r2u.org.ua / e2u.org.ua

на жаль початковий автор не дуже реагує на такі мовні зауваги, тому зараз йде робота над виправленням локального перекладу...
але будь-які зауваги вітаються

Marchenko писав:Я не можу редагувати свої повідомлення.

проблема була з тим, що українська локалізація не має локалізованих піктограм, тому деякі кнопки не було видно
поки що поставив англійські

до речі, якщо є фахівці з графіки, які можуть гарно локалізувати з десяток піктограм, прохання писати

Дякуємо за добрий відгук! Спробуємо і далі «тримати марку»

Проблемні статті — це статті в яких (поки що) немає влучного українського відповідника. Тобто переклад містить або лише радянські калькування, або невлучні новотвори, або можливо влучні новотвори, але дуже свіжі, які ще не пройшли випробування часом і людьми. Наприклад: Гонщик – скорого́н, піло́т, п...

Анатолій писав:Ідея пречудова. Скажіть, як можна вбяти участь у цьому проекті?

Анатолію, взяти участь можна дуже просто, фактично робота складається з двох частин:
1) пропонувати нові статті, відсутні в словниках
2) коментувати наявні статті, здебільшого сучасного словника, зокрема проблемні статті

За цим посиланням можна переглянути статті в сучасному словнику, котрі (найбільше) потребують уваги.

В рамках проекту r2u.org.ua оголошено про створення всеохопного, відкритого двомовного російсько-українського словника. Докладніше можна прочитати ось тут

Поточний зміст словника можна переглянути на цій сторінці

Ласкаво просимо!