дефініція; чіткість, виразність |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| визначення determination, definition, identification; (числового значення) calculation в. величини valuation в. віддалі range sensing ком; range determination рлк в. даних data definition; data specification інф в. знака sign determination в. кількості quantification в. макрокоманди macro declaration, macro definition в. місцерозташування position finding, location в. місця пошкодження кабелю cable-fault location в. несправності trouble shooting, fault location в. пріоритету priority resolution в. рівня шуму noise-level test в. тангенса кута втрат loss tangent test в. терміну служби life test, longevity test в. технічних характеристик engineering characterization в. форми кривої waveform test в. часу timing дослідне в. experimental determination, experimental observation неоднозначне в. ambiguous definition радіолокаційне в. (місцеположення) radar determination |
| відео video аналогове в. analogue video в. високого розрізнення high definition video || HDV в. з трансфокацією zoom video в. за запитом video on demand в. за запитом за абонентську плату subscription video on demand || SVoD тлб в. й авдіо video & audio || V&A || V and A тлб в. промислового рівня production level video інф в. телевізійної якості broadcast video, full-motion video, seamless video в. у реальному часі real time video || RTV, live video вбудоване в. embedded video вірусне в. viral video інф домашнє в. home video, personally owned video || privately owned video || POV; «живе» в. live video знятий на в. videoed інтерактивне в. interactive video композитне в. composite video інф комп’ютерне в. computer (based) video, desktop video панорамне в. panoramic video повномасштабне в. full-motion video || FMV покращене інтерактивне в. advanced interactive video потокове в. streaming video, in-stream video інф тривимірне в. trivalent video цифрове в. digital video, digitized video цифрове в. в інтерактивному режимі digital video interactive |
| дефініція definition |
| діапазон,~у (напр., частот) band; (інтервал) range; (ро́змах, інтервал) span; (область; напр., значень) domain активний в інфрачервоному д~ні infrared-active аматорський д. amateur band ближній інфрачервоний д. || ближній ІЧ-д. (спектра) near infrared, long-wavelength infrared ближній ультрафіолетовий д. (спектра) near-ultraviolet region високочастотний д. high-frequency band, radio-frequency band, high-frequency range гектометровий д. hectometer band генерувальний д. || генерувальна ділянка (лазера) lasing spot декадний д. (частот) decade band динамічний д. dynamic range динамічний д. контрастності dynamic (contrast) range дискретний д. discrete range д. амплітуд відеосигналу video signal amplitude range д. взаємодії interaction region д. видимості visibility range д. визначення частот frequency definition range д. вимірювань measurement range д. високих частот high-frequency band д. від дециметрових до міліметрових хвиль microwave range д. гектометрових хвиль hectometric wave band, hectometric medium frequency band || hectometric MF band д. гучності volume range д. декаметрових хвиль decametric wave band, decametric high-frequency band || decametric HF band д. дециметрових хвиль decimetric wave band, decimetric ultrahigh frequency band || decimetric UHF band д. довжин хвиль wave band д. допустимих значень legitimate value range, admissible value range, allowed value range, allowable value range; tolerance range мат д. допустимого режиму feasible area д. дрейфу drift space д. електронного перелаштування electronic tuning range д. затягування pulling range д. зберігання вмісту регістрів save area д. зберігання команд command storage area д. збіжності convergence domain, convergence range, convergence region д. звукових частот audio(-frequency) band; audio-frequency range звз д. зв’язку communication band д. зміни керованої величини control range д. зміни показів (вимірювального приладу) spread of indications д. значень range (of values); (область; напр., значень функції) domain д. значень змінної variable range д. значень помилки error value range д. значень функції domain of function д. інтегрування range of integration д. іч-випромінювання infrared radiation band д. керування control range д. кілометрових хвиль kilometric wave band, kilometric low-frequency band, kilometric LW band д. когерентності coherence range д. кріогенних температур cryogenic temperature range д. лінійності || лінійний д. || ділянка лінійності linearity range, linear(ity) region д. метрових хвиль very high-frequency band || VHF band д. міліметрових хвиль millimetric wave band, millimetric extremely high-frequency band || millimetric EHF band д. міріаметрових хвиль miriametric wave band, miriametric very-low-frequency band || miriametric VLF band д. можливостей range of options д. нвч microwave range, microwave band д. неперервних значень continuum of values д. непрозорості (фільтра) stop-region д. низьких частот low-frequency band, low-frequency range д. об’ємного заряду space-charge region д. пам’яті memory space д. перекриття overlap (region) д. перелаштування tuning range, re-tuning range д. перелаштування частоти frequency tuning range д. переповнення overflow area д. перехоплення interception range д. показів reading range, indication range д. помилок error range д. порядків (чисел) order range д. послаблення attenuation range д. прозорості || ділянка прозорості transmission band, transmission range д. (проміжного) зберігання holding area ком д. пропорційності proportional region, proportionality band д. регулювання correcting range, control range д. регульованої величини controlled-quantity range д. рівнів яскравості range of brightness, luminance range д. робочих частот working frequencies band д. сантиметрових хвиль centimetric wave band, centimetric superhigh frequency band || centimetric SHF band д. середніх частот (частина загального спектру електромагнетних коливань) medium-frequency band; (частина робочого діапазону приймача, підсилювача тощо) mid(-band) frequency range д. синхронізації || смуга синхронізації (генератора розгортки) locking band, locking range д. слухового сприймання aural perception range д. стійкості stability zone, stability region д. сторінкового обміну page exchange area, paging area д. температур temperature span, temperature interval д. тонкого регулювання incremental range д. уставок характеристичної величини setting range of characteristic quantity д. хвиль wave band, frequency band д. хвиль для ліній зв’язку wave band for communication lines д. частот frequency range, frequency band д. частот для персонального радіозв’язку personal radio line band д. частот зв’язку communication band д. чисел number range д. чутності range of hearing допустимий д. високої кореляції high correlation capacity range затемнений д. || затемнена ділянка shadow region інтерференційний д. interfering range інфрачервоний д. спектру infrared spectrum range короткохвильовий д. short-wave range мегагерцовий д. megahertz range метровий д. радіохвиль meter-range (radio) waves мовний д. broadcast band наносекундний д. nanosecond range надвисокочастотний д. || НВЧ-д. microwave band, microwave range низькочастотний д. low-frequency band, low-frequency range номінальний д. частот (станції) assigned frequency band оптимальний д. optimum range оптичний д. частот optical band півтораметровий д. one-and-half-meter band повночастотний д. запису full-frequency recording range, high-fidelity recording range радіомовний д. broadcast band радіомовний короткохвильовий д. short-wave broadcast band робочий д. температур operating temperature range, working temperature range робочий д. частот operating band робочий д. шкали operating scale range розширений д. extended rating самоналаштовний на потрібний д. designated band self-tuning сантиметровий д. centimeter range стандартний мовний д. standard broadcast band стиснутий д. compressed band телевізійний д. television (broadcast) band тональний д. tonal range; (частот 300‒3000 Гц) voiced band звз ультракоротк(охвильов)ий д. || УКХ-д. ultrashort range ультрафіолетовий д. || УФ-д. ultraviolet band часовий д. time span частотний д. frequency band, frequency range |
| довизначення definition extension, definition supplementing |
| завдання task, job; (напр., значень величини) assignment; (напр., початкових значень) definition; (напр., технічне) objective, set; (специфікація) specification; representation мат з. значень (змінних) fixation; value assignment мат з. координат coordinate assignment з. комп’ютерній системі assignment for computer system з. початкових умов initialization інф з. точності precision control некоректне з. incorrect assignment, incorrect job, ill-conditioned problem, ill-defined problem, ill-posed problem нерозв’язане з. || нерозв’язана проблема open problem; unsolved assignment мат пакетне з. batch job пакетоване з. stacked job поточне з. || виконуване з. active job проєктне з. design job, design statement тестове технічне з. test specification технічне з. || ТЗ (requirement) specification |
| задання assignment; (напр., початкових значень) definition; (напр., технічне) objective, set; (попереднє, наперед) preset з. послідовності sequencing assignment з. початкових умов initial conditions assignment з. розмірів size assignment, size specification з. формату format assignment |
| здатність capacity, power; (можливість) capability, ability; property звз вимикальна з. breaking capacity випромінювальна з. radiating capacity, radiating power, emissive power, emissivity відбивальна з. reflective power, reflectivity, reflectance відбивна з. (цілі) reflectance, reflectivity вмикальна з. switching characteristic вмикальна з. контактів contact switching characteristic гранична розрізнювальна з. limiting resolution, ultimate resolution декодувальна з. decoding ability дифузійна з. diffusibility з. генерувати когерентне випромінювання ability to generate coherent radiation з. генерувати стимульоване когерентне випромінювання ability to generate stimulated coherent radiation з. до самофокусування self-focusing ability ідеальна виправна з. (приймача) ideal correcting capability ко́лірна розрізнювальна з. colour definition кутова розрізнювальна з. angular resolution магнетофотоіндуковна відбивна з. magnetophotoreflectivity максимальна розрізнювальна з. maximum resolution; (гранична) ultimate resolution навантажна з. load capacity найбільша вимикальна з. maximum short-circuit breaking capacity найбільша вмикальна з. maximum short-circuit making capacity навантажувальна з. power rating перевантажна з. overload capacity пікосекундна розрізнювальна з. picosecond resolution поглинальна з. absorbability, absorbing ability, absorption ability проникна з. || проникливість penetrating power; (напр., проміння) hardness пропускна з. throughput, capacity пропускна з. за відповіддю reply capability пропускна з. за наявності затримок (у мережі) delay throughput пропускна з. каналу зв’язку channel capacity, information throughput пропускна з. контакту contact capacity, contact throughput пропускна з. під час пересилання (службових) сигналів signalling throughput пропускна з. середовища transmittivity, transmittance розрізнювальна з. resolving capacity, discrimination, resolving ability, resolving power, resolution (ratio); (ЕПТ) deflection sensibility; (фотоматеріялу) acutance; (оптичного приладу) sensitivity; resolvability ком просторова розрізнювальна з. spatial resolution, spatial resolving power світлова з. luminous efficiency струмообмежувальна з. current-limiting capacity фотоемісійна з. photoemissivity |
| клин,~у wedge градаційний к. neutral wedge кварцовий к. quartz wedge опт к. для визначення розділювальної здатності definition wedge, resolution wedge к. проявлення (фоторезисту) sidewall angle к. травлення etching bias, etch taper; (об’ємного елемента) wall angle елн; (напр., оксидного шару) sidewall angle елн к. чіткості resolution wedge тлб неперервний к. (фотометричний) continuous wedge оптичний к. optical wedge сірий к. gray wedge східчастий к. step wedge штриховий к. випробувальної таблиці (resolution) wedge тлб |
| локатор,~а locator, ranger; radar (set) рлк; range finder фіз акустичний л. acoustic radar, acoustic sounder, sonar бортовий інфрачервоний л. infrared airborne radar бортовий лазерний л. airborne laser radar, airborne lidar, on-board laser locator гідроакустичний л. hydroacoustic radar Доплерів лазерний л. Doppler laser (optical) locator, Doppler laser radar, Doppler lidar звуковий л. sound locator, sonar імпульсний л. pulse locator імпульсний Доплерів л. pulse-Doppler locator імпульсний лазерний л. pulse laser radar, pulse lidar інфрачервоний л. || ІЧ-л. infrared locator, infrared radar інфрачервоний л. виявлення цілей infrared acquisition radar інфрачервоний л. лінійного сканування IR line scan locator когерентний л. coherent locator, coherent radar когерентний імпульсний л. coherent pulse radar когерентний лазерний л. coherent laser radar, coherent light detection and ranging когерентний оптичний л. coherent optical radar лазерний л. coherent laser radar, colidar, laser radar || ladar, laser ranger, (laser) detection and ranging, light detecting and ranging, light radar || lidar лазерний л. виявлення повітряних цілей aircraft detection laser radar, aircraft detection lidar лазерний л. далекого виявлення long range laser locator лазерний л. з автосупроводом automatic tracking laser radar, automatic tracking lidar лазерний л. з високим розрізненням high definition laser radar, high definition lidar лазерний л. з об’ємним відображенням (цілі) laserscope, laser finder with volumetric image лазерний л. ІЧ-діапазону infrared laser radar, lidar лазерний л. на раманівському розсіянні laser-Raman radar лазерний л. наведення guidance laser radar, guidance lidar лазерний л. неперервного випромінення continuous wave laser radar, continuous wave lidar, continuous radiation laser locator лазерний л. опромінення цілі illuminating laser radar лазерний л. переднього огляду forward looking laser radar; (бортовий) laser forward looking locator ав л. з переналаштуванням частоти variable frequency locator л. ІЧ-діапазону IR-range radar л. контактів contact locator інф л. на ефекті Доплера || доплерівська РЛС Doppler (effect) radar л. на інжекційному лазері laser diode radar л. підземного кабелю buried cable locator звз л. помилок error locator інф магнетний л. magnetic locator оптичний л. optical ranger, optical radar || opdar, light radar |
| макровизначення macro (definition), macro declaration, macrodefinition, macrodeclaration, macroinstruction бібліотечне м. library macro definition вкладене м. nested macro ключове м. keyword macrodefinition початкове м. source macro definition системне м. system macro definition |
| мова language; (мовлення) speech алгоритмічна м. (програмування) algorithmic language базова м. core language, host language високорівнева м. high(er)-level language інф вихідна м. object language, target language інф вмикальна м. host language вхідна м. input language глобальна м. програмування global programming language діалогова м. conversational language, interactive language зашифрована м. scrambled speech інтерпретована м. interpreted language командна м. command language компільована м. compiled language комп’ютерна м. computer language машинно-незалежна м. || комп’ютерно-незалежна м. computer-independent language інф машинно-орієнтована м. || комп’ютерно-орієнтована м. computer-oriented language інф м. бази даних data-base language м. без присвоювання assignment-free language м. визначення даних data definition language м. високого рівня high-level language м. діалогу conversational language, interactive language м. з блоковою структурою block-structured language м. з одноразовим присвоюванням single-assignment language; (імені) definitional language м. запитів (data) query language м. індексування indexing language м. керування control language м. керування завданнями command language, job control language м. кодів code language м. комп’ютера computer language м. логікового програмування rule-oriented language м. маніпулювання даними data manipulation language м. математики mathematical language м. моделювання simulation language м. надлишковості redundancy language м. низького рівня low-level language м. опису даних data definition language м. опису пристроїв ПК computer definition language м. оригіналу source language м. перекладу target language м. програмування program language, programming language м. середнього рівня mid-level language м. специфікацій specification language м. таблиць розв’язків decision table language м. функційного програмування || функційна м. applicative language, functional language нестратифікована м. unstratified language об’єктна м. object language, target language об’єктно-орієнтована м. object-oriented language природна м. natural language проблемно-орієнтована м. problem-oriented language стратифікаційна м. stratification language універсальна м. моделювання unified modelling language функційна м. functional language |
| недовизначення incomplete definition |
| неозначеність undefinedness, indefiniteness; (відсутність означення) lack of definition; (невідомість) uncertainty, vagueness |
| опис,~у description; (список) list; (інструкція) manual; (специфікація) specification; declaration інф алгоритмічний о. algorithmic description довідковий о. reference manual неявний о. implicit description о. бази даних database description інф о. вимог до програмного засобу requirements specification о. входу entry declaration інф о. даних data definition, data declaration, data description о. електричної схеми electrical schematic о. завдання job definition, job description інф о. задачі problem definition, problem description; task specification інф о. змінної variable declaration о. ідентифікатора identifier declaration о. інтерфейсу interface specification, interface module; interface declaration інф о. каналу channel declaration, channel description о. константи constant declaration о. макрокоманд macrocommand definition інф о. маршруту route description звз о. параметрів parameter specification о. повноважень доступу access rights details о. подання (даних) representation specification о. поля field definition о. прототипу prototype description о. процедури procedure declaration о. реалізації implementation specification, internal specification о. системи systems manual; system definition мат; system description інф о. структури structure declaration о. схеми schematic о. типу (даних) type declaration, type specification о. умов експлуатації working conditions description, service conditions description, operating conditions description технічний о. descriptive memorial технічний о. системи system description manual функційний о. functional description |
| оцінка estimate, estimation; (числова) evaluation, valuation; (рейтинг) rating; (експертна) appraisal; (ефективності) assessment апостеріорна о. похибки posterior error estimation апріорна о. похибки prior error estimation двобічна о. double-ended estimate, two-sided estimator, two-way estimate мат допустима о. admissible estimate; admissible valuation мат експлуатаційна о. service validation ефективна о. параметрів effective parameter estimation інтервальна о. interval estimate; quantitative evaluation; quantitative assessment фіз; quantitative estimation мат; quantitative ratings мех кількісна о. якості quantitative quality assessment незміщена о. параметрів unbiased parameters estimate о. безпеки safety evaluation о. вартості cost estimation, value assessment, valuation о. вибірки sample estimate о. даних aggregative data, appraisal of data, data evaluation о. достовірності certainty value о. економічності economy test о. збіжності (результату) convergence estimate о. інтенсивності відмов failure quota о. інформації evaluation of information о. ймовірності на безвідмовність relative survivals о. ймовірності на відмову failure probability assessment о. максимальної правдоподібності maximum likelihood estimation о. методом максимальної правдоподібності maximum likelihood estimation method о. надійності reliability evaluation о. наслідків відмов failure effects evaluation о. несправності fault definition, failure estimate о. параметрів імпульсу estimate of wavelet characteristics о. перехідних процесів transient evaluation о. помилок error estimation о. похибки вимірювання measurement error estimation о. резервування redundancy assessment о. ремонтопридатності maintainability assessment о. робо́ти job rating о. робочих характеристик performance appraisal о. середньої надійності average estimated reliability о. стану state estimate, condition estimation мат о. стану системи system status evaluation о. терміну служби service-life estimate о. технічних характеристик performance evaluation, technical evaluation, engineering evaluation test о. точності accuracy ranking, estimate of accuracy о. функції корисності utility assessment інф о. характеристик сигналів signal evaluation о. якості merit rating, quality rating; grade амр о. якості комутації commutation test о. якості програми programmetry інф якісна о. qualitative estimate яскравісна о. luminance assessment |
| поставлення organization, arrangement; setting п. задачі target setting, problem definition, problem statement п. технологічної задачі process tasking |
| процесор,~а processor, processing unit автономний п. off-line processor, stand-alone processor акустооптичний п. acousto-optical processor аналоговий п. analogue processor арифметичний п. arithmetic(al) processor асоціативний п. associative processor базовий п. basic processor буферний п. front-end processor векторний п. vector processor, array processor відеоцифровий п. video digital processor віртуальний п. virtual processor детектувальний п. detecting processor детектувальний п. зчитування відеосигналу video signal reading detecting processor дефініторний п. definition processor дисплейний п. display processor діагностичний п. diagnostic processor додатковий п. back-end processor допоміжний керівний п. ancillary control processor || ACP елементарний п. processing element зв’язковий п. communication processor зовнішній п. auxiliary processor інтегрований матричний п. integrated array processor інтерфейсний п. повідомлень message interfacing processor керівний п. control processor клітинковий матрицевий п. cellular array processor командний п. command processor, command control program комунікаційний п. front-end (processor) консольний п. команд (оператора) console command processor матричний п. array processor матричний п. оброблення зображень array processor for image processing матрично-векторний п. matrix-vector processor мережний п. network processor міжмережний п. gateway processor мовний п. language processor об’єктний п. target processor окремий п. (у багатопроцесорній системі) individual processor ортогональний п. orthogonal processor основний п. basic processor п. бази даних backend processor п. візуальної інформації visual information processor п. вузла мережі node processor п. групового сигналу baseband processor п. двоградаційних зображень binary-image processor п. дисплея display processor п. для швидкого перетворення Фур’є fast-Fourier-transform processor п. друку print processor п. з мікропрограмуванням microprogramming processor п. з резервуванням redundant processor п. з розпаралелюванням операцій concurrent processor п. з рухомою комою floating-point processor п. зі сталою частотою хибних тривог constant-false-alarm-rate processor п. зображень на основі клітинної логіки cellular logic image processor п. керування каналом channel management processor п. кутомірних даних goniometrical data processor п. міжмережного спряження gateway processor п. мови speech processor п. на основі внутрішньоімпульсної лінійної частотної модуляції chirp-transform processor п. пересилання даних data transmission processor п. сигналів мовлення broadcast signal processor п. системи команд instruction-set processor п. уведення-виведення input/output processor || I/O processor || IOP; front-end processor п. черг запитів request queue processor растровий п. raster (image) processor || RIP секційований п. bit-slice processor сигнальний п. signal(ling) processor синтаксично керований мовний п. syntax-controlled speech processor суміщений п. || співпроцесор overlapping processor, coprocessor сусідній п. nearby processor таймерний п. timer processor текстовий п. text processor, word processor термінальний інтерфейсний процесор terminal handler узагальнений лінійний п. generalized linear processor універсальний п. general-purpose processor файловий п. file processor центральний п. || ЦП central processing unit || CPU цільовий п. target processor |
| різкість (чіткість) sharpness, definition; (звуку) roughness, harshness; (напр., голосу) asperity; (зображення) fineness, resolution, definition of image; (контурів зображення) acuity; (кіно, фото) focus; (раптовість) abruptness; (контуру) actuity інф висока р. high definition, fine definition гранична р. marginal sharpness; (зображення) overall sharpness; (фото) limit of sharpness оптична р. visual acuity р. звуку acoustic roughness р. зображення image sharpness, picture sharpness, acutance, image definition; image resolution, picture resolution роб р. контура (зображення) contour sharpness р. образу image sharpness, image definition опт |
| розрізнення (роздільна здатність) resolution, definition, discrimination; (монітора) addressability звз високе р. high resolution змінне р. variable resolution кутове р. angular discrimination лінійне р. за азимутом linear azimuth definition максимальне р. full resolution низьке р. low resolution просторове р. spatial resolution, position resolution фіз р. за амплітудою amplitude resolution р. за фазою phase resolution р. зображення image resolution р. кристалу chip enable елн р. під час сканування scanning resolution р. по вертикалі vertical definition структурне р. (передавальної телевізійної трубки) structural resolution фазове р. phase resolution часове р. time resolution; temporal resolution фіз |
| система system; (рівнянь) set; (підхід) method; (схема) scheme; (упорядкування) arrangement; (класифікація) classification; (напр., смуг) pattern абонентська с. subscriber system абсолютна с. одиниць absolute system of units автоколивна с. self-sustained oscillation system автоматизована с. automatic system автоматизована с. керування || АСК automatic control system автоматизована с. керування технологічними процесами || АСК ТП automated system of technological processes control автоматизована с. навчання || АСН automated learning system автоматизована с. науково-технічної інформації || АСНТІ automated system of scientific and technical documentation автоматизована с. проєктування || АСП computer-aided design || CAD автоматизована с. проєктування великих (з)інтегрованих схем || АСП ВІС large-scale integration circuit CAD || LSI CAD автоматизована с. проєктування мікропроцесорів || АСП мікропроцесорів microprocessor automated design engineering system || MP ADE автоматизована с. розробки computer-aided engineering || CAE system автоматична с. регулювання automatic control system автоматична с. стеження automatic track(ing) system автономна мережна с. network standalone system звз автономна навігаційна с. autonavigator, autonomous navigation system, self-contained navigation system автономна с. autonomic system, stand-alone system, independent system, self-contained system; (зв’язку) off-line system звз, інф адаптивна с. радіокерування adaptive radiocontrol system адитивна комп’ютерна с. additive computer system адміністративна с. administrative system активна акустична с. amplified speaker system активна с. запобігання зіткненням повітряних об’єктів active collision avoidance system for airborne platforms акустична с. acoustic system алгебрична с. algebraic system амбіофонічна с. звукопідсилення ambiophonic sound amplification астатична с. astatic system астатична с. автоматичного керування || астатична САК astatic control system || ACS багатокомпонентна с. multicomponent system багатоконтурна с. multiloop system багатокористувацька с. multi(-)user system; multiple user system інф; (застосункова) multiuser application інф багатокористувацька комп’ютерна с. generalized system звз багатокористувацька операційна с. multiuser operating system багатокристалова мікропроцесорна с. multicircuit microprocessor system багатопро́відна с. multiwire system, multiple-wire system багатопроцесорна с. multiprocessing system, multiprocessor (system) || MP system || MPS, polyprocessor system, multiunit processor, multi PU багатотермінальна с. multiterminal system ком біфазна с. biphase system біфазна с. з використанням біфазного сигналу biphase system utilizing biphase signal, biphase-signal biphase system бінарна с. числення binary (counting) system бортова навігаційна с. (автомобіля) traffic guidance system бортова с. on(-)board system; air(-)borne system, airplane system ав; space-borne system, vehicle-mounted system кос бортова с. діагностики on-board diagnostic (system) бортова телевізійна с. airborne television system бюджетна с. budget system; accounting system інф вимірювальна с. measuring system вібраційна с. завантаження vibratory feed system відеоімпульсна радіолокаційна с. baseband radar system || BAR system відкрита с. open system відмовостійка с. fault-tolerant system відновлювальна с. restorable system відхилювальна с. deflecting system, deflection system, (deflection) yoke, scan(ning) yoke відхилювальна с. пластин deflection electrodes, deflecting electrodes вісімкова с. (числення) octal system вісімнадцяткова с. (числення) octodenary number system, octodenary numeration system власна с. відліку || власна с. відчиту proper frame, proper reference system волоконно-оптична с. відображення інформації fibre optics display system вторинна с. пересилання secondary transmission system, secondary communication system гібридна обчислювальна с. hybrid computer system, hybrid computing system гнучка виробнича с. flexible manufacturing system || FMS line, analysed flexible system, cell-type system дванадцятиканальна с. twelve-channel system двійкова с. (числення) binary (number) system двійково-кодована десяткова с. позначень binary coded decimal notation system || BCD notation system двокоординатна відхилювальна с. two-dimensional deflection system двопівперіодна с. two-position system декартова с. координат Cartesian coordinates, orthogonal coordinates, rectangular coordinates демпфувальна с. damping system десяткова с. (числення) decimal (number) system, decimal notation детермінована с. determined system децентралізована с. decentralized system динамічна с. dynamic(al) system динодна с. dynode system дискова операційна с. || ДОС disc operating system || DOS інф дискретна с. discrete system, sampled data system дискретна с. керування discrete control system дискретно-неперервна с. керування discretely-continuous control system дисперсійна с. dispersion system диспетчерська с. dispatch(er) system, dispatching system; (керування) monitoring system диспетчерська телефонна с. dispatch telephone system діалогова с. dialogue system || dialog system амр, conversational system, question-and-answer system, question-answering system; (інтерактивна) interactive system, interactive environment; voice dialog system звз; call-reply system інф діалогова с. діагностики online diagnostics діалогова с. опрацювання запитів dialogue inquiry processing system документальна інформаційна с. text-retrieval system допоміжна с. опрацювання радіолокаційної інформації back-up radar data processing system експериментальна с. testbed system експертна діагностична с. expert diagnostic system експертна с. expert system; consulting model, consulting program інф екстремальна регульована с. extremal controlled system електрична відхилювальна с. electric deflection system електрична с. electric system, electrical (power) system електромагнетна вимірювальна с. electromagnetic measuring system електромагнетна с. electromagnetic system, moving iron електромагнетна с. одиниць electromagnetic system of units електромеханічна с. electromechanical system електромеханоакустична с. electromechanical acoustic system електронна банківська с. electronic banking system || EBS електронна інформаційна с. electronic information system || EIS, electronic data system || EDS електронна комутаційна с. electronic keyboard system, electronic switching system електронна с. electronic system, switching system електростатична с. electrostatic system енергетична с. energy system, power system єдина електроенергетична с. || ЄЕЕС single electro-energy system, power grid єдина комп’ютерна с. single computer system єдина с. конструкторської документації || ЄСКД single design documentation system єдина с. технологічної документації || ЄСТД single technologic documentation system ємнісна вимірювальна с. capacitance-based measuring system жорстка с. rigid system завтоматизована оптимальна с. automated optimal system залежна с. dependent system замкнена с. closed-loop system, closed(-circuit) system, feedback system, looped system; (ізольована) isolated system; (рівнянь) determined system мат; loop елт; self-contained system інф замкнена с. керування feedback-control system, closed-loop control (system), closed-loop servo system замкнена с. наведення closed guidance system кос замкнена телевізійна с. closed-circuit television (system) || CCTV зв’язана с. coupled system зв’язані коливні с~ми oscillatory coupled systems, resonant coupled systems мн зв’язана циклічна с. ring assembly зінтегрована антенна с. integrated-antenna system зінтегрована інформаційно-керівна с. integrated control and information management system зінтегрована комутаційна с. integrated switching system, integrated commutation system зінтегрована с. federated system, integrated system, total system; integrated software інф зінтегрована с. керування підприємством integrated system for enterprise managing зінтегрована с. опрацювання даних integrated system for data handling зінтегрована цифрова с. зв’язку integrated digital communication system, integrated digital communication network змішана позиційна с. позначень mixed positional notation змішана позиційна с. числення mixed positional system змішана с. одиниць mixed system of units зображений у с~мі числення depicted in counting system зрівноважена багатофазна с. balanced multiphase system, balanced polyphase system зрівноважена с. balanced system зустрічно-штирова сповільнювальна с. interdigital structure ігрова с. game system ігрова с. адаптивного керування game system of adaptive control ієрархічна с. hierarchical system, multilayering facility; (виробнича) multistage system; hierarchy system мат ієрархічна с. керування hierarchical control system імпульсна с. керування pulse control system інваріантна с. invariant system індикаторна с. радіолокаційного маяка radar beacon indicator system інструментальна експертна с. instrumental expert system, workbench subjective test інструментальна с. мультимедіа multimedia development kit, MDI window інф інструментальна с. програмування instrument programming system інтерактивна с. interactive system інтерпретувальна с. interpreting system інформаційна с. information (management) system інформаційно-логікова с. information-logic system інформаційно-пошукова с. information retrieval system, data retrieval system, information select(ion) system інформаційно-телеметрична с. information-telemetering system інфрачервона с. infrared system йонна с. збудження (генератора) ionic excitation system кабельна с. cable system каузальна с. causal system квадрофонічна с. quadrophonic system, quadrasonic system квазіелектронна с. комутації quasi-electronic switching system квантована с. quantized system керована с. controllable system, controlled system, driven system, guided system кібернетична с. cybernetic system кодозалежна с. code-dependent system кодонезалежна с. code-independent system, code-insensitive system кодувальна с. encoder system коливна с. oscillating system; vibratory system, vibrating system комбінована с. combined system компандерна с. шумопридушення compandor noise reduction system комплексна радіотехнічна с. integrated radio system комутаційна с. commutation system консервативна с. conservative system; (контрольно-)вимірювальна с. instrumentation system кореляційна екстремальна с. correlation extremal system кутова с. стеження angular tracking loop лазерна с. пересилання інформації laser information transmission system лінійна коливальна с. linear oscillatory system лінійна розподілена с. linear distributed system лінійна с. linear system літакова с. раннього попередження airborne early warning system || AEW system лічильна с. countable system логікова с. logic(al) system локальна с. телеопрацювання даних local system of data teleprocessing магістральна с. highway system; bus system інф магнетна відхилювальна с. magnetic deflection system магнетна фокусувальна с. magnetic focusing system малокадрова телевізійна с. low-frame-rate television system, slow scan(ning) television system матрична процесорна с. matrix processor system метрична с. одиниць metric system of units міжнародна с. одиниць || с. СІ International System of Units, SI system мікроелектромеханічна с. || МЕМС microelectromechanical system || MEMS мікроелектрооптикомеханічна с. || МЕОМС microelectroopticmechanical system || MEOMS мікропроцесорна с. microprocessor (based) system, microsystem мікропроцесорна с. керування control microsystem мінікомп’ютерна с. minicomputer system мінімально-фазова с. minimum-phase system мультипроцесорна с. multiprocessor system, multiprocessing system мультистійка с. multiply stable system || multistable system навчальна с. educating system, educational system, teaching system наземна радіорелейна с. terrestrial radio-relay system напівкерована с. partially controlled system невідновлювана с. unrestorable system, nonrenewable system некванто́вана с. (частинок) non-quantized system нелінійна с. регулювання nonlinear control system немінімально-фазова с. nonminimum-phase system неперервно-дискретна керована с. discrete-continuous controlled system несиметрична с. asymmetric system мат; master-slave system ком нестійка с. регулювання unstable control system обчислювальна с. computation system мат; computer system, computing system ком однокоординатна с. відхилення (променя) single-coordinate deflection yoke однопрохідна с. single-pass system однопроцесорна с. uniprocessor system одночасна с. кольорового телебачення simultaneous colour (television) system операційна с. || ОС operating system, operational system, operative system || OS, executive system інф. оптимальна с. optimum system мат, фіз оптимізувальна с. керування optimizing control system оптична с. optic block, optical system, optics, optical train; (напр., фотокамери) camera optics оптична локаційна с. optical-radar system, optical radar system ортогональна с. orthogonal system основна с. main system, master system основна с. стеження main tracking system пасивна двопозиційна с. passive two-position system первинна с. передавання primary transmission system питально-відповідальна с. question-answering system планувальна експертна с. expert planning system повна двоканальна диференційна с. full two-channel differentiating system позиційна с. point-to-point system; (числення) positional system мат; (числення) number system, weighted (number) system інф позиційна с. позначень positional marking system позиційна с. позначень зі сталою основою positional marking system with constant base позиційна с. числення base notation, positional (number) notation, radix notation, radix number(ing) system, weighted number(ing) system; positional numerals заг; positional representation, radix numeration system, radix scale інф полярна с. координат polar coordinate system полярно-циліндрична с. polar-cylindrical system послідовна с. кольорового телебачення sequential colour television пошукова с. search system прові́дна с. передавання line transmission system програмно-керована с. software-controlled system продукційна с. production system просвітно-відбивальна с. індикації transparent-reflecting display system, transparent-reflecting indicating system просторова с. живлення ФАР PA spatial feed system п’ятіркова с. передавання quinary transmission system радіоелектронна с. radioelectronic system; avionic system ав радіоелектронна телеграфна с. electronic telegraph system радіолокаційна с. radar system, radar plan радіолокаційна с. наведення radar guidance system, radar guidance радіолокаційна с. розпізнавання radar identification system радіолокаційна с. розпізнавання «свій-чужий» (напр., літаків) identification friend-or-foe || IFF радіотехнічна с. radio system радіотехнічна с. високого рівня інтеграції large(-scale) radio system рухо́ма с. звукознімача moving armature самозвідна (відхилювальна) с. self-convergent yoke, self-convergent system тлб самонавчальна с. self-learning system самоналаштовувальна с. self-adjusting system самопристосовна с. (self-)adaptive system світловідна с. light-guiding system, light guiding structure, optical waveguide structure світлоклапанна с. (light) valve тлб світлоклапанна с. телеприймання light-shutter TV receiver сельсинна с. керування synchro control system симетрична багатофазна с. balanced multi-phase system, balanced polyphase system, symmetrical polyphase system синтезована індикаторна с. synthesized indicating system с. аварійного захисту safety system с. аварійної сигналізації alarm system с. автоблокування safety interlock system с. автоматизації наукових досліджень automation system for scientific researches с. автоматизованого проєктування || САПР computer-aided design system || CAD system с. автоматичного керування || САК automatic control system с. автоматичного контролю паралельної дії system for automatic control of parallel action с. автоматичного регулювання || САР automatic regulating system, automatic control system с. автоматичного регулювання натягу стрічки (магнетофона) tension servo с. автоматичного регулювання частоти automatic-frequency control system || AFC (system) с. автоматичного регулювання швидкості диска відеоголовок head (wheel) servo с. автоматичного регулювання швидкості стрічки capstan servo с. аксіом system of axioms с. аналізу зображень image analysis system с. баз даних data base system с. без втрат lossless system с. без зворотного зв’язку open system с. без нагромадження non-buffered system с. без резервування nonredundant system с. безпосереднього опрацювання та передавання даних direct data processing and transmission system с. ближньої радіонавігації short-range navigation system с. введення-вивеведення I/O control system с. вибирання каналу channel selecting system с. вимірювання measurement system с. вимушеної синхронізування forced timing system, forced synchronization system с. випробувань test(ing) system с. виявлення ракет і штучних супутників missile and satellite detection system с. відліку || с. відчиту reference system, frame of reference с. відображення інформації information display system с. відображення інформації з електронно-променевими індикаторами electron-beam indicator display system, electron-beam information display system с. відображення інформації зі семисегментною поліграмою seven-segment polygram information display system с. відображення інформації поліграмно-растрового типу polygram-raster information display system с. відображення інформації поліграфічного типу polygraph type information display system с. відображення інформації телевізійного типу TV-type (format) information display system с. відтворювання звуку sound-reproducing system с. відхилення електронного пучка electron-beam deflection system с. внутрішнього зв’язку intercommunication system || intercom, system of internal communication с. вторинного електроживлення secondary power supply system с. глобального позиціювання global positioning system || GPS с. далекого сповіщення distant announcement system с. далекої радіонавігації long-range navigation system с. декартових координат Cartesian coordinate system с. дислокацій dislocation pattern с. дистанційного керування remote control system с. еквівалентності equivalence system с. експертної оцінки expert evaluation system с. екстремального керування extremal control system с. електропро́відні || с. електророзведення wiring system, electric conductor system с. елементів element system с. енергопостачання || с. електроживлення power supply system с. еталонних частот standard frequency system с. єдиного часу || с. світового часу common-timing system, universal time system с. живлення power system, feed system; (електро) (electric) power supply system, (electrical) power system; (станка) service system с. з автозапитом ARQ system с. з безпосереднім зворотним зв’язком direct-feedback system с. з високою розрізнювальною здатністю high-resolution system, high-definition system || HD system с. з дельта-модуляцією delta-modulation system с. з жорстким збуджуванням hard excitation system с. з очікуванням waiting system с. з позитивним зворотним зв’язком regenerative system, positive-feedback system с. з розподіленими параметрами distributed parameter system с. з часовим ущільненням (каналів) time multiplex system, time-division (multiplex) system с. замкненого керування closed control system с. записування recording system, writing system с. засекречування cryptographic system с. захисту protection system с. зберігання та пошуку storetrieval system с. збору даних data acquisition system, data capture system с. збудження field system, feed system с. звукової сигналізації audible-warning system с. звукозаписування sound-recording system с. звукопідсилення sound amplification system с. зв’язаних осциляторів system of coupled oscillators с. зв’язку communication system с. зв’язку з багатостанційним доступом multiple-station access communication system с. зв’язку з великою перепускною здатністю high-capacity communication system с. зв’язку з ретрансляторами relay communication system с. зі змінними параметрами time-varying system, time-dependent system с. зі зміщеним ко́лірним сигналом-підносієм offset-subcarrier system с. зі зосередженими параметрами lumped-parameter system, lumped-constant system с. зі складанням кольорів additive colour system с. зображення з фіксованою комою fixed comma display system с. зображення зі змінною позицією коми floating comma display system с. зображення чисел digit display system с. індикації indicating system с. кабельного телебачення cable TV system с. каскадного керування cascade control system с. керівної інформації control information system, guidance information system с. керування control system, executive system с. керування базами даних || СКБД data-base management system || DBMS; data base control system, dBASE с. керування базою знань || СКБЗ knowledge base management system с. керування високого рівня інтеграції large(-scale) integration control system с. керування зі зворотним зв’язком feedback control system с. керування каналами зв’язку communications I/O control system || CIOCS с. керування якістю quality control system с. кодування coding system с. колективного доступу multiaccess system с. кольорового телебачення colour TV system с. кольорового телебачення з послідовним передаванням кольорів sequential colour TV system с. кольорового телебачення ПАЛ PAL(-colour) system с. кольорового телебачення СЕКАМ SECAM system с. команд instruction code, instruction set с. комплексного планування complex planning system с. комплексного централізованого обслуговування засобів обчислювальної техніки system of complex centralized service of computational technique с. комп’ютерного навчання computer teaching system с. кондиціювання повітря air-conditioning system с. контролю inspection system, monitoring system; (загальне обстеження) surveillance system с. контролю довкілля environmental monitoring system с. координат coordinate system, coordinate frame, reference system, frame of reference с. кривих system of curves, family of curves с. критеріїв надійності reliability index system с. КТБ зі складанням кольорів additive colour TV system с. ладування || с. налаштування tuning system с. «людина-машина» man-machine system с. макетування prototyping system с. малих ПК small PC system с. масового обслуговування queuing system, waiting system с. миттєвої дії instantaneous action system с. міні-ПК mini-PC system с. муарових смуг moire pattern с. мультимедіа || мультимедіа-с. multimedia system інф с. наведення guidance system с. нагляду surveillance system с. нагнітання pumping system с. нагнітання лазера laser pumping system с. накопичування енергії energy-storage system с. обмежень set of constraints с. обміну повідомленнями message exchange system с. обслуговування з очікуванням (delay) waiting system, delay queuing system с. огляду із вторинними РЛС secondary surveillance radar system || SSR system с. одиниць unit system, system of units с. одиниць фізичних величин system of physical quantities с. операцій operation system роб с. опрацювання даних data processing system с. освітлення lighting system с. охолодження cooling system с. ПАЛ-СЕКАМ PAL-SECAM system с. перегляду зображень image browser с. пересилання даних data transmission system, data communication system с. пересилання даних з використанням сигналу-носія carrier data transmission system с. пересилання з комутацією пакетів повідомлень packet-switched data transmission system с. передавання з одною боковою смугою та придушенням сигналу-носія single-sideband transmission system || SSB transmission system с. пересилання з часовим розділенням каналів time sharing system с. пересилання з частотним розділенням каналів carrier frequency system с. пересилання інформації information transfer system, information communication system с. пересилання повідомлень message transmission system с. перероблення тексту text reprocessing system с. перетворення енергії energy converter с. перетворення розгорток scan conversion system с. підставлень substitution system с. побудови трансляторів translator writing system ком с. позначень notation system, system of notation с. позначень зі змішаною основою mixed notation system мат с. полярних координат polar coordinate system с. запобігання зіткненням із місцевістю ground collision warning system ав с. порівняння часових інтервалів time interval comparison system с. поточного контролю monitoring system с. пошуку search system с. приземлення за приладами instrument landing system с. приладів instrument system с. примусової циркуляції атмосфери forced air circulation system с. програмного керування program control system с. програмування programming system с. радіального стеження відеопрогравача radial tracking control с. радіаційного контролю radioactivity monitoring system с. радіозв’язку з комутуванням антен switching antenna radio communication system с. радіотехнічної розвідки radio reconnaissance system с. реального часу real-time system с. рівнянь system of equations, set of equations с. розділення часу time-sharing system с. роздільного опрацювання та пересилання даних separate data processing and transmitting system с. розпізнавання identification (system), recognition system, identificator с. розпізнавання мови speech recognition system с. самонаведення homing system с. селективного розпізнавання select recognition system с. сертифікації certification system с. сигналізації signalling system с. сил assemblage of forces с. синхронізації sync(hronization) system с. синхронізації з кодовими словами code word timing system с. СІ SI system с. сканування scan(ning) system с. сканування електронним пучком electron-beam scanning system с. сліпого приземлення blind landing system с. словника-довідника даних data dictionary/reference system с. стабілізації поля field stabilizing system с. стандартів system of stadards с. статичного регулювання static adjustment assembly с. стеження tracking loop; (за польотом) tracking system с. стереотелебачення stereoscopic television system с. стискання імпульсів pulse compressing system с. стільникового транкінгового зв’язку terrestrial trunked radio || TETRA с. супроводу tracking system с. схемних позначок schematic designator с. тангенційного стеження відеопрогравача tangential tracking control с. телевимірювань telemetering system с. телевізійного зв’язку television communication system с. телеопрацювання даних у реальному часі real-time data teleprocessing system с. термів term system с. тестування testing system, exerciser system с. технічного зору (напр., на матриці ПЗЗ) artificial vision system с. тональних сигналів voice-frequency system с. тривожної сигналізації alarm system с. уземлювання earthing system, ground(ing) system с. ущільнення абонентських ліній loop carrier system с. фазового автоналаштування частоти || с. ФАНЧ phase-lock loop || PLL с. функцій function system, system of functions с. числення numeration system, system of numeration, number system, numerical system с. шифрування encryption system, (en)coding system с. шумозниження noise reduction system сканувальна с. scanning system складна с. керування complex control system сповільнювальна с. slowing system, slow-wave (propagation) system елн; (структура) slowing structure, slow-wave (propagation) structure елн стандартна с. standard system стандартна колометрична с. standard colourimetric system стежна с. follow-up system, following system, servosystem стереофонічна акустична с. stereo speaker system, stereo sound system стереофонічна с. відтворення звуку stereophonic sound system, stereophonic reproduction system стійка с. stable system сумісна с. кольорового телебачення compatible TV system суміщена система живлення ФАР overlapping power supply system for phased array суміщена с. з активною відповіддю overlapping system with active response супутникова с. бізнес-зв’язку || комерційна ССЗ satellite business system || SBS супутникова с. зв’язку || ССЗ satellite system супутникова с. зв’язку з ЧРК satellite frequency division multiplex communication system || satellite FDM communication system супутникова с. пересилання інформації data transmission satellite system телевізійна радіорелейна с. television relay system телевізійна с. television (system) телевізійна с. з повільною розгорткою slow-scan television || SSTV телевізійна с. з точковим скануванням point-by-point scanning TV телеметрична с. telemonitoring equipment телеметрична с. з фазовою модуляцією частото-модульованими сигналами-субносіями FM/PM telemetering телеметрична с. з частотною модуляцією частото-модульованими сигналами-субносіями FM/FM telemetering телефонна с. telephone system тестувальна с. test system ультранизькошумова мікрохвильова кріоелектронна с. ultralow-noise microwave cryoelectronic system універсальна с. universal system, general-purpose system файлова с. file system, file store фокусувальна с. focusing system фокусувально-відхилювальна с. focus-deflection assembly, focus-and-scanning system фототелевізійна с. phototelevision system цифрова індикаторна с. digital indication system, digital display system цифрова с. керування в реальному масштабі часу real-time digital control system цифрова с. стеження digital servosystem цифрова телевізійна с. digital television || digital TV, digital video system цільова с. target system часо-імпульсна с. time-pulse system четвіркова с. quaternary notation, quadded system чотириполюсна с. four-pole system швидкодіюча с. збудження high-speed excitation system шістдесяткова с. (числення) sexagesimal system шістнадцяткова с. (числення) hexadecimal system, hexadecimal notation юстувальна с. adjusting system, positioning system |
| телебачення || ТБ || телевізія television || TV; (телепередача) telecasting, television broadcasting абонентське т. (кабельне) cable television || cable TV, closed-circuit television, wired television, subscription TV; narrowcasting амр довідкове т. reference TV ефірне т. terrestrial TV закрите т. closed-circuit television || closed-circuit TV застосовне т. industrial television || ITV інтерактивне т. interactive TV кабельне т. || КТБ cable (distribution) television || CTV, piped television, wired television кольорове т. colour television, colourcast комерційне т. commercial television || commercial TV космічне т. space television місцеве т. local television мовне кабельне т. cabletelecasting мовне т. broadcast television мовне т. зі стереофонічним звуковим супроводом stereophonic (sound) TV мовне цифрове т. digital television монохромне т. black-and-white television, monochrome television нічне т. night television об’ємне т. three-dimensional television || 3-D television однорядкове т. one-line television підводне т. underwater television, undersea television проєкційне т. projection television || projection TV промислове т. industrial television стереоскопічне т. stereoscopic television т. без виходу в ефір || т. по замкненому каналу closed-circuit television || closed-circuit TV || CCTV т. в діапазоні дециметрових хвиль ultra-high-frequency television т. в діапазоні метрових хвиль || т. в МХ-діапазоні very-high-frequency television т. в інфрачервоному спектрі noctovision т. високої контрастності high-contrast TV т. високої чіткості || ТВЧ high-definition television || HDTV т. з підтримкою стоп-кадру freeze-frame television т. низької чіткості low-definition television т. підвищеної чіткості extended-definition television, enhanced-definition TV || EDTV т. покращеної якості high quality TV || HQTV фізико-фізіологічна основа т. physico-physiological fundamentals of television цифрове т. digital television || digital TV чорно-біле т. black-and-white television широкосмугове т. broadband television |
| тест-таблиця test pattern т.-т. для випробувань на чіткість definition object test |
| точність exactness; (допуск) tolerance; (прецизійність) precision; (напр., розрахунків) accuracy; (правильність) correctness; (строгість) strictness; (чіткість) preciseness, definition; (відтворення) fidelity бажана т. desired precision відносна т. relative accuracy, relative precision гранична т. extreme accuracy; ultimate accuracy мат задана т. given accuracy одинарна т. single precision інф подвійна т. double precision; double accuracy мат подвоєна т. double precision інф т. багаторазового відтворення repeatable accuracy т. балансування balance quality т. виготовлення accuracy of manufacturing т. визначення положення positioning accuracy т. вимірювального пристрою instrument accuracy т. вимірювань observation(al) accuracy, measurement accuracy т. випробувань testing accuracy т. відліку accuracy of reading т. відліку шкали calibrated accuracy т. відображення (зображення) imaging precision, display accuracy т. відслідковування tracking accuracy т. відтворення fidelity (of reproduction), accuracy in reproduction, reproduction accuracy т. відтворення звуку sound fidelity т. відтворення кольору colour-matching accuracy т. відтворення частоти frequency accuracy т. встановлення set-on accuracy т. встановлення частоти генератора oscillator frequency set-on accuracy т. геометричних розмірів geometry fidelity т. градуювання graduation accuracy, calibration accuracy т. даних data precision, data accuracy т. допасовування closeness of fit т. досліду experimental accuracy т. за азимутом azimuth accuracy т. за віддаллю range accuracy т. за кутом піднесення elevation accuracy т. за оцінкою estimated accuracy т. задання часу absolute time base accuracy т. звуковідтворення acoustic fidelity, audio fidelity т. зчитування (даних) reading accuracy т. інтерполювання interpolation accuracy т. калібрування calibration accuracy т. корекції compensation accuracy т. кроку spacing accuracy т. монтажу (елементів) precision of installation; (плати) wiring accuracy т. наближення accuracy of approximation т. наведення (антени) pointing accuracy; (ракети) guidance accuracy т. наведення на ціль target guidance accuracy т. налаштування adjustment accuracy, tuning accuracy т. після підбору || т. підгонки (номіналів) trimmed accuracy т. оброблення сигналів signal processing accuracy т. обчислення calculation accuracy т. орієнтації alignment accuracy, pose accuracy т. оцінки precision of estimate, accuracy of estimate т. пересилання transmission accuracy, transmission truth т. перекладу translation fidelity т. повторення repeatability accuracy т. позиціювання positioning accuracy т. позиціювання головки head positioning accuracy т. пошуку search precision т. приладу instrument accuracy т. проєктування accuracy of desingning т. радіопеленгатора bearing finder accuracy т. регулювання control accuracy, precision of adjustment т. розмірів dimensional accuracy т. системи автоматичного керування automatic control system accuracy, accuracy of automatic control system т. системи часу absolute time base accuracy т. складання assembling accuracy т. спостереження accuracy of observation т. стабілізації stabilization accuracy т. суміщення (кольорів) registration accuracy т. супроводу tracking accuracy т. фіксації locating accuracy т. центрування centring accuracy т. частоти frequency accuracy т. юстування fineness of adjustment, precision of adjustment, adjustment accuracy, alignment accuracy |
| трасування routing, laying(-out); (розмічування траси) location survey; (напр., програми) trace, tracing; (в АСП) wiring вибіркове т. selective tracing діагностичне т. diagnostic tracing т. друкованих провідників (wire) routing т. друкованої плати printed board wiring т. з’єднань (схеми) channel definition т. макрокоманд macrotrace т. методом пошуку в лабіринті maze (running) routing т. на платі || монтування на платі terminal-board wiring т. по лініях координатної сітки ON grid routing т. поза лініями координатної сітки OFF grid routing т. потужного типу power wiring т. прихованого типу concealed wiring т. сигналу tracing т. схеми circuit routing умовне т. conditional tracing інф |
| формулювання formulation; (твердження) statement; (словами) wording; (гіпотези) hypothesizing ф. вимог conditioning ф. задачі formulation of problem, statement of problem, posing of problem; job definition інф |
| чіткість 1. (зображення) definition, sharpness, resolution; (виразність) distinct(ive)ness; (ясність) clearness, clarity горизонтальна ч. horizontal definition групова ч. group resolution ч. зображення image definition, image sharpness, picture definition, picture sharpness; dearness звз ч. по вертикалі vertical definition ч. по горизонталі horizontal definition, line definition ч. телевізійного зображення television image sharpness, television picture sharpness ч. у кутах зображення corner detail definition яскравісна ч. brightness definition; 2. (точність) accuracy, precision, preciseness ч. спрацювання positive action |
| якість, якості quality; (властивість) property; (добротність) merit я. відтворення reproduction quality, playback quality я. відтворення кольорів colour reproduction quality, colour rendition я. друку printing quality я. звукового супроводу tonal quality; fidelity я. зображення image quality, picture quality я. кольоровідтворення colour rendering properties я. обслуговування || я. надання послуг service quality, quality of service || QoS я. передавання quality of transmission, transmission performance я. пересилання зображення image transfer property я. перехідного процесу transient performance я. поверхні surface condition я. телевізійного зображення television picture quality я. функціювання performance я. чіткості definition quality, resolution quality |
| ясність 1. (напр., зображення) clearness; 2. (зрозумілість) clarity, lucidity, definition |
Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології 2013 (Л.В. Коломієць, O.Л. Паламарчук, Г.П. Стрельчук, М.В. Шевченко )
| атрибути́вний = attributive • а-на констру́кція = attributive construction • а-на синта́гма = attributive syntagma • а-на фо́рма = attributive form • а-на фу́нкція = attributive function • а-не ви́значення = attributive definition • а-не ім’я́ = attributive name • а-не ре́чення = attributive sentence • а-не сло́во = attributive word • а-не словосполу́чення = attributive word combination • а. зв’язо́к = attributive relation • а. компо́зит = attributive composite • а. прикме́тник = attributive adjective • а-ні відно́шення = attributive relations |
| атрибути́вно-предикати́вний = attributive predicative • а.-п-на констру́кція = attributive predicative construction • а.-п-не ви́значення = attributive predicative definition |
| ви́значення = definition див. дефіні́ція |
| дефіні́ція, -ції = definition див. ви́значення |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| fire-mission setting definition * визначення установок для стрільби |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)