частка (не) в термінах.

Питання та відповіді щодо української мови

Модератор: Анатолій

Відповісти
Re.
Повідомлень: 198
З нами з: П'ят жовтня 01, 2010 5:28 pm

частка (не) в термінах.

Повідомлення Re. »

Початок обговорення тут.
Коротко: є англійський термін Opacity. В нас його перекладають як непрозорість. Але частка «не» створює певну плутанину, коли визначаємо його високий чи низький ступінь (з тією ж прозорістю). Тому пропонують замінити цей термін. Чи краще залишити, щоб звикали? Які думки?
Догори
Відповісти

Повернутись до “Мовні консультації”