Пошук дав 2778 результатів

Andriy
Сер квітня 26, 2017 5:01 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: Freudian
Відповіді: 3
Перегляди: 14

Re: Freudian

дякую, додано
Andriy
Сер квітня 26, 2017 4:19 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: Freudian
Відповіді: 3
Перегляди: 14

Re: Freudian

дякую, додано (до речі, дуже дякую за готову повну статтю)
Andriy
Вів квітня 25, 2017 5:58 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: elicitation
Відповіді: 4
Перегляди: 21

Re: elicitation

маєвтика — це мистецтво, тобто "art of elicitation"
видобуток має досить вузьке значення, але загальніші «видобува́ння, видобуття́» можна додати (а перекладач вже має свободу в залежності від контексту, підбирати «смачніші» синоніми)
Andriy
Пон квітня 24, 2017 3:10 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: elicitation
Відповіді: 4
Перегляди: 21

Re: elicitation

дякую, я додав базовий переклад, що має надати загальні відповідники для прикладів з Оксфордського словника
якщо є інші (емоційні) варіанти — пропонуйте
Andriy
П'ят квітня 21, 2017 3:24 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: conflate
Відповіді: 1
Перегляди: 21

Re: conflate

дякую, опрацьовано
Andriy
Чет квітня 20, 2017 5:02 pm
Форум: Помилки і пропозиції
Тема: фальшиві помилки
Відповіді: 15
Перегляди: 2248

Re: фальшиві помилки

дякую, додамо
Andriy
Сер квітня 19, 2017 3:44 am
Форум: Мовні консультації
Тема: От-кутюр
Відповіді: 5
Перегляди: 393

Re: От-кутюр

Я підозрюю такі запозичення невнормовані:
дежавю разом, хоча Déjà vu
хот-дог через дефіс, хоча hot dog або hotdog
от кутюр - окремо, інколи пишуть от-кутюр, хоча haute couture...
Andriy
Вів квітня 18, 2017 7:48 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: bobble
Відповіді: 1
Перегляди: 26

Re: bobble

дякую, додав: ковту́н, ковтю́х
Andriy
Пон квітня 17, 2017 5:59 pm
Форум: Помилки і пропозиції
Тема: фальшиві помилки
Відповіді: 15
Перегляди: 2248

Re: фальшиві помилки

а ви можете навести означення для «мінімалістичний»? бо я ніде у словниках не знайшов
Andriy
П'ят квітня 14, 2017 9:09 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: concealable
Відповіді: 1
Перегляди: 31

Re: concealable

дякую, додано

Розширений пошук