Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
bottled [ˈbɒtld] a 1. пляшковий, розлитий у пляшки; 2. що має форму пляшки; 3. стримуваний (про гнів тощо); 4. розм. п’яний; ◊ ~ cucumbers консервовані огірки. |
bottle [ˈbɒtl] v (past і p. p. bottled, pres. p. bottling) 1. розливати в пляшки; 2. зберігати в пляшках; 3. розм. спіймати на гарячому; 4. в’язати снопи; ~ off розливати з бочок у пляшки; ~ up закупорювати; стримувати, приховувати (гнів тощо); оточувати; брати в кільце (ворога). |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) 
газ1 1. gas; ● вихлопний ~ exhaust gas; ● вуглекислий ~ carbon dioxide; ● задушливий ~ asphyxiating gas; ● веселющий ~ (нереком. звеселяючий ~) laughing gas; ● отруйний ~ poison gas; ● природний ~ natural gas; ● сльозогінний ~ tear gas; ● токсичний ~ toxic gas; ● шахтний ~ mine gas; ● ~ у балонах bottled gas; ● отруєний ~ом gassed; ● перетворювати на ~ to gasify; 2. натискати на ~ розм. to press down the accelerator, to step on the gas; 3. тк. мн. ~и (у кишківнику) flatulence, wind (sg.). |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) 
gas 1. газ || га́зовий ■ ~ is heavier/lighter than air газ (є) ва́жчий/ле́гший за пові́тря 2. (скор. від gasoline) бензи́н [gæs] ~ of defects = газ дефе́ктів absorbed ~ = абсорбо́ваний газ absorbing ~ = абсорбува́льний газ adsorbed ~ = адсорбо́ваний газ aggressive ~ = аґреси́вний [корозі́йний] газ air-free ~ = безпові́тряний газ, газ без до́мішок пові́тря associated ~ = супу́тній газ atmospheric ~ = атмосфе́рний газ, складни́к пові́тря atomic ~ = атома́рний газ background ~ = фо́новий газ barytropic ~ = баритро́пний газ blanket ~ = (яф) ущі́льнювальний [бу́ферний, бла́нкетний] газ; ущі́льнювальна [бу́ферна, бла́нкетна] га́зова оболо́нка; ущі́льнювальна га́зова по́душка blue ~ = водяни́й газ Bose ~ = бо́зе-газ, газ Бо́уза [Бо́зе] boson ~ = бозо́нний газ bottled ~ = бало́нний газ, газ у бало́нах burning ~ = пальни́й [горю́чий] газ carrier ~ = 1. газ носії́в (заряду) 2. газ-носі́й, транспортува́льний газ chocking ~ = заду́шливий газ circumstellar ~ = навколозоре́вий газ city ~ = комуна́льний [побуто́вий] газ classical ~ = класи́чний газ cleaned ~ = очи́щений (від механічних домішок) газ coal ~ = кам’янову́гільний газ collisional ~ = зіткненнє́вий газ, газ із зі́ткненнями collisionless ~ = беззіткненнє́вий газ, газ без зі́ткнень combustible ~ = пальни́й [горю́чий] газ combustion ~ = га́зовий проду́кт згоря́ння commercial ~ = промисло́вий газ compressed ~ = сти́снений газ condensable ~ = конденсо́вний газ condensed ~ = 1. скра́пень, скра́плений [сконденсо́ваний] газ 2. конденсо́ваний газ (у перебігу конденсування) condensing ~ = конденсо́вний газ coolant ~ = га́зовий теплоносі́й coronal ~ = коро́нний газ corrosive ~ = аґреси́вний [корозі́йний] газ Coulomb ~ = куло́нівський [Куло́нів] газ counter ~ = робо́чий газ [га́зовий напо́внювач] лічи́льника cover ~ = (яф) бу́ферний газ; бу́ферна [ущі́льнювальна] га́зова оболо́нка crude ~ = неочи́щений газ cushion ~ = ущі́льнювальний [бу́ферний, бла́нкетний] газ; ущі́льнювальна [бу́ферна, бла́нкетна] га́зова оболо́нка; ущі́льнювальна га́зова по́душка degenerate ~ = ви́роджений газ dense ~ = густи́й [високогусти́нний] газ detonation ~ = гриму́чий [вибухо́вий] газ diatomic ~ = двоа́томний газ diffusing ~ = дифунді́вни́й газ dipolar ~ = ди́польний газ dissolved ~ = розчи́нений газ doping ~ = леґува́льний газ dry ~ = сухи́й газ drying ~ = суши́льний газ electrode ~ = електро́дний газ electron ~ = електро́нний газ elemental ~ = елемента́рний газ endothermic ~ = ендотермі́чний газ entrained ~ = підхо́плений (потоком) газ entrapped ~ = га́зова вкра́плина enveloping ~ = га́зове довкі́лля (найближче) equilibrium ~ = рівнова́жний газ evacuated ~ = ви́помпуваний газ excited ~ = збу́джений газ exhaust ~ = 1. вихлипни́й газ 2. ви́снажений [відпрацьо́ваний] газ explosion ~ = вибухо́вий [гриму́чий] газ explosive ~ = вибухо́вий [гриму́чий] газ Fermi ~ = фе́рмі-газ, газ Фе́рмі fermion ~ = ферміо́нний газ filling ~ = напо́внювальний газ, га́зовий напо́внювач flammable ~ = займи́стий газ flue ~ = димови́й газ foreign ~ = домішко́вий газ free ~ = ві́льний газ fuel ~ = пальни́й [горю́чий] газ; га́зове па́ливо fully ionized ~ = цілко́м йонізо́ваний газ gas-cap ~ = супу́тній газ generator ~ = ґенера́торний газ glowing ~ = світни́й газ hard-sphere ~ = твердоку́льковий газ, газ тверди́х ку́льок heating ~ = опа́лювальний газ heavy ~ = важки́й газ high-density ~ = густи́й [високогусти́нний] газ high-energy ~ = висококалорі́йний газ (паливний) high-purity ~ = високочи́стий газ hole ~ = дірко́вий газ homogeneous ~ = однорі́дний газ hydrogen ~ = га́зовий во́день ideal ~ = ідеа́льний [доскона́лий] газ illuminating ~ = світи́льний газ imperfect ~ = неідеа́льний [недоскона́лий, реа́льний] газ impurity ~ = домішко́вий газ industrial ~ = промисло́вий газ inert ~ = іне́ртний [шляхе́тний] газ inflammable ~ = займи́стий газ inhaled ~ = вди́ханий газ inhomogeneous ~ = неоднорі́дний газ intergalactic ~ = міжгалакти́чний газ interplanetary ~ = міжплане́тний газ interstellar ~ = міжзоре́вий газ ion ~ = йо́нний газ ionized ~ = йонізо́ваний газ lachrymatory ~ = слі́зний газ lattice ~ = ґратко́вий газ lean ~ = пісни́й газ light ~ = легки́й газ liquefied ~ = скра́пень, скра́плений газ Lorentz ~ = Ло́ренців газ low-density ~ = низькогусти́нний [розрі́джений] газ luminous ~ = світни́й газ manufactured ~ = промисло́вий газ marsh ~ = боло́тяний газ Maxwellian ~ = Ма́ксвелів газ mine ~ = копа́льне́вий газ mixed ~ = змі́шаний газ, га́зова су́міш molecular ~ = молекуля́рний газ monoatomic ~ = моноа́томний газ natural ~ = приро́дний газ neutral ~ = нейтра́льний [нейонізо́ваний] газ, газ нейтра́льних части́нок neutrino ~ = нейтри́нний газ neutron ~ = нейтро́нний газ noble ~ = іне́ртний [благоро́дний, шляхе́тний] газ noncondensable ~ = неконденсо́вний [нескрапни́й] газ noncondensed ~ = несконденсо́ваний [нескра́плений] газ noncondensing ~ = неконденсо́вний газ nondegenerate ~ = неви́роджений газ nondiffusing ~ = недифундівни́й газ nonequilibrium ~ = нерівнова́жний газ nonideal ~ = неідеа́льний [недоскона́лий] газ noninteracting ~ = газ невзаємоді́йних части́нок nonradiating ~ = невипромі́нний газ nonreactive ~ = нереагівни́й газ nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чний газ noxious ~ = шкідли́вий [отру́йний] газ occluded ~ = оклюдо́ваний газ one-component ~ = однокомпоне́нтний газ perfect ~ = ідеа́льний [доскона́лий] газ permanent ~ = неконденсо́вний газ (за умов, далеких від переходу до рідинної фази) phonon ~ = фоно́нний газ photon ~ = фото́нний газ phreatic ~ = фреати́чний газ poison ~ = отру́йний газ polyatomic ~ = багатоа́томний газ power ~ = силови́й [енергети́чний] газ process ~ = технологі́чний газ pumped ~ = 1. збу́джений (нагнітанням) газ 2. помпо́ваний газ purified ~ = очи́щений газ quantum ~ = ква́нтовий газ quasi-particle ~ = квазичасти́нко́вий газ quenching ~ = гаси́льний газ radiating ~ = випромі́нний газ radiative ~ = випромі́нний газ rare ~ = 1. іне́ртний [шляхе́тний] газ 2. рі́дкісний газ rarefied ~ = низькогусти́нний [розрі́джений] газ raw ~ = неочи́щений газ reactive ~ = реагівни́й [хемі́чно акти́вний] газ reactor-produced ~ = реа́кторний газ (утворений в ядерному реакторі) real ~ = реа́льний [неідеа́льний, недоскона́лий] газ reference ~ = порі́внювальний газ relativistic ~ = релятивісти́чний газ relaxing ~ = релаксівни́й газ residual ~ = залишко́вий газ scrubbed ~ = проми́тий газ shielding ~ = захисни́й газ slightly imperfect ~ = сла́бко неідеа́льний газ slightly nonideal ~ = сла́бко неідеа́льний газ solid-state ~ = стве́рдлий газ stack ~ = димови́й газ strongly ionized ~ = си́льно йонізо́ваний газ synthesis ~ = синтезо́вий [синтети́чний] газ, си́нтез-газ tear ~ = слі́зний газ toxic ~ = токси́чний газ tracer ~ = індика́торний газ two-dimensional electron ~ = двови́мірний електро́нний газ ultrarelativistic ~ = ультрарелятивісти́чний газ uncleaned ~ = неочи́щений газ uncompressed ~ = нести́снений газ uncondensed ~ = не(с)конденсо́ваний [нескра́плений] газ unliquefied ~ = нескра́плений газ unliquescent ~ = нескра́плений газ unpurified ~ = неочи́щений газ unscrubbed ~ = непроми́тий газ Van der Waals ~ = Ван-дер-Ваа́льсів газ water ~ = водяни́й газ weakly inhomogeneous ~ = сла́бко неоднорі́дний газ weakly ionized ~ = сла́бко йонізо́ваний газ wet ~ = воло́гий газ working ~ = робо́чий газ |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) 
газ (-у) 1. gas див. тж плин ▪ ~ є ва́жчий/ле́гший за пові́тря the gas is heavier/lighter than air; перетво́рюватися на ~ to gasify; (випаровуватися) to evaporate; видаля́ти ~ to degas, to outgas, (випомповувати) to evacuate; випуска́ти ~ to release gas, to deflate; прису́тність —у gassiness; напо́внений —ом gas-filled; очища́ти ~ (від небажаних механічних домішок) to clean a gas; (від небажаних хемічних сполук) to purify a gas; (промивати) to scrub a gas 2. (випар) vapor 3. (дим, суміш випарів) fume(s) абсорбо́ваний ~ = absorbed gas абсорбува́льний ~ = absorbing gas аґреси́вний ~ = corrosive [aggressive] gas атома́рний ~ = atomic gas атмосфе́рний ~ = atmospheric gas багатоа́томний ~ = polyatomic gas бало́нний ~ = bottled gas, bugas баритро́пний ~ = barytropic gas ~ без до́мішок пові́тря = air-free gas беззіткненнє́вий ~ = collisionless gas безпові́тряний ~ = air-free gas біологі́чний ~ = biogas благоро́дний ~ = див. шляхетний ~ бла́нкетний ~ = blanket [cushion] gas ~ Бо́зе = Bose gas бозо́нний ~ = boson gas боло́тяний ~ = marsh gas Бо́узів ~ = Bose gas бу́ферний ~ = (яф) cover [blanket, cushion] gas, gas blanket важки́й ~ = heavy gas Ван-дер-Ваа́льсів ~ = Van der Waals gas вди́ханий ~ = inhaled gas вибухо́вий ~ = explosive [explosion, detonation] gas ви́ділений ~ = evolved gas; liberated gas ви́помпуваний ~ = evacuated gas випромі́нний ~ = radiative [radiating] gas випускни́й ~ = exhaust gas ви́роджений ~ = degenerate gas ви́снажений ~ = exhaust gas високогусти́нний ~ = high-density [dense] gas висококалорі́йний ~ = (паливний) high-energy gas високочи́стий ~ = high-purity gas вихлипни́й ~ = exhaust gas відпрацьо́ваний ~ = exhaust gas відхідни́й ~ = exhaust (gas) ві́льний ~ = free gas водяни́й ~ = water [blue] gas воло́гий ~ = wet gas вуглеки́слий ~ carbon dioxide ▪ наси́чувати вуглеки́слим —ом = to carbonate гаси́льний ~ = quenching gas горю́чий ~ = див. пальний ~ гриму́чий ~ = detonation [explosive, explosion] gas; oxyhydrogen (gas) густи́й ~ = high-density [dense] gas ґенера́торний ~ = generator gas ґратко́вий ~ = lattice gas двоа́томний ~ = diatomic gas двови́мірний електро́нний ~ = two-dimensional electron gas димови́й ~ = flue [stack] gas; fume ди́польний ~ = dipolar gas дифундівни́й ~ = diffusing gas дірко́вий ~ = hole gas домішко́вий ~ = foreign [impurity] gas доскона́лий ~ = perfect [ideal] gas електро́дний ~ = electrode gas електро́нний ~ = electron gas елемента́рний ~ = elemental gas ендотермі́чний ~ = endothermic gas енергети́чний ~ = power gas забсорбо́ваний ~ = absorbed gas заду́шливий ~ = chocking gas займи́стий ~ = (in)flammable gas залишко́вий ~ = residual gas захисни́й ~ = shielding gas збу́джений ~ = excited gas; (нагнітанням) pumped gas зіткненнє́вий ~ = collisional gas змі́шаний ~ = gas mixture, mixed gas зрі́джений ~ = див. скраплений ~ ідеа́льний ~ = ideal [perfect] gas індика́торний ~ = tracer gas іне́ртний ~ = inert [noble, rare] gas йонізо́ваний ~ = ionized gas; (цілком) fully ionized gas; (сильно) strongly ionized gas; (слабко) weakly ionized gas йо́нний ~ = ion gas кам’янову́гільний ~ = coal gas квазичасти́нко́вий ~ = quasi-particle gas ква́нтовий ~ = quantum gas класи́чний ~ = classical gas комуна́льний ~ = city gas конденсо́вний ~ = condensable [condensing] gas конденсо́ваний ~ = (у перебігу конденсування) condensed gas копа́льне́вий ~ = mine gas, (fire)damp, mine methane корозі́йний ~ = corrosive [aggressive] gas коро́нний ~ = coronal gas куло́нівський [Куло́нів] ~ = Coulomb gas легки́й ~ = light gas леґува́льний ~ = doping gas Ло́ренців ~ = Lorentz gas Ма́ксвелів ~ = Maxwellian gas міжгалакти́чний ~ = intergalactic gas міжзоре́вий ~ = interstellar gas міжплане́тний ~ = interplanetary gas молекуля́рний ~ = molecular gas моноа́томний ~ = monoatomic gas навколозоре́вий ~ = circumstellar gas напо́внювальний ~ = filling gas ~ невзаємоді́йних части́нок = noninteracting(-particle) gas невипромі́нний ~ = nonradiating gas неви́роджений ~ = nondegenerate gas негорю́чий ~ = див. непальний ~ недифундівни́й ~ = nondiffusing gas недоскона́лий ~ = nonideal [imperfect, real] gas неідеа́льний ~ = див. недосконалий ~ нейонізо́ваний ~ = neutral gas нейтра́льний ~ = neutral gas ~ нейтра́льних части́нок = neutral gas нейтри́нний ~ = neutrino gas нейтро́нний ~ = neutron gas неконденсо́вний ~ = 1. noncondensable [noncondensing] gas 2. (за умов, далеких від переходу до рідинної фази) permanent [unliquescent] gas неоднорі́дний ~ = inhomogeneous gas неочи́щений ~ = 1. raw [crude] gas 2. (від небажаних хемічних сполук) unpurified gas 3. (від небажаних механічних домішок) uncleaned gas 4. (непромитий) unscrubbed gas 5. (суміш диму і випарів) fume(s) нереагівни́й ~ = nonreactive gas нерелятивісти́чний ~ = nonrelativistic gas нерівнова́жний ~ = nonequilibrium gas несконденсо́ваний ~ = uncondensed [noncondensed] gas нескра́плений ~ = unliquefied [uncondensed] gas нескрапни́й ~ = unliquescent [noncondensable] gas нести́снений ~ = uncompressed gas низькогусти́нний ~ = low-density [rarefied] gas ~ носії́в = (заряду) carrier gas одноа́томний ~ = monoatomic gas однокомпоне́нтний ~ = one-component gas однорі́дний ~ = homogeneous gas оклюдо́ваний ~ = occluded gas опа́лювальний ~ = heating gas отру́йний ~ = poison(ous) [noxious] gas очи́щений ~ = 1. (від небажаних хемічних сполук) purified gas 2. (від небажаних механічних домішок) cleaned gas 3. (промитий) scrubbed gas па́ливний ~ = fuel gas пальни́й ~ = 1. (що може горіти) combustible [burning] gas 2. (паливний) fuel gas підхо́плений ~ = (потоком) entrained gas пісни́й ~ = lean gas побуто́вий ~ = city gas подра́знювальний ~ = irritant (gas) порі́внювальний ~ = reference gas приро́дний ~ = natural gas промисло́вий ~ = manufactured [industrial, commercial] gas реагівни́й ~ = reactive gas реа́кторний ~ = (утворений в ядерному реакторі) reactor-produced gas реа́льний ~ = nonideal [real, imperfect] gas релаксівни́й ~ = relaxing gas релятивісти́чний ~ = relativistic gas рівнова́жний ~ = equilibrium gas рі́дкісний ~ = rare gas робо́чий ~ = working gas; (лічильника) counter gas; (силовий) power gas розрі́джений ~ = rarefied [low-density] gas розчи́нений ~ = dissolved gas руднико́вий ~ = див. копальневий ~ світи́льний ~ = illuminating gas світни́й ~ = glowing [luminous] gas силови́й ~ = power gas си́льно йонізо́ваний ~ = strongly ionized gas синтезо́вий ~ = syngas, synthesis gas синтети́чний ~ = syngas, synthesis gas сконденсо́ваний ~ = condensed gas скра́плений ~ = liquefied [condensed] gas сла́бко йонізо́ваний ~ = weakly ionized gas сла́бко неідеа́льний ~ = slightly nonideal [slightly imperfect] gas сла́бко неоднорі́дний ~ = weakly inhomogeneous gas слі́зний ~ = tear [lachrymatory] gas стве́рдлий ~ = solid-state gas сти́снений ~ = compressed gas супу́тній ~ = associated gas, gas-cap gas сухи́й ~ = dry gas суши́льний ~ = drying gas ~ тверди́х ку́льок = hard-sphere gas твердоку́льковий ~ = hard-sphere gas технологі́чний ~ = process gas токси́чний ~ = toxic gas транспортува́льний ~ = carrier gas ультрарелятивісти́чний ~ = ultrarelativistic gas ~, утво́рений у реа́кторі = (ядерному) див. реакторний газ ущі́льнювальний ~ = blanket [cushion] gas ~ Фе́рмі = Fermi gas ферміо́нний ~ = fermion gas фо́новий ~ = background gas фоно́нний ~ = phonon gas фото́нний ~ = photon gas фреати́чний ~ = phreatic gas хемі́чно акти́вний ~ = reactive gas цілко́м йонізо́ваний ~ = fully ionized gas чадни́й ~ = carbon monoxide шкідли́вий ~ = noxious gas шляхе́тний ~ = noble [inert, rare] gas шту́чний ~ = syngas, synthesis gas |
зберіга́ти//зберегти́ 1. (за законами збереження) conserve 2. (у незмінному стані) preserve 3. (підтримувати на певному рівні) maintain 4. (тримати) keep див. тж берегти 5. (залишати) retain 6. (інформацію на диску) save, store 7. (накопичувати, нагромаджувати) store ▪ ~ сті́йкість to maintain stability; ~ щось у безпе́ці to keep smth safe; ~ щось у пляшка́х/флако́нах/ко́лбах to keep smth bottled |
пля́шковий 1. bottle; flask 2. (запакований у пляшки) bottled 3. (про колір) bottle green |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) 
буте́лька (-ки) f flask, bottle, vial; бутелько́вий (-ва, -ве) bottled, in a bottle. |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)