Знайдено 14 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «купол» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

big [bɪg] a
1. великий; немалий;
  a ~ head велика голова;
  a ~ city велике місто;
  a ~ house великий будинок;
  ~ repair капітальний ремонт;
2. високий;
  a ~ man висока людина;
  a ~ tree високе дерево;
3. широкий; просторий;
  a ~ room простора кімната;
  in a ~ way у широкому масштабі;
4. гучний, сильний;
  ~ noise сильний шум;
5. дорослий;
  a ~ boy великий (дорослий) хлопець;
  a ~ girl велика (доросла) дівчина;
  to be ~ бути великим, дорослим;
  to become ~ стати великим, дорослим;
  to grow ~ вирости великим, дорослим;
  to be ~ enough to do smth бути достатньо великим (дорослим), щоб щось зробити;
6. важливий; значний;
  ~ news важливе повідомлення;
7. повний, сповнений;
  ~ with fate роковий;
  eyes ~ with tears очі, повні сліз;
8. благородний, великодушний;
  ~ heart великодушний;
9. вагітна (тж ~ with child); ◊
  b. Ben Великий Бен (годинник на будинку англійського парламенту);
  ~ bug, gun, pot, wig поважна персона, «шишка»;
  ~ game 1) великий звір (лев, слон); 2) поважна персона;
  ~ head амер. самовдоволена (самозакохана) людина;
  ~ mouth амер. хвастун;
  ~ name знаменитість, видатна особа;
  ~ talk хвастощі;
  ~ time вистава; успіх;
  ~ top купол цирку;
  the ~ger the mouth, the less comes out of it присл. скоріше в курки молока випросиш;
  to be too ~ for one’s boots заноситися, задаватися.

USAGE: Український прикметник великий передається в англійській мові прикметниками big, large, huge, enormous, great, immense, tremendous, gigantic, vast. Ці синоніми розрізняються відтінками понять, які передають. Big вказує на великий розмір, обсяг, велику вагу або масу a big man грубий чоловік. Це слово має емоційне забарвлення: big business великий бізнес. Large вживається для позначення розміру предмета: a large room велика кімната, large hands великі руки. Прикметник large вживається також з іменниками на позначення кількості, такими як sum, number, weight, quantity: a large sum of money велика сума грошей, in large quantities у великій кількості. Huge, enormous підкреслюють надмірний розмір, надзвичайно велику масу a huge elephant великий слон, a huge appetite сильний апетит, enormous amount of money дуже велика сума грошей, an enormous house величезний будинок. Great і tremendous вказують на щось дуже велике за обсягом, кількістю або важливістю: at a tremendous speed на дуже великій швидкості. Immense підкреслює перевищення звичайних стандартів або розмірів, а gigantic емфатично підкреслює надзвичайно великий розмір: immense difficulties значні труднощі, of immense importance надзвичайної важливості; a gigantic success величезний успіх. Vast вказує на значну площу, а також значну кількість і ступінь: a vast sum of money значна кількість грошей.

canopy [ˈkænɘpɪ] n (pl canopies)
1. балдахін; запона; тент, навіс;
  a ~ tree дерево з густою кроною;
  a ~ of leaves листяне шатро; поет. небесне склепіння;
  the ~ of heaven купол неба;
  to dwell under the ~ жити просто неба, не мати пристановища/притулку;
2. купол парашута;
3. ел. верхня розетка люстри; ◊
  ~ of heaven поет. небесне склепіння;
  under the ~ на землі;
  what under the ~ does he want? що йому зрештою треба?
cupola [ˈkju:pɘlɘ] n
1. купол, баня; маківка;
2. мет. вагранка;
3. військ. бронебашта; турель.
dome [dɘʋm] n /i>
1. архт. купол, баня; склепіння;
  the ~ of a church купол церкви;
2. перен. небосхил, небозвід, небесне склепіння;
3. поет. велична споруда (будова);
4. амер. sl голова, макітра;
5. тех. ковпак (відбивної) печі;
  steam ~ сухопарник.
pavilion [pɘˈvɪljɘn] n
1. павільйон; альтанка;
  a dance ~ павільйон для танців;
2. флігель;
3. корпус (санаторний тощо);
4. розбірний барак;
5. намет, шатро;
  the blue ~ of heaven голубий небесний купол;
6. анат. вушна раковина.
top1 [tɒp] v (past і p. p. topped, pres. p. topping)
1. зрізати верхівку;
  to ~ a tree обрізати верхівку дерева;
2. досягати вершини;
  to ~ a hill зійти на гору;
3. бути вершиною; височіти; увінчувати;
  the dome of the cathedral ~s the city купол собору височить над містом;
4. бути на чолі (на першому місці); переважати; бути першим;
  to ~ the list бути першим у списку, відкривати список;
  she has never ~ped the fifth place вона ніколи не піднімалася вище п’ятого місця;
5. перевалити; перестрибнути (через щось);
6. с. г. підживлювати (посіви);
7. розм. стинати голову;
  ~ off 1) оздоблювати, прикрашати; 2) закінчувати, завершувати; 3) зрізати бадилля (гичку);
  ~ up 1) докладати, досипати (до краю); доливати (до вінця); 2) увінчувати, завершувати; ◊
  and to ~ it all і на завершення усього; на додаток усім нещастям;
  to ~ one’s fruit показувати товар лицем;
  to ~ one’s part 1) театр. прекрасно зіграти свою роль; 2) виходити за межі образу; 3) витримувати роль.
top1 [tɒp] n
1. верхівка, вершина, верх, вершечок; маківка;
  the ~ of one’s head маківка;
  the ~ of a box верх коробки;
  the ~ of a tree верхівка дерева;
  on the ~ of the tree на вершині дерева;
  to climb to, to reach the ~ of the mountain добратися до вершини гори;
2. верхня частина, верхній кінець;
  the ~ floor верхній поверх;
  the ~ shelf верхня полиця;
  the ~ of a house верхня частина будинку;
  the ~ of a page верхня частина сторінки;
  the ~ of the atmosphere верхній шар атмосфери;
  the ~ of the street верхній кінець вулиці;
  at the ~ of stairs на верхній частині листа східців;
  at the ~ of the letter на верхній частині листа;
  three lines from the ~ три рядки зверху;
  to reach the ~ досягти верхньої частини чогось;
3. шпиль, купол;
  the ~ of a church купол церкви;
4. найвищий ступінь;
  the ~ of fashion останній крик моди;
  at the ~ of one’s voice у весь голос;
5. найвищий ранг; високе становище; перше місце;
  at the ~ of one’s career на вершині кар’єри;
  to be at the ~ of one’s career займати провідне становище у своїй сфері;
  to be on the ~ of one’s form бути у своїй кращій формі;
  to sit at the ~ of the table сидіти на найпочеснішому місці;
6. людина, яка займає високе становище (перше місце);
  the ~ of the class перший учень у класі;
7. найкраща (відбірна) частина (чогось);
  the ~ of the crop краща частина врожаю;
  the ~ of the milk вершки;
8. початок, ранній етап;
  the ~ of the year початок року;
9. голова;
10. жмут (волосся); волосся;
11. pl бадилля;
  beet ~s бурякова гичка;
12. перо (цибулі); ◊
  at the ~ of one’s lungs на весь голос;
  at the ~ of one’s speed дуже швидко;
  from ~ to bottom з верху до низу;
  from ~ to toe з голови до п’ят;
  off the ~ of one’s head не думаючи, не задумуючись;
  on the ~ of that 1) понад усе; на додаток до усього; 2) безпосередньо після чогось;
  to be at the ~ of the tree займати провідне становище, бути на чолі (чогось);
  to be, to sit on the ~ of the world бути на сьомому небі, відчувати найвище блаженство, вважати себе найщасливішою людиною на світі;
  to blow one’s ~ злитися, сердитися, втрачати самовладання;
  to come out on ~ перемогти, подолати труднощі; викрутитися;
  to come to the ~ відзначитися, досягти успіху (слави);
  to go over the ~ зробити рішучий крок, почати діяти.
tumulus [ˈtju:mjʋlɘs] n (pl tumuli)
1. могильний пагорб; курган;
2. геол. лавовий купол.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

купол архт. cupola, dome;
● ~ парашута canopy.

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

ку́пол (-а) див. ба́ня

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

thermal тепловий; термічний
t. blanket теплове покривало; тепловий захисний шар [верства]
t. conductivity теплопровідність
t. cracking unit термічна розщіплювальна піч, термічна крекінг-піч; термічний розщеплювальний [крекінговий] апарат
t. decrepitation термічне розтріскування (дерева, кристалів солі тощо)
t. destruction термічне руйнування [знищування]
t. detonation див. physical detonation
t. equilibrium теплова рівновага
t. expansion теплове розширення
t. gradient див. temperature gradient
t. inversion теплова інверсія, переміна знаку [напрямку] тепла
t. mixing zone зона теплового змішування (напр., в районі випуску вод теплоелектростанцією)
t. NOX теплові оксиди азоту (утворюються від нагрівання повітря до рівня, коли атмосферний азот з’єднується з киснем)
t. plume тепловий струмінь (гарячої води з електростанції до озера чи ріки); тепловий острів [купол] (теплого повітря над містом)
t. pollution теплове забруднення (викидання надмірної кількості тепла в озеро чи ріку)
t. power plant теплова електростанція [енергоблок]
t. precipitator тепловий пиловловлювач; тепловий осаджувач
t. radiation теплове випромінювання [радіяція]
t. reactor ядерний реактор на теплових нейтронах; термічний допалювач (відпрацьованих газів)
t. resistance тепловий [термічний] опір; теплостійкість
t. spraying теплове [термічне] розпилювання (металізаційне покриття розпилюванням)
t. stratification теплове [температурне] нашаровання
t. treatment of hazardous waste теплове [термічне] оброблення небезпечних відходів (спалюванням, піролізом, сухим переганянням [фракціюванням], розрядом надвисокої частоти)
t. turbulence теплове перемішування [турбуленція] (перемішування, спричинене теплом)

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

canopy * ліхтар; купол (парашута), тент, навіс
cupola * купол; бронебашта, турель
elliptical dome * еліптичний купол